All language subtitles for Parting.Left.E33.180728.720p-NEXT

She's here.
You should get off the car.

Hurry up.

Hurry up. Come on.

- Okay, then.
- Okay.

(Episode 33)

What is that basket?

Well,

it's for you.

Is it for celebrating
your reinstatement?

I didn't accept it.

Well done.

But how did you...

get the video file?

You are not here
to find that out, are you?

Say what you want to say.

Must we really...

get a divorce?

Yes.

But you are still my husband.

Because we didn't get divorced yet.

Yes, I am.

Then...

Can I call you like this
for the last time?

What do you mean?

Honey.

Live your life as Yoo Yeon's dad
from now on.

She has done nothing wrong.

Do you know that?

Even I realized this only recently.

You shouldn't say goodbye to love.

You should say goodbye to goodbye.

Must you...

really go this far?

Yes.

I always tried my best.

Because I wanted
to be the motivation...

for your life and Min Soo's life.

But now,

I can finally say...

the words I've always
piled up and scattered...

in my mind.

Now,

let's stop here.

This is enough.

Honey.

Yes?

I'm sorry.

(My daughter)

Hello, dear daughter.

Where are you?

Well, I'm home.

How did it go with Mom?

Did you meet her?

Well,

I did.

Did you sort things out?

Yes, I did.

When are you taking the test?

I'll make the reservation now.

Is she...

doing fine?

Yes.
You don't have to worry about her.

I didn't say I'm worried!

I want her to be miserable.

I don't want her to be happy.

I want her to have a miserable
and unhappy life.

But...

I want you to be happy, Dad.

Hey, I'm happy.

I have you.

Don't ever make me upset again.

What? Did I? When?

What did I do?

I don't know. Anyway,

just don't do that anymore.

You are becoming a grown-up.

When wasn't I?

I'll visit you soon.

Come here often.

Okay.

And...

thank you...

for understanding me...

and protecting So Myung.

I want to thank you more.

Although it was a bit late,

you taught me how to understand you.

Breaking news. A former captain
of Yura Airlines has spoken...

about a private investigation
on the employees by the company.

He is Captain Han,

who was recently charged
with furniture smuggling.

He also stated that the smuggling...

was a direct order
from the company owner's family.

However, the company claims...

that it was Captain Kang's
excessive use of power...

and they never gave such orders.

They have announced that
they dismissed him...

as soon as they found out.

What are you doing?

In 2005...

- Are you going to work?
- Yes.

Can't you tell?

Take it. It's coffee.

You knew I love coffee.

That's not it.
You barely slept lately.

You're probably tired.
Drink coffee to stay awake.

Or you might get fired
on your first day.

Sure. Let's say you're right.

See you later.

Mom.

What?

Good luck on your first day.

Congratulations.

Gosh.

Excuse me.

Let me introduce the new employee
I mentioned yesterday.

Hello.

I'm the new employee,

Seo Young Hee.

(25 weeks since pregnancy)

I made soup and side dishes.
Make sure to eat your meals.

And make Min Soo do the dishes.

Yes.

But Mom, I can't see well.

That's normal.

Where's my purse?

My body is swollen too.

That happens when you're pregnant.

I'm leaving. I'm late.

I'm leaving too.

It's my payday. Look forward to it.

I have a headache too.

Mom said that's normal.

So Myung will be out soon.
Bear it for just a bit more.

I'm late. I'll get going.

See you later.

Gosh, it's hot.

Sorry, Aunt Hee Jin.

You're coming late
too often these days.

I've been working
until late at night.

Do you think this is a playground?

You work here too.
You aren't here as my nephew.

Hee Jin. It's ready.

Good job, Nam Shik. You're fast.

I got so used to it that I even
wrap in my sleep.

My goodness.

Why would you bring it all at once
and alone?

You could've made a few trips
to the car.

It's fine. It's nothing.

What are you doing? It's heavy.

Other people would think
you own this place.

She's more than just an owner.

She's a lord in our place.

Then why did you call me early in
the morning for grocery shopping?

That's why I'm paying you.

