Original subtitles

(Episode 18)

Mr. Jung, let's talk.

Can't you see we have things to deliver?

We must get it all done today.

I'll work overtime if I have to. Come here for a second.

Gosh.

- Gosh. - Would you like two bags of coffee?

No thanks.

Two bags to make it special.

Gosh, it's hot.

Here.

Is there something you want to talk about?

I may be younger than you,

but I'm also a dad.

If it's about Jung Hyo, don't even start.

Isn't it hard to talk to Jung Hyo?

I can tell.

Why would you ask when you know it?

But you still need to talk to her.

She's pregnant.

About that.

Are you worried about Jung Hyo finding out about the past?

Then tell the baby's father.

What if he tells Jung Hyo?

But it's the truth.

- What? - Despite the past,

it matters to you.

Jung Hyo and the baby's father need to know.

Nam Shik, Min Soo.

I need to talk with you two.

I need to see Jung Hyo.

Give me her address.

I'll go ask that.

Do you think I went there to see you date her?

It doesn't seem like you've changed your mind.

So I'll go talk to Jung Hyo.

- What will you do? - What do you think I'll do?

Jung Hyo has no one with her now.

Her friends...

and even you, whom she trusted most, are giving her a hard time.

At least I should be on her side.

Do you think I did that?

You're the one who made her leave the school.

I would've changed her mind if it weren't for you.

She had her friends and her future at school.

But you put her in a situation where she has to keep the baby.

Shame on you.

You're the worst.

Wait.

You're the worst guy I know.

You jerk.

Hey.

Min Soo didn't really mean that.

- It's not your fault. - I know.

But I feel bad.

Let's go see Jung Hyo tomorrow.

I'll get the address from Min Soo.

Where are we going?

Let's go. I've gone through things like this, but I never used to it.

Did you call me?

Hello.

What do you want to drink?

Do you have some healthy juice?

How lame.

It's for me and my baby.

Don't you want something sweet?

I had a craving for sweets when I was pregnant.

I actually do.

One caramel macchiato and latte, please.

- Iced ones. - Okay.

But I should drink something good for the baby.

You're more old-fashioned than me...

and the stubborn one at home.

You know what it is.

I just feel sorry.

It just feels like I shouldn't eat it.

I feel so bad.

Why?

I'm sorry that you have to feel that way already.

That's it. Just drink it.

Instead, I'll make...

good foods for So Myung next time.

Here.

I'm not upset.

The ice cream from the lady.

You can eat it.

I already deleted it.

I like aunt's porridge the most.

And I like Grandma's kimchi too.

Mom's cooking is my favorite.

I guess it's expensive.

He wants you to evade customs checks and carry it yourself.

It is expensive...

and hard to find.

It's not something you can get only with money.

The chairman sent me.

Where's the thing the chairman asked you for?

I brought it myself safely.

It's here.

Thank you.

Please just tell me if you need any help.

I'd like to you to bring more when you go to Hawaii.

There's not much time left until the CFO's wedding,

so we need a lot of things.

I'll have it ready immediately. Please don't worry.

You look rushed.

I can change the schedule and go tomorrow.

It's important for the CFO's wedding.

We'd like to help.

Thank you.

We'll have your flight rescheduled then.

Okay. See you later.

It's not just liquor now.

Now, he wants to smuggle his children's wedding gifts.

Watch your mouth.

What if someone hears you?

The younger one causes a scene in the plane...

while the older one and the father smuggle things into the country.

You told me to think about Yoo Yeon.

Mr. Han.

Do you want to take the lead in smuggling now?

This is a whole different story.

Being a decent father...

is more important than money.

Hey, how can I be a decent father...

when I'm behind in my credit card payments?

Do you think...

they will thank me for being...

a decent father?

That's not what I meant, but...

You told me to kneel down.

It's better to kneel down...

with more money.

You fool.

Is there a reason for being here?

When you become a mother,

you'll see...

who sells quality farm products and who sells them at good prices.

We don't have many ingredients at home,

so it'll be hard for her to cook.

Are you talking about Ok Ja?

She's doing the house chores. This is the least we could do.

