Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,867
ESTA HIST�RIA �
FICT�CIA E N�O REPRESENTA
2
00:00:01,868 --> 00:00:03,868
NENHUMA PESSOA OU
ACONTECIMENTO REAL.
3
00:00:05,239 --> 00:00:08,373
No sistema de justi�a
criminal, o povo � representado
4
00:00:08,441 --> 00:00:10,909
por dois grupos distintos,
por�m igualmente importantes:
5
00:00:10,910 --> 00:00:12,810
A pol�cia que
investiga os crime
6
00:00:12,811 --> 00:00:15,311
e os promotores que
processam os criminosos.
7
00:00:15,312 --> 00:00:17,012
Essas s�o
as suas hist�rias
8
00:00:19,518 --> 00:00:20,452
Um pouco mais.
9
00:00:20,487 --> 00:00:22,156
Vamos l�, Allie,
vamos l�.
10
00:00:22,157 --> 00:00:23,257
Voc� pode fazer
melhor do que isso.
11
00:00:23,424 --> 00:00:24,958
Se solte.
12
00:00:25,025 --> 00:00:27,193
�timo.
Oh, meu Deus.
13
00:00:27,261 --> 00:00:28,494
Me faz um biquinho.
Vamos.
14
00:00:28,562 --> 00:00:29,862
Sinta as roupas
contra sua pele, querida.
15
00:00:29,930 --> 00:00:31,364
� isso a�.
Isso mesmo.
16
00:00:31,432 --> 00:00:33,900
Pensamento perverso.
Eu adorei. Lindo.
17
00:00:35,936 --> 00:00:38,371
Ei. Ei!
18
00:00:38,439 --> 00:00:39,906
N�s estamos tentando
vender roupas aqui, cara.
19
00:00:39,974 --> 00:00:41,841
Essas s�o para Outdoors.
Voc� tem quer pensar grande.
20
00:00:41,909 --> 00:00:43,643
Entendi,
Sid. Entendi.
21
00:00:44,712 --> 00:00:47,146
- Quem s�o eles?
- N�o sei.
22
00:00:47,214 --> 00:00:49,216
Se eu n�o estou pagando a
voc�s para estarem aqui,
23
00:00:49,284 --> 00:00:51,484
caem fora daqui!
24
00:00:51,552 --> 00:00:53,019
Eu estou lhe pagando?
25
00:00:54,287 --> 00:00:55,653
Eu sou o DJ.
26
00:00:55,688 --> 00:00:57,056
Eu fa�o som em
uma das suas lojas.
27
00:00:57,123 --> 00:00:58,391
Ent�o, voc� que
colocou esse m�sica?
28
00:00:58,459 --> 00:00:59,726
Voc� est� demitido!
29
00:00:59,793 --> 00:01:02,695
Quer saber?
De fato, saia todo mundo!
30
00:01:02,763 --> 00:01:05,565
Todo mundo, anda!
vamos, pra fora! Certo?
31
00:01:05,632 --> 00:01:07,367
Voc� n�o, querida.
S� o resto.
32
00:01:07,434 --> 00:01:09,035
Eu mesmo vou terminar
as fotos. Obrigado.
33
00:01:09,603 --> 00:01:10,671
Fora!
34
00:01:11,438 --> 00:01:13,940
Vamos l�, querida.
� isso mesmo. Certo.
35
00:01:14,008 --> 00:01:17,910
Oh, meu Deus!
Adorei!
36
00:01:17,978 --> 00:01:20,680
Ah, � isso mesmo.
37
00:01:20,748 --> 00:01:22,882
O nome do morto
� Sid Maxwell.
38
00:01:22,950 --> 00:01:24,450
O vizinho chegou
em casa �s 3:00 am.
39
00:01:24,518 --> 00:01:26,386
E viu a porta escorada.
40
00:01:26,453 --> 00:01:28,790
Quase teve um ataque do
cora��o quando ele viu o corpo.
41
00:01:31,657 --> 00:01:33,226
O que n�s temos,
um sexo que deu errado?
42
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
Se foi asfixia er�tica
ele calculou errado.
43
00:01:35,195 --> 00:01:36,531
Sem nenhum flu�do.
44
00:01:36,532 --> 00:01:38,132
Ele perdeu a consci�ncia
muito antes.
45
00:01:39,499 --> 00:01:41,567
O cara poderia ter se poupado
simplesmente por ficar de p�.
46
00:01:41,635 --> 00:01:43,469
Puxar ao limite
faz parte do jogo.
