Original subtitles

(Episode 20)

I safely brought the package in.

Can you send some people to deliver the package altogether...

as soon as the CFO arrives?

Okay. Please be on standby first.

Give that to me. Lift.

Would you like some coffee?

Come with me.

Since you worked hard, I'll put in two packets.

Thank you.

Where have you been? I told you we should go.

When is Su Cheol coming?

I don't know. He should come soon.

But why do you ask that?

I want to meet him before I go.

I don't know what you want to say, but I think you should leave now.

I think I must speak with him before leaving.

Call him, and ask when he's coming.

Why are you doing this to me?

Let's see him and go right away.

There's no justifiable reason for me to be here.

Gosh, I can't move.

I think I should get permission for what I'm going to do later.

Until not so long ago, it cost 20 cents per kilogram...

How can I break down her pride?

You must be busy. Why did you call me?

Where are you now?

I'm at the market. Where else would I be?

I took a few days off, so I have so many places to collect bills.

Mom.

Don't do that, Mom.

What are you talking about?

I want to get mad at you,

but I can't do that.

Is something wrong?

Come home.

Are you kidding me? It's so far from here to there.

You're saying it like you're at my next door.

I know everything. Come home.

I want to go there now and bring you home,

but I don't want to show myself...

standing in front of her.

I would look miserable,

so I don't want to show that to you.

So you should come.

Don't make things hard for me.

Don't make me look insignificant.

And don't...

make yourself miserable. Just come back.

Let's go home together.

Stay at my place for a night.

Then we can all go together...

to your place.

Stop saying nonsense, and hang up!

You're bothering me when I'm busy.

Was it Grandma?

Yes.

What did she say? Is she coming to eat cake together?

- Yes. - Really?

- Yes. - Then let's stop eating and go.

Let's eat it together when Grandma comes.

Okay.

I'll take care of this.

I'll do everything.

So just wait a little longer.

The sunlight on the street is very strong.

The temperature in Hamyang went up to 36.7℃.

Seoul also set this year's record at 32. 9℃.

The weather was so hot that I went breathless.

The sunlight scorches down on the streets.

Draw some more.

I've been only drawing for several hours already.

I feel like I'm preparing for college entrance, and my back aches.

It's good for your prenatal care.

You're worried that Ok Ja might come out.

Why are you asking me when you have the answer?

I'll make you a meal. Just finish the painting.

How many times do I have to tell you...

not to come out?

Am I a criminal? Did I make a serious crime?

This is my house.

Why is it your house?

How did you buy this house?

Wasn't it Sang Min's money?

Adults would see this and call it rude.

I've learned that I shouldn't let a rude person in the house.

Haven't I told you I won't go out until you get a divorce?

Why are you shouting here?

So just sign the divorce papers.

Before my daughter's blood boils...

and Yoo Yeon grows up...

to blame that her mother is a mistress,

please get a divorce.

Don't even think about it.

I won't do that as long as I live.

I've endured so much to achieve this.

I will never give up.

Do you want to make things ugly? Is that what you want?

Do you know how much you make others troubled by holding out like this?

Are you saying it like you really don't know who's doing that?

Well, you might not know.

You and your daughter have lived by breaking up other families.

What did you say?

What do you know about us to say that?

You don't even know what's wrong.

And your daughter was raised by a mom,

who thinks it's natural to meet a married man and have a child,

so she wouldn't know what's wrong either.

I can't stand it anymore.

You wench...

People say that a child's fate resembles the parents' fate.

This scene is familiar.

Please stop it!

Why are you stepping in?

Step back!

Step back. It's none of your business.

I want to show only good things to So Myung!

You said Yoo Yeon is precious to you.

What about So Myung?

I get tired by watching you two.

Just watching you...

suffocates and pressures my heart.

It was so short.

As it was so short...

that it felt like a dream,

But still,

for a very short moment,

I forgot without knowing it.

It's expected that it will cause a serious trouble.

However,

- We bring the next news. - however,

A captain of Yura Airlines...

was caught while he was trying to smuggle...

major domestic appliances and high-priced furniture.

(A captain of Yura Airlines caught smuggling high-priced goods)

To avoid tariffs,

they tried to make a false report on aircraft parts and smuggle them.

