All language subtitles for My.Dinner.with.Herve.2018.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTG

Nej, nej. Hun er forsiden.

Alle andre gør det samme.

- Ville De tale med mig?
- Et fotografi ...

- Alt vel på vejen til Damaskus?
- Ja.

- Orloven gjorde godt.
- Er du sikker på det?

En måned ædru.

Mirakler sker.

Lad os se, om vi kan drage nytte
af denne nyfundne entusiasme.

- Dette Gore Vidal-interview ...
- Jeg har spørgsmålene her.

For venlige. Chefen vil
have hans hoved på et fad.

Han hader mænd,
der prædiker -

- om sit yndlingslands
undergang og fald.

- Hans kone er jo nordstatskvinde.
- Vidal er ægte nok. Han er et geni.

- Og?
- Det er altså en nedsabling?

Kald det, hvad du vil. Hvis du
gør det rigtigt, er det forsiden.

Du skal bare hænge ham på byens torv.
Kan du klare det?

Intet problem.

Jeg havde nær glemt ...
Lav et interview til, mens du er der.

Verdens mest berømte dværg.
"Manden med den gyldne pistol."

"Fantasy Island".
Du ved: "De plane, de plane."

Jeg troede, at han var død.
Er han ikke det?

Bond-filmen fejrer 20 år.

En sjov artikel på 500 ord.
"Hvor er de nu?"

Jeg har travlt med Vidal.
Kan du give det til en anden?

- Måske Casey?
- Han nægtede.

Jeg nægter.

Burde du ikke takke mig,
fordi jeg reddede dit skind?

Jo.

Og dværgartiklen ... Gør den sjov.

Alle udgifter betalt til L.A.
Herligt.

- Det var kun et tidsspørgsmål.
- Du er på vej op.

Du mener vel ned,
når man tænker på dværgen.

- Casey. Hvad med en drink senere?
- Desværre. Jeg skal af sted nu.

Et interview med Reagan
på ranchen i Santa Barbara.

- Reagan?
- Ja.

Han vil berette,
hvordan det var at styre verden.

Jeg kan berette,
hvordan det var for verdenen.

- Hej.
- Hun er ude.

- Hvordan har Jamie det?
- Fint.

Jeg har lige puttet ham.

- Jeg kan se ham.
- Danny ... Farvel.

Sig i det mindste, hvor Katie er.

Hej.

Hvad laver du her?

Jeg var ikke i nærheden,
så jeg ville komme forbi og sige hej.

Den her er til dig.

Vi ses senere.

Jeg ville give en omgang til alle.

Jeg ville fortælle den gode nyhed.
Jeg arbejder igen.

Og de sender mig til L.A.
Utroligt, ikke?

- Jeg vil gøre succes.
- Og hvad så?

- Jeg gør det denne gang!
- Du lytter ikke. Det er slut!

Denne gang er det rigtigt.
Se! Jeg har været ædru i en måned.

Selv om det var sandt,
hvilket jeg ikke kan vide -

- er du så så dum, at du tror,
at alt pludselig er godt?

Efter det, der skete?
Efter fem år med dit pis?

Jeg forsøger, Kate.
Jeg forsøger, for fanden!

Jeg kommer ikke tilbage, Danny.

Belvedere. Ja.
Klokken ti i morgen aften.

Præcis klokken ti. Det er forstået.

Giv besked, hvis noget ændres.

Vil De sige til mr. Vidal,
at jeg glæder mig til at møde ham?

Tak.

Roomservice?

Vil De sende en, der kan fjerne
al alkohol fra min minibar?

Tak.

VANVITTIG NICK NACK
TRUEDE MIG MED EN PISTOL

Husker du slutscenen i
"Manden med den gyldne pistol" -

- da Roger Moore proppede mig
ned i den der kuffert?

Jeg fik virkelig ondt i ryggen.
Jeg kunne ikke gå i en uge.

Han overtalte pigerne til at bære mig
ud til hotellets pool på en båre.

Ligesom Cæsar.

- Ligesom Cæsar.
- Netop.

Den filmindspilning var
den lykkeligste tid i mit liv.

- Lad mig hjælpe dig med den der.
- Voilà.

Er du sikker på, at du ikke
vil have noget? En drink?

Nej tak, jeg drikker ikke.

Du undrer dig nok over,
at jeg kun spiser smagsprøver.

Ja, faktisk. Hvordan kan det være?

Fordi de pokkers læger siger det.

Mit blod er sygeligt
på grund af min sygdom -

- så jeg har fået strenge instrukser.

Hvis jeg spiser et helt måltid,
kan jeg falde død om.

- Det ville være en god historie.
- Ja, sandelig.

- Indebærer rygning ikke en risiko?
- Et liv uden risici er intet værd.

Han skabte mig, som han gjorde.

Men han gav mig kompensation.

At spise, at føle,
at berøre, at have sex.

Det er mit livs formål. Den dag, jeg
ikke kan gøre det, bliver min sidste.

Så jeg må fylde hver dag
med endeløse muligheder. Ja?

- Tak.
- Nej. Du er min gæst.

- Værsgo.
- Tak.

Tak, Hervé. Det var fremragende.

- Var det alt? Ikke flere spørgsmål?
- Jeg har mere, end jeg har brug for.

Jeg har et interview til i aften.

- Et interview til i aften?
- Ja. Jeg er allerede forsinket.

Ved du, at jeg ikke har givet
et interview i ti år?

Men da din avis ringede ...
Den har et godt ry.

- Derfor er jeg overrasket.
- Hvorfor?

De plejede ikke
at sende grønskollinger.

- Det er jeg ikke.
- Kun en grønskolling ...

... ville skrive historien,
før han kom.

Nick Nak. Tattoo.

Bare nogle fjollerier -

- men det er nok alt, hvad en
af din kaliber er interesseret i.

Meget morsomt.

Men pas på.

- Om få år er jeg redaktør.
- Næppe.

Du har ret i én ting.

Jeg er her ikke på grund af dig.
Du er bare en appetitvækker.

