Original subtitles

We have to find Jung Hyo.

We have to find her first.

(Episode 9)

Are you sure she's at your house?

She told Ah In...

that she's in Ilsan.

Our house is the only place she could go there.

Why do you not...

divorce him?

It looks a bit too much.

I told you.

It's because I don't love him.

I'm not asking for an excuse.

I want to know the real reason.

Would you believe me if I said it's because of money?

If I divorce him, his bank account...

will become hers right away.

That gives him an excuse to do that. We are not family anymore.

But if I don't divorce him,

he can never do that.

I don't know...

Can't he change it anyway if he really wants to do so?

If we are not divorced,

he's having an affair forever.

As his wife,

I always have the power...

to accuse him of his affair to his work.

Han Sang Jin...

He can never give up his work.

Is that the only reason?

What should I say to make you believe me?

I don't know.

But it sounds like you are lying.

It's a bit sad to think that money is the only thing...

you get after many years.

It doesn't convince me either.

I think your problem...

is bigger than mine anyway.

It looks like you decided to keep your baby.

Shouldn't you think about...

those who would get hurt because of your decision?

Who would get hurt?

Your dad.

If you are having the baby, you'll have to tell your dad.

If you are having an abortion,

the best thing you can do is to hide it from him for good.

No matter what,

if he finds out,

he'll get hurt.

I will think about it...

just a bit more.

You don't have much time left.

Thinking about if you are going to kill the baby or not...

will only...

make you feel more guilty at the end.

So you have to make up your mind as soon as possible.

Where is it?

This way.

Are you sure it's here?

Yes.

Enter the password.

Isn't it illegal to break in like that?

Why is it breaking in when my daughter's here?

Open the door now!

Come here.

What is this?

It looks like they had a fight.

A fight? With who?

She's not someone who would fight.

So please calm down.

How can I calm down when I'm seeing this?

My mom wouldn't do this. She didn't even say a word to my dad...

when she found out he's having an affair.

I think we should find another way.

Jung Hyo...

was really here.

Where is the broom?

Revenge? Is that what it is?

Stop it!

Are you crazy? You guys are insane!

No, I'm actually enjoying it.

Live like this forever.

I'm going to stay relaxed...

and enjoy watching you guys suffer.

They are gone.

Take some rest.

Are you really okay?

What do you mean?

I expected that to happen anyway.

By the way,

She cleaned up the room.

She didn't look like the cleaning type.

Go to your room, and rest. I'll sleep too. So be quiet.

Look at this house.

Not a ray of sunlight gets in here.

Look at it with your own eyes.

Look at the mess you made.

This is where you destroyed.

How dare you try to take my daughter away?

You are abandoned by your husband.

Nobody cares about you!

Give it to me.

I get it. It's none of my business.

Make sure to lock the doors. I'm leaving.

Have a drink.

Sit down.

Do I have to come when you call me, leave when you say so,

and drink when you order me to?

Have a drink with me.

You don't even let Yoo Yeon call me aunt.

You only talk to me about money.

I don't want to be your sidekick anymore.

Your brother and I aren't a couple anymore.

- You can't be her aunt. - Then what?

Am I a stranger to her?

Well,

you're not a nobody,

but you're not her aunt either.

That's why I met her in person.

What?

Then is your face...

Yoo Yeon and I...

won't back away now.

What is this noise?

What are you doing?

Can't you see what I'm doing?

Why did you get another lock?

I won't let anyone come into this house again.

Why are you locking yourself up?

Why are you making it hard for anyone to look for you?

Mind your own business if you don't want to get kicked out too.

This...

is like a prison.

Why do you lock yourself in prison when you have done nothing wrong?

You won't find her here.

She wouldn't have gone to her house.

We need to check. There is always a possibility.

That's impossible.

And we shouldn't act too aggressive like this.

I wouldn't do this.

At least your father would be here.

We'd get some answers if we ask your father.

Then leave me out.

I'm not going up there.

It'd be a bad idea to send him up there too.

You make sure he doesn't run away.

All right. Don't worry.

She must be here.

What are you doing?

Don't mind me, and do your thing.

Hey, I was going to call you.

Dad, I'm at Yoo Yeon's house with Jung Hyo's dad.

We've been to Mom's too.

Seriously? What are you thinking?

I didn't want to do this either.

He went inside, and I'm waiting at the front.

Just stay there. I'm going.

We shouldn't do this.

This won't solve anything.

Be quiet, and do as I say. I'm hanging up.

(Jong Won)

Hey, go to Se Young's house right now.

Your house? Why...

It's not for me.

Min Soo is there. Look for here there.

What is this about?

Go there before something happens. I'm going too.

Gosh.

Dad.

Who are you?

Me?

Yes.

I...

I'm...

Is your dad called Han Sang Jin?

That's right. Who are you?

I'm...

Who are you?

Well, I'm...

Sang Jin's friend.

If you come here again,

I won't let you get away with it.

That scum.

Does he hit women too?

Wait a minute. Then Jung Hyo...

Jung Hyo...

- My Jung Hyo. Jung Hyo. - The number you have dialed...

Gosh.

The door is opening.