Do you want to have some fruit?

Something sweet.

Well,

oriental melon is good for pregnant women.

Let's buy some.

I heard oriental melon isn't good for pregnant women.

It won't be good if you eat a lot.

One oriental melon a day is like a restorative for a pregnant woman.

It's important for you to eat in moderation.

Whatever it is, it's not good to eat too much.

But it helps if you eat it in moderation.

So I'm telling you again.

I didn't make you salty foods for a good reason.

It may taste good, but it's not good for your health.

Okay.

It's fresh.

Where are we going? How many times do I have to ask you?

You'll see.

My gosh, where are we?

It seems familiar though.

You know you're being very selfish now, right?

You'll be doomed if you don't.

I know you're upset,

but you'll eventually realize that I was right.

Seriously.

Just spit it out, and go get some rest.

Don't beat around the bush.

I'm tired too.

Well... Se Young.

Sang Jin's divorce...

I'll wait here.

I'll have to tell her, right?

That's the right thing to do for Se Young and Yoo Yeon.

Okay.

Wait here.

The door is open.

I'm tired too.

You need Sang Jin...

for Yoo Yeon.

Stop beating around the bush.

It's exhausting.

He might...

be able to get divorced.

If Min Soo takes your side...

at court.

If Min Soo doesn't side with Young Hee,

you can try a legal battle.

I guess you're all troubled.

- What do you mean? - It's that pregnant girl, right?

And I guess you don't want to live like this anymore either.

I understand.

He doesn't want...

to make that girl like me.

He must've wanted her to live without unwanted responsibility too.

He must have felt that a lot while watching you and Sang Jin.

Min Soo must have felt that.

Seriously.

All right.

I've come this far anyway.

As I told Min Soo,

I will face it like a man.

I've been wondering...

why he's not getting a divorce.

He has been having things both ways.

It's my fault. Instead,

I'll give you more money starting next month.

Why have your feet gotten so swollen...

Well, I'm...

What...

Why are you here, Mother?

Does it matter?

What about you? What brought you here?

Mother, I'll explain what happened.

- Sit down. - What?

Sit down, and tell me!

Let's stay here for a while.

You know who's inside.

And are you going to let him be there with Ok Ja?

Nothing will happen.

Don't you think you've made a wrong decision?

Her mother in there...

is also a parent with a daughter.

Mother, it's a misunderstanding.

I've come here today because of Yoo Yeon.

Say something I can understand...

if you don't want to kill me by making my blood boil.

This is the only way to take responsibility for Yoo Yeon.

I've come here...

to be a good dad to Yoo Yeon.

So what were you planning to do?

There's no other way.

I should kneel down, apologize, and bring her a lot of money.

Stay here, and wait.

Even slapping the back of his head won't be enough now.

But I should be patient.

I should be.

Don't sit on a cold spot.

It's dangerous for the baby.

Just wait for a while.

It seems like they're almost done.

I can't understand you at all.

It seems like things might get serious.

In that case, we should have heard screams.

Can you imagine...

how my dad reacted when he knew...

that Sang Jin had an affair?

Did Min Soo's grandfather know that?

He went to meet Sang Jin...

without me knowing.

Something like what you imagine didn't happen.

Then what?

He asked Sang Jin...

to live with me again.

He told him that a man can make mistakes.

What?

How can a parent say such a thing?

I think it's possible.

What?

My mom was like that too when she was alive.

She treated Sang Jin better...

than her own child,

and treated him even better than my dad.

I'm sorry to tell you this,

but I think your parents have such a wrong way of thinking.

What would your dad do?

To Min Soo,

he won't be like someone you know as a dad.

Just let me die.

You should have told me to have a surgery.

How can I say that as a mom?

Are you going to watch it here?

Stay outside.

I don't want many people...

to hear what happened in the past.

- What is this? - Don't apologize and kneel down.

Just get prepared to get a divorce.

First, take this money, and give it to Se Young.

Don't tell her I gave that money.

Don't tell her I'm here either.

Okay.

By the way, why are you here?

What would have brought me here?

That's what I'm saying. You don't have a reason to come here...