- Kortet blev afvist.
- Deres maskine er i stykker.

Jeg kunne snakke hele natten -

- men jeg skal videre
til det andet interview.

Jeg har en rigtig historie til dig,
grønskolling.

En historie,
som ville blive trykt i hele verden.

Denne historie bliver den,
der gør dig berømt.

Jaså?

Hvad hvis jeg fortæller dig -

- at du laver det sidste interview
med Hervé Villechaize?

Hvad?

Der fik jeg dig!

Pokkers.
Jeg kan ikke lide syge julelege.

Fik jeg dig?

Hervé, mange tak.

Herligt. Godnat.

Farvel ... grønskolling.

Jeg skal til Belvedere
på ti minutter. Kan du hjælpe mig?

Undskyld forsinkelsen, mr. Vidal.

Jeg havde en nødsituation.

Er nogen død? Det håber jeg sandelig.

Nej. Kort fortalt var det en dværg.

Lad mig fortælle,
hvor højt jeg elsker Deres bog.

Mr. Tate.
De fik at vide, at interviewet -

- skulle begynde præcis klokken ti.
Ikke sandt?

Er De klar over,
at klokken er 23 minutter over?

Ja, og jeg undskylder.

Hvis De ikke kan være præcis,
hvad tiden angår -

- hvorfor skal jeg så forvente det
af Deres reportage?

- Tak, Saul.
- Nej. Det var en fejltagelse.

Det var min fejl, og jeg undskylder.
Jeg beder Dem.

Jeg beder Dem. Jeg har rejst
så langt for at være her.

Det har jeg også.

Måske kan jeg tilbyde Dem en drink.

Vær ikke en nar.

Hans kontor åbner klokken ti.
Jeg vil vente på ham der.

Jeg rejser ikke,
før jeg har fået interviewet.

Få min billet booket om.

Giv ikke mig ordrer.
Den gamle får et føl på tværs.

Sig ikke noget,
før jeg har ordnet det.

Kors. Bliv, hvor du er.
Gør ikke noget.

Pokkers. Vil du sladre?

Nej, jeg vil ordne det herfra.

Jeg skal nok ordne det.

Du lovede,
at du ikke ville ødelægge det.

For helvede!

For helvede.

Roomservice?
Jeg ringede og bad jer -

- fjerne al spiritus fra min minibar,
men den er her stadig!

Når det gælder om at få
det sidste ord i en diskussion -

- er det så vigtigst
for Deres kone ...

Det ansigt glemmer man ikke.

- Hallo?
- Roomservice!

- Hvem er det?
- Hervé!

Hervé? Det er sgu midt om natten.

- Dit andet interview er færdigt. Ja?
- Og?

Så kan vi måske afslutte
vores interview nu.

Det har vi gjort.

Vi ses i lobbyen. Om fem minutter.

- Hvad?
- Jeg lovede dig en god historie.

Det er sgu utroligt.

Idiot.

ROBOTDVÆRG

Er du vanvittig?

Jeg vil give dig en lille rundtur.
Hervés L.A.

- Ville du ikke afslutte interviewet?
- Det gør vi på vejen.

Er du bange?

Det er sådan her,
man skal rejse rundt, non?

Danny, bare rolig.
Jeg vil ikke myrde dig.

I hvert fald ikke endnu.

- Hvordan gik det andet interview?
- Fint.

Ikke så godt.

Okay ...

Hvad er din utrolige historie?
Den, der vil gøre mig berømt?

Det må du fortælle mig.
Det er dig, der er skribenten.

Stil mig et spørgsmål.

Hør her, makker.

Sig, hvad du vil sige,
eller sæt mig af her.

- Godt, godt.
- Godt?

Nu ved jeg, at du lytter.

Min mor sagde altid,
at jeg var Hitlers skyld.

Som om han ikke havde nok
på samvittigheden.

Sagde hun, at det var årsagen?
Til alt det her?

Måske var det ambulanceulykken,
der gjorde mig til det her -

- eller måske Guds vilje. Hvem ved?
Måske har han en syg humor.

Hvornår indså du, at du var ...?

Et misfoster?

Bravo.

Far var læge.

Han var den første, der så det.

Frue?

Evelyne?

Fru Villechaize ...

Min far sagde, at intet er umuligt.

Bravo.

Han blev besat af
at få mig til at vokse.

Han sagde, at vi måtte prøve alt.

At et mirakel altid er muligt.

Hør her ...

- Er du okay?
- Ja.

- Hvordan kunne du holde det ud?
- Hvad mener du?

Du gennemgik
et helvede for ingenting.

Det var ikke for ingenting.
Hvis vi ikke havde prøvet alt -

- ville min far altid have tænkt på,
om han kunne have gjort det bedre.

Om han kunne have gjort mig rask.

Gå ind og leg på dit værelse.
Vi ses om lidt.

Præcis, hvad lægen ordinerede.

Jeg tror, at på sin helt egen måde -

- var min mor altid forelsket i mig.

Hvad i alverden
får dig til at tro det?

Fordi hun er min mor.
Jeg ved, hvad hun føler.

Jeg er en evig påmindelse
om ulykken og hendes egen svaghed.

Okay. Hvad syntes din far
om hendes opførsel?

Han sagde,
at med min sygdom -

- ville jeg være heldig,
hvis jeg blev 25 år.

Men jeg er blevet 50.

Nu vil han måske indse,
hvilket mirakel jeg er.

Mirakel ...

- Kan du lide det?
- Strålende.

Det ligner dig ret godt.

Du er en dygtig kunstner.
Det er strålende.

18 år gammel,
og jeg er Hervé Erobreren!

Nogle gange er proportionernes
forbandelse til en mands fordel.

Endelig forstår jeg,
hvad jeg skal være: kunstner.

At jeg må finde en måde
at nyde hvert et øjeblik.

For enhver pris.

Hvad laver du?

Det er nok! Stop! Hjælp!

Skiderikker! Fandens også!

Det er snart overstået.

Okay, okay. Vi flytter.