47
00:01:43,537 --> 00:01:45,071
Mas se levar um
pouco adiante...
48
00:01:45,139 --> 00:01:47,140
Sem final feliz.
49
00:01:47,207 --> 00:01:51,277
Parecem que est�o
apertados. N� duplo.
50
00:01:51,345 --> 00:01:52,912
Ele devia ter
feito isso sozinho?
51
00:01:52,980 --> 00:01:54,480
Ele poderia ter amarrado
sua m�os na frente,
52
00:01:54,548 --> 00:01:56,483
depois passado
por elas assim.
53
00:01:58,251 --> 00:02:00,186
Eu s� estou especulando.
N�o � por experi�ncia.
54
00:02:01,153 --> 00:02:02,188
Bom.
55
00:02:03,455 --> 00:02:04,825
Havia uma sess�o de
foto acontecendo?
56
00:02:07,392 --> 00:02:08,695
Trip�, sem c�mera.
57
00:02:09,663 --> 00:02:11,264
Aqui est� o
nome do fot�grafo.
58
00:02:11,432 --> 00:02:12,732
�.
59
00:02:12,800 --> 00:02:14,734
Parece que ele
perdeu a melhor foto.
60
00:02:19,575 --> 00:02:21,175
Equipe Subsfreak
61
00:02:20,857 --> 00:02:22,957
Law and Order S01E06:
= Human Fresh Search Engine =
62
00:02:22,958 --> 00:02:24,958
Law and Order S01E06:
= M�quina de Busca Humana =
63
00:02:24,992 --> 00:02:26,758
Tradu��o:
Adriano_CSI e Frederic
64
00:02:26,759 --> 00:02:28,559
Revis�o: Adriano_CSI
65
00:02:50,599 --> 00:02:52,099
Lei e Ordem
66
00:02:58,959 --> 00:03:00,459
Sincronia: Adriano_CSI
67
00:03:12,479 --> 00:03:13,779
Preciso ir indo.
68
00:03:13,847 --> 00:03:16,248
Acabamos de
pegar um caso novo.
69
00:03:16,316 --> 00:03:17,784
Vou os criminoso que
voc� est� a caminho.
70
00:03:18,552 --> 00:03:19,886
Talvez n�o tenha nenhum
criminoso envolvido.
71
00:03:19,954 --> 00:03:22,488
Apenas um sexo solo que
se saiu terrivelmente errado.
72
00:03:22,556 --> 00:03:23,723
Sexo solo?
73
00:03:23,791 --> 00:03:25,559
Tem que estar errado.
74
00:03:27,626 --> 00:03:28,695
Bem, aqui vamos n�s.
75
00:03:29,463 --> 00:03:30,531
Primeiro dia
do novo eu.
76
00:03:48,715 --> 00:03:49,718
O que voc�?
77
00:03:52,285 --> 00:03:54,354
Eu sempre tive um
queda pela Grace Jones.
78
00:03:58,291 --> 00:04:00,593
Voc� est� linda.
79
00:04:07,784 --> 00:04:08,784
EST�DIO DE FOTO
DE TERRY CLARK -
80
00:04:08,895 --> 00:04:10,295
RUA 21 OESTE 154
TER�A-FEIRA. 21 DE SETEMBRO
81
00:04:10,330 --> 00:04:12,572
Sid parecia �timo ontem.
82
00:04:13,140 --> 00:04:15,941
Man�aco. Cretino
completo, com sempre.
83
00:04:16,009 --> 00:04:17,343
Voc� pode ser assim
se voc� for rico, eu acho.
84
00:04:17,411 --> 00:04:18,645
Como ele ficou rico?
85
00:04:19,113 --> 00:04:20,947
Por produzir
roupas apertadas.
86
00:04:21,415 --> 00:04:22,627
Ele era o rei das
roupas �ntimas intimas
87
00:04:22,628 --> 00:04:23,683
da Lower East Side.
88
00:04:24,151 --> 00:04:25,852
Ele expulsou todo mundo por
volta das 6:00h, incluindo eu.
89
00:04:26,220 --> 00:04:28,254
Ele expulsou o fotografo
da sess�o de foto?
90
00:04:28,722 --> 00:04:30,156
Sid gostava de fazer as
coisas por conta pr�pria.
91
00:04:30,224 --> 00:04:31,391
�. deu pra
gente concluir.
92
00:04:31,449 --> 00:04:32,916
Mas apesar que a
garota ficou pra tr�s.
93
00:04:33,884 --> 00:04:34,917
A modelo?