Just take this money, and go back now.

Don't ever think of being dragged around pitifully...

and visiting this house again!

Mother, let me explain the whole story...

Why don't you stand up now? Yoo Yeon is waiting for you!

Well, yes.

Stay in the master bedroom. I'll have a talk with him.

Let's go down and talk.

Did you eat?

Yes.

Did you see Sang Jin?

- Yes. - What about her?

Did they go out together?

You can tell me if you want to eat something later.

I'll make you that food.

You crave for something to eat even while sleeping when you're pregnant.

Okay.

Have a seat.

Me?

Is there someone else here?

Why is she here?

You sure do have a lot of mothers.

Then shall I call her Ms. Kim? I'm too old for that.

To be honest, I've been waiting for that question.

You don't need to know why she's here.

Don't tell Se Young.

By watching my dad, we've fully realized the result...

of making an old person get involved in a terrible fight.

If Se Young...

gives up on her mom,

Yoo Yeon is all she has left for her...

because I'm not going to let you go until I die.

Then it will be hard...

for Yoo Yeon.

Just like Min Soo.

You can go now. This is why I called you.

- I'm done talking. - Wait.

Speaking of which,

I'll get more pay.

I'm going to fly overseas now.

So?

What do you mean? I won't lay my hands on my pay.

Give Se Young at least that money.

Doesn't the kid deserve better?

What has the kid done wrong?

Right.

The kid didn't do anything wrong.

You're right. The kid didn't do anything wrong.

Then let's do that.

I'll think about it.

Do you have anything more to say?

Well...

Will there be any more accidents...

or fights?

Then come watch the fight again.

Get out of my car.

It's disgusting to have your odor in my car.

Gosh. Seriously.

This place looks very familiar.

I won't ask for help.

Why am I here again?

You should check too.

Jung Hyo's father isn't any different from me.

Hop off.

Go alone!

I'm not supposed to be here!

- Ms. Kim? - What?

I have a rough idea of what's going on.

I also heard what you said yesterday.

I'm glad you brought that up.

Me?

You may not know...

because you have a husband...

and a big house like this.

Do you have any idea how resentful it is...

to raise a baby alone without a husband?

Actually, I don't...

People point at you.

Do you have any idea how men look down on you?

I wasn't like this from the start.

Did you see our grocery shopping?

- Go light on salt, please. - What did you talk about outside?

- Let's go in. - Are you deaf?

Didn't you hear what I said?

It's normal for a couple to have a conversation.

Why would you want to know?

What?

- "A couple"? - Yes.

A couple.

Ms. Kim, she seems tired.

I think you should talk to her tomorrow.

Ms. Seo. Let's go in.

If the mother is nervous, the baby feels nervous too.

Don't mind us. Go rest.

If you know so well...

Let's go in.

Do you have any idea...

how nervous I was?

What did you do with him?

Let's take a shower and go to bed.

Let's stay together just until today.

I'll kick her out tomorrow.

They don't sound the same,

but they mean the same.

They're telling me to give up.

What's the matter?

There's something I want to ask.

- Go ahead. - Can you...

cut open your stomach for Jung Hyo?

- No? - You're not making sense.

What are you doing?

You'd never be able to do this.

I don't get it.

Do you know preeclampsia?

Jung Hyo's mother's kidney...

couldn't properly function due to preeclampsia.

But this might be genetic.

I only have one kidney now.

I don't have a kidney for Jung Hyo.

Kidneys can be picky.

I was lucky to give one to Jung Hyo's mom,

but...

if the worst-case scenario happens to Jung Hyo, what would you do?

What if Jung Hyo has preeclampsia,

and your kidney suits her?

Would you give it to her?

That's why...

she should get abortion.

Why did you...

give birth to Jung Hyo when it was so dangerous?

You weren't sure your kidney would suit her.

If you loved your wife, you should've given up on the baby.

Your story makes me certain.

At least to me,

Jung Hyo means more...

than a baby that isn't even born.

There wasn't much time.

To have Jung Hyo's mom,

I was sure I needed a baby.

(Episode 19 will air shortly.)