Original subtitles

Vertaling: Shaktimaan

Afrika, één miljoen jaar geleden.

Dinosauriërs zijn al lang verdwenen van onze aarde...

en onze primitieve voorouders delen de planeet met dieren...

die al zijn geëvolueerd in bekende gedaanten.

Maar er bestaat een ras met wie de mens niet wil delen...

en er is een conflict op het land.

De mens heeft vuur leren beheersen en kan gereedschap en wapens maken van steen.

De simpele mensapen weet niets van gereedschap of wapens...

en in de strijd om voedsel en bescherming zijn ze geen partij voor de mens.

Het geluid en de geur van de mens is overal.

's Nachts is het vuur van de mens een baken aan de rand van de mensaap z'n...

kleiner wordende wereld.

De mens heeft de stam vernietigd...

en de leeuwen en hyena's hebben hun portie gehad.

Slechts één heeft de slachting overleefd.

Hij is de laatste van zijn ras.

De bijl draagt nog steeds de geur van zijn vijand...

en het bloed van zijn vriend.

Maar wat het is kan hij niet weten.

Het is een object, vol mysterie.

Hij kan niet blijven waar zijn stam ooit leefde.

De mens is overal aanwezig.

Als hij blijft wordt hij zeker gedood.

Vanavond is hij veilig in de bovenste takken van een boom.

Maar morgen moet hij op zoek naar zijn soortgenoten...

en een plek waar ze vreedzaam kunnen leven.

De mensaap is een eenzame zwerver geworden...

tussen de kuddes en familie's die op de vlakte leven.

Hij heeft de zachte aard van een ras dat niet op kan...

tegen het gewelddadigheid van de mens.

Hij is nu eenzamer dan hij zelf weet.

Elke stap brengt hem verder op onbekend terrein...

waar zijn soort zich nog nooit gewaagd heeft.

Hij heeft een toevluchtsoord gevonden, een oase van poelen en bomen.

Een plek waar hij kan bijkomen.

Dit kleine paradijs kan hem niet lang beschermen.

De mens zal het voor zichzelf claimen.

De mensaap moet verder.

Op de rand van de oase ligt een woestijngebied.

Het is voor hem een nieuwe wereld en verleidelijk om te ontdekken.

Hier, aan de rand van zijn wereld is de reis van de mensaap ten ende.

En zo ook de monumentale reis van het zachtaardige ras...

dat onze planeet bijna twee miljoen jaar deelde met de mens

Verankerd in hun eigen primitieve verleden...

konden ze niet overleven in de gewelddadige toekomst die de mensheid toebehoort.

De mensaap (Australopithecus robustus)...

is alleen bekend door zijn fossiele overblijfselen die laten zien dat ze ooit...

met onze voorouders samenleefde. Ze verdwenen ongeveer een miljoen jaar geleden.

Waarschijnlijk de eerste van vele soorten...

die door de mens in de vergetelheid zijn geduwd.

Vertaling: Shaktimaan