Når verden indser,
at man er et menneske -

- og ikke bare et sjovt syn,
bliver de bange.

Hvorfor er det sådan, tror du?

Hvorfor er folk bange for en som mig?

Det ved jeg ikke.

- Hvad er der?
- Om lidt bliver vores nat bedre.

Chauffør!

- Hervé ...
- Hej. Hvordan går det?

- Og konen og børnene?
- Jo da ...

Perfekt.

Hej.

Kom nu.

Hervé, jeg sagde jo,
at jeg ikke drikker.

Hvem vil opdage det?
Der er kun dig og mig her.

- Hvor længe er det siden?
- Hvad?

Kom nu, Danny. Vi er venner nu.
Du kan fortælle mig det.

Det rager ikke dig,
men det er 32 dage siden.

32 dage? Ikke mere? Det lyder slemt.

Det er faktisk godt.

Hvem ville tælle dagene,
hvis det var godt?

Det var min historie.
Skal vi ikke fortsætte med din?

Den dag, jeg blev overfaldet -

- blev det besluttet,
at jeg måtte forlade Frankrig.

Et misfoster rejser derhen,
hvor misfostrene er.

New York er det eneste sted,
jeg har følt mig høj.

- Vil du have pistolen? Saml den op.
- Vil du have pistolen? Saml den op.

- Det håber jeg, at du gør.
- Det håber jeg, at du gør.

I to måneder sad jeg og spiste
og så John Wayne, Chuck Heston -

- Steve McQueen, Gilligan ...
Alle de store.

Det var sådan, jeg lærte engelsk.

Lad os tjene pengene gennem arbejde.

Jeg indså, at fantasien findes
i alle menneskers dagligstue.

At jeg ville være en del af den.
Den nye verden, fjernsynets verden.

Og ingen er løbet herind, vel?

Da indså jeg,
hvem Hervé Villechaize kunne blive.

En kunstner, som alle kender.
Som Dalí.

En kunstner,
der selv bliver et kunstværk.

Hvorfor male det,
når man kan være det?

- Besluttede du at blive berømt?
- Nej. At jeg skulle være berømt.

Ligesom du skal være redaktør.
Det er et kald.

Vi er meget stolte over
at deltage i det her, Sydney.

Nej. Kan du vente et øjeblik?
Hvad er der?

Der står en lille franskmand
i receptionen med en kniv.

Han vil tale med Dem.

Giv mig blot fem minutter
af Deres tid, mr. Rothstein.

Det er helt i orden, Melanie.

- Hvad kan jeg hjælpe med, mr...?
- Mit navn er Hervé Villechaize.

Jeg er denne generations
bedste franske skuespiller.

Og jeg skal bruge denne generations
bedste agent til at repræsentere mig.

De er den bedste, non?

Vil De lægge kniven væk, tak?

"I morgen og i morgen og i morgen."

"Det kryber langsomt frem
fra dag til dag."

"Indtil det sidste blad
i livets bog -

- og hvert 'i går' -

- har lyst så mangen dåre
på vej til gravens støv."

"Ud, ud, korte lys!"

"En skyggevandring
er vort korte liv."

"En stakkels skuespiller -

- som en tid gør
støj og spræl på scenen -

- og som så er glemt."

"Et eventyr fortalt os af en tåbe -

- fuldt af larm og bulder,
som slet ingenting betyder."

Du forbarmende ...

Det var det.
Jeg besluttede at blive filmstjerne.

Man beslutter ikke bare
at blive filmstjerne.

Bare fordi man er lille,
behøver man ikke at opføre sig sådan.

James Bond. Han reddede mit liv.

Nick Nack!
Hyggeligt at møde dig. Sid ned.

Studér dem. Og find dit mærke.

Sådan går det,
når folk glemmer, hvor heldige de er.

Du behøver ikke
at bekymre dig om mig, Roger.

Da opdagede jeg den guddommelige kur
mod min lidelse.

- Mener du succes?
- Nej, jeg mener succes!

MANDEN MED DEN GYLDNE PISTOL

Til sidst indså jeg, at min mor
er stolt af mig. Af sin lille mand.

Stadig den dag i dag -

- er det
et af mit livs største øjeblikke.

Ved du, hvad jeg synes?
At vi har arbejdet hårdt.

Vi fortjener at more os. Jeg giver.

Hej. Jeg hedder Destiny.
Det er min veninde Brianne.

- Hvor er din telefon?
- Kom nu.

Du skal ikke ringe til din mor nu,
Danny.

Hej, Destiny. Hej, Brianne.

Værelse 1007. Ja, mr. Tate.
Har jeg nogen beskeder?

Okay. Tak.

GORE VIDALS KONTOR
ÅBENT 10-15

Hervé, jeg tager hjem.
Vi må fortsætte en anden gang.

Lad ham ikke gå.

Englændere ...
I ved ikke, hvordan man morer sig.

Jeg er irer, og jo, det gør vi.

Kan du ikke sætte dig ned
og slappe af?

- Champagne?
- Nej.

Ja!

Danny, gå hen og sig hej.

Gå nu hen og sig hej.

Må jeg tale med din veninde? Tak.

- Hej!
- Så er morskaben forbi.

Det er hendes kæreste!

Danny! Danny! Danny!

Danny! Danny! Danny!

Væk med jer.

- Danny, kom nu. Hvor skal du hen?
- Du er en ondskabsfuld lille skid!

Jeg vidste ikke,
at du ikke kan lide whisky.

- Du vidste, hvad du gjorde!
- Jeg ville få dig til at slappe af.

Jeg kom for at få et interview
og ikke for det pis!

Undskyld, at jeg tog dig med herhen,
selv om jeg kendte til din situation.

Du ved intet om min situation!

Du har ret.
Lad os afslutte interviewet.

Glem det. Det er for sent.

Jeg er nødt til at sove!
Jeg har stadig det andet interview.

Havde du ikke lavet det?

Havde du ikke?

Nej. For jeg kom for sent.

Vil du vide hvorfor?
Det var din skyld.

Hvis jeg ikke ordner det,
bliver jeg fyret.