94
00:04:34,985 --> 00:04:38,254
Modelo, prostituta,
namorada, funcion�ria do m�s.
95
00:04:38,322 --> 00:04:40,490
Era meio que uma
posi��o vari�vel.
96
00:04:43,493 --> 00:04:45,462
Sid e eu nos conhecemos quando
eu trabalhava em tr�s empregos.
97
00:04:45,529 --> 00:04:47,897
E dividindo um loft
com seis pessoas.
98
00:04:47,965 --> 00:04:49,331
Ele me contratou na hora.
99
00:04:49,366 --> 00:04:51,367
Contratou voc� para
fazer o que exatamente?
100
00:04:51,435 --> 00:04:52,769
Espere.
101
00:04:53,236 --> 00:04:55,104
Qualquer coisa
que Sid quisesse.
102
00:04:55,172 --> 00:04:56,539
Trabalhando na loja,
sendo modelo.
103
00:04:56,606 --> 00:04:58,575
Observando ele durante as
sess�es de sadomasoquismo?
104
00:04:59,743 --> 00:05:01,210
Sid disse que ele
queria tentar algo novo.
105
00:05:01,278 --> 00:05:02,712
Eu n�o queria parecer
como uma puritana.
106
00:05:02,879 --> 00:05:04,380
Ele queria que
eu observasse.
107
00:05:04,447 --> 00:05:05,515
Voc� observou?
108
00:05:05,583 --> 00:05:07,650
Eu disse a ele que eu tinha
que comprar cigarros na loja.
109
00:05:07,718 --> 00:05:09,386
Eu fica nervosa
e fui para casa.
110
00:05:09,393 --> 00:05:10,894
Ent�o, voc� simplesmente
deixou ele l� se enforcando
111
00:05:10,961 --> 00:05:12,328
com suas m�os amarradas
por tr�s da suas costas?
112
00:05:12,396 --> 00:05:13,696
N�o.
113
00:05:13,764 --> 00:05:15,367
As m�os deles n�o estava
amarradas quando eu sa�.
114
00:05:17,835 --> 00:05:19,603
Algum funcion�rio
dele j� reclamou?
115
00:05:19,670 --> 00:05:22,405
Sim, tinha uma garota.
Ela ficou bastante assustada.
116
00:05:22,473 --> 00:05:24,474
Eu acho que
ela o processo.
117
00:05:25,135 --> 00:05:26,935
LAVANDER TRENDS - RUA PRINCE 66
TER�-FEIRA, 1 DE SETEMBRO
118
00:05:27,444 --> 00:05:28,778
Aquele
filho-da-m�e.
119
00:05:28,779 --> 00:05:30,079
Ele arrancou a minha blusa
em uma sess�o de foto
120
00:05:30,147 --> 00:05:32,182
na parada do Dia
de S�o Patr�cio.
121
00:05:32,249 --> 00:05:34,684
Sem aviso. Apenas,
"oops, voc� est� pelada."
122
00:05:34,752 --> 00:05:37,287
E isso foi mais do
que voc� esperava?
123
00:05:37,354 --> 00:05:39,122
Meu contrato
de trabalho n�o
124
00:05:39,173 --> 00:05:41,007
dizia "ser estrupada
por duendes."
125
00:05:42,115 --> 00:05:44,049
Os advogados do Sid disse
que eu deveria ter entendido
126
00:05:44,117 --> 00:05:46,252
que eu estava trabalhando num
ambiente altamente sexualizado.
127
00:05:46,320 --> 00:05:48,087
Bem, parece que voc�
tinha uma �tima causa.
128
00:05:48,155 --> 00:05:49,522
Nunca se sabe.
129
00:05:49,589 --> 00:05:51,891
Os advogados do Sid enterrou
meu advogado em tantas mo��es.
130
00:05:51,926 --> 00:05:54,826
Eu n�o podia pagar
para dar continua��o.
131
00:05:54,894 --> 00:05:57,529
Eu perdi.
Sid ganhou.
132
00:05:57,597 --> 00:05:59,032
Quando foi a �ltima vez
que voc� viu Sr. Maxwell?
133
00:05:59,600 --> 00:06:00,900
Sei l�.
Seis meses.
134
00:06:00,968 --> 00:06:01,835
N�o teve nenhum
contato ap�s isto?
135
00:06:02,102 --> 00:06:04,370
Eu disse para mim
mesma um coisa boa foi
136
00:06:04,438 --> 00:06:06,172
que eu jamais ouviria
o voz dele novamente.
137
00:06:06,440 --> 00:06:07,475
E eu n�o ouvi.