The door is opening.

Seriously.

Young Hee, open the door.

We're in big trouble.

Young Hee!

Young Hee!

Young Hee!

Young Hee!

This is no time for you to be stubborn.

We're in trouble!

Open the door.

Aren't you going to open the door?

Don't mind him.

Go inside.

Jung Hyo's dad has been here.

Min Su and her dad has been here.

Dad was here?

Stop that nonsense.

Stop lying, and get lost. I'll call the police if you don't.

I'm telling the truth. So open up.

I'm calling the police now.

Get your phone now.

Is this the police? A stranger...

I'm telling the truth.

- Are you really going to do this? - Someone's trying to break in.

Gosh! Have it your way!

Gosh.

You shouldn't leave like this.

Your dad...

never used violence on women?

I swear on everything I have.

He has never done that.

He wouldn't do that.

You're jumping far too ahead.

Yes.

We need to find Jung Hyo first.

Everything will get settled down once I see her.

(Missed Calls)

It can't be...

By the way, she cleaned up the room.

She didn't look like the cleaning type.

Was he telling the truth?

It was true.

Dad...

Press the password.

What? Is she inside?

Jung Hyo. Jung Hyo!

It's Dad. I'm here. Open the door, Jung Hyo!

Jung Hyo.

It's your dad. Your dad is here. Open the door.

Jung Hyo!

Your dad is here.

Are you really not going to open the door? Your dad is here.

I'm your dad. I'm here for you. Open the door first.

I came all the way to see you.

Jung Hyo, please tell me you're not pregnant.

Jung Hyo. You're not pregnant, are you?

My Jung Hyo...

I hope you don't have...

any secrets from me.

Open the door first.

Let's face each other and talk this out.

I miss your face, Jung Hyo.

Calm down, sir.

It's late at night. The neighbors will come out and complain.

Ma'am.

Are you inside, ma'am?

Ma'am. Are you inside?

Ma'am.

I'm Jung Hyo's father.

I must meet my daughter.

I'm begging you. Please open the door.

I know I look scary, but I'm a gentleman.

I must...

hear something from Jung Hyo.

At least he's not here...

to take something away or ruin my house.

- Let's open the door. - Ma'am, please.

Please open the door!

- No. - Jung Hyo.

I'm begging you, Jung Hyo. Please open the door.

Jung Hyo.

Ma'am...

I promise I will not scream.

Please open up the door. Please.

- Dad... - Ma'am.

Open the door for me.

Please.

Please open.

If you are not going to open the door,

don't look at him.

Jung Hyo! Jung Hyo!

Jung Hyo.

Please keep the change.

- What's wrong? - Jung Hyo's dad and Min Soo came.

- I don't have time to explain. - Really?

- Why would I be kidding? - Hold on.

- I'm in a hurry. - What are you going to do?

What do you mean? She has to abort the baby.

Get out of my way.

Jung Hyo. Jung Hyo.

Where are you? Pick up the phone.

- Jung Hyo. - Put Jung Hyo's dad on the phone.

Don't avoid me like a coward.

Jung Hyo. Jung Hyo.

Open the door.

Hello.

Put Jung Hyo's father on the phone right now.

Jung Hyo.

Jung Hyo.

Please open the door.

Jung Hyo, it's your dad.

My dad wants to speak to you.

Hello, sir. It's Min Soo's father.

I want to have a word with you in person.

I'll go there right now.

Are you going to meet him?

Yes. I have to settle this.

No. I can't go there, sir.

Why would Jung Hyo and Min Soo's fathers interfere with them?

Do you even do your job properly?

Why would you let me land the plane? It is your duty.

You know why I do that. You heard the story from him.

It's the same for Min Soo and Jung Hyo.

There are things that they can't handle, just like how you can't too.

Everyone has something that they're not capable of.

It applies to me, you, Min Soo and Jung Hyo too.

Just drive already.

Why did you stop me?

Why did you try to open the door?

You said I locked up myself.

Are you trying to be locked up now?

How is it when you're locked up?

Are you scared?

Were you scared?

Is that why you locked up yourself?

Don't give me ridiculous answers.

Just answer my questions.

You should answer.

Tell me.

Why didn't you...

open the door for anyone?

Did you feel what I feel?

It's different.

For you, someone who's on your side is here.

For me, people come here to take things away from me.

No.

It's the same.

Everyone...

is coming here to take the baby away from me.

Even my dad...

will be like that.

If he really loves you,

he wouldn't want you to live your life like mine.

You're right.

That's why I couldn't open the door.

Whether it's someone who loves me or not,

nobody...

would want this baby.

Everyone knows it now.

They know that you're pregnant and you are here.

You must calm down, sir.

I'm sorry, sir.

I'll be responsible...

for this with you.

Then open the door of that house...

where Jung Hyo is right now.

- Right now. - Okay.

It's late,

so I don't know if there will be a locksmith working.

Let's find one together.

Search it.

What should I do now?

He'll keep coming here.

Probably.

He'll keep coming here.

Should we go out?

To where?

If this place can't protect us anymore,

we should go somewhere safer.

(Episode 10 will air shortly.)