It seems nice. Let's get ready.

Gosh, it's hot.

Aren't you tired?

I'm okay.
I've been doing this every day.

Hey, come here.

I'm not thirsty.

Give it back to me. I'm thirsty.

Aren't you leaving?

I am. I'm going to meet Jung Hyo.

Are you going to my house?

- Can't I?
- If you are,

give this to Jung Hyo.
She's been down lately.

No. It's a takeout.

Hey.

You can easily make a new one again.

That's true though.

Do me a favor, Ah In.

Okay.

Make sure to transfer my pay.

Sure. Thanks.
Help me again next time.

Goodness.

Thanks, Nam Shik. Here.

Do you have a headache
or feel tried?

Yes. You don't seem to
have an aftereffect.

- Yes.
- My daughter. What are you doing?

I was sleeping.

Still?

They say it's normal
when you're pregnant.

- Do you want me to come?
- Then what?

Will you yell at Min Soo again?

Now, are you taking Min Soo's side
instead of mine?

You made me do that.

Honestly, I don't like Min Soo.

He's skinny. He doesn't look strong.

How will he protect
you and So Myung?

What's wrong?

So Myung must have moved.

My side suddenly hurt.

Who will So Myung resemble the most?

Me? Or you?

Why you? It's either Min Soo or me.

Not Min Soo. Never.

Is he moving a lot?

Yes.

Dad. Call me later.

Sorry.

Now, along with
an award ceremony...

for the contest winners
among our employees,

we'll have an announcement
on a new product launch.

You all know who, right?

Manager Seo Young Hee.

(Product Idea Contest
Award Ceremony)

- Congratulations.
- Thank you, ma'am.

Thank you.

Please give us a comment.

It was about 17 years ago.

My memory is vague,

but a similar memory
comes to my mind.

In other words,

I've taken time off for 17 years.

But to be exact,

I didn't rest for 17 years.

I was living another life.

Some people say you're resting
as a housewife,

but that's not true.

It was a new and enormous challenge.

It's such an honor to launch
a new product...

given by the challenge of being
a housewife.

Gosh, what's going on?

Am I lacking exercise?

Actually, I didn't make
this product alone.

It's also the work of my daughter,

who will live a new life
as a mother.

Do you love spaghetti that much?

You ask for it every day.

I want to say So Myung wants it,

but it was always my favorite.

Isn't there an easy way to make it?

I feel bad to ask you every day.

What did you just say?

Don't you agree?

If I cook it in advance, the noodles
get soggy, and it's not good.

I have to eat it
as soon as it's made.

What would you say...

if there's an easy-to-eat spaghetti?

I'd have a whole pile of it
and eat spaghetti every day.

And what if all you had to do
was to pour hot water?

That'd be awesome.

But...

- But?
- It should be cheap.

Do you know how expensive
spaghetti is?

It's possible.

As long as there's an enormous
amount of starting budget.

I believe...

a company should invest
in a value...

that accomplishes
the common desire of many people.

That value...

soon becomes a partner
for the growth of the company.

I'd like to thank this company...

for making an active investment...

and accomplishing
the common desire of many people.

Moreover,

it was my daughter's
precious desire.

Gosh, it's so good.

Hold on.

So Myung must be hungry.

Did I eat too much?

Right. The butcher shop.

Gosh. I should've stopped by
yesterday.

Why do I keep forgetting lately?

Gosh. I have to go out again.

Yes. Did you get the kimchi?

Yes. It's so good.

I've sent a lot,
so tell Young Hee to taste it too.

You can call her yourself.

It's about time you could do that.

Mom loves the kimchi you send us.

I'm glad to hear that.

I think you can call her now.

I still feel guilty.

Tell me if there's anything
you want to eat.

And tell her to call me
whenever she needs money.

All right.

I need to go out. Talk to you later.

Okay.

What can I send...

other than kimchi?

Where's Jung Hyo?

She went to the hospital
with Min Soo.

You still put too much
salt and sugar.

I can't let Jung Hyo eat this.

Min Soo and I should eat it.

Would you like something to drink?

