Original subtitles

See? He is Jung Hyo's father.

He's not her uncle.

You all take a break for 10 minutes.

We'll get back to work after 10 minutes. Take your break.

Has something happened to Jung Hyo?

Jung Hyo and...

I mean...

Hello. I'm the captain from Yura Airlines Class of 747.

He's the co-pilot.

These two boys are students from Yura University.

Say hello.

- Hello, sir. - Hello.

Your daughter is an excellent student.

Our airlines...

is sponsoring college students for scholarships.

These two students and...

your magnificent daughter have been selected for the scholarship.

That's why we all came here to tell you this.

What? Really?

I don't want to boast, but...

my daughter is a genius.

That's what people say about her.

Of course.

Your daughter is nice, diligent and outstanding.

- She gets praised a lot. - I see.

You should have told me earlier.

I misunderstood your intention because you're wearing uniforms.

- I'm sorry. - No, it's fine.

It happens.

Our faces are charismatic.

You know what? Let's go inside.

No, it's okay.

We have to go meet another student.

But I insist. Let me serve you some drinks.

Take a break for one hour. Relax for a while.

I have some important guests here.

My daughter got a scholarship.

- Come this way. - Follow me.

Come here.

Here. Have something warm to drink. We don't have many choices here.

It's fine.

A man should drink instant coffee.

- Don't you think? - Yes.

I can't believe that a huge company like yours...

is sponsoring for my daughter's scholarship.

Your daughter is really amazing.

You are a great father too.

I'm not boasting, but...

I'm a single dad.

I gave her all I had.

I was scared that people will talk badly about it.

So I would iron her school uniform every morning.

I made sure she looks just fine without a mom.

Of course. There are great parents...

behind great children.

I was worried that she would get lonely without her mom.

So I even thought of getting married again for her.

What? Get married again?

I'm the handsome type.

You're right.

It isn't easy as it sounds.

I was scared that she would get hurt from it.

Some men support two houses.

You're right.

Your decision was right.

It isn't for men to do that.

Don't we have to go to...

the other students by now?

Oh, yes.

Nam Shik, where's the next place?

Yes. The next place...

is...

Jeju Island. We're going to Jeju Island next.

"Jeju Island"?

Yes, sir. He's right.

We have to go to Jeju Island.

We'll miss the plane if we don't leave now.

- Let's all get going. Get up. - Okay.

How can you go to Jeju Island now?

There are night flights too, sir.

Let's get going.

- Check the reservation. - Okay.

My goodness.

Don't crouch down. The baby will get pushed down.

Open the door...

before I kill you.

Open the door.

Just live the rest of your life like that.

Even when you get in your coffin,

you'll be remembered as someone's mistress.

Live your life that way.

I said open the door.

I'm begging you.

- Open the door. - Live the rest of your life...

with your head down.

That way I won't feel as wronged.

Open the door.

I need to pull your hair and fight,

in order to feel better. Open the door.

Don't you...

dare to feel better.

You should be guilty...

like that forever.

That...

will be...

your punishment.

- Hello. - Hello.

- Watch out. - Bye.

- Bye. - Don't run.

Mom.

Mom.

If that's the case, we have no choice.

We're friendly people.

Of course. Let's just go.

- I told you we don't have it. - Come here.

What's wrong with you?

- Show me your hand. - Why?

- Okay. - It's the way it is.

You have to keep the deadline.

I'm hungry.

What is this? You said you'll take care of it.

Hey, there's is a process to everything.

You don't know anything.

- There's no solution to it. - I know. There's no solution.

There really isn't...

any solution to this.

It's hot.

Let's call it a night.

Come on.

Today, my daughter...

got scholarship from the best company in Korea.

So I'll treat you dinner tonight.

Clap now. It's very hard to get it.

Get yourselves ready. Tonight's menu isn't some rice soup.

We're going to have samgyeopsal tonight.

- Okay! - Get ready now.

- Mr. Jung. - What's wrong? Get yourself ready.

Isn't it hard to get the scholarship?

It's really difficult to get it. Not everyone gets it.

Only the geniuses in Korea can get it.

