Original subtitles

(Episode 16)

Eat up. You like it here.

What are you doing?

Do you want me to take pictures?

Stop avoiding me, and get to the point.

It's nothing.

I just wanted to go back to how we were.

Eat up.

Are you trying to persuade me with this?

If this doesn't work,

I'll have to think of something else.

You selfish scumbag.

I can't do it without you.

Let's go together.

No.

I'm about to burst too.

Don't try to hold it in. Get angry, and shout.

Let's go quickly.

You!

That's it. Just shout at me like that.

You can slap me...

or kneel in front of me...

while crying pathetically.

Why are you doing this?

Only then would I be able to not expect anything from you.

Please make me expect nothing from you.

I don't want to feel hurt later...

like your mom.

Have you been...

smoking again?

It's better than drinking.

Stop this, Mom.

All right. Sorry.

I won't.

Did you eat?

Yes.

You left some.

It's fine. I don't want more.

Do you want something to eat?

Stop smoking.

I'm afraid I'll vent my anger on you if I drink.

I'll try to stop from now on.

Mom,

I'll be better.

I'll draw more...

and get more prizes.

I'm going to draw more even at home now.

You should watch me.

I hope I could make you feel better.

Thank you,

Son.

You shouldn't thank me.

I'm going to take care of you from now on.

I'll make you happier...

than Dad did.

Why aren't you eating, Grandma?

I don't like greasy food.

How about you, Mom?

I had too much for lunch.

Eat up. Yoo Yeon was worried because you were getting too thin.

Yes, you've lost weight. Eat up.

Mom, Grandma,

after we finish this, let's go get ice cream.

I'll buy it.

- You will? - Yes.

Did you get the picture or something?

Did she give it to you?

Give me your phone.

You shouldn't tell your mom this time.

Eat this secretly, okay?

Why are you being so harsh on her?

It's her.

I'm sorry, Mom.

But I really don't know her.

Mom is just tired.

Let's eat something else...

other than ice cream.

Let's look here.

I should go.

It's late. You should go tomorrow.

No, I need to collect money, so I must get home.

Grandma, are you going today?

Yes.

I have something to do.

Can't you leave tomorrow?

I'll come back after I finish work.

But can't you leave tomorrow?

I'll bring back food for you,

so just wait a little.

I want to stay with you.

We'll take you to the terminal.

She'll get tired.

Let's just part here.

- But still... - I'll take a taxi.

Don't worry, and leave.

I'm in a hurry.

Bye, Yoo Yeon.

You did well...

just now.

I'll take care of things from now on,

so don't worry.

Right.

You shouldn't live like me.

She's late.

I have a lot to talk with her too today.

Do I really need to go too?

I don't feel good.

Se Young's mom came by,

but I can't give her any money.

There's no other way.

That's why I gave you money.

It's not worth much.

Then you should ask your wife.

Are you out of your mind?

They were in a fight only recently.

We shouldn't cause any more trouble.

Asking for help from Hee Jin...

is all I can do.

I know,

but do I have to be with you when you borrow money?

You idiot,

Even though it's between family,

you must have a surety when you borrow money.

Is that what I'm here for?

I hit my limit.

Because I've been borrowing so much.

You are my last hope, okay?

(Porridge and bibimbap)

It looks like the restaurant's doing well though.

Hey. You should go in first...

and say hello to her.

Order bibimbap, and eat it.

Do I go in first?

You have to show some favor and at least eat something there.

It will make it difficult for her to say no at the end.

You really don't think at all.

Their bibimbap's good. Just go in, and order one.

Quickly.

Are you not going in?

Hello.

Please come this way.

We have special menus for summer that people always look for.

What would you like to have?

Then I'll have bibimbap.

It's summer already.

We put young radish and meat in it. It's delicious.

Please wait for a bit.

I see.

It's Dad.

Dad!

Hey, Yoo Yeon!

My baby!

(Contact List)

(Han Sang Jin)

The number you have dialed is not available at this moment.

Is he still working?

I have to meet him today.

You have to eat this if you ordered. Won't you eat it?

It looks delicious,

but I don't want to eat alone.

Just eat.

Did my mom...

look for you at work?

What?

Well...

Hee Jin, your restaurant is doing really well.

Why do you never give Yoo Yeon's mom any money?

Sang Jin, how can you even say that?

Do you have any idea how many loans I had to take out because of you?

Let's see... I'm sorry. It's okay.

Use this for now.

Jong Won is the surety. Please help me once more.

I'll pay you back from next month.

Am I right?

Yes, I'll do that.

What did my mom do wrong?

Please explain so I can understand.

Why does my mom have to pay for your credit card debts and utility bills?

From next month, I'll talk to Min Soo's mom and...

It's okay. You are fine.

Why do you wake her up? You are fine, my baby.

Why did you say?

It's okay.

If you don't want to be like my mom,

it will be better for you to listen to me.

My mom...

She hurt me too much that I couldn't handle it anymore.

I wanted to run away.

She was hurt after my dad abandoned her.

And she took it out on me by relying on me.

You think you are different.

What are you...

- talking about? - You think you can get over this...

through your child.

Have you not thought that way at all?

You can be obsessed with the child in the end.

- You can be honest. - No.

Don't you dare judge me with your victimized opinion.

I'm leaving.

Why are you so late?

Don't I look familiar?

You might know who I am.

Who is she?

Just go in. You don't have to care about her.

- What? - Ma'am,

who are you, and what are you doing at someone else's house?

Who is she?

Why don't you tell her with your arrogant mouth?