Hvorfor gik du så med mig i aften?

Jeg tænkte måske,
at du ville være lidt sjovere -

- end "Growing Pains".

Det var ikke derfor.

Jeg troede,
at historien kunne blive god -

- men der tog jeg også fejl. Godnat.

Vent, vent, vent!
Jeg forstår dig godt.

Den skøre dværg forsinkede dig.
Og der står du.

Midt om natten langt væk hjemmefra
på et lurvet hotelværelse.

Der er ingen, som kan hjælpe dig.
Du mister måske dit job.

Der er kun dig, alene med minibaren.

Der har vi det, ikke?

Ikke sandt?
Der har vi den egentlige årsag.

- Makker, kom så!
- Ja.

- Jeg kører.
- Kom nu. Du må ikke køre endnu.

Tænk over det.

Hvad er der på det snavsede hotel
bortset fra mere af det samme?

Hvorfor hade dig selv,
når du kan hade mig i stedet for?

Jeg husker indspilningsdagen
med Roger, som om det var i går.

Du kan holde op
med alle de skide anekdoter -

- som du har levet højt på
siden 70'erne.

- Rolig nu, Danny.
- Bare fortæl, hvordan det føltes.

- Hvilket?
- At være berømt. At stå på toppen.

Endelig at kunne hovere
over for de svin -

- som så ned på dig,
fordi du var anderledes.

Bare sig, hvordan det føltes.

At være berømt er som at være fuld -

- bortset fra at hele verden
er fuld sammen med dig.

Jeg var ikke på toppen
efter Bond-filmen, hvis du tror det.

Du var verdensberømt.
Alle kendte Nick Nack.

Det er ikke det samme
som at nå toppen.

Man når ikke toppen uden penge.
Penge, penge, penge ...

I fire år efter Bond-filmen
kunne jeg ikke engang finde et job.

Kan man sige,
at De ser Dem som en talsmand -

- for alle små mennesker?

Slet ikke, Merv. Jeg er bare
en skuespiller, der har været heldig.

Men som formand
for Little People of America -

- er det vigtigt at spille
den rigtige rolle i samfundet.

At minde folk om,
at livet er anderledes for os.

Giv et eksempel på hvordan.

Da jeg arbejdede med Elvis
i "Roustabout" -

- stillede han samme spørgsmål.

Så hvad fik dig til at fortsætte?
Troen på dig selv? Beslutsomhed?

Eller var det ren desperation?

Du havde intet at tabe.
Intet at vende tilbage til.

Nej, det var Gud. Gud er den,
der får mig til at fortsætte.

- Tror du virkelig på Gud?
- Ja.

Han ville aldrig svigte mig.

- Det har han måske allerede gjort.
- Han skabte mig sådan her, ja.

Men berømmelsen er en af Hans
små kompensationer. Det ved jeg.

Hvordan kan du vide det?

Fordi jeg bad om et mirakel.

Og det skete.

Hej. Jeg er Kathy, din påklæderske.

- Du vil være fantastisk.
- Tror du?

Jeg har ikke været til audition
i næsten to år.

- Du har fået rollen.
- Hvordan ved du det?

Det ved jeg bare.

Der er kun én af dig på denne klode,
som vi kalder Jorden.

Hvis klodens største producer,
Aaron Spelling -

- siger, at du kan, så kan du.
Stol på mig.

Træk vejret sammen med mig.

Det var godt.
Er du klar til at prøve tøj nu?

Forestil Dem en smuk ø,
et sted mellem himmel og jord -

- hvor alle drømme, De har haft,
kan gå i opfyldelse.

Hvad vil De være?

En konge, en dronning,
en kriger, en digter, en mester?

Måske vil De elskes af alle
og ikke kun af nogle.

Fortæl hvilket liv,
De virkelig vil leve -

- så vil mr. Roarke og jeg
få det til at ske.

"De plane! De plane!"

- Tattoo? Tattoo ...
- Hej, chef.

Tror De, at jeg kan sælge
mine malerier til de nye?

Ikke nu, Tattoo. Tag jakken på.
Det er tid til at hilse på gæsterne.

Det her kan jeg godt vænne mig til.

Følg med, Tattoo.

GÆSTESTJERNER
I ALFABETISK RÆKKEFØLGE

Det var et af de bedste
tv-partnerskaber nogensinde.

På pladserne, tak. På pladserne.

Og smil, alle sammen. Smil.

Som Aaron Spelling sagde:
"Hervé er en lille, skælmsk Starsky."

Det bliver en god uge.

"Og Ricardo er
den ældre og klogere Hutch."

Vidunderligt.

Tattoo, Tattoo, Tattoo.

Mit navn er mr. Roarke,
og jeg er Deres vært.

Velkommen til Fantasy Island.

Serien er en stor, fed succes!

Min legende er født!

Den vej.

Serien er en enorm succes.

Jeg tjener flere penge,
end jeg kunne drømme om.

35.000 dollars om ugen.

Endelig har jeg nået toppen.
For alvor.

Verden tilhører mig!

Man kan kalde det et mirakel,
men man kan også kalde det rent held.

Det er det samme.
Forstår du ikke det?

"Fantasy Island" var min belønning.

Han var nødt til
at råde bod på det.

Men var du virkelig stolt af det?

Du var jo en seriøs kunstner,
en surrealist i Dalís ånd -

- og så er du med i dette morads.

Hvorfor er du altid
sådan en lille nar?

Det er vist din rolle, min ven.

Det skal du få betalt, grønskolling.

Flyt dig! Kom nu!

Hervé!

- Hvad helvede?
- La-la, Danny!

Hervé, din lille skid!

Hervé!

Kors. Skide dværg.

Hvad helvede?!

- Det er ikke sjovt. Det er sygt.
- Undskyld. Jeg køber en ny til dig.

Med hvad? Et afvist kreditkort?

Skal vi tale om det her?

Skuespillerinden, du mødte.
Hvad hedder hun? Camille?

Er det ikke det, hun hedder?

Jeg siger aldrig hendes navn.
Aldrig nogensinde.