- We should throw a party for her. - "A party"?

Yes, party!

I haven't seen Jung Hyo for a while.

I would love to buy a gift for her too.

- "A gift"? - Mr. Jung,

that's a given. Goodness.

How come you don't know?

That's right! A party!

Let them have fun by themselves.

We'll go to Jung Hyo!

Yoo Yeon.

Okay. We'll be home soon.

Okay.

Yoo Yeon's at home.

Se Young.

I can't give up on you yet.

I can't give up her either.

It's not because of my brother.

It's not because I pity you.

I miss it.

I miss...

how you guys were before.

Of course,

even a little puppy will be worried about someone far away.

The number you have dialed is not available at this moment.

What's going on?

Did the lines get jammed because of the rain?

Hi, my baby!

What are you doing?

Grandma, you know about Kong Soon, right?

Of course. Doesn't she have a really big face?

She's such a troublemaker!

No, she's cute and pretty.

That's Song Yi!

Song Yi is so pretty.

You are right.

Did you have anything for dinner?

We'll make the underground base.

I'll collect what we need from outside.

Yes, I did. I ate kimchi, rice,

and meat.

Really?

My Yoo Yeon eats kimchi too?

Grandma made kimchi that's not spicy.

Please have it too.

I will.

Where's your mom?

My mom? She just went out to the store near home.

That's why she didn't answer me.

Do you want me to get you something, Yoo Yeon?

Is there anything you want?

Yes, I want shoes!

"Shoes"?

Which size do you wear?

Aunt Hee Jin bought me a pair.

It's for my mom.

- Your mom? - Yes!

It must have been really hard.

Get out of the car.

What about you?

I have a flight tomorrow. I have to go.

But that's in the afternoon.

What?

Are you running away?

I have to prepare for the flight.

Just wait for two weeks.

I'll take care of everything.

What?

You are running away.

Who do you think I am?

I'm a man of my word, so just wait.

Let's go. I'm busy.

Maybe you want to think about it together.

There is a way!

I will take care of it all!

Let's hurry up and go!

Yes, sir.

I don't feel good about this.

I'm the idiot for believing in my dad.

come with me.

Min Soo,

I have to go home now.

Are you ditching me now?

We have to make a plan!

What kind of plan?

We don't have a way to find her. Why did we even go to her dad?

Things got worse because of that.

There's a plan!

Don't worry about it!

Just come with me!

What is he talking about?

Let me go home!

It's happening again.

This is so annoying!

Let's not smell the food.

Let's not think about food.

Let's not think about it.

Let's not smell it.

What is it?

What's going on?

I'm hungry.

I'm really hungry.

You must be feeling fine.

You are not running off to the bathroom now.

Yes, I am.

Can I eat this?

Don't eat it too fast.

I'm making a stir-fried dish too.

Your morning sickness is gone sooner than I expected.

Maybe it's because you are young.

It's not going to happen again, is it?

When you're pregnant, something you went through...

doesn't happen again.

That's the mystique of female bodies.

That's great.

Drop by the doctor's later. I'll give you my card.

"The doctor's"?

You have to check if the baby's growing up well,

and you have to know if you are well-nourished or not.

You haven't been able to do those because of your morning sickness.

Mother...

Sometimes you call me Ms. Seo,

sometimes you call me Mother.

Should I go alone?

Of course.

Can you go...

with me?

No, go by yourself.

Your stubbornness is really amazing.

This is delicious.

Why are you here?

Why are you waiting for Ah In?

It's because there's a way.

Just wait for it.

You never tell me what it is.

Friends don't need to have a long conversation.

It's more important to trust each other.

"Trust"?

That's what I like the most!

But why do we have to wait for Ah In?

Nam Shik, are you crazy?

Why does she have to be that way when she just saw me?

Ah In,

- we are in trouble. - Stay quiet...

if you don't want to die too.

- I was looking for you everywhere! - Jung Hyo is...

pregnant.

- What? - That's right.

She's pregnant.

It's true.

This is a lady's room.

You can't just step in like that. Just wait.

I need to check things first.

Why is it so empty?

