Original subtitles

(Episode 1)

She's pretty.

(Goodbye to Goodbye)

(24 hours earlier)

It's nice to schedule our free periods together.

We can even go out like this.

You probably just wanted to drive.

It wasn't for me.

It's half and half.

But don't worry.

The passenger seat is reserved for you.

Gosh.

It is better than taking the bus.

I really have respect for my mom sometimes.

Let's go!

I'm sick of begging every month.

- Hello. - Hello.

Hello. Have a good day.

Hey, take care of my luggage.

I just bought it yesterday.

Kids begin to realize it too.

For instance, when it's time to brush their teeth.

They tell me they don't want to, and I tell them they have to.

Then my father-in-law would appear in front of us...

and tell me that we could skip it for that day.

When he does things like that,

I feel hurt as his daughter-in-law.

- These kinds of problems exist. - Yes.

How about you, Won Joo?

I've lived with my daughter-in-law for three years.

She has a good heart,

but she's lazy.

Every morning, I'd go around the house...

and make noises, but she wouldn't wake up.

She sleeps a lot.

So here I am starving,

but she continues sleeping.

I can't open the door to her room, so I just cough and make noises.

She sleeps so much. I sleep in the main building,

and they sleep in the annex.

But she doesn't wake up until my son comes home.

Hey, get a divorce.

Stop living like that and get a divorce.

"Divorce"?

Well, it'll be easier...

to enlist your daughter's name in my family register.

Are you out your mind? Don't you have any self-respect?

Are you insane?

The woman cheating with someone's husband is the crazy one.

The one begging me to get a divorce is the one with no self-respect.

But what are you going to do now?

I'm not getting a divorce.

You can live as a mistress to my husband for as long as you live.

I won't let you have anything from my husband's salary.

Just be satisfied with child support,

and don't break up with him until you die.

You must be out of your mind!

Do you think I'm normal when I'm considering your daughter?

I'm busy. Bye.

And stop drinking.

(3 years ago)

To the place

- I belong - Why did you drink so much?

While trying to avoid an old car,

I got hit by a worse car.

When did it start?

Aren't you even angry?

No, not really.

When did it start?

Aren't you even angry?

I just feel cold.

I don't feel warmth.

We've been like this for a long time.

It's nothing new.

It's natural.

I expected this to happen at least once in my life,

so I must be ready.

Does she have a child?

Three years.

Three years old.

You must be healthy enough...

to have gotten a child at once.

Yes, I am.

Do you want to get a divorce?

If you want, I'll do it for you.

We'll see.

I want to figure out which is better for me.

Go on.

You can think about it.

Take me home

Country road

This is a trashy soap opera.

This is really a trashy soap opera.

Enjoy your meal.

Thank you.

Wait.

Stay still. Don't move.

Hold this.

- Do I really have to? - Yes, you do.

No, you're facing against the sun.

- Come over here. - Let's just eat.

Are you joking? Then you can pay for all of this.

1, 2, 3.

Go.

Take a picture of me too.

1, 2, 3.

You always do things halfheartedly.

What do you mean? I took the picture.

Gosh, you're so different from what you were like six months ago.

Try treating me as well as you treat your car.

Namyangju.

Oh, my. Really?

It looks delicious.

You look so pretty too, Hyo.

If you're in Namyangju, after you eat, maybe...

Stop it.

They're way past that.

Are we going to meet at 6pm?

Yes, I'll be there on time.

If you come late because of your boyfriend, I'll kill you.

(If you come late because of your boyfriend, I'll kill you.)

See you later.

What is it?

Who is it?

- It's Ah In. - Then why are you hiding it?

It's between me and the girls. Why do you want to know?

Then what about you? Who is it?

No, you don't have to know.

Give it to me or else.

Don't stop me today.

I'm going as far as I can go.

Well, great expectations can lead to great disappointments.

Don't ruin it for me already.

Don't dress up when you come.

Do you think I won't look good just because I dress poorly?

Fine.

You should support me today, okay?

Why aren't you answering?

Are you ignoring me?

Hey!

Are you playing a game?

- What's this? - I'm meeting juniors at school.

Why? Is there a problem?

Gosh.

This punk is always posing in front of someone else's car.

Young Hee!

I put the groceries in front of your door.

You have a lot of bills, so check them out!

I'm leaving!

By the way, for whose good...

are you going to get a divorce?

Are you saying that divorce is not the only way?

If I were you, I would never let him go.

You said your husband's annual income is 100,000 dollars.

But if you get a divorce,

where does that money go to?

So?

If the woman he had an affair with has a kid,

she can receive child support.

But since they're not married,

that's all she can get.

But if you get a divorce,

it will be the exact opposite.

What are you going to do...

when you receive a house with a mortgage of 700,000 dollars?

You can't receive several million dollars for alimony.

Then the house becomes a burden for you.

It doesn't have any property value.

If you live in that way for a year, what's left for you?

You'll end up losing all your money to the interest on your mortgage.

In this case,

it's best to just hold out.

If you stay married,

you won't suffer financially.

When it's cooled down moderately,

you won't burn your mouth when you drink it.

In a way,

I'm glad that I'm cooled down like this,

as I don't have to worry about getting a burn.

You'll drink a lot today,

so you won't be able to pick me up.

I don't drink a lot because of this thing.