Receiving the information, the investigators...

made a sudden raid on the site.

Who's calling?

This is the police.

The police?

Yura Airlines insists that this incident happened...

because of the captain's personal dishonesty.

- Incheon customs said... - Hello. Hello?

that they will start investigation on Yura Airlines.

Here's the next news.

Min Soo!

Where are you going?

Su Cheol is in a police station. He's being investigated.

Su Cheol?

Yes. And Sang Min is on the news.

On the news? On TV?

It's complicated. See you.

- I'll see you later. - All right.

Yura Airlines insists that this was the captain did this alone.

They presented...

their official position regarding the captain who smuggled,

(Uncle Bikila)

I'm sorry, but I'm...

It's a big problem.

Mr. Jung has been arrested.

I'll give you the address. Go there quickly.

I'm on my way there too.

Dad.

Ms. Seo!

- Please go to the police station. - What's the matter?

Now. The police station.

Where are we going?

Aren't we going to Su Cheol?

That's not the problem now.

Min Soo's dad is on every news.

But Mr. Jung got arrested too.

Still, we should go to Min Soo's dad first.

We should go to Su Cheol first.

Be quiet!

Darn it.

(Hee Jin)

The number you have dialed is not available at this moment.

I didn't do anything.

I really didn't do it.

He's already diagnosed...

for an injury that will take two weeks to heal completely

You know that hospitals will do that for you even if there's nothing.

I didn't even touch him.

I was just trying to help him up.

Who will believe that?

Are you saying that he fell down by himself?

He didn't fall down by himself.

You have a past criminal record of the same kind.

You're also on probation, aren't you?

The circumstantial evidence is clear.

There are witnesses too. Will you still deny it?

I really didn't do it.

I was just there to tell them that I was reporting unfair trade.

He was the one who threw a water cup at me and cursed me.

So I pushed him,

and he tripped on the desk.

Then you admit assault.

You said you pushed him.

- That's assault. - What?

- Detective. - Dad?

(Reception room, Meeting room, Investigation Team 3)

Jung Hyo.

- I can explain. - Dad.

I was really happy these days.

- What? - It was like that for me.

For a few days, after a long time,

I was really happy.

But...

I realized today...

how hard...

the reality we must face is.

What do you mean?

How did Ms. Seo...

accept all that?

Did something happen?

It would have been hard...

when her husband left, right?

- Jung Hyo. - Wasn't it also the same for you...

when mom left?

I already knew everything about what happened...

between you and mom in the past.

You must be mistaken.

It wasn't hard for me at all.

You have two criminal records for assault and infliction of injury.

You still have about a year of probation left.

I heard...

that you were a moneylender before I was born.

Did you hear it from the police? I didn't do that.

The police are mistaken.

I went to see mom when I was in middle school.

Hello, Yoo Yeon.

Did you call Min Soo?

Not yet.

Take it with you, and eat it for breakfast.

When will you tell him?

I'm not sure. I don't want to contact him,

but I'll probably get in touch soon.

Even if you won't like it,

I'll say it one last time.

I won't interfere again from now on.

Say it.

What did Young Hee...

do wrong?

Is it wrong...

to live loyally for her family?

Just get to the point.

You're not the one who was betrayed...

by Sang Jin.

It's Young Hee.

Stop beating around the bush.

Just tell me what you want to say.

Young Hee trusted Sang Jin...

as a reliable husband.

She trusted that you were just a good colleague of Sang Jin.

Do you think...

that Young Hee isn't giving up Sang Jin to spite you?

No, that's just her way...

of surviving.

Must I know...

even that?

You must.

She devoted more than half of her life...

to her family.

Since she is cut off from the world,

her family is everything of her life to her.

You need to know that.

- Are you done? - Do you know...

why I made this decision?

I'm not curious.

But I'll hear you out since you said it was the last time.

I'm not doing this...

because it's hard to take care of Yoo Yeon.

I want to see it again.

I didn't want to see Young Hee...

locking herself up in betrayal.

I also didn't want to see you...

being wrecked because of the sense of inferiority.

Where is Han Sang Jin?

It's published everywhere in the media. What will you do?