- How do you feel?
- What do you mean?

About your divorce.

Don't do it if your heart aches.

You didn't do anything wrong.

It's all my fault for raising
my daughter wrong.

I'll bring Se Young and Yoo Yeon
to my place.

You've totally changed.

And I'm not divorced yet.

Until your daughter can pay
enough compensation,

I won't get a divorce.

What can I tell you?

I saw how much you suffered
with my own eyes...

while I was with you in this house.

I wonder if this can make you
feel better.

I'm not giving it
because you're getting a divorce.

You don't have to do so.

Consider it as my apology...

for raising my daughter wrong
to do such things.

It's about half of Sang Jin's
annual salary.

Shall I put some more in it?

If you're feeling that way,

let me tell you something
out of sincerity.

- Go ahead.
- Even if Sang Jin divorces me,

Se Young can't be happy.

Just make him be a dad
to Yoo Yeon.

Don't make him be
Se Young's husband.

Maybe it's because
I've lived as a mistress,

but I don't understand
what you mean.

When I divorce him,

you will understand it.

And...

from now on,
just put in half of the salt...

and half of the sugar...

in the side dishes you bring us.

- What?
- I don't need money.

You can pay it back with side dishes
as much as you feel sorry.

I'm busy these days,

so I can't pay attention
to my cooking.

I've been keep thinking about her,

but she seems to have
some loyalty indeed.

Well,

why don't you say anything nowadays?

Say what?

Nobody is nagging me,

so I kind of feel bored.

I'm enduring it.

So don't say anything,

and pretend not to know it.

What do you mean by that?

Until Young Hee's anger cools down,

I'm going to do whatever she wants.

Seeing that she's not saying
anything until now,

it seems like she might
ask for something big.

Unless she tells me...

to embrace the sin
I don't want to admit,

I don't care what else she wants.

I don't know what I should do.

What else should you do?

You should just try to find a job.

I see.

Nothing would change
even if I did something.

Everyone is pushing me away.

If you know that, give up.

No one wants anything you...

except Yoo Yeon.

I know that.

I know that, so you should pretend
not to know it too.

I'm trying to get used to it.

We might not be able...

to get used to it
for the rest of our lives.

So let's not bring it up
to each other.

Promise me. For Yoo Yeon's sake.

I have a lot on my mind too.

Don't make it harder for me.

Gosh. Is anyone following us?

Take it easy.

So did anyone tell you to leave
your own shop?

Hey, I don't like sweet things.

Gosh, you're being picky.

I knew you'd say that,

so I specially prepared something
that tastes less sweet, okay?

Let's see here.

Here you go.

Anyway, where have you been earlier
with your shop locked up?

I've been gone
to gather medicinal herbs.

That's why I came here
right after I got your call.

By the way,

I'll order oriental medicine for
Jung Hyo. How long does it take?

Right. I heard she's pregnant.

She's still young. Why did you
get her married already?

I know.

The fact that I don't like my future
son-in-law is killing me.

He doesn't deserve her at all.

You know how beautiful and smart
Jung Hyo is, right?

Of course. I know Jung Hyo so well.

By the way, is the baby
a boy or a girl?

- It's a boy.
- Gosh, if he takes after you,

he would have such a bad temper...

What did you say? What?

Enjoy.

- What would you like to order?
- One large bulgogi pizza, please.

We've received your order.
That will be 12 dollars.

- Here.
- Thank you.

- One bulgogi pizza!
- All right.

Thank you.

Hey, isn't he cute?

He's quite masculine though.

His face is cute,

but his figure makes him a real man.

- Excuse me.
- Yes?

Do you have a girlfriend?

- No, I don't.
- Really?

It's kind of embarrassing for me
to say this as her friend,

but it's been quite long since
she broke up with her boyfriend.

- However...
- However,

although I don't have a girlfriend,

I have a wife and a baby.

We didn't have a wedding, but we
registered our marriage.

After the baby is born, I'll make
money and have a wedding.

Thank you. Enjoy.

(Wife, Jung Hyo)

(Mom, deposit)

I keep receiving money like this
all the time.