Tattoo, Tattoo, Tattoo.

Jeg hedder mr. Roarke.
Jeg er Deres vært.

Velkommen til "Fantasy Island".

Stop! Tryk den der.

I var alle tiders.

Find ud af alt,
hvad du kan, om hende.

- Hvem?
- Nu filmer vi indendørs.

- Om hende?
- Smukke dame. En fornøjelse.

- Kathy, tal med hende.
- Hvorfor det?

Hun kan lide mig.
Hun spiller bare kostbar.

Det er ikke et godt tegn,
når kvinder er sådan.

Sig, at jeg vil tale med hende.
Sig, at jeg har en digters hjerte.

Kom nu.

Kom nu, Kathy. Jeg beder dig.

Jeg elskede knuset og kysset.
Det føltes bare så rigtigt.

Goddag, goddag.

Den bedste entré i filmens historie.

Jeg vidste, at du ville komme herhen.
Jeg hedder Camille.

- Hervé Villechaize.
- Jeg takker.

Jeg erklærer jer hermed for
mand og kone. Du må kysse bruden.

Jeg vil bare tage mig
af dig og vores familie.

Ja.

Vores familie.

Det ligner
et rigtigt Hollywood-bryllup.

Og se lige dig. Du er så sød.

Du ser så lykkelig ud.

Det er så sødt.

Hervé? Kunne din uhyrlige,
umættelige jagt på kvinder -

- være det, der førte til,
at din kone krævede skilsmisse?

Jeg jagter ikke kvinder. Jeg er
bare vild med dem. Alle sammen.

Og nej. Da jeg giftede mig,
havde jeg det hele under kontrol.

-Tror du, at jeg er født i går?
- Arrêtez! Stands bilen!

Hvor skal du hen?
Vent, Hervé. Kom nu.

Jeg vil ikke tale med dig mere.

Skal jeg tro -

- at du holdt op med
at jagte kvinder, da du blev gift?

Hvad er det for noget fis?

Det er sandt.

Hvis du vil tro på sladderbladene,
så gør det.

Men det, de skrev om mig og hende,
passer ikke. Stil et spørgsmål.

- Så du også kan lyve om det?
- Spørg om noget!

Hvorfor siger alle, at du blev
et mareridt, da du blev berømt?

"Alle"? Hvem er "alle"?

Vi kan begynde med Ricardo Montalbán.

"Fantasy Island" var et forum
for Ricardo Montalbán.

Han var stjernen,
men Tattoo stjal rampelyset.

Han var misundelig.
Det er sandheden, grønskolling.

Hvorfor skulle han dog
være misundelig på dig?

Fordi dette usle, lille misfoster
næsten var lige så berømt som ham.

Han spiste på de bedste restauranter,
tjente næsten lige så meget -

- bollede flere smukke kvinder -

- og snobben Montalbán
kunne ikke klare det.

Montalbán virker ikke
som en jaloux type.

Du var der ikke. Du ved det ikke.

Han provokerede mig,
så jeg skulle eksplodere.

Hvorfor skuffe ham?

Han er i sin trailer.

Ricardo, jeg ville give dig et lift,
men indså, at der ikke er plads.

Det her er min fanpost.
Og det her er min nye fan.

Jeg beklager,
men det her er din fanpost.

God opførsel og charme, Hervé?

Og så vil jeg takke dig for,
at du slettede mine scener i dag.

Forfatterne træffer beslutningerne.
Jeg giver bare forslag. Det ved du.

Du elsker at give forslag, ikke?

Du er en dygtig skuespiller
med en vidunderlig humor.

Intet under, at du er så populær.

Men jeg må fortælle,
at de fleste breve i din sæk ...

... kommer fra mig.

Vi ses på indspilningsstedet.
Vi må ikke lade dem vente.

Jeg har aldrig haft det så sjovt
i hele mit liv.

Det lød ikke,
som om andre morede sig.

Jeg ved bare,
at millioner af mennesker så serien.

Det var ikke min skyld,
at de forgudede mig.

Forgudede? Virkelig? Hold da op.

Det er utroligt,
når man tænker over det.

- Hvilket?
- "Fantasy Island" gav dig alt.

- Penge, berømmelse, kvinder ... Alt.
- Og hvad så?

Tilmed jeg kunne ikke
have ødelagt det så grundigt.

- Synes du, at jeg ødelagde det?
- Det gjorde du da.

Efter flere års kamp
får du denne mirakuløse chance.

Fortsæt endelig.

Og du smed bare det hele væk.

Se her. Nogle af dem
er rigtig god læsning.

"Fuld dværg i sexskandale."
"Strippoker i en jacuzzi."

Genialt. Gid jeg havde været med.
Det lød som en sjov aften.

Lad os tage et kig på de her.

"Kendt dværg åbner sexklinik
på indspilningssted. Gratis besøg."

Sikken generøs fyr.
Det er jo dejligt.

Det meste af det her er sandt, ikke?

Forventer du,
at jeg skal tage det pjat alvorligt?

Det er offentlige oplysninger.

Hvad laver du? Hervé, lad være.

Nej. Strålende.

Nu er det offentlige oplysninger.

Det hele er altså sandt.

Du af alle mennesker burde vide,
hvilket pjat de skriver.

Løgne for at sælge aviser.

Var det ikke derfor,
de sendte dig, grønskolling?

- For at skrive en sjov historie?
- Jo, det stemmer.

Men du insisterede på
at give mig den "sande" historie.

Det er derfor, jeg er her, ikke?

Den sande historie? Okay,
grønskolling. Den kommer straks.

Vent. Hervé, hvad laver du?

Hallo! Hallo!

Hervé, sæt dig ind igen.

Ti stille. Bare rolig.

Sæt dig ind i bilen, for pokker.

Hervé? Kom tilbage.

Pokkers også. Hervé, kom her.

- Danny! Kom!
- Der er nogen derinde.

Bliv der.
Jeg har alarmcentralen i telefonen.

Marty, det er mig. Hervé.

Hvad pokker ...?

