Original subtitles

(Episode 4)

Start the engine.

Set for landing.

Attention, all passengers. Due to an engine disorder, this flight...

will make an emergency landing in 15 minutes.

Let's start the training.

Put your head down and lower your body!

Cross your arms and put your head in the middle.

- Jump! Slide! Get out of the way! - Jump! Slide! Get out of the way!

Gosh, do I have to do this?

It's important to review it for safety reasons.

I can just feel it when I hear the sound of the engine...

whether this plane is ready to take off or not.

The scent of the cockpit, the sound of the four engines,

and the flow of air current I can feel all over my body.

Can you feel it?

It's been a while since we digitalized things.

That's why you're a co-pilot.

A computer is different from the instinct of a man.

You should trust your instincts...

which are more developed than a computer.

How can I feel it?

Come on.

Feel it.

Feel the breath of this huge thing.

And feel how much it wants to fly.

A loud sound of the engines that desire freedom.

The ironclad will to fly...

regardless of the circumstances.

I'm not sure.

Gosh, never mind.

- Start the music. - We're in the middle of training.

So start my favorite song.

See?

He's better than you.

How can you use your phone during a training session.

(Min Soo)

This is training for me.

You punk.

Hello. What's the matter?

What?

Stand up.

We should go to the hospital now.

It seems like you have bad morning sickness.

Haven't you eaten anything?

She has a fever.

(Young Hee)

The number you have dialed is not available at this moment.

Gosh.

Wake up.

No one has died because of morning sickness.

Wake up now. We should go to the hospital!

I should...

go to the hospital...

with her, right?

Since...

things turned out this way...

You're dehydrated.

It happened to me before, Hang in there.

From now on,

I'll protect this house.

Since...

things turned out this way...

Has the battery died?

Please, get started.

Please start.

Please start.

Please start.

Okay.

Since things turned out this way...

Why did you ask me to take a day off all of a sudden?

You have training tomorrow anyway.

Just follow me.

Where are you going?

I'm going to see my dumb son.

Why?

I'll tell you on the way.

Why do I have to tag along?

Why are you acting like this all of a sudden?

Should I take the bus then?

You know I don't have a car.

You promised to drive for me,

if I land the plane for you.

Just follow me. I have to hurry.

Wait a moment.

Why are you doing this?

Why are you cleaning up suddenly?

Are you crazy?

My dad is coming.

So why are you cleaning? And why do I have to?

I did something bad to my dad.

- What did you do? - Just clean. Will you?

You talk so much.

I'm not cleaning until you tell me. I refuse to.

Don't...

tell anybody.

- Do you understand? - Yes.

You know me. I can keep a secret.

- Oh, please. - I won't clean.

I won't clean until you tell me.

I don't care if you die. It's none of my business.

I'm leaving.

Let go of me.

Jung Hyo...

is pregnant.

"Pregnant"? She's pregnant?

Are you serious? You are not kidding, are you?

Why would I make things up?

So? What does that have to do with your dad?

Jung Hyo's going to give birth to it.

So I called my dad for help.

Is she going to give birth?

Are you going to be a dad?

Are you crazy?

My life will be ruined.

I called my dad to stop her from giving birth.

Why would your dad stop her?

Jung Hyo ran away.

I don't even know where she is.

Where do you think she went?

Where did she go?

She probably went home.

Who's at her house?

Her dad will be at home.

How can I talk to her dad?

I don't think Jung Hyo's home, Min Soo.

She wouldn't tell me...

that she's home.

She is up to something.

We can't abort the baby if it gets too late.

I'm not certain, but unless she's giving birth...

you really did something bad.

Hey, are you really my friend?

What if I become a dad? Should I suffer because of it?

And the fact that your dad's coming to help you...

I don't think he's in the right mind either.

Anyway...

I've told you everything.

So if my dad tries to hit me, you have to stop him.

Okay?

This is weird.

I feel like I'm doing something wrong too.

It's still in the early stage.

There's no big issue here. You can proceed with the abortion.

Is it hard for you?

For some people, morning sickness starts early.

But it will disappear immediately after the surgery.

Really?

It's because the baby's inside.

The baby's sending the signal to its mom.

It's saying, "I'm here."

A signal...

that it's here?

It's good that you found it out early.

All it has right now is a heart.

A heart...

Can we do it right now?

Yes, we can.

The surgery itself is just like giving birth.

It would be nice if she gets some supplements first.

Let's do that. Please give her the best one.

Then...

Wait.

Yes?

Where is...

Where is the baby's heart?

Why would you ask?

Where's the baby's heart?

Hold on.

It's really...

beating.

The baby's heart...

is really beating.

We're here. Shall we go up?

I can't beat him up in his small room.

Wait. I'll call him to come down.

I'm in front of your place. Get down here right now.

I'm so sorry to interrupt, but...

If you know it, shut your mouth.