This is a bit weird.

Can I go in?

Yes.

Let's do this quickly before she gets back.

You said she only has classes in the morning today.

That's right.

But something feels a bit off.

Let's get ready first.

We only have three hours from now.

Okay.

Let's see.

I wasn't afraid.

I just needed preparation.

I wasn't consumed by fear.

I was never...

afraid.

You told me to come to Seoul at dawn.

What is this?

Don't you see?

I'm exercising.

Why are you suddenly doing this?

We're flying in the afternoon. We need to get some sleep.

Gosh.

Are you...

belittling me now because I made...

- a strategic retreat yesterday? - Gosh.

How was that a strategic retreat?

You were afraid.

"Afraid"?

Did you just say "afraid"?

Do you think I'd ever be afraid?

I once flew a plane in the middle of a typhoon.

Do you think I was afraid of that factory owner?

Gosh.

This is why they say...

people can do things based on what they know.

How can you...

Raise your standards.

Sir.

You don't need to be stubborn.

This isn't about your pride.

What is it then?

It's about a baby's life.

And...

you made up the scholarship...

Do you think that's because I was chickened out?

I didn't want to see the shocked reaction...

of a man who wasn't prepared.

I was just about to say it,

but I felt sorry...

for him working hard, all sweaty.

It's a man's mercy. Mercy.

You don't know anything.

I didn't chicken out.

I was generous.

Some people mistake it for that.

Drink some water.

Just eat it, gosh.

(English Tutor for Students)

Ma'am.

People are complaining about this.

What is this?

I'm sorry.

Don't come here again.

We're the ones getting in trouble for your behavior.

I'm sorry. Can't you let it pass this once?

If we let you pass, we'll be the ones who get fired.

After you leave,

I'll have to go around taking them off the door.

Let's not make more work for one another.

Don't come back here, okay?

I don't know why you're doing this,

and I don't want to know either.

But I need to stop you.

I could just ignore it.

I could just lock the door,

close my eyes,

and cover my ears, just like you said,

but I need to stop you.

Just let her be.

Please. I beg of you.

Live the rest of your life...

with your head down.

That way I won't feel as wronged.

Ms. Seo.

I need to tell you something.

I'm sorry.

I think I said some harsh things to you...

without knowing anything.

I've been really sensitive after I got pregnant.

I'm frustrated and angry,

but I'm also afraid.

I'm afraid,

but on the other hand,

I feel like it's unfair.

To be honest,

I wanted to lean on you.

I think I trusted you...

because you were a woman too.

Just like you said, I think women...

live the same lives after getting pregnant.

But I haven't made a decision yet.

It's so confusing.

So...

I'll go to the hospital again and make a decision...

after looking at it one more time.

Don't trust me.

And don't believe in the things I said earlier.

They're not all the same.

I must have watched too many trashy soap operas.

Get ready to go to the hospital.

So she's pregnant,

but you don't know where she is?

So what are you going to do?

Rather than talking to a boy, like me,

she'd feel more comfortable...

talking with other girls.

I need your help.

Is this really for Jung Hyo?

Yes.

What's this?

It's already late.

She must be with her friends.

This might be too much of a surprise.

You should call her. We can't wait too long.

Okay.

No.

Let's just wait a little longer. Just a little.

We prepared this since this morning. I'm sleepy.

Just 30 more minutes.

This is a surprise event. We can wait a little longer.

Gosh.

You don't even let me sleep in her bed.

Lie down over here. Here.

The baby is growing well.

Let me see.

The head is a little big.

Your baby will probably be clever.

Let's hear the heartbeat.

They're regular and healthy.

I'm amazed every time I hear...

the heart beat.

It's nothing.

Our hearts are beating too.

Ask your mom.

It'd have been the same when you were in her stomach.

It is amazing.

A pregnant woman has two heartbeats.

Two hearts.

Sure. A mother is a special person.

Later, the child in your womb will grow up,

talk with you, hold your hand,

and have a meal with you...

as you and your mother do now.

When the sonogram is out, stick it on the pregnancy diary.

It's very clear.

(Episode 8 will air shortly.)