Hvad pokker har du gang i?

Undskyld, men ingen lukkede op.

- Vi må snakke.
- Det er midt om natten!

Kom her.

Det her er min ven.
Han er journalist på en britisk avis.

Han skriver en vigtig artikel om mig,
og jeg må tale med dig.

For pokker, Hervé.
Jeg kunne have skudt dig.

Slap af, Marty.

- Kom.
- Nej.

Nej tak.

- Er du journalist?
- Det er min straf.

- Og du skriver om denne fyr?
- Ja.

- Er det okay?
- Jeg har intet at skjule.

Fortæl ham sandheden om,
hvordan Montalbán ødelagde mit ry.

Ja, Montalbán kritiserede dig.
Det er sandt.

Hvad sagde jeg?

Men kan du huske hvorfor?
For det kan jeg.

Det husker jeg ganske godt.

- Hvor er han?
- Han har åbenbart for få replikker.

Og han foreslår ...

Hvad foreslår han?

At I lader hans stand-in
indspille episoden.

Lader hans stand-in indspille?

Han vil have,
at hans stand-in indspiller episoden!

Tja ... hvis det er
denne smukke otteårige pige -

- er hun en bedre skuespiller.

En ægte kunstner ville være her
i dag og støtte sine kolleger -

- og vise respekt
for vores manuskriptforfattere.

"Fantasy Island"
betyder meget for mig!

- Mr. Montalbán ...
- Ud med den franske mide!

Ring til Spelling omgående! Tak.

Han skal ikke ødelægge serien!

Vi har arbejdet for hårdt
for vores succes!

Undskyld. Dette ligner mig ikke.

Vi holder en pause.

Alle ved, at serien er
en sensation takket være mig.

- Jeg er træt af den bandit!
- Dæmp dig.

Sig til Aaron, at jeg vil have
samme løn som Ricardo.

- Det samme.
- Nu er du urimelig.

Undskyld. Er jeg urimelig?

Excusez-moi. Jeg ønsker bare
lidt respekt. Og det betyder penge!

Se, hvor mange penge, de tjener!

Hervé ...
Du har fået både penge og respekt.

Hvorfor behandler de mig så
som et barn? Det er mishandling!

Jeg ved, hvor svært det kan være,
især fordi du er nygift.

Det her har intet
med mit ægteskab at gøre!

Det er forretning, Marty!

Sig til Aaron, at Tattoo vil have
den samme løn som Roarke.

Tro mig, når jeg siger,
at det er en dårlig idé.

Hvis du ikke taler med dem,
gør jeg det.

Hervé, du forstår det ikke.

Hør her. Du vil aldrig få
en serie som den her igen.

Det er en enestående chance. Tro mig.

At have en rolle i denne tv-serie
er som at vinde i lotteriet.

Uden mig er der ingen tv-serie.

Jeg måtte næsten forlade branchen
på grund af ham.

- Kun på grund af det?
- Nej, fordi han var så vanvittig.

I 1981 brugte han 150.000 dollars
på fester. Kun vilde fester.

Vi fortalte skattevæsnet,
at han lavede den dyreste pool -

- i Hollywoods historie.
Husker du det?

Jeg morede mig.
Er det ikke sådan, stjerner gør?

Jo, men brug ikke hver eneste øre.

Jeg sagde,
at du skulle lægge pengene til side.

Men han nægtede.
Så jeg sparede op for ham.

Så opdager han det,
bliver vred ...

- ... og bruger også dem.
- Du narrede mig.

Jeg forsøgte at hjælpe dig.

Sådan gør de i Hollywood,
når de vil hjælpe.

Fortæl om de børn, som jeg hjalp.

Det gjorde du.
Flere, end jeg kan tælle.

Men du hjalp aldrig dig selv!

Hervé, jeg holder af dig.

Men du husker ikke,
hvor slemt det blev.

Hervé! Jeg ved, hvem du er,
og jeg er glad for, at du har succes.

Tag det ikke ilde op, men kan du ikke
opføre dig lidt mere stilfuldt?

- Gå ad helvede til.
- Kom her!

Din skiderik! Kom her!

Så er det nok.

Gå ad helvede til!

Hervé?

Goddag, mr. Spelling.

Hold da op.

- Du og jeg må tale sammen.
- Jeg er klar om to minutter.

Du er tre timer forsinket.

Sådan opfører man sig ikke
på min indspilning!

Slap af.

Vi har ventet i tre timer.

Hold op. Nej, nej, nej ...

"FANTASY ISLAND"-STJERNE SKILT

Hun må ikke tage huset, Marty!
Det er mit!

Sig ikke nej til mig!
Jeg siger nej til dig!

Ring til Camilles advokat ...

Nej, du gør det.
Jeg fyrer hele firmaet.

Tv-selskabet er bekymret
over din opførsel.

Jeg kan ikke beskytte dig.

- Kør den forbandede bil!
- Jeg beklager, Ricardo.

Hvorfor sidder vi her?
Kør den forbandede bil! Kør herhen.

Jeg vil ikke tale med den torsk.

Vi kører! Nu!

Jeg forstår, at det her er
en svær tid for dig personligt.

Men vi har et hold, der venter.
Og de har før ventet på dig.

I modsætning til hvad du tror, er jeg
din ven, og jeg forstår din smerte.

Selv om jeg hader synden,
har jeg lært at elske synderen.

Så vær rar at lytte til mig.

Hvis du kører nu,
bliver dit liv aldrig det samme.

Og jeg lover, at du vil fortryde det.

Så kom, Tattoo!

Lad os tage imod gæsterne.

Tak, fordi du forsøgte, Ricardo.

Der findes måske en anden lille mand.

Det var begyndelsen til enden.

Han advarede dig.

- Tak, fordi du tog imod mig i aften.
- Det var så lidt.

Det var hårdt for dig
i alle disse år.

Jeg satte pris på dit arbejde.

Okay.

Brug hoveddøren næste gang.

- Jeg beklager det ...
- Hold op.

- Du tror, at du er bedre end andre.
- Det gør jeg ikke.

