Original subtitles

(Episode 15)

Help yourself.

Well, okay.

I've heard what happened in the past.

What matters is the future, right?

Right. The future.

However, I still need some time.

It's been six years. Isn't that enough?

Well, yes, I guess you're right.

It's enough, but...

Can't you get a divorce? Or are you not getting a divorce?

It's not that I can't...

- get a divorce. - So you won't get a divorce?

It's not that...

I'm not getting...

a divorce...

Don't you ever think about playing words with me.

I've been even smarter than those...

who call themselves smart around the marketplace.

What I'm saying this...

because it's somewhat hard to explain...

Come on. Don't delude yourself that I've brought this since I like you.

Of course. I understand.

It's impossible for you to like me.

I know. I can feel it enough.

I'm doing this because of Yoo Yeon.

Rather than your grown-up son, Yoo Yeon, who is much younger,

is in more need of her dad. Don't you think so?

Still,

they're both my children.

So?

Did you tell her to have a baby because of your greed for children?

By the time Se Young knew it,

the baby had grown too much,

so we didn't have a choice.

Are you saying that if the baby hadn't grown,

she could have aborted it?

I'm not saying that...

Even though we had the baby not because we loved each other,

Yoo Yeon is a very precious and adorable child to me.

What did you say?

You had the baby not because you loved each other?

You punk,

you shouldn't say that at least in front of me!

Never mind.

I'll take care of it myself.

Mother.

What about the food?

Consider it as a cost for what you'll deal with now,

and eat it up.

Eat as much as you want,

and put up with it to the end...

with the energy from the food.

Do you get it?

I do.

Gosh, you're late.

Seriously.

Your shoes.

Here you go.

You're all set. Let's go.

(Han Sang Jin's monthly pay has been deposited.)

How pretty!

Let' have one more bite.

Does it taste good?

Right.

The child is not guilty.

(Presents by Seo Young Hee)

(Ice cream with fruit toppings has been presented to Han Yoo Yeon.)

This time, don't tell your mom.

Eat it in secret, okay?

Thank you!

(Yoo Yeon)

Why are there so many examinations?

By the way, I couldn't find my Mother's Planner.

Where should I paste it?

Through your morning sickness,

So Myung said, "I'm here. Look at me."

So we should look often.

We?

Let's go get another Mother's Planner.

They'll give it to you again.

Han Min Soo.

Hello.

Where's the mother?

I came by myself.

I wanted to ask you something.

It's been only several days...

since this picture was taken.

It's not taken from this hospital.

Did you just stopped by since you got curious about the baby's health?

No.

I'm curious about the period...

the mother can have an abortion while not affecting her health.

Hi.

You surprised me.

Your response is not enough.

I was ready to be hit by you.

I don't feel like it, you know.

When do you have no class?

When you have no class.

I guess so.

Let's go to the terminal that day.

Why?

I don't feel like going on a trip.

We're not going on a trip. We're going to see Jung Hyo.

Jung Hyo?

Why?

You misunderstood each other.

You're friends. You need to resolve things like that as soon as you can.

- Ah In. - What?

Over there.

We're not dreaming, are we?

Excuse me.

I'm a representative of this building. What's this?

Are you going to keep putting these up?

Don't just take it down.

I'm still going to put these up.

Well, those directly involved should settle the matter yourselves.

Why are you causing trouble for everyone here?

If the price of this apartment falls down,

will you take responsibility for that?

If you try this one more time,

as a building representative, I'll suggest it at the meeting...

and sue you.

Clean up the garbage, and leave now.

You're not lying, are you?

What we said is true.

I'm being as honest as I can.

This is everything I know about Min Soo.

As far as I know, what Nam Shik told you...

is everything we know about Min Soo.

By the way, why do you suddenly ask about his school days?

You don't need to know. I'm leaving. Bye.

- Bye. - Bye.

Min Soo!

As a matter of fact, I wanted to meet you.

Why?

You're not going to oppose, are you?

What about you?

(Mother's Planner)

The baby's name is So Myung.

To be a parent, I'm neither qualified...

nor confident yet.

So?

She has about a month left until she can have a safe operation.

I asked a doctor.

Have you been asking around for such things until now?

She doesn't have much time left.

If we can't get the surgery done in time,

we must have that child no matter what.

If not, Jung Hyo could get hurt.

Jung Hyo...

is special to me too.

So please don't get in my way for a while.

If Jung Hyo doesn't give up the baby until the end,

I'll live as a dad.

What are your feelings for her?

I want to go back...

to when we didn't have the baby.

How can you say that in front of me?

You hurt Jung Hyo so much.

But you still want to be with her?

I know that I'm being selfish.

But I love her.

She's the first person I felt in love with...

after escaping my mom who was like a prison to me.

But you still...

don't want to take responsibility?

Do you want...

Jung Hyo to live like my mom or my dad's girlfriend?

Or do you want me to be like you or my dad?

People who had everything, like Mom, Dad, and you, failed too.

Do you think we could succeed even when we don't have anything?

- You... - What about going back?

Is it bad to laugh...

and have good times together?

I want Jung Hyo to be on campus with me...

while receiving scholarships, not a mother.

You can't say no, but you must think this is better too.

Even if that happens,

you and Jung Hyo's relationship...

ends there.

That's for us to decide as well.

But there's one thing I know for sure.

My hopes for Jung Hyo is not that different...

from yours.

