Original subtitles

(Episode 13)

Let's go see a doctor this week to check So Myung.

You need to be careful during the early stages of pregnancy.

But where's my Mother's Planner?

I definitely left it here.

You can become forgetful during pregnancy.

Look for it carefully.

By the way, shouldn't you take time off from school?

I'll visit school tomorrow.

I made my mind up.

How would you go there alone?

You really have to be careful now.

It only takes a little more than an hour.

I'll give you a ride.

I'll unpack your luggage after mine,

so try not to bend over.

(Please bring back my daughter's dad!)

You're posting this again?

It's not even good news. It makes people feel uncomfortable.

Don't take it down.

I'll put it up again if it gets taken down.

You didn't even go back home.

Are you sure you're okay staying this way?

Going home will only make things more complicated.

Do you think I don't miss Yoo Yeon?

But Min Soo's situation is the problem here at the moment.

If you are that worried,

why don't you change tonight's flight to a domestic one?

Really? Would you be okay?

What can I do? It seems really serious to me too.

I don't know if I'm strange,

but I'm more concerned about Su Cheol.

I thought you were like this...

because of Min Soo until now.

Min Soo can just avoid what happened,

but Su Cheol can't do that.

His daughter wants to keep the baby.

He can't turn away from that.

Then you should make Min Soo take responsibility.

Hey.

Must you force my kid to have the same life I have?

Would you let your kid become a flight captain?

How many times do you need to say that?

How many times do you have to make me upset?

You don't even know about the life of a man.

You're just spewing nonsense. Seriously.

You need to try harder, you fool.

I'm here to ask something.

Is toxemia during pregnancy...

inheritable?

Is your daughter old enough to think about that already?

You must be really worried.

I remember that your wife suffered a lot from renal failure.

There's a 40 percent chance that it's hereditary.

Genetic factors...

and environmental factors interact with each other.

So we can't jump to conclusions yet.

Normally, it happens 20 weeks after pregnancy,

so we'll have to wait and see.

Sir!

Do you know how many times you put yourself in danger today?

You've been like this ever since you came back!

I know...

I shouldn't be like this now.

I have to go now.

Sir!

Where are you going?

Welcome.

Hello.

I heard you are looking for a part-timer.

Yes. Would you please come this way?

Sure.

Have you worked on any part-time jobs before?

It's not me.

I'm the one looking for a job.

We only hire women.

I don't think that's important for this kind of job.

I have to work here.

Miss, I mean, Ma'am.

There has to be a man somewhere like here.

You know, they can lift heavy stuff. I'm really strong too.

I'm sorry.

Hey. Don't you have any self-respect?

- Just get up. - Forget about my self-respect.

Please let me work here.

Do you have any idea...

how hysteric an old single woman can be?

You are going to die because of that.

Excuse me, but don't you think that's too much to say?

Don't worry about what she said. She has a nasty temper.

Are you serious?

What did I say wrong?

Min Soo.

Min Soo?

She put this up, didn't she?

Why are you not saying anything?

It's her, right?

You've grown up so much.

Who told you to take that down?

You wrote this, right?

Why?

Do you think there's more women in that apartment...

who have that same story?

What are you thinking?

Do you think my mom will divorce him if you do this?

Then I'll have to keep posting it.

You don't even know what my family is going through now.

Don't you dare bother us like this.

Go away!

Are you insane?

She's pregnant!

That girl...

She's pregnant with your child, right?

Unbelievable.

There's no doubt you're Han Sang Jin's son.

What are you talking about?

Who's pregnant?

Yes, she is.

She's my girlfriend, and it's my child.

Well, it looks like you are not happy about that news.

You are taking it out on me now.

I thought you were like your dad. I guess I was wrong.

Se Young, don't you think you are going too far?

- Like Yoo Yeon, Min Soo can also... - Hee Jin.

Don't say her name with mine.

It's very unpleasant.

You know what? It's your own business.

But don't make things affect my life anymore.

You don't want that child, do you?

Don't judge me.

Do you want me to help you?