Jeg har haft succes.
Det får du aldrig.

Nu hakker du på mig,
fordi du føler dig ydmyget.

Folk som dig får aldrig succes.

Fordi I ikke har modet
til at gøre noget selv.

Det er lettere at dømme andre.

Jeg havde ret angående din rolle.

- Det var din egen skyld.
- Belær mig ikke.

Du lever af at pege fingre ad andre -

- så andre ikke ser, hvem du er.

Under alle disse ord
er du ingenting.

Men mig narrer du ikke.
Nej, jeg har gennemskuet dig.

Danny T ... Danny Tate.

Det her er sgu spild af tid.
Stands bilen!

Hvem tror du, at du er,
når du vender mig ryggen?

Hvad har du nogensinde lavet?

Du har ikke lavet noget!
Du har ikke oplevet noget som helst.

- Hvad giver dig ret til at dømme?
- Ingenting.

Men jeg tager ansvaret for det pis,
jeg har lavet.

Men det vil du ikke engang
gøre mange år senere.

Du er et sørgeligt,
ynkeligt, lille misfoster.

Er det stadig mig, der ødelægger alt?

Se dig selv! Ædru i 32 dage.

Og hvad er det nu? To timer?

- Har du lyst til en drink nu?
- Jeg har fattet det.

Mit liv vil i det mindste
blive husket og have betydning.

Men du er ikke mere end en fodnote.

Du vil være glemt,
før jeg afslutter denne sætning.

Hvorfor slår du mig så ikke ihjel?

Kom nu!
Det bliver den perfekte slutning!

Du ville gøre os alle en tjeneste.

Jeg er jo kun helt almindelig.

Hvilken forskel ville det gøre?

Men så vil ingen læse om det, vel?

Tror du,
at kun du har haft det hårdt?

Og har ødelagt alt
uden at kunne erkende det?

Du har ikke eneret på det,
din selvoptagne lille skid!

Det har alle! Vi er bare mennesker!
Fanden tage dig!

Du ville trække mig ned i skidtet -

- så du fik det bedre over det pis,
du har lavet i dit liv!

Men det vil ikke fungere.

Din "sande" historie er ikke sand.

Det er ikke engang en historie.
Det er en pressemeddelelse.

Tror du,
at hele verden vil trykke det?

Du er heldig -

- hvis det er en kvart side
på bagsiden ved opskrifterne.

Ingen går op i det, Hervé.
Ingen interesserer sig for det.

Din sande historie er til grin.

Dit liv ... er til grin.

Endelig ... ser jeg dit sande jeg.

Og jeg er ikke en grønskolling.

- Du har ret.
- Selvfølgelig har jeg det.

Nej, nej ... Jeg mener,
at det ikke er en god historie.

Hvem ved?

At blive overfaldet
af en gal berømt dværg -

- er måske en halv side værd
på en dårlig dag.

Okay ... Kom.

Jeg kører dig hjem.

Ja. Kør mig hjem.
Det er fandeme på tide.

Men først ...

... gør vi et sidste stop.

Et stop? Nej, ikke flere stop.

Danny ...
Hvad er en historie uden en slutning?

Hervé, jeg vil bare ...

Jeg kan ikke klare mere vanvid.

Nej, ikke mere. Det lover jeg.

Lover du det?

Det lover jeg.

Velkommen til "Fantasy Island",
mr. Tate. Imponerende, non?

Her filmede vi flyet,
når det landede.

Vil du have, at jeg siger det?

Ikke rigtigt.

"De plane! De plane!"

Hvad er der?

Det var her,
hun stod, første gang jeg så hende.

Camille.

Du havde ret. Det var min skyld.

Jeg ødelægger alt.

Hvorfor gjorde du det?

Jeg ved det ikke.
Jeg blev bare vanvittig.

Der må have været et øjeblik.

Et øjeblik, hvor du besluttede
at lade det hele gå i vasken.

Da du kunne have stoppet dig selv -

- og tingene kunne være
endt anderledes.

Jeg ved det ikke.
Jeg tænker aldrig på det.

Tænk over det.

Hvad med dig?
Hvad var dit øjeblik?

Mit? Jeg ved det ikke.

For mig stoppede
disse øjeblikke aldrig.

Camille! Camille!

Jeg har en tilholdsordre.
De må forlade stedet.

- Rend mig.
- Bliv ikke ubehagelig.

- Hvor er hun, din nar?
- Se her, stump. Hold da op.

- Hervé?
- Camille! Camille!

- Camille, skat.
- Pokkers!

Camille, jeg elsker dig!
Camille! Camille!

Det var præcis 15 måneder
efter brylluppet.

Hvor er du? Camille?

Jeg burde have vidst,
at hun havde planlagt det.

Hun havde planlagt
at fratage mig hele mit liv.

Jeg ønskede virkelig,
at hun elskede mig.

Men elskede du hende?

Jeg ved det ikke.
Det troede jeg, at jeg gjorde.

Jeg troede, at hvis jeg
kunne få hende til at elske mig -

- ville alt blive godt. Og at jeg ...

At jeg ville være okay.

Men jeg indså, at man ikke
kan få nogen til at elske en.

Ikke, hvis de ikke vil.

Ikke, hvis de aldrig har gjort det.

Goldie Hawn. Du har 50 dollars.

Vi får se, hvem der kan
spille videre efter det her.

- Hej, chef!
- Hej, lille ven! Hvad vil du have?

"De chokolade!"

Nej, nej, nej! "De kanel!"

Nej, nej! "De plane! De plane!"

Til sidst må en mand indse -

- at livet ikke afhænger af,
hvad han er i stand til at opnå -

- men af, hvad han er i stand til
at acceptere.

Lad os give en varm GM-velkomst
til vores særlige gæst:

Dværgen med et hjerte af guld:
Tattoo! Herby Velcheez!

- Hvor er flyet?
- Hervé!

Hervé! Herovre, kammerat!

Gå væk!

Væk! Forsvind!

Jeg er så træt af det pis, Kathy!

