Original subtitles

(Episode 12)

I told you...

I'd work this out.

You should eat this first.

You've been through a lot.

What's this?

You've been in a cell,

so you should eat this.

What did the detective mean about the probation?

You don't need to know.

We don't have time to waste.

Where are you going?

I need to go to Jung Hyo.

But we agreed to wait.

Young Hee will take care of it.

We should wait a bit longer.

No, I can't.

I think I'll go crazy if we carry on like this.

I'm going to ask Jung Hyo myself.

I need to hear it...

with my two ears.

I shouldn't have said that yesterday.

I'm sorry.

Are you going somewhere?

You should get ready too.

Where are we going this early?

We should go for a walk.

I need to tell you something.

We've been walking for an hour already.

Let's walk just a bit more.

You told me not to overdo myself.

Isn't this too much for me?

I want to tell you something,

but I'm not sure how to say it yet.

Anyway, have you decided?

Do you want to drink this?

Haven't you already made a decision?

You're just scared to say it.

I met your dad...

in Jeju island.

Min Soo...

and his dad too.

What should I do now?

What do you mean?

What you do from now on will change everything.

What do you mean?

If you are brave enough,

you'll stay longer at my house.

If you change your mind because of others,

you can leave as we planned.

Then...

are you going to accept...

my decision no matter what?

It's not for me to accept anything.

Whatever you decide, we'll solve the problem.

Solve?

Since we ended up knowing, we can't avoid it forever.

We need to stand up to it.

You were right yesterday.

You won't become me just because you have the baby.

But if you keep running away like this,

you will become like me.

If you have to run away until the end,

you should just give up on the baby.

If criticisms or your conscience bother you, don't think about them.

Time will make you forget.

You should send the text yourself,

whether it is for your dad or Min Soo's dad.

Tell them to meet you.

Just make a decision,

whether it is to muster up the courage or to ignore it.

Then I'll solve everything.

(Dad, it's Jung Hyo. I know you're here. Meet me at...)

(a coffee shop in Aewol-eup at 3pm. I'll be waiting for you.)

Mr. Jung, we shouldn't be heading towards the condominium.

Turn the car around.

Where are we going then?

Here.

I told you that Young Hee...

will take care of everything.

Dad, it's Jung Hyo.

I know you're here.

Meet me at a coffee shop in Aewol-eup at 3pm.

I'll be waiting for you.

What should we do now?

It's okay. Jung Hyo wanted to see us first.

I'm sure your mom sorted out everything already.

To be honest, I'm not confident to see her now.

I'm just not ready yet.

Your responsibility is the biggest.

Just be a man, and face it. That's what you're supposed to do.

That's what a man does.

Stand straight.

Dad.

Jung Hyo,

it's not true, is it?

- Dad... - It's not true, Jung Hyo, right?

You are not...

pregnant, right?

That's...

Let's go now.

Let's go back, and get rid of it.

You can't have that kid.

Dad...

You can just have a surgery.

There won't be a problem after that, okay?

Calm down, sir.

It's okay.

You only need to get rid of it.

There won't be any problems if you do that.

We can live like we used to.

Okay?

That's it.

Let's go.

I'm going to have my baby.

Get your hands off...

of Jung Hyo.

What are you doing now?

Can you not see what's going on? Do you not see what's right now?

Don't you dare touch her.

Leave her to do...

what she wants.

For who?

For her?

For our Min Soo?

What kind of nonsense is this?

It's not a decision we can make.

So just leave.

You only do what you want, Mom.

Did you forget why we left you?

Do you not remember why Dad and I left you?

What did you say?

Please stop, everyone.

You...

and sir...

Please don't do this, ma'am.

I don't want any more of this.

Jung Hyo.

This is not happening.

You can't do this.

Jung Hyo...

I'm sorry I hit you.

Please go with me.

- Dad... - Just go with me!

Do you know how your mother...

Please listen to me, Jung Hyo.

I can't...

just do that, Dad.

I can't...

give up.

Sir...

I'm fine. Let me be.

I want to be proud about this.

But I am...

sorry for you, dad.

If you're going to have that baby,

don't you ever come see me.

I'm also...

leaving you.

You'll realize...

how much that decision hurt your dad...

in the future.

Dad...

Are you okay?

Are you okay?

Han Min Soo...

We are really...

bad children.

We...

made a huge problem.

You want to do what you want...

even though everyone's against it.

This problem wasn't caused by both of us.

It's you.

You are the one to blame.

What am I supposed to do?

Everyone's running away.

I can't even handle this well.

I don't know how Jung Hyo will deal with this.

I'm sorry about earlier.

I was just so upset.