You're hanging out with your friends,

but I can't go to a pep rally for my major?

Don't try to do anything silly.

These days, kids report it right away.

Bye.

- Where are you? - Why aren't you coming?

I'm still at the makgeolli place.

Don't drink, okay? You can't get drunk!

I'll mediate when I get there. Just wait for a minute.

Don't drink. Don't drink at all.

- Goodness, it's great. - It's the best. We look fabulous.

We look perfect. 1, 2, 3!

Jung Hyo is here.

They're the best friends for sure.

Ah In welcomes her the most.

- Ah In! - Jung Hyo!

Why are you so late?

Did you have a hard time because of Min Soo?

No, I didn't.

I'm late because of Nam Shik, the guy you're working on.

- Jung Hyo! - Jung Hyo!

- Thank you! - Why are you so late?

I'm sorry.

We're going to get drunk as we got together because of you.

I haven't got my grades yet.

We're celebrating in advance.

Have you heard of the night before the scholarship?

So, go inside...

and get changed.

I'll be right back.

Why? What about Nam Shik? Did he make any trouble?

Let's talk about it later. I'll go out after I get changed.

Why?

Tell me now. Hurry.

Tonight,

they're getting ready to have a crazy night.

They've prepared a lot.

- "A lot"? - Yes.

A lot.

That punk.

I'm going to kill him.

I'm going to crush him!

Drink quickly. What are you doing?

- I'll drink it! - All right, here you go.

1, 2, 3, 4!

- You'll drink it bottoms up! - You'll drink it bottoms up!

- You can't just drink half of it! - You can't just drink half of it!

- That's it! - I finished it!

- Have one more glass! - Have some more!

Let's drink it. Cheers!

- Cheers! - Cheers!

If we make him drunk, it's 2 versus 2.

Wait. I'll get him drunk with one more glass this time.

For the unity of art department!

- Cheers! - Cheers!

Bottoms up!

The glass from your senior is more precious than a chalice.

But to you, this must only look like cheap makgeolli.

No, no. I'm sorry.

Do not lose a drop of his love. Bottoms up!

Bottoms up!

We meet

in good spirits

- Are you okay? - What are you doing?

Sit back down.

He lost consciousness.

Don't worry. We're here.

You feel the most comfortable to sleep like that when you're drunk.

Right. It's so comfortable.

If we move him now, he'll vomit.

Gosh, what do I have here?

These pants are too tight.

It's so uncomfortable.

You shouldn't drink only half.

- You shouldn't drink only half! - Bottoms up!

What are you doing here?

Come on.

When I tell you nicely, go home...

and go to sleep.

How dare girls be fearless enough to drink all night?

Get lost!

- Thank you for your effort. - Thank you for your effort.

- Bye! - Well done everyone.

(Honey, pick up my call. How long are you going to do this?)

She's not replying at all.

(Yoo Yeon's mom)

Did she put up a surveillance camera or something?

Hey, let's go drink some soju.

Do you want to drink already?

How can you be annoying already? Are you busy?

- You have a date? - No, sir.

Let's just go drink.

- Captain, but today is... - Hey.

We're still in the airport.

You have to obey my command.

Let's go.

I'm home.

Aunt, Mom. Look at me.

Goodness, you're still not in bed?

- How pretty. - Where did you get this?

Get changed. It's not pretty.

- It's pretty. - It's not pretty at all.

Go and get changed now.

Did you drink? How much did you drink?

Is that all you can say to me?

Can't you tell? I drank half a bottle.

I can tell you drank more than that.

What can I say? I wasn't here, so I can't say anything.

Then don't say it. You will never find out.

Pretend like you haven't seen anything. Just leave.

Where is he?

I don't know.

I'll just wait for him and go.

For what? Just leave.

I'll wait. Have you eaten?

I bet you have.

Yoo Yeon, bring your favorite doll and book.

I'll bring "Snow White" and my princess doll.

If you're going to nag, just leave.

Then don't make me nag.

Is this my fault? Blame your brother for it.

My brother is a jerk. You know it.

You two are different from him.

What did you say?

It's a pretty doll.

Shall we play dolls from the story book?

Take a seat. Let's read.

"I Live Alone"...

is the most watched program...

by Koreans.

Send me some money.

I really don't have any money.

You should at least give me the amount to live like a human.

What a crazy bastard.

I'm not going to divorce you.

Instead, put the child under our family registry.

- What are you talking about? - I'll think of her as our youngest.

Register her under our family name.

I'm the one who cheated on you.

Why am I the one who's more flustered?

What's all this about?

Giving that woman child support is a waste.

I can't give her any money.

Are you out of your mind?

I can't stand the thought of someone calling her "mom".

I'll let her live as a mistress for the rest of her life.

You two will live together, but nothing more.

Just live together as two empty shells.

I'll give you enough money to just get by.

You should consider yourselves to be lucky...

and live your lives indebted to me.

I don't care who you choose to be with,

but I won't let anyone take you away from me.

That is my punishment to you.

From now on,

I'll protect this house.

You don't deserve to be here.

Honey. Young Hee.

Let's talk.

How can I live with such little amount of money?

You know how much I earn.

Let's talk.

Open the door.

Young Hee!

I said, let's talk.

I only need to hurt for a little bit.

I don't need to go outside.

Just a little bit...

(Episode 2 will air shortly.)