Tell her who I am.

The mistress' mom.

What?

What did you say?

Go in.

This is the last day of your life.

What is this little girl?

- Get out of my way! - I will never.

Stop bothering her.

What do you think you are doing?

Just stop bothering her!

She's also a person.

Nobody can bear with this!

How dare you talk to me like that?

At least,

she needs some time to heal herself!

What about my daughter?

What about my Yoo Yeon?

Get out of my way!

What are you doing to her?

Then why did she get in my way from the start?

Let go of me!

Do you think your daughter's the only daughter in the world?

Do you think your granddaughter is the only precious one?

How can you and your daughter be so alike each other?

What...

What did you just...

She's someone's daughter too.

She's pregnant with a baby that's as precious as your granddaughter.

So what? What about it?

Then why would she get in my way when she's even carrying a kid?

Get out of here now.

Or I'll call the police.

Do you want to see me leaving here myself?

Then divorce him.

What?

What did you say?

Do you think there's any other reason why I'm here?

If you don't sign the document,

I won't move one bit even though I'm dead in my coffin.

Did you get it?

I'll even bury myself here.

Is this the police station?

This is Serui Apartment, Block 102, Unit 2602...

What do you think you are doing?

I'm not going to be nice just because you are pregnant.

If you are worried about your kid, you just stay quiet and say nothing.

Go to your room.

Your baby is your priority from now on.

Don't be ridiculous.

If you are capable of saying that,

how can you stay in this nice, big apartment...

while taking a little girl's dad away from her...

like there's nothing to be ashamed of?

Is your daughter that precious to you to do this?

She ruined my family and took away everything from us.

What did you just say?

If you don't talk to the police on the phone properly, they visit you.

So if you don't want to make things worse, just get out.

Go inside. A mother should always put her child first.

Don't care about things like this.

I can't do that.

Ridiculous things happen every day.

Just go in.

You're right.

A mother should always put her child first.

No matter how much you insult me,

I'm going to endure it until the end.

I'll never leave.

Then stay there until the police come.

Let's go inside. The police will come soon.

- Sit down. - What will you do?

Do you know who is the most difficult person to deal?

What are you saying all of a sudden?

A woman who is older than me.

What?

Except for your own mother,

every older woman is uncomfortable and infuriating to every woman.

It's not much different for me either.

She's not easy to deal with.

Here.

Aren't you going to leave?

Don't even dare to come near this room.

Sleep quietly,

and leave before Yoo Yeon wakes up.

How long will you act like this?

How long do I have to live like this?

Excuse me, Ms. Kim Se Young.

I'm Yoo Yeon's dad.

Do you think it makes sense that a dad can't see his child?

You're not Yoo Yeon's dad.

Legally, you don't even exist in our family register.

Are you serious?

Do you know when Yoo Yeon stopped wearing diapers?

She was 3 years and 18 months old.

I couldn't stand seeing her behind fester...

because of the situation where I could only afford cheap diapers.

"Let's not stress him."

"I'm just growing up faster than other people."

Do you know...

how much I comforted myself?

It was always only the two of us.

Until now, Yoo Yeon and I,

the two of us,

endured being in a hard situation, being lonely, and being in pain.

Ask yourself objectively.

Do you have the right to be Yoo Yeon's dad?

Seo Young Hee,

you're really cruel.

It's like walking on thin ice every day.

So the person living in Young Hee's house is your girlfriend,

and she's pregnant.

- So just give me her number. - I can't do that.

- What are you going to do? - Do you think...

I'll be able to take responsibility for the baby?

No, my mom will try to take responsibility.

It will make her look good.

You also want mom and dad to divorce, don't you?

You will receive less pressure if that happens.

I don't know. Don't make me get involved in this.

If mom takes responsibility for that baby, they will never get a divorce.

Mom tried to take responsibility for Yoo Yeon...

because she didn't want to get a divorce.

She knows how much I hated Yoo Yeon.

Our family is a tool for mom to stop their divorce...

and show off herself.

Nothing more,

nothing less.

I don't know. Even now, it is too much for me.

I don't want to cause any more problems.

How long did you wait?

It hasn't been long.

You're late.

- What about Sang Jin? - He went home today.

- Really? - Come in first.

Even I...

didn't want to abandon you like this.

It's the police.

You made it end badly like this.

- Will you do this until the end? - It's not late yet.

Leave quietly.

I think you want us to die together.

Not at all.

I'm going to do everything I can...

before we die together.

What are you doing?

I'm here to die.

I'm not afraid of doing anything.

I can't leave.

I can't leave even if I die.

Why are you doing this?

Since I was a mistress,

I just can't stand...

to let my daughter live as a mistress too.

I lived dozens of years minding the mood of the lawful wife...

because I didn't want to be beaten to death by her.

I can endure it.

I could still endure everything even if I went back...

as long as my child would remain by a worthless mother like me.

I can endure everything.

It's the police.

We came here after receiving a report.

Just give us a chance.

Please, give us a chance.

(Goodbye to Goodbye)

What are you doing? Just sit down, and eat since it's here.

I didn't make that for you to eat.

Don't eat too much. It's a little salty.

By any chance, do you have a plunger?

You're making such a mess.

What did Yoo Yeon do wrong?

If you're that frustrated, take the bull by the horns.

You were cheating on Se Young.

If it weren't you,

I could have convinced Jung Hyo.

Shame on you.

You guys are the worst.

Everyone's making me become merciless.

I think the divorce could be possible...

if Min Soo takes your side at the court.