I couldn't think about how you and your dad would feel.

It's okay.

I can feel that you did it for me.

Well, if you want,

I can talk to Min Soo about his responsibility.

I don't need that.

I'm going to give Min Soo a chance to make his own decision.

Like I chose my baby,

I want Min Soo to make up his mind by himself.

Can you handle his decision no matter what?

I don't know.

I'm going to think about that in the future.

Where's your mom?

She's going home tomorrow...

after having some time with Yoo Yeon after her school.

I'm sure it wasn't easy for her to come here to see you.

I know.

That's also why I don't want to show Yoo Yeon to her.

Showing myself in that situation...

is difficult.

So are you really going to keep posting those letters?

Until I find something better, yes.

I'm asking you. Please stop.

If I don't do this,

there is nothing else I can do.

It's for Yoo Yeon...

and my mom.

I will never be able to get back...

my rights as a parent and child.

Do I have something on my face?

Will you go home today?

Today,

I will go home and sleep with you.

- Really? - Yes, let's go eat.

I'll cook something delicious for you.

Grandma, my stomach hurts suddenly.

Why is it hurting suddenly?

I don't know. It hurts so bad. I don't think I can go home.

I know a way to cure your stomachache.

What is it? It hurts so bad,

I can't even go to the hospital.

- It's not the hospital. - What is it then?

- It's cotton candy. - Cotton candy?

Yes, but it's a secret to your mom. Okay?

- We went home right away, okay? - Okay.

I heard people come up with nicknames when they get pregnant.

Not only am I sorry to my dad, but I'm also sorry to the baby.

You're right.

Since you decided to give birth, the baby must have a nickname.

- Will you name the baby for me? - Me?

Since you're the mom, that's your right.

Is that so?

So Myung.

"So Myung"?

A child that was meant to be called by destiny.

Even if people oppose,

this baby is precious because it was called by destiny.

So Myung.

Wait. Where are you going?

Min Soo, where are you going?

(Give us back the father of my children)

(Seo Young Hee insulted and caused pain to our family.)

(Mother's Planner)

(The Development of the Fetus)

I'm so sorry.

I can't...

give up.

(Give us back the father of my children)

Listen to me.

It's my child, but it was an accident.

Do you sleep with your colleague by accident?

Do you have a baby by accident?

That's not it.

Can't you listen to me?

I don't want to listen to your lame excuses.

Be thankful that I will raise the child.

The mother should raise the child. Why would you raise her?

What mother are you talking about?

I don't want you to call her as the mother.

- Why are you raising your voice? - The mother should raise the child.

- Do you think you can raise her? - I can't believe this.

- Why are you raising your voice? - I didn't raise my voice.

You only need to get rid of it.

There won't be any problems if you do that.

We can live like we used to.

I can't...

just do that, Dad.

She has high blood pressure,

proteinuria,

and toxemia of pregnancy.

- What is that? - In plain language,

she might get renal failure from having a problem with her kidneys.

The fetus has a high possibility to be underdeveloped.

What should we do then?

If you see the numbers,

I suggest you to give up this time...

and try again later.

In the worst situation,

she might have to get a kidney dialysis...

or the fetus might die.

Can't you be normal like other people?

How could you be pregnant like that?

Gosh.

Jung Hyo...

must have taken after me too much.

That's why...

she can't give up in the end.

Isn't it hard?

It's like that when you're pregnant.

Your body suddenly feels heavy.

You want to fall asleep all the time.

Yes.

A little...

(Please give back my child's father.)

Press the button.

Jung Hyo...

has to make the most important decision...

in her life.

My dad...

gave up on my mom...

for me.

I'll give birth to this baby.

I want to be proud about this.

But I am...

sorry for you, dad.

Jung Hyo must not give birth.

It must be stopped...

by all means.

Mr. Jung Su Cheol.

- Mr. Jung Su Cheol. - Yes.

Please come in.

It's been long since your last visit.

Yes, sir.

The serious period has passed.

Is your wife healthy?

Yes.

I'm here because I have a question.

Ask away.

Well...

Is toxemia during pregnancy...

genetic?

(Goodbye to Goodbye)

You can ask it from Young Hee starting next month.

What did you say?

You're getting on my nerves, Se Young.

You finally seem to have the will to talk with me.

You put this on the elevator, right?

Do you think there's another woman...

who has the same story in that apartment?

Are you curious about your baby's condition?

No. I wanted to know until when the abortion could be done.

Is it true? Jung Hyo's pregnant?

Isn't she the student who's pregnant?

She doesn't know who the father is.

Everyone was talking about me.

Don't avoid them. You have to face them.

You have to do that from now on.