Original subtitles

(Episode 2)

That isn't true.

I was going to help Nam Shik and leave.

Isn't that true? Say something.

That's not the problem right now.

I think I'm going to vomit!

I feel dizzy and nauseated.

- She keeps drooling. - Gosh.

If it wasn't for Ah In,

I would have disappeared in front of your naughty eyes, okay?

It really isn't true. This is so unfair.

Jung Hyo, can't you just go first...

and not worry about Ah In?

You're too fast.

I really feel like I'm going to vomit.

How could I trust you?

How can I trust you won't try something with her?

Don't worry. Even if I stay single for the rest of my life,

I wouldn't...

I would never do something to her.

Do you think I'm worried about that?

I'm worried that you might leave Ah In on the streets.

Was it that obvious?

Hurry up and take care of her.

She's going to sleep at my house.

- Gosh. - Darn.

Oh, my.

It's all because of you.

Say something to Jung Hyo for me.

Hey!

I can't believe this.

You better make sure this doesn't get on Ah In.

I'm going to bury you no matter what it takes.

(Jung Hyo)

Wait a minute.

I shouldn't laugh right now.

Gosh, look at this room.

She was living in a trash can.

She's not young anymore.

I'm so upset.

Am I a housekeeper?

What am I doing once a month?

Wait until she comes.

- Okay. - Are you home?

Gosh, is she drunk again?

Why did you come again?

I'm here because I was worried.

Today's that day.

I came here to clean up for you. I've cleaned up everything.

This brat is always torturing you.

She still has her shoes on. What am I going to do with the blanket?

Is it that time already?

I haven't heard anything yet.

Why? Are you feeling uncomfortable?

I'm fine. I guess it's a bit late this time.

Anyway,

you should stop coming to me and make a girlfriend.

I don't need a girlfriend.

I only need you.

It's not the same for me.

Do you have a boyfriend?

Of course. Can't I have a boyfriend when I'm this young and pretty?

You have a boyfriend?

Who is that jerk? Who is that scum?

Why? Are you going to find him and torture him?

I should at least see what kind of jerk he is.

Everyone will run away when they see you.

I'm not going to marry him.

I don't care. I'm going to sleep.

Hey, Hyo.

Tell me who he is.

Tell me his number, no, just tell me his name.

That's enough. Go, I'm going to sleep.

It's new. It absorbs quickly, and it's big.

Gosh, you're so disgusting.

Why am I disgusting? The big ones absorb quickly.

- Am I wrong? - Stop it.

Ah In.

Don't wear your shoes here.

Don't do it.

Come here.

- Let me take my shoes off. - Gosh.

Let's go to sleep.

My back is so wet.

What did you eat so much?

It smells so bad.

I heard that our juniors...

didn't go home yet.

I think they're going to have one more drink.

But I don't have any money.

I spent all of my allowance.

I just got some money.

Don't worry.

- Let's go. - Let's go.

Gosh, this brat.

She's snoring when she's never snored before.

She must be really tired.

It's because she takes after me of doing her best in everything.

Her personality and her looks...

She takes after me in every way.

I'll get going now.

What is love

- Why are you making me cry - Wait a minute.

That love

You jerk.

Are you going to keep holding me like this?

You young brat.

You're so arrogant. I should punch you.

I'm sorry. But...

I'm not holding on to you.

Then are you saying...

my legs are buckling?

Listen up, you jerk.

Don't underestimate me, I support two households.

Do you know that?

My back and lower body strength are...

two times more powerful than everyone else.

Look.

- Please stop. - Look.

Did you see that? You're not even married.

You're so arrogant.

Love is

I'm sorry.

You.

Hey, you.

It's open. Let's go.

- Gosh. - Why are you pushing me?

You're so impatient.

- Please stay still. - What?

Gosh.

What is love

- That it left me? - Yes?

- Is this it? - Yes.

Don't be late tomorrow.

Let's cure our hangovers together.

- Okay. - Goodbye.

I came home after working so hard,

but no one's greeting me.

What's the point of flying for tens of hours?

There's no one here to greet me with a smiling face.

Not even a dog would treat me like this.

- Darn it. - That crazy idiot.

I can't believe this.

My gosh.

No.

No, don't go.

No.

No!

Why would I say no?

Gosh, I'm late.

Wake up. We're late.

I'm heartbroken. How can I focus on class?

You should go first. I want to sleep more.

- Sir. - Gosh, you startled me.

It's dangerous. Why are you sleeping there?

I'm trying to watch you guys.

Did you meet your daughter yesterday?

Of course. Would I meet my secret lover or something?

Gosh.

Gosh, that feels so good.

Dietos, move it now. Hurry.

- Okay. - Just go.

- Gosh. - Sir.

We don't have a lot to do today.

That's because the big clients gave their orders to other companies.

They say our price is a little high.

Then can we finish our work and go home early today?

Go home. And stay home for the rest of your life.

It's not my fault though.