If you don't want to accept my help because you feel it's one-sided,

- we can make a deal. - I told you not to judge me.

If you do this ever again,

I'm not going to just sit and watch.

What are you going to do then?

You'll see.

You just wait and see.

My dad...

even gave up on my mom...

to save me.

Seriously.

Are you not going to take care of her?

If you need kidney dialysis once every four hours,

how am I supposed to go to work?

I... I'm sorry.

That's why I said...

we should buy the machine that can do it all at once while we sleep.

You won't be able to sleep if I do it at night.

Gosh, stop it.

I'm going to work. Look after the kid.

There's a 40 percent chance that it's hereditary.

Normally, it happens 20 weeks after pregnancy,

so we'll have to wait and see.

You can't have the baby.

I'll have the baby!

If you're going to have the baby, don't ever come to see me.

I'm going to leave you too.

With the baby and the traveling...

She'll be fast asleep until tomorrow.

Did you see this?

Yes.

This is causing trouble for the people who live here.

Anyhow, you must come to the meeting...

and explain this to us all.

Do I need to?

Well,

there's no rule saying that you need to, but...

Then forget about it. Bye.

Hey, it's not something you can just ignore.

What if I do?

For the public purpose of the inhabitants...

Is violating the privacy of others that public purpose you speak of?

Someone posted this...

Was I the one who did it?

The person who posted it should be the one to explain.

- That's... - Leave.

Kim Se Young,

you're annoying me.

If you do something like this ever again,

we're going to meet at a police station next time.

She must finally feel the need to confront me now.

But, Yoo Yeon...

Yes?

Isn't your dad coming?

Well...

Don't you miss him?

I do.

But, Grandma,

you came because I missed you.

I believe Dad will visit me...

if I keep missing him.

- Yoo Yeon! - Mom!

- Yoo Yeon, did you have fun today? - Yes!

You should have left me a text if you weren't going to leave.

Well, I was going to go,

but I thought that I should...

go get a check up since I'm here in Seoul.

We should go together.

Do you feel better...

when you wash dishes like that?

What are you talking about?

You did that since I was young.

You wash the dishes over and over again.

Stop talking nonsense, and go rest!

Grandma.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Sir, when did you come back?

I just came back.

Did it go well?

Did you meet Jung Hyo?

No

Let's go work. How did the delivery go?

We should get to work. What are you doing?

You didn't tell her anything?

What is there to say?

You know,

tox...

Toxemia of pregnancy. That's it.

Hey, move faster!

We have a lot of orders to deliver today.

Are you ready?

Yes,

but...

Is there a problem?

Well,

I'm afraid to make such a big decision by myself.

I think I should tell Dad.

It seems like a hard thing for you to say.

Do you want me to do it instead?

No.

He'll only get angrier.

But I don't want to tell him either.

Just like you said,

it's not right to leave him out of the picture.

Don't you have anyone else to help you?

I have a friend who knows my dad well.

Then can't you ask that friend to say it?

But she's afraid of Dad as well.

It's not a bad idea to get help in a situation like this.

She'll be a close friend if she knows your dad,

and it's a good idea to have someone know your secret...

so that you'll have someone to help you in an emergency.

- In that case... - All right.

Call her. I'll be outside.

Hey, where are you?

It's...

- I... - I heard you were pregnant.

How did you find out?

We need to meet. Let's talk face to face, okay?

I'm going to leave school for a while.

What?

You're not going to have the child, are you?

My goodness.

How will you even raise that child?

I'm really sorry,

but can you tell Dad for me...

that I'm leaving school for a while?

Me?

Can't you?

It's...

It's not like that,

but we need to meet no matter what.

I'm going to school to ask for leave of absence,

- so we should meet then. - Today?

All right. Call me when you get here.

Is this true? Jung Hyo is pregnant?

Did you hear that?

Is she having the child?

Be quiet. Someone else might hear us.

So? She's coming to school to ask for leave of absence now?

Don't tell anyone about this.

This is really important for Jung Hyo.

- So is she... - I trust you.

