Original subtitles

Get a divorce.

Stop living like that and get a divorce.

I'm not getting a divorce.

You can live as a mistress to my husband for as long as you live.

I won't let you have anything from my husband's salary.

I'm pregnant.

I'm bearing your son's child.

I am going to stay here after the surgery...

until I fully recover.

You're dehydrated. It happened to me too.

That's how you lived!

Did I say I'll have that kid?

We're going to get rid of it. We're going to have an abortion.

I don't want to live like you.

So I'm not going to have that kid!

This is the womb.

Jung Hyo, you made your little house...

as soon as you arrived on Earth.

Enjoy.

(Episode 5)

Don't bring me instant food.

Buy some fish and vegetables.

Why does she keep telling me to come and go?

It's not like I can say anything to her though.

I'm the one dying in the middle.

Why does she want to cook something nice all of a sudden though?

Did she finally come to her senses?

Excuse me,

what happened to my baby?

Both you and your baby are fine.

Did your mother go somewhere?

We need the guardian's name and the contact information.

- My name? - Yes.

Yes, please give us your name.

My name...

I'm her mother.

Oh, okay. Please rest.

You are losing...

your name too soon in your life.

Well,

since...

this happened...

(Goodbye to Goodbye)

Here. Drink.

You should know I'm being really nice to you today.

By the way,

how do you know she went to her dad?

I'm half sure.

It's okay if it's not the case.

If she finds out I went there to find her,

she's come up to me.

Is that man's instinct?

Goodness, you got that from me.

- Hey, - Yes?

I guess I was the only one he could rely on at the end.

Right? This punk.

You've experienced the same thing.

Twice.

- What did you say? - Sir! No!

- Please stop! - I fed you and raised you.

How's Yoo Yeon?

Is she doing well?

Is she pretty?

She's definitely your sister.

Here you go.

She's just like you when you were young.

You should have let my mom take care of her when she said she would.

How is that in my control?

Hold on.

Where is it?

Don't make Yoo Yeon...

feel alone and sad.

This is driving me crazy.

Don't knock on the master bedroom, and be quiet in the living room.

Excuse me...

Please let me talk to you.

I can't smell any food.

I can't even stand it now.

I guess you made it for me...

because you were worried about the baby, but...

Goodness.

You scared me to death.

Eat even if you throw up. I did too.

Never knock on my door or make any noise anymore.

Do your dishes after you eat.

Thank you.

For stopping the abortion.

Also...

thank you...

for worrying about me.

Mother.

Worry about you?

Am I wrong?

You stopped the abortion to protect the baby.

Is that how you see me?

Do you know what survival instinct is?

"Survival instinct"?

It's a way and a means for my survival.

Stop kidding yourself and just eat.

Let go of me!

What are you saying?

"Survival instinct"?

What do you mean by "a way and a means"?

Well,

do I need to explain?

Yes.

I have to hear it.

Sure, if you want.

You're a hostage.

You're another safety device to protect my husband's money.

The status I get for...

taking care of Min Soo's child that my husband can't take care of,

that's what's important to me.

What?

"A hostage"?

- At least... - At least what?

Did you think I was cool...

since I said I'd raise my husband's illegitimate child?

Still, that's wrong.

Why? What's wrong with that?

In order to protect myself, I can raise a love child.

Whether you abort it or raise it,

it's really easy for me.

Hey.

Do you know what kind of person your mom is?

She doesn't see you or Yoo Yeon as her child.

She thinks of you guys as a hostages.

She's a spiteful woman.

Hey, Min Soo.

- Stop. - Hey, wake up.

Let them sleep.

Talk to me instead.

Do you know that...

Min Soo's mom is totally stricken with a victim mentality?

Do you?

She says she was...

offered up as a sacrifice to me.

Am I Zeus?

Am I Poseidon?

How can she say that?

A woman's education background and work experience are...

only a sacrifice for marriage.

The moment she gets married and gives birth,

everything she accomplished in the past disappears.

You're trying to tell me about losing and what not.

Even though you gave birth,

the baby is given your husband's last name.

There's no family member with my last name.

Why is that so important?

What's important is that everything starts from there.

Women can't work for at least a year.

A newborn baby wants milk every two hours.

It doesn't let go of its mom ever.

So?

So do you want to justify yourself?

No. I'm just telling you the truth.

Men do not consider...

taking care of children as an economic activity.

You can demand help.

What do you call that?

Demanding help for raising children.

"Demand"?

Women who become mothers turn into kind and patient pushovers.

Because they want to give their children the nicest things possible.

So naturally, they endure raising children alone.

(Han Sang Jin 300 dollars)

How can you call this living?

If Yoo Yeon's shoes were worn-out, you should've bought her a new pair.

Did you carry her all the way home from the supermarket yesterday?

Is that my fault?

Tell that to your brother.

300 dollars?

Did he give you only 300 dollars this month?

Then what?

Do you think I got drunk and forgot to add a zero?

I'm sure Young Hee gives him more...

Give me some money.

I need to pay my credit card bill.

Don't you have any more?

You know I have a credit loan to pay back.

I don't have any money. This is all I have.

I have to pay the interest,

but I have nothing in my bank account.

How much do you need?

I don't know.

Trying to figure that out makes me want to drink.

If I don't figure it out,

I can't sleep, so I keep drinking.

I'm living like a sinner.

Don't you feel sorry for me?

How can you do this in front of me?

My life was ruined too.

Because of you and Sang Jin, I got fired from the airlines.

Do you think you're the only one suffering?