You said you would take responsibility.

You said you would be responsible for bringing in the goods.

Who will take responsibility when you messed up like this?

Be careful.

That won't solve anything.

Technically, it's not only...

the captain's responsibility. Right?

But there's a big difference between the deviation of an employee...

and the deviation of the owner's family.

- I'm sorry. - I'm not blaming you.

Captain, let me ask you just one question.

Yes, sir.

If the media publishes articles that it's my fault,

what will happen to our company's stock?

It will hit the bottom.

A big crisis might happen to the company.

It doesn't matter.

It will feel like vomiting blood,

but I can just fire employees...

as much as the stock price...

and the value of the company has decreased.

I won't suffer at all.

It will only break my heart a little bit.

This is two years' worth of your salary.

Just take two years off, and come back.

Come back when it quiets down.

But sir...

This is an opportunity.

- Please think about it again. - How is the company's image...

of trying to be responsible for its employee...

- that has been smuggling? - Please.

The stock price will sky-rocket, right?

You'll only have to pay...

for the customs duty and penalty.

We'll take care of that.

Sir, I beg you.

Please give me one more chance.

Please do a good job on the press conference representing the company.

Don't worry, I'll do my best.

Please save me, sir.

You were paid sufficiently for a leave. Why are you dissatisfied?

You're shameless.

I'm asking you a favor for the family-like employees.

Sir. Sir!

You lasted quite long...

for those with no qualifications.

What? Do you want to cause trouble again?

One couldn't even do a proper landing...

while the other had an affair with his colleague...

and made a baby.

- Why you little... - Calm down.

Let go!

What? I didn't say anything wrong.

Instead of your pathetic past that lowers your dignity as a captain,

smuggling is a much cooler reason to be dismissed.

Farewell.

Why that little...

Stop there! Hey!

- Please calm down. - You rat...

Let go!

Where is Han Sang Jin?

I don't know.

You better tell me right now...

if you don't want that child to watch a scene.

Are you threatening me now?

I'm not threatening you.

I can tell everyone in the world that you're a mistress if I want to.

Don't test my patience if you don't want to regret later.

Yoo Yeon,

they aren't fighting.

I'll go and tell them to come back in.

Stay here.

That's enough. Yoo Yeon is watching.

Where is your brother?

What about my brother?

Tell me right now!

Go to Jong Won's house. He might be there.

Send my mom...

to me right now.

Can you tell her to get out immediately instead?

Watch news shows on TV,

and know just what kind of a mess he's causing.

Goodbye.

He should never resign.

What...

will you do now?

I should tell you...

that I'm sorry, right?

I'm sorry.

We shouldn't have stepped forward.

You know how much I wanted to protect this job.

Without this, I...

I wanted to do a good job.

I'm sorry.

("Captain of Yura Airlines Was Caught Smuggling")

Gosh, no.

Se Young.

Will I be able...

to return...

after two years?

Sang Jin, I know you're in there.

We need to talk.

Today, I'm having a lot of incidents...

to apologize to you for.

I'm sorry, but let me talk with her in private.

Stay in your room for a while.

Sang Jin.

Sang Jin.

Open the door.

Open the door right now.

You...

must've felt this way too...

at that time.

Hang in there.

Hang in there no matter what.

Beg them on your knees if you must...

to hang in there.

Your job...

is my only hope that's left.

Without that,

I'll have my everything taken away.

Your job...

is my only pride...

in my life...

to that woman.

I'm sorry.

It should be enough for your living expenses for a year.

I'll do whatever necessary...

to pay you after then.

I'm truly sorry.

Your uniform...

represented me.

(Goodbye to Goodbye)

Don't come to see me.

A smuggling, dirty dad...

doesn't deserve Yoo Yeon.

It's better than having a mistress as her grandma.

A mistress?

I'm heavily indebted and locked up in the police station now.

I'm so ashamed to see you.

Please take care of Jung Hyo. I beg you.

Do you really think...

she wants you to give birth for the sake of you and the baby?

The baby is an accessary to replace me and my dad.

Is it true?

I'll move out of this house.

I felt hope after a long time.

She's that kind of person.

I'll get a divorce,

so move out of this house.