Original subtitles

(Episode 6)

Just pull over anywhere!

Darn it!

You did it on purpose, didn't you?

You told me to pull over right away.

I should just pee in your car.

(Toilet)

Why did he drink so much beer to begin with?

Min Soo,

I don't feel good about this. What is this?

Your instinct always tell us the opposite thing.

According to your instinctual feelings,

the half of girls in our school should have dated you.

Do you really have to hurt me like that now?

Do you want to drink anything?

It's been a while, but I should show off my charisma today.

Do you want another chance,

or do you want to quit?

Ma'am,

Hee Soo is only six.

A six-year-old kid can't speak English fluently.

It doesn't make any sense.

Hee Soo can't even speak Korean well.

Compared to other kids, Hee Soo's Korean ability is pretty low too.

What did you just say?

It looks like you and your husband don't talk to Hee Soo often.

For kids, talking to their parents is...

the most important thing to improve their language ability...

What? What are you talking about?

You are the one who didn't teach him well.

How dare you blame me for that!

That's not what I meant.

If you can't handle the great kid like mine,

you should have just told me you couldn't do this job.

How dare you blame us?

Get out of here!

Please listen to me.

Get her out of here! Now!

I haven't felt this humiliated before!

This needs to ripen quickly.

Should I make it sweet for Yoo Yeon?

I'll put just a little bit of sugar. I don't want her to have cavities.

This is nice and sweet.

Is there anybody home?

- What are you doing here? - I'm here to give you money.

Are you making kimchi?

Why are you making so much?

Why do you even care what I eat?

Why are you talking to me like that?

Did I do anything wrong?

Do you not know what you did wrong?

Borrowing my money and refusing to repay it is wrong,

and paying it back late is also wrong.

Looking at someone else's kimchi is wrong too!

Forget it.

I'll pay you back on time from now on.

So don't come find me first!

I hope so too!

I'm getting old, and my legs tire easily.

So don't trouble an old lady,

and pay me back on time!

Seriously,

what took you so long?

I'm sorry, sir. We got some snacks and drinks.

What about the beer?

- Again? - Again?

- Why do you want to drink more? - Hey,

do you think this is something your father can handle sober?

What about me then?

When you did that, I wasn't even old enough to drink.

And I was going through puberty.

This punk.

- I'll get the beer! Stop. - Please...

Here. Go get it now.

Okay.

Why are you going there?

Your seat is this way.

I couldn't even stretch my legs because of your dad.

Are you joking with me?

Why am I here even? Where are we?

You guys are doing really great.

But you haven't paid your rent for three months.

I'm sorry.

I'll pay the rent next week. I promise.

You've been telling me the same thing for three months.

Your business is doing well.

You should just hand this store over instead of your rent.

It's not even for a month or two.

I don't even...

What is this?

I'm really sorry.

Just once.

I will really keep the promise this time.

I will definitely pay the rent by next week.

You guys have so many customers.

What is the reason why you can't pay rent?

I am...

taking care of my sister, brother, and a kid by myself.

I will give you the rent.

No matter what, I will pay you the rent this time.

Please.

Well,

next week will be difficult for me.

I'll be here in three days. So pay me then.

Or I can't do anything about it.

I see! I will pay you no matter what.

Thank you.

This is something you can sell too. So take it back.

It's okay, don't worry.

I don't want it.

Se Young, I'm sorry to say this,

but the money you've been sending to Sang Jin...

hasn't been going to Yoo Yeon's mom.

I know it might be uncomfortable, but send the money to her directly.

But I'm suffering so much looking after them too.

(I know it might be uncomfortable, but send the money to her directly.)

You're hopeless, Han Sang Jin.

He still hasn't gotten his act together.

If he could be in his right mind,

I wouldn't have abandoned him in the first place.

What a pathetic piece of trash.

(Curse)

(Just think of it as my mercy.)

Just think of it as my mercy.

I'll send the money into your account from now on.

If it's too hard, you can send me your kid.

(Seo Young Hee has transferred 1,000 dollars into your account.)

I'll kill her.

I'll kill her!

Captain.