Promise?

Hello? So Hyun, there's a big news.

- Did you know about this? - What?

My gosh. All right.

Ji Yoon, Jung Hyo is pregnant.

Jung Hyo didn't come to school because she's pregnant.

Guys. Jung Hyo's pregnant.

- What? - They say she's gotten expelled.

There's a student named Jung Hyo from the art department. She got...

expelled for being promiscuous. She's even pregnant.

- What now? - What will happen to Jung Hyo?

Did she apply for a leave of absence?

Did you call your friend?

She wants to speak with me in person.

Then I'll go with you, but I'll leave the two of you alone to talk.

You should take your time to talk with her.

Let's go.

If I pay this,

I won't get any calls or mails.

- Am I right? - Yes, ma'am.

It's done.

Goodbye.

(Aunt Hee Jin's address)

(20-351, Geolpo-ro, Gimpo-si, Gyeonggi Province)

My stomach was upset, so I couldn't have anything.

Are you opening your restaurant now?

- Yes. - Then I'll have a bowl of porridge.

I'm done with the flight.

Let's see.

You were worried all day long,

but you look relaxed here.

Of course.

Imagine those people without me. You never know what will happen.

I should call Min Soo first.

(Messages)

(Su Cheol)

I'm going up. You must be flying now.

I'll be waiting for you at the parking lot number three.

- What? - Call me.

Su Cheol is here?

Hello. It's me.

I'm in parking lot number three. Where are you?

I want to ask about your brother.

Can't he get divorced or does he not want to get divorced?

Well. I don't know about that too.

Min Soo's already grown up. Don't you think he should...

be there for the little girl? Yoo Yeon is still a baby girl.

- I know, but... - I understand it too.

I know that no women would send her husband...

to the mistress who had an affair with her husband.

But...

don't you think it's about time for her to forgive him?

You're mistaken about something.

Mistaken? What do you mean?

Do you feel sad?

I do.

Do you want me to go with you?

No.

I'll go and come back alone.

Okay. I'll be waiting for you here.

Oh, my goodness. How can she be pregnant?

- Excuse me. - Yes?

I have a personal issue and...

- You want to take a break, right? - Sorry?

- Yes. - You came earlier than I thought.

Please fill in the form.

What do you mean by earlier than you thought?

Never mind.

Isn't she the student who's pregnant?

- Yes. - She slept with a boy from here.

No. They say that she doesn't know who the father is.

- Really? - Yes.

Jung Hyo. I...

What happened?

Let's leave right away, please.

- What happened? - Let's just leave!

- Are you going to see Jung Hyo? - Yes.

You should have gone and seen her last night.

Her phone is off, and I have to go to my mom's place to see her.

It isn't easy, okay?

And...

pregnant ladies sleep a lot.

- I didn't want to wake her up. - What's in your mind?

I really can't understand you.

Ah In sent me a text.

She must have sworn at me.

I'm getting used to her now.

Min Soo.

Everyone knows that Jung Hyo's pregnant.

What should we do?

Where are you?

Are you really pregnant?

Jung Hyo. Let's meet up and talk.

- Where are you? - I know you're reading the message.

We will be waiting for you. See you at the cafe near our school at six.

Everyone was talking about me.

They made up stories that are not even true.

They were all talking about me.

They were people I don't even know, but they were talking behind me.

I got so angry. It's so unfair that they're doing this.

But there's nothing I can do about this.

Didn't you say I locked up myself?

Are you trying to lock yourself now?

How is it like when you're locked up?

Are you scared?

So Myung.

A child that was meant to be called by destiny.

Even if people oppose,

this baby is precious because it was called by destiny.

Since things...

turned out to be like this...

My face...

has gone rough a lot.

Since when were you standing there?

Since a while ago.

You came just at the right time. Get ready.

What should I get ready for?

We're going to see your friends.

You can't go like this.

Don't avoid it.

Face it.

You have to do that from now on.

If you're not confident with yourself,

So Myung will also become like that.

(Episode 14 will air shortly.)