Right. It's all my fault.

I didn't offer a low price so I could pay you more.

It's all my fault.

My gosh.

Mr. Jung. Cheer up.

You cheer up.

I want you guys to cheer up.

I'll bring a lot of business to you from tomorrow.

(Do you want to continue the video?)

- What will you do? - I want to do it if you're okay.

Are you not going because of me?

I don't want to get married because of you.

- Gosh. - I'm anti-marriage.

You can't...

do anything alone in your life.

At least for women,

marriage is like that.

All you have left is the past.

You don't have the present or the future.

You just live breathing.

Look at her.

Why do I not look like her?

You'll look like her if you do this.

I drank a lot last night, so I'm tired.

You walk at the same pace even when you didn't drink.

By the way, I was so upset yesterday.

I'm still thinking about...

how I'll kill Nam Shik.

I'm so mad at him as well.

I guess it's true. You can't trust me.

I know.

There are no decent men.

How would we get married later?

It looks so good, right?

This is why you need a husband.

You just end up cutting yourself down. That's marriage.

Min Soo sometimes dreams of breaking away from the daily routine,

but he's nice to you.

It changes. Everything, except women,

will change.

In the end,

women who never change...

will be left alone.

He's changed a lot.

- How? - These days,

we rarely get physical.

Even at night?

He's a jerk.

He didn't even let you sleep at night before.

He said he couldn't even see other women,

but when he drives,

he's busy staring at other women.

Men create an illusion with their lies,

but women...

believe that those lies are true.

That's how marriage begins.

Don't you think you should pretend to break up with him or something?

I think he's too relaxed.

What if we break up for real?

It's not easy though.

I've become pretty used to him.

If I become all by myself,

I'll be sad.

Live alone.

And no one would force their opinion on you.

That's much better.

It's better...

to live alone...

just like that.

The cherry blossoms...

were falling around us like that.

- It looks beautiful. - Thank you.

What's wrong with you?

I don't know. I feel sick to my stomach and dizzy.

We only had the dried pollack soup that your father made.

I'm fine.

You're right.

I didn't even work a lot, yet I feel sick.

Gosh, you should go to the doctor.

I'm okay.

Maybe that's because I worked out right after I ate.

I'm going to stop at the pharmacy. You should go first.

No, I'll come with you.

You'll be late then.

You should go first and tell the professor I have an upset stomach.

I'll be right there after going to the pharmacy.

Okay.

- I need a digestive medicine. - Do you have an upset stomach?

- Yes. - I'll give you a drink too.

Take two pills if it's bad.

It's seven dollars. Thank you.

I'm so sorry.

- I feel sick to my stomach. - Wait.

- I'm so sorry. - That's okay.

When was your last period?

- What? - What was your last period?

You should check it first.

If you're pregnant, you can't take these pills.

That was close.

(Pregnancy test kit)

What should I do?

What if I'm pregnant?

It can't be. It can't be true.

It's probably because I'm tired these days.

Please.

Please.

Please.

Will you open up to me after seeing the ocean?

You have a girlfriend.

She even goes to our school.

They broke up yesterday.

Just 12 hours ago.

Would it be too much for you if I tell you it was because of you?

Well, I don't care. You can think about it there.

If you need more time, I can wait.

(Jung Hyo)

What's this? That was fast.

She shouldn't call me after I already refused. Don't you think so?

I don't know.

Maybe it's because you didn't break up with her yet.

Gosh, she must be out of her mind.

You should just answer the phone.

Yes.

I'll put an end to this.

What do you expect to hear from me after what you did yesterday?

This is not right. You can't do this to me.

You can't lash out on my friend...

and accuse us falsely.

I need time to think.

You should come.

- It's urgent. - And why is that?

Why do I need to go?

I'm pregnant.

What?

Don't you take birth control pills?

Are you serious right now?

Why didn't you take an emergency contraceptive?

Why are you so careless?

What?

I've used up all my allowance this month.

What are you talking about? Aren't you worried?

I'll borrow some money.

But it might not be enough,

so we should pay half and half.

It's so easy for you, isn't it?

You're talking about taking a life.

"A life"?

It's just a cell.

Do you want me to comfort you or something?

(Han Min Soo)

(Shopping History)

(Gyeonggi Province, Ilsanseo-gu, Seongsan-dong, Serui 4-ro,)

(Serui Apartment, Block 102, Unit 2602)

(My daddy)

It's my business.

You have nothing to do with this.

This is how...

I came to have another secret that I'm keeping from my dad.

And it's a really big secret at that.

Dad,

I'm so sorry.

He said that she stays home all the time,

so she'll be here.

I'm Min Soo's girlfriend.

I know you're in there.

She's pretty.

Gosh, isn't she home?

It's been a while...

since someone came to this house.

Gosh.

He told me she stays home all the time.

What's are you doing?

I came to live here.

That's how...

she came to me.

(Episode 3 will air shortly.)