Captain.

Dad, wake up. We're here.

Dad.

What?

- We're already here? - Already?

We stopped by a rest area five times.

And you even drank beer saying you were thirsty.

It's two hours away, but it took the whole day because of you.

Okay. Let's go.

- Me? - Even me?

Why should I go?

Then?

The person in question wants to sneak off.

His octopus-like friend is running away like a coward.

And the commander's loyal subject wants to betray him?

Get out of the car. All of you!

It's raining reasonably.

It won't get dusty.

- Look forward to it. - Sir,

can I wait in the car?

What?

How did you become friends with this coward?

If you don't come,

I'll drag you in by the collar.

Okay? Follow me.

Aren't you coming?

- What are you going to do? - I don't know.

Just follow him.

This isn't right.

This is ridiculous.

Wind it up quickly. Hurry.

One more.

Hurry, guys. Keep moving.

If we fail to deliver it on time, we'll be dead.

I won't die alone.

I'll die with all of you.

I'm so tired, sir.

We've been working for two hours without a break.

It's against the labor law.

"Labor law"?

That's right. You didn't take a break. I'm sorry.

I was so busy that I couldn't check the time.

I must've been out of my mind.

Can we take a break now?

Of course. You can take a break for the rest of your life.

Get some rest.

- Take a break on this forklift. - Why would I get on it?

It's okay. Just come on here. You want a break.

Okay. Let's take a break.

Let's take a break.

Let's take...

a break all together in the afterlife.

You won't get paid if there are defective ones.

What did you say?

Darn it!

Hey, guys.

- What do you think you're doing? - He made a defective one again.

Does anyone scold you for the defective ones?

Why are you fighting?

- Captain. - Don't you care about each other?

Are we going to be okay?

I'm sure he's Jung Hyo's father. Aren't you going to him?

Who is he?

I don't think he's here.

Look at him. He's the guy in the video.

And he has a tattoo on his arm.

No, that's not him. He must be her uncle.

Brothers look alike.

I'm here to meet her father, not her uncle.

Right?

To say that he's her father...

What if you get injured fighting in the factory?

You should think about your family back home.

He doesn't look like her father anyway.

It's so obvious that he's her father.

We're dead.

Sir, you have visitors.

What?

Are they here for an inspection? Look at these punks.

What bring you...

to my lowly factory?

(Se Young)

No way.

All right. I told her. Do you have a problem?

Who do you think you are?

What makes you think you can make me miserable?

You can't even buy Yoo Yeon shoes. What am I supposed to do?

Think about Yoo Yeon. What should I do?

That wench wants to play a mother now.

Why would you make her say it's her mercy?

I don't know. I just don't care.

I don't want to spend my life...

taking care of grown women.

I'll kill her.

I'll go to her and kill her.

And I'll kill you and Han Sang Jin, that scumbag.

What? Are you going to her?

I don't think you should be here. Why are you here?

What brings you in here?

You're wearing a uniform. Are you a cop?

Or a government official?

We don't have illegal aliens here.

Are you here to get some pocket money?

I guess you are.

How could you say that to me?

Do you know who I am?

Then what are you doing here?

Who are you? Tell me who you are.

This isn't my first time.

I have surveillance cameras around here.

Do you want me to fight against the abuse of government authority?

I want to talk to you man to man.

Why would you use violence?

Okay. You want to have a talk.

Then you can have a talk...

with my guys using your body.

Stop what you're doing and gather around.

I guess these officials are here to inspect us.

They're making a great fuss...

about an inspection at this hour.

It seems they need a bit of pocket money.

Are anyone of you illegal aliens?

- No. - No.

Did you hear that?

You've come to the wrong place.

You should earn your pocket money elsewhere.

We...

need to work.

Then,

we'll come another time.

Let's go.

"Another time"? Did you say "another time"?

Why? Do you think we'll have illegal immigrants next time?

- Do you? - It's not that. It's...

What?

It's a good day for you to get punched.

Thanks to the rain,

there won't be any dust.

- No! - Sir!

We're not here for that.

We're here for Jung Hyo...

My daughter, Jung Hyo?