So just give me some more time.

Sir.

What should I do?

It's delicious.

Do you want to eat too?

Well...

What's this?

We got our salaries today.

You should give this to Yoo Yeon and Se Young for living expenses.

Why so suddenly?

I remembered something I forgot after seeing Se Young's mom.

You and I...

still have the job thanks to her.

Right.

That happened.

This plane will leave Los Angeles and...

- head to Incheon International... - Captain!

Captain!

Yes?

Sir,

a drunken passenger in business class is causing a scene.

What should we do?

Ladies and gentlemen, I'm sorry,

but we'll be making an emergency return...

for the safety of the plane.

Have you lost your mind?

Kim Se Young threatened the CEO last time.

Is it your turn now?

Don't you know who is paying you?

I'm sorry.

I didn't know he was the president's son.

Hey, you made the return and made him...

get arrested in America right away.

The company is in big trouble.

And Kim Se Young is making a scene...

by saying she'll report it to the media!

I'm really sorry. Please forgive us.

Then stop Kim Se Young right now!

Kick her out right now...

so that she won't talk to the media!

Yes, sir.

We'll do our best. We'll stop her.

Mr. Han.

Can you please cancel...

the press conference just this once?

I'm begging you.

You're going to give in to them?

Sir, why have you changed so much?

Where did the person that we respected so much go?

People change.

After I got married to my wife...

and became responsible for my family and child,

I changed.

Hey,

I take back the things I said when I knelt down.

I take it back.

I took it back, okay?

- Okay. - Okay.

Do you think I wouldn't be angry?

But I just did what I had to do.

It's fine.

It's fine.

Kim Se Young.

You should go until the end.

Don't give in.

Make sure they pay for what they did.

- Do you get it? - Yes.

Cheers.

- Cheers. - Cheers.

Cheers. That's it.

Let's go.

Captain.

Captain.

You should do...

what I can't. Understood?

Don't you think I'd have...

anywhere else to go other than here?

Don't worry.

- Gosh. - Do your best.

Whatever happens,

we'll make our living.

This is the right thing to do.

The right thing to do.

I did the right thing.

So I'll be okay.

It's okay.

It's okay.

This may not be the best for my family,

but my mom...

was so proud of me.

She was proud that she raised me well.

She was so happy that I became a pilot.

My job was her pride.

Mom.

Sir,

please thank her for me.

I made the turn, not you.

I'm always thankful to you.

You land planes for me, and...

It's nothing.

Enjoy your meal. I'll leave.

Do you feel better since you hear that the baby is healthy?

Yes.

It's been rough for a while.

Yes.

You should pay more attention on prenatal education now.

Now, I think we should redesign this place.

You can listen to music here.

- You can draw pictures too. - Pictures?

Does it help on prenatal education?

You went to an art school too.

Of course.

Drawing is absolutely good for prenatal education.

Should I draw pictures then?

My art box must be somewhere in the house.

Who is it?

It's Min Soo.

There's only one month to go.

- Where are we going? - Just get in the car first.

I don't want to talk with you here.

(Golden Prize, Han Min Soo)

I don't know how my family turned out to be like this.

You and I...

(Golden Prize, Han Min Soo)

The most memorable memory for me...

must have been the most horrible memory for you.

(Grand Prize, Han Min Soo)

(Silver Prize, Han Min Soo)

Will you remember me...

as a selfish woman...

and blame me too?

But...

your clothes are too shabby.

You must be busy. Why did you come?

You're leaving.

I wanted to have a meal with you and Yoo Yeon before you go.

Why are we eating outside? It's such a waste of money.

So you should treat me, Mom.

Treat me something delicious.

Is it...

that hard to give up?

What are you talking about?

I'm talking about Yoo Yeon.

I heard everything...

from Hee Jin.

That was why you got out.

I'm sorry.

Are you okay, Se Young?

Yes. I'm fine.

- I'm sorry. I need to take a break. - Sure.

- Se Young. - Se Young.

Give me a blanket,

- and find a doctor. - Okay.

- Here you go. - Thank you.

We are so sorry. There's an emergency patient.

Is there anyone who's a doctor here?

Yes. I'm a doctor.

I'm sorry, but could you please come this way?

- My goodness. - I'm sorry. Let me take a look.

How was she before she fainted?

She looked fine.

She didn't look so well for these few days.

But she just suddenly passed out.

I think she's pregnant.

I can hear the baby's heartbeat through this stethoscope.

It must have been a while since she got pregnant.

That's why you quit.

You trusted your colleagues, but they gossiped about you.

I heard you and Hee Jin both quit...

because of Han Sang Jin.

- It's fun. - Bring that one over too.

She looks like Min Soo a lot.

Seo Young Hee.

- Let me go. - Stop it.

Let me go. I won't live my life like how you did.

You knelt down to Aunt.

I will never live my life like how you did.

Okay.

Don't live your life like how I did.

But you shouldn't do this.

I'll do it.

Don't put up posters like that either.

How did you know?

I can't stand to see my kid living her life like that too.

So when I tell you to wait,

you must wait.

Is there anything...

that I have not done for you...

except giving you a father?

Just close your eyes, and ignore all this.

Trust your mother.

Yes.

The child is innocent.

- Yoo Yeon. - Grandmother.

Gosh, my little rabbit.

- Did you have fun? - Yes.

(Episode 16 will air shortly.)