Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,057 --> 00:00:33,057
Vertaling: Shaktimaan
2
00:01:28,494 --> 00:01:31,072
Afrika, één miljoen jaar geleden.
3
00:01:33,832 --> 00:01:37,613
Dinosauriërs zijn al lang verdwenen
van onze aarde...
4
00:01:37,777 --> 00:01:41,097
en onze primitieve voorouders
delen de planeet met dieren...
5
00:01:41,118 --> 00:01:44,542
die al zijn geëvolueerd
in bekende gedaanten.
6
00:01:46,333 --> 00:01:50,732
Maar er bestaat een ras
met wie de mens niet wil delen...
7
00:01:50,803 --> 00:01:53,568
en er is een conflict op het land.
8
00:02:03,469 --> 00:02:08,758
De mens heeft vuur leren beheersen en kan
gereedschap en wapens maken van steen.
9
00:02:09,687 --> 00:02:13,611
De simpele mensapen
weet niets van gereedschap of wapens...
10
00:02:13,655 --> 00:02:18,655
en in de strijd om voedsel en bescherming
zijn ze geen partij voor de mens.
11
00:02:31,629 --> 00:02:35,082
Het geluid en de geur
van de mens is overal.
12
00:02:35,144 --> 00:02:39,808
's Nachts is het vuur van de mens
een baken aan de rand van de mensaap z'n...
13
00:02:39,899 --> 00:02:42,019
kleiner wordende wereld.
14
00:14:57,164 --> 00:14:59,296
De mens heeft de stam vernietigd...
15
00:15:00,020 --> 00:15:03,850
en de leeuwen en hyena's
hebben hun portie gehad.
16
00:15:04,356 --> 00:15:07,590
Slechts één heeft de slachting overleefd.
17
00:15:08,298 --> 00:15:10,985
Hij is de laatste van zijn ras.
18
00:16:59,298 --> 00:17:02,705
De bijl draagt nog steeds
de geur van zijn vijand...
19
00:17:02,786 --> 00:17:04,994
en het bloed van zijn vriend.
20
00:17:05,067 --> 00:17:07,759
Maar wat het is kan hij niet weten.
21
00:17:08,144 --> 00:17:11,230
Het is een object, vol mysterie.
22
00:31:55,832 --> 00:31:59,605
Hij kan niet blijven
waar zijn stam ooit leefde.
23
00:31:59,715 --> 00:32:02,324
De mens is overal aanwezig.
24
00:32:02,790 --> 00:32:05,532
Als hij blijft wordt hij zeker gedood.
25
00:32:07,730 --> 00:32:11,868
Vanavond is hij veilig
in de bovenste takken van een boom.
26
00:32:12,885 --> 00:32:17,065
Maar morgen moet hij op zoek
naar zijn soortgenoten...
27
00:32:17,214 --> 00:32:20,565
en een plek waar ze vreedzaam kunnen leven.
28
00:40:18,696 --> 00:40:21,593
De mensaap
is een eenzame zwerver geworden...
29
00:40:21,636 --> 00:40:25,346
tussen de kuddes en familie's
die op de vlakte leven.
30
00:40:30,937 --> 00:40:34,072
Hij heeft de zachte aard
van een ras dat niet op kan...
31
00:40:34,092 --> 00:40:37,158
tegen het gewelddadigheid van de mens.
32
00:40:38,653 --> 00:40:41,903
Hij is nu eenzamer dan hij zelf weet.
33
00:55:14,216 --> 00:55:18,750
Elke stap brengt hem verder
op onbekend terrein...
34
00:55:18,793 --> 00:55:22,275
waar zijn soort
zich nog nooit gewaagd heeft.
35
00:59:25,955 --> 00:59:30,799
Hij heeft een toevluchtsoord gevonden,
een oase van poelen en bomen.
36
00:59:31,819 --> 00:59:34,386
Een plek waar hij kan bijkomen.
37
01:01:38,349 --> 01:01:42,048
Dit kleine paradijs
kan hem niet lang beschermen.
38
01:01:42,133 --> 01:01:44,554
De mens zal het voor zichzelf claimen.
39
01:01:45,702 --> 01:01:48,258
De mensaap moet verder.
40
01:01:53,520 --> 01:01:56,793
Op de rand van de oase
ligt een woestijngebied.
41
01:01:58,238 --> 01:02:03,238
Het is voor hem een nieuwe wereld
en verleidelijk om te ontdekken.
42
01:29:29,961 --> 01:29:34,961
Hier, aan de rand van zijn wereld
is de reis van de mensaap ten ende.
43
01:29:35,979 --> 01:29:39,025
En zo ook de monumentale reis
van het zachtaardige ras...
44
01:29:39,069 --> 01:29:43,330
dat onze planeet
bijna twee miljoen jaar deelde met de mens
45
01:29:45,158 --> 01:29:48,208
Verankerd in hun eigen
primitieve verleden...
46
01:29:48,252 --> 01:29:53,252
konden ze niet overleven in de gewelddadige
toekomst die de mensheid toebehoort.
47
01:29:56,501 --> 01:29:59,688
De mensaap (Australopithecus robustus)...
48
01:29:59,709 --> 01:30:04,703
is alleen bekend door zijn fossiele
overblijfselen die laten zien dat ze ooit...
49
01:30:04,724 --> 01:30:09,724
met onze voorouders samenleefde.
Ze verdwenen ongeveer een miljoen jaar geleden.
50
01:30:09,745 --> 01:30:13,177
Waarschijnlijk de eerste van vele soorten...
51
01:30:13,197 --> 01:30:17,041
die door de mens
in de vergetelheid zijn geduwd.
52
01:30:18,225 --> 01:30:22,225
Vertaling: Shaktimaan
4615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof