Original subtitles

(Episode 10)

Excuse me.

Hey, wake up.

Jung Hyo!

Jung Hyo!

Jung Hyo!

Jung Hyo!

Jung Hyo...

No. This isn't happening...

She was here just a minute ago.

My Jung Hyo was here.

(Family discount information: Seo Young Hee purchased two tickets.)

Look at this, sir.

Why are they going to Jeju Island?

This isn't something bad. Now, we know where they are going.

If they are going to Jeju Island,

they will definitely stay at my company's condominium.

Let's get out of here first.

Let's go...

(Mother's Planner)

(Gimpo Airport)

Why are we at the airport?

Where are we going?

Don't say anything, and just follow me.

I can do that when you actually start walking.

You haven't been here for a while.

That's right.

I haven't been here for a while.

It also has been a while...

to have a destination when I'm outside.

I haven't been this nervous and excited for a while.

I haven't walked with someone...

for a long time either.

(Parcel Delivery Registration)

When did you start caring about Yoo Yeon?

You haven't even met her in person.

Should I...

go meet Yoo Yeon?

Seriously! What is this?

You can't come into my house like this!

If you changed the password, the door wouldn't have been opened.

Who are you blaming now?

Just put your clothes on. We have to hurry up.

Why do we have to hurry up?

We are going to Seoul to find Jung Hyo and Min Soo.

All of a sudden like this? This is totally out of the blue.

Why do you always have to...

make me join your random and spontaneous plan?

I've considered it enough.

And our friendship is strong enough...

to make you join.

So just put your clothes on.

Dietos,

Go back to the company...

and deliver the goods by the day after tomorrow.

Me? By myself?

You know my situation now. Please do it for me.

This way, sir.

- Ah Reum. - Hi, Captain. How are you?

Did the flight to Jeju Island at 10 am take off?

Yes, it took off on time today.

- Really? - Yes.

Ah Reum, do you have a minute?

The flight took off. We just need to take the next flight.

Are you really sure?

What if we can't find her again?

They are definitely at Jeju Island. I'm really sure.

You really need to calm down.

Do you think I can do that in this kind of situation?

Nobody can do that!

This is my workplace.

Do I have to care about your situation now?

Whose fault is this?

We don't have time to argue now.

We don't have much time left until our flight.

I'll get our tickets first.

Please give me your ID.

Min Soo, give me yours.

Get my ticket, now.

I will.

I'll properly apologize...

for what my son did when we arrive in Jeju Island.

(Jung Su Cheol, Born in 1967)

What? He's three years younger than me.

How rude.

Here it is.

Thank you.

Do it quickly.

I have to meet my Jung Hyo.

What are you going to say when you meet her?

It's not your business.

Do you think just meeting her will solve all problems?

Shouldn't you at least think about how to persuade her?

Even though you're her parent, Jung Hyo is a woman.

You should at least have a minimum plan.

Whom would I lash out at?

Jung Hyo?

Please stop. Let's discuss this later, okay?

Just think about meeting your daughter now. Here you go.

This car is completely mosquito-free...

See? It's also just right for women to drive.

Many people want that car, so if you have an accident...

Why? Do you think I would have an accident?

Well, when people come to Jeju Island,

usually women have an accident...

All right. I'll get that car.

Now that we're here, let's forget about what happened yesterday.

What are you doing? Aren't you leaving?

Well, I'll leave a little bit later.

I'm leaving now. See you tomorrow.

Hello.

What floor?

I'm going to my pumpkin's house.

Grandma?

It's already been 30 minutes.

You said your junior is coming. Why is he taking so long?

Why don't we just rent a car?

Wait. He's almost here.

By the way, what happened to the face of the little one's mom?

Your wife's place was a mess too.

Did you do that?

Gosh, how can you say such a rude thing?

It's not me.

The moms beat each other up and...

Then what about Jung Hyo?

Don't worry.

I stopped them, and Jung Hyo didn't get hurt at all.

So are you proud of it?

Why are you being so sarcastic?

Earlier, I saw your ID,

- and you're... - He's here. Over here.

Excuse me.

(Collecting all kinds of debts)

You shouldn't park a car here.

What are you going to do? Go away!

Yong Sik!

- How are you? - Why are you so late?

Su Cheol, Let me introduce our new boys.

Since you said you'll drive the car yourself, I checked the car...

at the repair shop. That's why I'm late.

He totally speaks like a gangster.

Thank you. Is your business going all right?

- Let's get in the car. - Yes.

Goodbye!

- Have a good day! - Have a good day!

What were you trying to say a while ago?

- It's nothing. - Go ahead.

I think we should get to the condo before they do.

You're right.

I should find Jung Hyo first.

You can use this room.

What about you?

I can use anywhere, so don't worry.

- Are you all right? - What?

Yes, I'm fine.

All people say they're doing fine...

even though they are afraid and scared.

I'm not scared.

Then?

I just don't have the courage.

I don't know what decision to make...

and how to face my dad.

Let's go.

Where?

I can't get stuck in the room after coming all the way here.

Let's go anywhere.

Here you go.

My family is on a trip,

but she's not getting the phone.

Can I know what room is she in?

- Yes, I'll check. - Okay.

- The special suite, room 503. - I see. Thank you.

I found them!

Su Cheol, they're in room 503.

Well, we found them. So why don't we eat first...

Room 503. Let's go.