Don't come here if you don't want to give me money,

and if you don't want to see me like this.

That'll solve the problem.

How is that a solution?

If I can do that,

I'd be so happy.

But I can't help worrying about you.

I'm worried about Yoo Yeon,

and I'm worried about you.

What do you all want me to do?

If you're going to whine, don't come here.

Go complain to your brother.

Seeing myself...

unable to leave this humiliating family...

helped me to come to a horrible realization.

The moment a baby is born,

a woman's time...

becomes dead forever.

After you throw up, finish your meal.

Morning sickness...

goes away faster if you eat something.

Don't harass me, please!

Are you a doctor?

You said you majored in engineering.

How do you know?

The middle-aged women you looked down upon...

are very resourceful.

I saw it on TV.

Wash the dishes after you finish eating.

Survival...

instinct.

Stop drinking.

You should just fight with Sang Jin instead.

I don't have the strength to fight.

Nor do I have the desire to.

You've...

changed so much.

I've become...

a pathetic and lacking woman.

I've...

changed so much.

Sometimes,

I want to go back.

I want you to come sit here and have a drink with me.

What's your problem?

Sir, you shouldn't do this.

- Come here. Let's have a drink. - Gosh.

Come here.

Start filming.

Go inside.

Who are you?

We're facing turbulence right now.

Please stay seated and keep your seat belt on.

Don't you know who I am?

I know very well.

You're the spoiled youngest son of the chairman.

What are you doing? Help him put on his seat belt.

What's this? Let me go. let go.

I told you to let go.

Let go!

Walk confidently.

We followed the rules...

as we were taught at the company.

But...

Do people with power...

get the rights to ignore the rules and other people's rights?

That's not true, but...

Stand up straight.

We deserve to receive prizes for this.

Don't you know who he is?

Sit down.

Who told you to sit down?

We've been working on a plane...

for seven hours.

We don't have the strength to stand up.

What are you doing? Take a seat.

Hand in your resignations. All of you.

Hand it in right now...

and get lost.

I wrote my letter of resignation on the plane.

But you'll pay for this.

I'm going to reveal to everyone...

about the sexual harassment and the air rage.

Don't you know who I am?

So?

Are you going to send the video to the media?

Are you threatening me?

You were the one who threatened us to resign.

You may have to resign too.

After the media discloses this,

the stock prices will hit bottom.

So? What do you want?

I want an apology and compensation.

What? "An apology and compensation"?

You should thank me for not firing you.

Then you can leave the company with us.

Don't worry.

After he becomes sober,

he'll be totally different.

He'd rather bow his head and compensate us...

than lose several million dollars.

Please arrange this deal.

The price of choosing you...

was enormous.

Dad,

do we really need to go like this?

Be quiet.

- Bring the car. - Yes, sir.

Why are we all dressed up?

A man's clothing is like an armor.

You can intimidate someone...

just with the clothes you wear.

I heard her father owns a factory.

We'll show him...

we're different just by our clothes.

I believe that what you're saying is true,

but isn't this a little too much?

What do you know?

How dare you suggest something?

Gosh.

It's already happened,

so you should take care of it.

Don't worry.

You know who I am, right?

I'm a man who flies...

the biggest plane in the world.

Sir, I mean, Mr. Han,

do we really need to do this?

We should think about this with...

What's wrong with him?

Think?

Do things get resolved by thinking about it?

You don't need to think.

Please just listen to your elders.

Gosh, you look irritating as it is. Get in the car.

Gosh, what's wrong with him?

Give me the address.

What's this?

Doesn't he even work out?

He is just a normal middle-aged man.

Gosh, this is bad.

What is with this design?

Gosh, she has bad taste.

That's why he doesn't have any girlfriends.

Underwear is really important.

He's not normal. I...

He's...

Do you want to watch the video first?

No.

If I get to know his face,

I'll feel sorry for him. Drive to this address.

Yes, sir.

I've seen a lot of guys like him.

When they see me,

they'll feel intimidated.

- Drive safely. - Don't worry.

It's time to go to work. Are you busy?

You surprised me.

You should've closed the door.

Are you writing to your children?

Yes, who else would I write to?

Goodness.

Gosh, what's this?

Do you really want to write on this?

Here, take this.

Kids like things like this.

Awesome!

Where did you even learn to say that?

- Thank you. - What did you write?

- What's this? - No.

Let me see.

Even if I wanted to read it,

I don't know your language.

It's so Tanzanian.

You should write too.

I'm good at my work,

but I'm not good at writing.

Let's write together.

Gosh, I'm not good at it.

Try.

Gosh, it's so embarrassing.

All right. Then go outside.

I'm going to write this letter.

You could've asked one more time.

Go. I'm going to write this.

Give me one.

I'm going to write too. Give me.

You shouldn't put that on your tongue.

What? This?

Gosh.

Should I not do that with this pen?

(Dear Jung Hyo.)

Dear Jung Hyo.

Hello.

You still haven't cleaned it up?

Clean up the table quickly.

If you don't want to follow my rules, you can leave.

Why did you give birth?

Your son...

wasn't the hostage then.

It was part of my marriage.

It didn't happen because of love.

If you don't love him,

why would you live like this?

Is it really...

just because of money?

I'm not leaving my husband because I don't love him.

If I love him, there are tons of reasons to leave him.

Pain and hatred...

all exist because of love.

If a stranger...

gets stabbed to death on the street,

it will be a shock, but eventually I'll forget about it.

I don't love my husband.

That's why there is no pain,

no hatred,

and no memories.

(Episode 6 will air shortly.)