Okay, skat. Men forsøg at falde ned.

Så holder vi op!
Vi gør det ikke mere!

Skat, hvad laver du?

Åh nej!

Til sidst indså jeg,
at jeg ikke er anderledes end andre.

Afhængig af en illusion.

En illusion om,
at noget eller nogen ...

... vil lindre livets smerte.

Det bliver en smuk morgen.

- Hvornår rejser du?
- Måske i morgen eller i overmorgen.

Besøg mig i aften på mit hotel.

- I aften?
- Ja.

Jeg bor på Sheraton Universal.

De desinficerer mit hus.

Jeg er allergisk over for dampene.

Vær rar at komme.

Jeg har ikke flere spørgsmål.

Og jeg har ikke flere svar.

Men jeg har noget til dig.

Vi får se. Det har været en lang nat.

GORE VIDALS KONTOR
ÅBENT 10-15

Vi væddede om,
hvor længe du kunne holde dig ædru.

Jeg har ikke drukket.

Det er okay.
Det gør dig mindre kedelig.

- Hvad laver du her?
- Baskin har et job til mig.

- Hvad?
- Det var noget med en nedsabling.

- Er det din spøg?
- Hvad havde du forventet?

- Har hun fyret mig?
- Aner det ikke. Du må spørge hende.

Sig til hende,
at jeg nåede helskindet frem.

Danny! Danny! Danny!

Danny?

Ja.

- Hallo?
- Katie?

- Danny, jeg sagde, at du ikke ...
- Læg ikke på, Katie.

Du behøver ikke at sige noget.

Jeg fandt ud af det.

Hvorfor jeg ikke kan acceptere det.

Jeg ved,
at intet kan gøre det godt igen.

Men jeg vil have, at du skal vide ...
at jeg ved, at det er forbi.

Jeg ved det, og jeg er ked af det.

I fortjener bedre, begge to.

Det er ...

Det er virkelig godt ...

... at du siger det her.

At du forstår det.

Danny?

Jeg er her stadig.

Pokkers også.

Lufthavnen, tak.

Jeg må gøre et kort stop.

Giv mig et par minutter.

Hej. Danny Tate søger
Hervé Villechaize på værelse 1702.

En mr. Tate vil tale med Dem. Fint.

Ned ad gangen.
Elevatorerne er til venstre.

Hallo?

Hallo?

Det er dig.

Hervé ...

Hvad er det?

Min chokpistol.
15.000 volt. Hvis nu ...

Hvis nu hvad?

Nej, nej, nej. Jeg har problemer
med ryggen, men jeg fandt en løsning.

Jeg har altid Roger med.

Se selv.

- Vil du have en Sprite?
- Nej tak, jeg har ikke tid.

Det er allerede for sent for dem her.

Hvad er alt det her?

Børnene skriver stadig,
selv om de er voksne nu.

De beder om ting. De beder om ...

... autografer ... billeder.

- Gode råd.
- Det er da dejligt.

Så du fandt hende til sidst?
Den rette?

Kathy. Ja.

Hun er min bedste ven.

Jeg er heldig, at jeg fandt hende.

Hun hjalp mig gennem de sværeste år
og med mine helbredsproblemer.

Jeg ville aldrig kunne såre hende.

Er det din mor? Lever hun stadig?

Det ved jeg ikke.

Hun ... Jeg har ikke set hende
siden den aften til premieren.

Jeg skylder dig sandheden.

MANDEN MED DEN GYLDNE PISTOL

Jeg havde ikke set mine forældre
i over ti år.

Jeg vidste ikke,
om det ville ordne sig.

Jeg havde tænkt at skænke dem her
til Television Academy.

Men det er nok bedst,
at du tager dem.

- Hvorfor det?
- Værsgo. Til din artikel.

- Nej, det kan jeg ikke.
- Kom nu.

- Måske en eller to.
- Nej, dem alle sammen.

- Jeg er glad for, at jeg blev.
- Også jeg.

Det er længe siden, jeg har været
så oprigtig over for nogen.

Nu føler jeg mig ikke så ensom.

Vent. Inden du går, skal vi forevige
dette historiske øjeblik.

Kom, Danny. Sæt dig ned.

Stil den fra dig.

Jeg glæder mig
til at læse din artikel.

Hvem ved?
Måske gør den mig berømt igen.

Jeg kan ikke love noget.

Jeg ødelagde det andet job
og er nok blevet fyret.

Men du havde ret.
Det er en god historie.

Fortæl dem ...

... at jeg ikke fortryder noget.

Halløj. Tattoo!

- Gør lige det der.
- Nej ...

"De plane! De plane!"

Hervé?

Hervé?

Hervé!

- Hallo?
- Det er Marty Rothstein.

- Jeg må desværre fortælle ...
- Hvad?

Hervé er død.
Han tog sit eget liv.

Du godeste ...

- Det er en fremragende artikel.
- Tak.

- To sider. Et sted i midten.
- Hvad?

500 ord, kort og underholdende,
var det, jeg bad om. Ikke dette.

- Så går jeg til nogle andre.
- Umuligt.

- Vi ejer den.
- Offentliggør den.

- Det gør vi jo.
- På forsiden.

- To sider et sted i midten.
- Men ...

- Det kan du ikke gøre.
- Hvorfor ikke?

Fordi jeg lovede ham det.

Lovede du ham det?

Hvorfor i alverden
gjorde du noget så dumt?

Din lille ven gjorde dig en tjeneste.

Du har dit job, fordi han
tog sit liv. Det er en god historie.

Gør den kortere.

Tate har taget livet af en dværg.
Hvor sender vi ham hen næste gang?

Lad mig se din nye version.

OPSIGELSE

Lad os i det mindste
give dig en afskedsdrink.

Pokkers!

MIN MIDDAG MED HERVÉ

AF DANIEL TATE

HERVÉ VILLECHAIZE
OG SACHA GERVASI

UNIVERSAL SHERATON HOTEL
DEN 27. AUGUST 1993

Tekster: Malene Cramer
www.sdimedia.com