138
00:06:09,642 --> 00:06:11,011
E agora eu
jamais ouvirei.
139
00:06:12,679 --> 00:06:14,515
Esse cara tinha um
jeito com as mulheres.
140
00:06:16,003 --> 00:06:17,570
Sexo o tempo todo.
141
00:06:17,638 --> 00:06:20,173
A companhia dele vende blusas
de 5 d�lares por 40 d�lares.
142
00:06:20,240 --> 00:06:21,674
Sexo faz parte da marca.
143
00:06:21,742 --> 00:06:25,077
E a modelo/namorada
sei l� o que dele,
144
00:06:25,145 --> 00:06:26,178
estava
limpa com isso?
145
00:06:26,246 --> 00:06:27,413
De acordo com ela.
146
00:06:27,481 --> 00:06:28,748
A c�mera de
vigil�ncia do pr�dio
147
00:06:28,816 --> 00:06:30,584
mostra ela saindo da
casa do Maxwell �s 10:00h.
148
00:06:31,952 --> 00:06:33,453
E depois parou
de funcionar.
149
00:06:33,520 --> 00:06:36,255
Bem, isso �
uma coincid�ncia.
150
00:06:36,323 --> 00:06:38,358
Ela deixou o
apartamento entreaberto,
151
00:06:38,425 --> 00:06:39,826
assim ela podia volta.
152
00:06:39,893 --> 00:06:42,328
O porta do pr�dio tinha
um cadeado eletr�nico.
153
00:06:42,396 --> 00:06:43,663
Maxwell deu
a ela o n�mero,
154
00:06:43,731 --> 00:06:45,598
Mas ao inv�s, ela se
mandou para Brooklyn.
155
00:06:45,666 --> 00:06:46,955
Onde um caixa
autom�tico registrou
156
00:06:46,956 --> 00:06:48,300
ela retirando
dinheiro �s 10:30h.
157
00:06:48,301 --> 00:06:49,601
A hora da morte
foi ap�s meio-noite.
158
00:06:50,738 --> 00:06:52,038
Sag paneer, loo?
159
00:06:52,105 --> 00:06:53,506
N�o, obrigada.
160
00:06:53,574 --> 00:06:55,475
Eu e a comida n�o
estamos se dando bem assim.
161
00:06:55,542 --> 00:06:59,278
"Voc� � um porco nojento."
162
00:06:59,346 --> 00:07:01,514
N�o �... "Eu soube que
seu advogado saiu.
163
00:07:01,582 --> 00:07:03,316
Agora como voc� pagar implantes
de seios que voc� precisa?"
164
00:07:03,384 --> 00:07:05,551
� mensagem de texto entre
Sid Maxwell e Bonnie Allman,
165
00:07:05,619 --> 00:07:07,220
A garota que
o processo.
166
00:07:07,287 --> 00:07:09,155
Ela disse que ela n�o tinha
not�cia dele por seis meses.
167
00:07:09,223 --> 00:07:11,324
Ela disse que n�o
tinha ouvido a voz dele.
168
00:07:11,392 --> 00:07:14,462
Maxwell enviou isso para
ela na segunda-feira passada.
169
00:07:16,130 --> 00:07:18,598
�. Ter�a-feira,
Maxwell prestou queixa.
170
00:07:18,665 --> 00:07:20,233
O carro dele
foi vandalizado.
171
00:07:21,600 --> 00:07:24,303
Bonnie Allman
ataca contra-ataca?
172
00:07:24,371 --> 00:07:26,606
- "Escreve isso, canalha!"
173
00:07:26,673 --> 00:07:28,908
�.
"Com amor, Bonnie."
174
00:07:28,976 --> 00:07:31,611
Ela economizou 10 centavos que
custaria para responder o SMS,
175
00:07:31,678 --> 00:07:33,813
E isso foi t�o
mais satisfat�rio.
176
00:07:33,881 --> 00:07:36,348
Aparece que o carro n�o tem
sido usado desde o incidente
177
00:07:36,950 --> 00:07:38,518
O janela do motorista
est� quebrada,
178
00:07:38,585 --> 00:07:40,787
com cacos de vidros
dentro do assento.
179
00:07:40,854 --> 00:07:43,322
Seja l� que for que
isso usou bastante for�a.
180
00:07:43,390 --> 00:07:45,224
�. Algu�m
que gostava.
181
00:07:45,292 --> 00:07:46,959
Eu consegui algumas
digitais onde o delinq�ente
182
00:07:47,027 --> 00:07:49,128
pode ter se apoiado para
rasgar o estofamento.
