Original subtitles

(Episode 14)

Ah In must have left already.

Why don't we just wait for her to contact us?

I shouldn't let them meet each other.

Are you afraid that people might say bad things about you?

- No. - Then what is it?

You are overly upset now.

I don't want people to say bad things about Jung Hyo.

I'm worried that she'll get hurt by useless advice...

and false rumors.

I can never read your mind.

It's Ah In.

I think we are late.

Jung Hyo is coming now.

I'm going to meet her. What should I do?

- Seriously. - Wait for me!

Well, at least we found out.

I know, right?

Jung Hyo has no one but her dad besides us.

I can't believe it though.

How can she not tell us about it?

Would you tell it to anyone?

Your attitude...

I can't agree with it.

You've been talking about Jung Hyo for hours when she's not here.

Do you even know why we are here?

Stop it.

We are not here to argue.

But I still feel a bit betrayed.

She really should have told us at least.

I'm sorry to introduce myself this late.

I'm Min Soo's mom.

What are you trying to say to Jung Hyo?

Are you trying to give her advice to get an abortion?

Forget I'm Min Soo's mom.

Just say whatever you want to say.

Are you here to tell Jung Hyo to get an abortion?

Yes.

You're right.

Realistically, it's not a good idea for her to have that child.

I also think...

you guys are really reasonable.

She's not ready and she won't be able to go to school anymore.

However,

who's stopping Jung Hyo from going to school anymore?

Can I see your phones?

- Why? - I don't think only you girls know.

I'm sure you guys told other friends about it too.

Give them to me.

Are you doubting us now?

Then there shouldn't be a reason not to show me.

You don't deserve to give any advice to Jung Hyo.

Whether she keeps the child or gets an abortion,

you guys will talk about it all to everyone anyway.

You are like hyenas looking for gossips.

Don't you think that's too much to say?

How would you feel if you were pregnant...

while your friends kept talking about it as if they cared about you?

Even if you girls stop talking about it from now on...

and Jung Hyo gets an abortion, everyone will find it out...

because everyone already knows she's pregnant now.

So if there's no child, it proves she had an abortion.

You girls put her...

in the worst situation.

You guys...

are really scary.

If you are my friends,

you should've kept it silent.

You shouldn't say anything until the end.

Even if someone spoke about it,

you should've made them...

shut their mouth.

At least...

you should have done that for me.

How much more...

does Jung Hyo have to suffer?

You girls will forget about what happened today.

But it will hurt Jung Hyo every second for all her life.

Don't ever forget...

about what you guys did.

Until Jung Hyo can forget this,

you should keep remembering it...

and reflect on yourselves.

You had a hard time. I'll talk about it.

Wait in the car for a minute.

What do you think you're doing?

- I'm related to it. - So?

What are you doing to do now?

You cause trouble when you don't know what to do.

You're exactly like your dad.

Don't talk to me like that. You know it's not easy.

Then did you consider it as a simple thing?

I don't want to argue with you. Go now.

You're always like that.

You don't try to listen to anything.

Whatever you and your smart dad said...

made me disappointed all the time.

You always gave pressure on us.

To you, Dad and I were not a family, but a medal.

What a nice excuse.

So did you play a good role as a medal?

I have nothing to tell you.

It's a matter I should talk with her.

I'll meet him.

- Will you be all right? - It's my business.

And...

it's Min Soo's business.

Why are you here?

I was worried about you.

Why don't you change your mind? The rumor won't last long.

People will forget if you get an abortion. However,

if you have a baby, it will remain in their memory.

- So... - Don't worry.

It won't change my mind.

I can handle it enough.

It's nothing compared to what will happen from now on.

And it's not a baby anymore.

It has a name.

It's So Myung.

I can never give up So Myung.

Like we do,

it's a special baby with a name.

I'm not sure of myself.

To be honest,

I'm afraid that I might live like my dad has done.

I don't want to live that way.

You're cowardly all along.

If you're that afraid, you can run away. I won't hold you back.

I came after you like this because I couldn't run away!

I can't give up on you.

I...

just want to go to you how we were before we had that baby.

If you want to be with me,

you should accept the baby too.

You should remember that's the only way.

How are you going to live after you give birth to the baby?

Just giving birth doesn't make us parents.

We become parents only after we take responsibility.

What can we do now?

How are you going to take responsibility?

How are you going to make a living?

We don't even have 1,000 dollars in our accounts.

At our age, it's hard to make a living for three people.

At our age, just the two of us is enough.

Se Young became a sacrifice for her juniors,

and Sang Jin was exploited too.

Mom, I'm coming home late today.

Please pick up Yoo Yeon at her daycare.

(Please bring back my daughter's dad!)

Gosh, why did she put this up even here?

My goodness.

- Excuse me. - Yes?

- Give that to me. - What?

Do you have a problem with your ears? Give it to me!

Okay.

To be honest,

I can't tell Min Soo to take responsibility.

Just like you can't force Jung Hyo,

I can't do that to him.

- I guess so. - Instead,

I'll deal with whatever you and Hyo wants.

I mean it.

I'm asking you.

I'll take part and put up with it, whatever it might be.

So...

if you can understand how I feel as a father...

Mr. Han.

Why are you suddenly using honorifics?

Let's not argue today.

We've been exhausted enough for the last couple of days.

Here you go.

Today,

let's get to know each other.

We've lived as Han Sang Jin...

and Jung Su Cheol over the years,

not just as a father.

All right.

- Do you want to say something? - What?