Wait a minute.

What are you trying to say?

Please don't do something with your temper,

and think about it for a moment.

Why do you think she came all the way here?

She ran away to avoid us.

She ran away? To avoid me, her dad?

Do you think she's on a trip?

We shouldn't appear at least not like this.

Jung Hyo is pregnant.

How dare you say she's pregnant?

Don't you know who made this happen?

Do you really have no idea who caused this and say such a thing?

What if we wait more and it becomes much harder for Jung Hyo?

Day by day, the baby grows more!

Su Cheol, please calm down.

Jung Hyo is the one who would feel that change the most.

That's why I'm saying this!

Jung Hyo should go through something more painful...

than I'm going through now!

Like her mother,

Jung Hyo might...

That's why we came here together.

So don't do anything on your own!

Let's wait a little more.

Jung Hyo is the one who feels most suffocated and distressed now.

Come here.

Why are you suddenly acting like this?

Dad, I've been thinking about this, but this just doesn't feel right.

Hey.

You should be bold for Jung Hyo.

If it drags on, it will only get tougher for her.

A woman's body is very delicate.

Just shut your mouth, and stay still, okay?

Dad.

Would Mom let her keep the baby?

Mom has gone through a lot because of you.

Right?

She wouldn't.

Then we wouldn't need to step in.

Maybe we wouldn't.

That's what I'm talking about.

Let Mom take care of it.

Ma'am.

Do you know how it feels to be torn by anxiety?

We should go drink something cold.

It's not that I'm thirsty.

I know. I've been there.

I'm just used to it now.

You know I can't offer you alcohol right now.

Just drink it. It'll help.

Captain.

There.

Hey, stop him.

What?

What are you doing?

Hold him tight.

- Stop him. - Jung Hyo.

Jung Hyo!

Jung Hyo.

- Please calm down. - Jung Hyo.

You can't make a fuss in front of so many people.

You should think about how Jung Hyo would feel.

He's right.

You'll humiliate your daughter.

We should wait a little longer...

and talk to her when they're somewhere quiet.

Okay.

There are a lot of people in here.

I'm nothing like you.

It doesn't calm me down at all.

We might be different.

I felt betrayed,

but you don't.

Your dad would probably feel like I did.

My dad?

He'd feel betrayed by you.

And he'd want to hear anything from you.

You're right.

Dad...

even gave up...

my mom for me.

What does that mean?

Nothing. I just meant that Dad cares so much about me.

If it's hard for you,

I can talk to your dad instead.

It's okay.

I want to talk to him.

Sometimes, he protects me so much...

that it suffocates me,

but I know he's the one who loves me best.

That's why it'll be hard for him.

He's not cold just like I am.

That's why I should talk to him.

I think that's the courtesy towards his love.

He might have a meltdown after hearing from you.

I know.

So...

I want to make a choice for Dad.

Then you've already come to a conclusion.

You should just go meet him.

You're just like me.

You're holding on to someone who left you already.

I think I'm doing the same thing.

I know what to do.

I'm sorry,

but I have to do it.

But I'm still not sure.

You must not...

confuse hatred with guilt for life.

I see no difference between them.

They are different.

Anyway, I need some time to think about it.

Until I get ready...

to talk to my dad myself.

Let's go.

Where are we going?

You said you're torn inside.

We should soothe your mind.

What are you going to do?

I'll...

watch them quietly for a while.

Jung Hyo wants to take some time.

That's a good choice.

Min Soo's mother is good at this.

Once, she...

I can get the view of Jeju Island at a glance.

This is so nice.

If the baby is born,

how many people do you think will celebrate it?

And what about your future?

Bend down. Hurry.

(Please get my child her father back.)

(Hello, I'm a mother of a 5-year-old girl.)

(The woman named Seo Young Hee who lives in Unit 2602...)

We've roamed around all day,

and now we're just eating some instant noodles?

It's not what you think it is.

By the way, this place has changed a lot.

This isn't what I thought it'd look like.

Who did you come here with?

I came once...

a long time ago.

Dad, congratulations.

Honey, you've finally become the captain...

who flies the biggest chartered plane in the world.

We're in Jeju Island now,

but we will go to Europe next time.

Okay? In the plane I pilot.

Isn't it cool?

Then can I see the cockpit later?

Of course you can. I'll show you everything.

And I'll give you a lot of food too.

It's here.

Gosh, look at that octopus.

It looks really delicious.

It's not just ramen.

Aren't you going to eat?

It doesn't taste the same.

But it's delicious.

It used to taste better.

I should have kept it as a memory...

so that I wouldn't have been disappointed.

It tastes different, right?

Yes.

It tastes a little.

Maybe it's you who changed, not the ramen.

Me?

I've been cooking ramen for 40 years.

Do you think I would have made a mistake?

Or do you think the recipe has changed?

It's people who change, not food.

When people change, their tastes change.

Why are they here?

They need to eat.

It's a delicious place.

How would you know that?

My family came here when we were travelling nearby.

That was before Dad betrayed Mom.

Gosh, come to think of it,

I'm hungry too.

Should we eat something too?

How can you be hungry now?

Hide.

Go buy a cup of coffee for me, and something else for you.

Why? We should go together.

Go buy them by yourself...

before I get all hysterical from lack of caffeine.

Hide. She's going to see us.

(Episode 11 will air shortly.)