Are you crazy?

- What? - You're pregnant.

You shouldn't be taking pills.

I thought I had a cold.

That's how it is.

Still, you shouldn't take pills.

Are you going to have the child or not?

- I... - You can have the child.

I can raise the child for you.

Come to think of it,

giving birth to the child could benefit me more...

than getting rid of it.

But in that case, you'll need to take some tests.

What kind of tests?

You did the urine examination...

and the ultrasound,

so you'll just need to take tests for syphilis, anemia,

hepatitis,

and what else is there... Yes!

German measles...

and cervical exams.

Do I need to take all of them?

You need to take folic acid...

and all types of vitamin.

Pregnant women are all the same.

They take the same tests...

and take the same vitamins, just different brands.

Do you think it will get any different after?

I don't know.

Do you think it would be different?

Think carefully.

Do you want to have...

the same life as others once you have the child,

or...

do you want to give up the child for...

the life that you want?

The same...

life?

(May She Rest in Peace, Yura Airlines Workers)

(VIP Room)

Se Young,

you should eat something.

No,

it's okay.

You came all this way.

What was...

his mother like?

She was kind.

Well,

she loved her son so much.

And she loved me as much...

as she loved her son.

It must have infected me too.

Was she happy...

when you had Min Soo?

She looked like the happiest person on earth.

She always...

gave love,

just like...

all other mothers.

Ms. Kim, you should go.

She should eat something...

No, it's fine. You should go and take a rest.

You shouldn't stay here long.

Get up. You're late.

Get up.

Let's go.

Why...

Here.

I'll see her out.

She's completely soaked.

She must have been in a hurry.

Go into the room.

Lock the door...

and don't come outside no matter what happens.

Why not?

Who is it?

My husband's girlfriend.

I'm going to kill her.

I'm going to kill everyone...

who made me this way...

and tries take Yoo Yeon away from me.

Open the door.

You know what will happen. You shouldn't open the door.

I was getting bored, so this will be fun.

I have to see her at least once.

Close the door and don't mind me.

And if you can, shut your ears too.

It's bad for the baby to hear such harsh words.

- Let me go. - Are you out of your mind?

Don't you get what's happening?

Have you lost your senses because you're always at home?

Open the door.

Open the door!

No, don't open the door.

Open the door right now!

Open the door!

Get out of my way. She's calling.

Don't open the door.

Let me go! And go inside!

Open the door!

I don't know why you're doing this,

and I don't want to know either.

But I need to stop you.

I could just ignore it.

I could just lock the door, close my eyes,

and cover my ears, just like you said,

but I need to stop you.

Just let her be.

Please. I beg of you.

Open the door! Open it!

Please.

Please.

Please.

Open the door! Open the door!

Please don't open it.

Please.

Please just let me go!

Open the door.

Open the door! Open the door right now!

- Open the door! - Bring your daughter!

Bring your daughter!

Open the door.

Open it.

I'll make sure you won't be able to say something like that again.

Se Young, what are you doing?

Let's go.

- Open the door. - Se Young, we need to leave.

You should pick up Yoo Yeon.

Why are you raising my husband's daughter?

I left you alone as you were so pitiful.

Now you're not scared of anything, are you?

You've been rejected by your husband.

You're too scared to open the door.

You can't even get out of the house!

Stop it.

Please stop it.

You're totally crazy.

She's not your daughter.

She's my husband's daughter, so she's my daughter.

You're just a surrogate mother!

What?

"A surrogate mother"?

Stop it.

The neighbors will start talking.

There's nothing special about you. What?

Se Young, stop provoking her.

Everyone in the neighborhood will end up talking about this.

Open the door! Open it now!

I don't care being talked about.

I don't care the gossip!

You seduced someone else's husband...

and voluntarily became a surrogate mother, so you should be blamed.

I did nothing wrong!

Kim Se Young!

You'd better take good care of Han Sang Jin.

You seduced and took someone else's husband,

so you'd better take care of him all right!

You're living worse than a beggar.

How dare you shout at me?

She also came to me...

like that.

(Episode 7 will air shortly.)