But it might be helpful...

If you think of it as a mistake, it makes you angry.

But if you think of it as a gift for the two people,

- it's a blessing. - "A blessing"?

Can't you see how I live?

You're not even married. You don't know anything.

Stop lecturing me.

This isn't a fantasy. It's reality.

You don't know anything.

So?

What's your point?

So I mean...

What is your point?

What is the point...

of what you were so arrogant to lecture me about?

You should change your perspective and just have the kid.

Are you crazy? Do you know how much it costs to raise a child?

Are you supporting the baby? Are you a billionaire?

Why else...

would the government give you a tax refund of 1,000 dollars...

a month for a child?

The minimum cost of raising a child set by the government...

is 1,000 dollars. Were you even aware?

You know nothing.

I'm begging you...

to stop pretending like you're nice.

Is it your dad? Is he here?

Who else must it be?

Let's go.

Is he not coming up? We just cleaned the room.

I don't know.

We cleaned the room for no reason.

Let's go.

Min Soo.

Do I really have to go too?

Are you stepping out of it alone?

To be honest, it's not even my business.

It's not even my baby.

- Are you serious? - Okay. Let's be honest.

Your dad wants to kill the baby.

How can I agree to that?

Have you ever heard of a necessary evil in society?

This is exactly the case.

If not, there would be tens of thousands of orphans in Korea.

Korea's the number one country that sends orphans overseas for adoption.

Isn't this disgraceful?

It is.

So don't try to get out of this and follow me.

We're doing this for the sake of our country.

Okay. Give me a moment to think.

Think as we go out.

- You're an accomplice. - Let go of me.

He's here. Get out of the car.

Min Soo.

Come out here before I break this door and go in.

Are you not going to come out?

What should we do now?

- I'm really going to break this! - Hold on.

Let me think about it.

Think about what? Your dad has lost it right now!

- That's why I need to think! - Hey!

I'll go upstairs and wait.

Let's go out. Let's go.

Wait.

Was ripping off money not enough for you?

You had to go and impregnate your girlfriend?

- Please stop it, sir. - Sir, please calm down.

- Who are you? - I'm Min Soo's friend.

I'm Min Soo's girlfriend, Jung Hyo's friend too.

- Did you an accomplice? - Sir!

- Please calm down! - Stop holding me back!

Sir, Min Soo's girlfriend, Jung Hyo, is missing.

- What? She's missing? - Why do you hit me?

What did I do wrong for you to hit me?

You didn't do anything right. Don't you dare talk back to me like that!

That's right.

I'll beat you up as much as you talk.

- Do you hear me? - Please stop this! Don't do this!

- Please calm down! - Let me go!

That's how you lived too!

You've been living that way.

You've lived your life having kids here and there.

Why is it okay for you but wrong for me?

Did I say I'll have that kid?

We're going to get rid of it. We're going to have an abortion.

I'm not going to have my kid!

I don't want to live like you.

So I'm not going to have that kid!

Sir.

What?

You little punk...

- Follow me. - You can talk it out!

- You. - Yes?

Go with him and buy some alcohol.

I can't kill him when I'm sober.

I'll kill him while I'm impaired by alcohol.

- Follow me. - You can't do that.

The baby's sending the signal to its mom.

It's saying, "I'm here."

Happy birthday my dear daughter

Happy birthday to you

I can tell you bought me a bag.

What is this picture?

This is from the first day that you, Jung Hyo, met me, your dad.

Is this me?

Yes, that's you, my daughter.

That was when you were exactly 9 weeks old.

Isn't this a tadpole?

Of course not, look at this.

This is the womb.

Jung Hyo, you made your little house...

as soon as you arrived on Earth.

The first thing a baby does...

is build a house...

and make its heart.

That's when I heard...

your heartbeat...

for the first time.

To be honest, I didn't feel anything...

when I just saw the picture.

But when I heard your heartbeat,

I thought to myself, "My baby is alive."

And I was filled with emotions.

The doctor said, "As soon as the heart starts beating,"

"the baby's life begins."

"It shouldn't..."

"stop beating."

You have no idea how happy I was...

when I heard that.

That's how you came to me.

You made your house...

and your heart to come to me.

My girl...

You did a great job.

No.

No.

The baby's...

heart is beating.

No.

No.

No!

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No.

No, no.

No.

You are really...

bothering me.

(Goodbye to Goodbye)

I heard her father owns a factory.

He is just a normal middle-aged man.

I don't think you should be here. Why are you here?

The money you've been sending to Sang Jin...

hasn't been going to Yoo Yeon's mom.

What a pathetic garbage.

Consider it as mercy.

If it's too hard, you can send me your kid.

I'm going to kill anyone who tries to take Yoo Yeon away from me.

If you don't say anything, I can only go further.

- Where's Jung Hyo? - Jung Hyo's pregnant and missing!