You seem to want to say something. Go ahead.

You can go ahead.

What do you mean?

About Yoo Yeon's dad.

Well,

my payday comes once in a month,

but money is withdrawn from my account...

more than 10 times a month, you know.

My account is...

just like an expenditure account of a community service center.

Min Soo's mom...

is a smart woman. To be a man to satisfy her,

I had to endure it.

All right. I can eat it myself.

That's why I did it.

I had to do...

whatever the company wants me to do.

Han Sang Jin...

was not such a mean person.

However,

we were not in love either.

We've already been colleagues...

for 15 years back then.

(Protest)

(Yura Airlines' power trip...)

(The executives harm Yura Airlines.)

(Suspicion on Yura Airlines' corruption.)

(Protest)

The subcontract expense I talked about.

- Is this it? - Yes.

- This is what I got. Is it okay? - It's good.

Ms. Kim.

Captain Han.

Can I talk with you for a moment?

(Unethical management of Yura Airlines)

Captain Han,

what are you doing?

My goodness, Captain Han.

Can you please cancel...

the press conference this time?

I'm begging you.

Do you want to yield to them like this?

Captain Han, how could you change like this?

Where's Captain Han whom we used to respect?

People change.

I'm the breadwinner of my family.

I must look after my wife and child.

That made me change.

You may not know it because you're single.

But my job is very important for my family.

What are you talking about?

If I move to a smaller airline company,

my family and I will become smaller too.

I don't want to become smaller yet.

The second I take this uniform off,

I can't be myself.

Maybe I felt bad for Sang Jin...

when he knelt down.

That woman is like a wall that cannot be crossed.

People say women...

share their fortunes with their daughters.

Just like the tigers from market stalls...

shook in their boots...

in front of you.

Go to sleep.

I'm going to sleep now.

You're not eating well.

Do you feel sick?

No.

Then eat a lot.

Don't worry about what happened earlier.

What do you...

think of Min Soo?

What about him?

I was thinking Min Soo...

doesn't want So Myung because of his relationship with you.

I just think...

you two are pushing each other away too hard.

He was my only family...

after Sang Jin left me.

I wasn't like that from the beginning.

High expectations led to great disappointments.

What expectations?

How do you want...

So Myung to grow up?

Well...

I want So Myung to be a nice, healthy,

and smart child.

What if...

Min Soo wants to be the father?

What kind of father would you want him to be?

I just want him...

to be a domestic father...

who's nice to his family.

You have expectations...

for your unborn baby...

and want something from Min Soo...

whom might not come back.

You'll want more things...

once your baby is born.

From both your child and your husband.

That's what women do.

You want things...

from your family...

which is maintained by your sacrifice...

because it's the only thing that represents me.

I think I can understand it, but I just can't.

Your husband's job will determine your social status,

and you'll believe...

that your child's grades are the product of your hard work.

You and Min Soo grew apart from each other...

because he fell short of your expectations?

Expectations...

are not always about schoolwork.

What if So Myung...

heard what your friends said today...

and sided with them?

How would you feel?

It would feel disgraceful.

I don't think so.

What do you mean?

You'd be disappointed.

Very disappointed.

(Gold Prize, Han Min Soo)

Mom.

Wait a little more. I prepared a lot today.

You look down. I guess you didn't win the prize.

It's okay. I'm still happy.

You drew the beach...

we walked together. It means a lot to me.

Why don't we eat out tonight?

I'm a little depressed.

You seem really discouraged.

Do you want to eat out with Dad?

No. Just the two of us. Now.

- Now? - Yes. Now.

What are you doing?

I have to turn off the heat.

- Gosh. - Let's go out now.

My goodness.

Gosh, you're an excellent son.

I'm not just excellent. I'm fantastic.

I know you paint well.

But I'm just happy...

that you drew our family.

It's a special memory.

After Dad became the captain of 747...

and we moved into this house, we went on that trip...

to celebrate all that.

I wanted to paint it,

and I'm happy that I won a prize with it.

We can't keep this precious painting here.

It should definitely go up in the middle of the living room.

I should drive a nail into the wall.

I didn't want a nail on the wall since this is a new house,

but I'm finally doing it today.

You can let Dad do that later.

- Did you not miss anything? - We should go get a cake.

Right. Call Dad, and tell him to come home early.

He's coming late.

Do you want me to call him again?

Yes.

The number you have dialed...

is not available at this moment.

He's flying back today.

I'll never give up on So Myung.

Like we do,

it's a special baby with a name.

So Myung.

(Baby's name, So Myung)

Yoo Yeon didn't eat kimchi yesterday.

Make sure to feed her kimchi today.

It has a lot of lactobacillus in it.

I'm going home today.

I'll go pick up Yoo Yeon myself,

so don't worry.

My goodness.

You can't let Su Cheol leave like that.

When I was asleep, you should've taken him to a porridge place...

to relieve his hangover.

You snored so loud that I couldn't sleep a wink last night.

So I woke up late too.

You were asleep without hearing...

Su Cheol take a shower?

What about you?

You were right next to him, but you didn't hear him either.

You're walking all over me today.

That's not it.

It's just because you're being unreasonable.

Who...

I think I've seen her somewhere.

Me too.

Have we met somewhere?

Maybe she can't hear well.

Ma'am!

- Have we... - I'm...

Yoo Yeon's grandmother.

Se Young's...

Then that means...

Mother.

I.. How...

What brings you here?

(Episode 15 will air shortly.)