I feel sorry for that.

- Hello.
- Have you eaten?

I already did. How about you?

I just ate my first spoonful.
How about Sang Jin?

He went out to submit his resume.

I think I should work.

Don't do that yet.

You can work
after you become blameless.

I can help you until then.

What else can you do...

other than teaching students?

You want to teach at an English
academy or flight attendant academy.

- So?
- People say the world has changed,

but a single mom who had an affair
shouldn't teach students.

- Mom!
- Can you tell your students...

about what you did?

If even you tell me
that it's my fault now,

what am I supposed to do?

Although I run a moneylending
business,

I have my own principles.

I may pull the hair of people
who don't pay me back,

but I never visit their family,

and I don't blame them either.

That's why I'm not doing anything.

I don't visit her,
and I don't blame her.

No, you got it wrong.

I'm saying that Young Hee
is better than me.

You should feel thankful
that she doesn't pull your hair...

every day and night.

Why are you being hard on me?

I will not be hard on you.

So do nothing.

Until Young Hee says something,

just wait patiently.

I'll hang up.

Everyone in the world knows that,

and I know that too.

But it's not easy.

The more spiteful you become,
the more it breaks my heart.

So please stop.

Didn't I eat?

I think I ate.

(Doctor's office)

We had some questions
for the guardian,

so we asked you to come here first.

Is there a problem?

What's wrong?

It's so delicious today.

How do you feel these days?

It's really strange these days.

Why? Are you sick?

I'm not sick.

Why? What's wrong?

It feels like my eyesight
is getting worse.

- Really?
- Yes.

And my stomach hurts
like it's being stabbed.

And?

I'm also out of breath.

Maybe you have problems
with your health.

Albuminuria was detected...

from her urine test.

She also has high blood pressure.

- So?
- By any chance,

is her eyesight deteriorating?

But mom,

I can't see well.

Yes.

I thought that was normal
during pregnancies.

Does her body swell a lot?

My body is swollen a lot.

Yes, it's usually like that
when you're pregnant.

Just with her blood pressure
and albuminuria,

she could be diagnosed
as toxemia.

But now, it's certain
from her symptoms.

She has toxemia.

I think you should come with her
to the hospital as soon as possible.

I was...

too negligent.

Ms. Seo.

The results came in.

Min Soo's kidneys and your kidneys
aren't compatible with Jung Hyo.

What's wrong all of a sudden?

Our kidneys...

aren't compatible with you.

But I heard that the possibility...

was only 40 percent.

Then I have
more than a half chance...

to not have inherited toxemia.

That's right, but...

Stop having negative thoughts.

Let's think positively, okay?

What should we do?

Get me a cold drink.

Didn't you have lunch?

I should.

Why? Don't you have any food?

I have nothing.

Why don't we go to the juk cafe?

Let's have some juk.

Don't even think about being
involved with Hee Jin.

You're a good colleague,

but it's too pressuring
to imagine you as my family.

What's wrong with me?

You don't have a job.

You don't have the guts.

You don't even have
any property saved.

What about you?

You're not any different,
and you're even old on top of that.

You and I aren't the same.

It already happened
when I had a family.

It was a situation
that I couldn't do anything about.

But Hee Jin has a choice.

Gosh, don't you think you're being
too unfair?

That's enough.

Just keep an appropriate distance.

What?

Young Hee, why are you calling me?

Where are you?

I'm at Jong Won's place.

Come to Su Cheol's factory
right now. It's urgent.

What is happening?

It cost me more than 20 dollars.

- Gosh.
- Are you sure?

She's my in-law.

Okay.

Do you know how good...

Jung Hyo's mother-in-law is?

Yes, Ms. Seo.

I was going to get some restorative
herbal medicine for you...

while getting some oriental medicine
for Jung Hyo.

Mr. Jung, I'm going there right now.

What brings you all of a sudden?

Just wait
for a little bit at the factory.

Jung Hyo...

has toxemia.

No.

No, that can't happen to Jung Hyo.

(Episode 34 will air shortly.)