183
00:07:49,196 --> 00:07:50,331
Vou lev�-las para
tirar algumas latentes.
184
00:07:50,332 --> 00:07:51,332
�timo.
185
00:07:51,899 --> 00:07:53,232
Sem compara��o.
186
00:07:53,400 --> 00:07:55,502
As digitais no carro n�o
pertence a Bonnie Allman.
187
00:07:56,570 --> 00:07:57,970
Elas batem algu�m
que n�s conhecemos?
188
00:07:58,038 --> 00:08:00,339
Tem um d�zia de compara��es para
um cara chamado Todd bissell.
189
00:08:00,407 --> 00:08:01,808
Ele � criminoso
que foi preso
190
00:08:01,875 --> 00:08:03,209
por lasc�vidade
p�blica 12 anos atr�s.
191
00:08:03,277 --> 00:08:03,979
Ok.
192
00:08:05,080 --> 00:08:06,180
B- I- dois "s"?
193
00:08:06,247 --> 00:08:08,783
- Isso.
- Certo
194
00:08:10,851 --> 00:08:11,952
Sr. Bissell.
195
00:08:13,720 --> 00:08:17,190
Estou maluco ou este �
Sid Maxwell com bigode?
196
00:08:17,257 --> 00:08:18,991
12 anos atr�s,
magro e faminto.
197
00:08:19,059 --> 00:08:20,326
Ele deve ter mudado
o seu nome
198
00:08:20,394 --> 00:08:21,828
Quando ele se tornou o
rei das roupas �ntimas.
199
00:08:21,895 --> 00:08:24,265
Certo. Vamos ver
o que mais ele
200
00:08:24,266 --> 00:08:26,683
andou aprontando
como Todd bissell.
201
00:08:26,718 --> 00:08:29,101
- O que � isso?
- "flashposse.Net.
202
00:08:29,169 --> 00:08:32,371
Um site dedicado a
injusti�a social de direito."
203
00:08:32,439 --> 00:08:34,474
Ele est� escrevendo mensagem
com as duas m�os?
204
00:08:34,541 --> 00:08:36,509
�, e o flashposse � doido.
205
00:08:36,577 --> 00:08:39,946
"esse idiota virou na
minha dire��o na FDR hoje.
206
00:08:40,013 --> 00:08:42,083
Ele estava passando
SMS enquanto ele dirigia.
207
00:08:42,084 --> 00:08:43,584
Eu poderia ter sido morto."
208
00:08:44,451 --> 00:08:47,520
Olha para esse do
Freddy-six em Long Island.
209
00:08:47,588 --> 00:08:50,457
"Algu�m precisa mat�-lo
antes que ele mate algu�m."
210
00:08:51,824 --> 00:08:53,025
Como eles
saberia que era?
211
00:08:53,093 --> 00:08:56,195
"Eu identifiquei
o carro e modelo
212
00:08:56,263 --> 00:08:58,798
"pelo seu painel e depois
hackei nos registros do DETRAN
213
00:08:58,866 --> 00:09:02,668
"para cada Mercedes '79 com
esta cor em Nova Iorque,
214
00:09:02,736 --> 00:09:04,270
"Nova J�rsei
e Connecticut.
215
00:09:04,338 --> 00:09:05,805
"Eu encontrei um
que est� registrado
216
00:09:05,873 --> 00:09:07,373
no nome algu�m
chamado Todd bissell."
217
00:09:09,876 --> 00:09:11,577
Ele postou o
endere�o dele.
218
00:09:11,645 --> 00:09:15,181
"Bowery 326,
apartamento 11A,
219
00:09:15,249 --> 00:09:17,617
"Em caso que algu�m
queira dar uma passada
220
00:09:17,684 --> 00:09:19,886
e ensinar esse cretino
algumas boas maneiras."
221
00:09:20,654 --> 00:09:22,655
Algu�m ensinou.
222
00:09:23,536 --> 00:09:24,536
RESID�NCIA DE JIM LEARY -
223
00:09:24,537 --> 00:09:25,537
QUINTA-FEIRA, 3 DE SETEMBRO.
224
00:09:25,572 --> 00:09:26,959
Isso n�o � um blog.
225
00:09:27,027 --> 00:09:28,728
� um f�rum para
a��o social corretiva.
226
00:09:28,795 --> 00:09:31,631
�, bem, isso me deixou
bastante impressionado.
227
00:09:31,698 --> 00:09:33,966
Olha, se algu�m deixa
o seu c�o cagar na cal�ada,
228
00:09:34,034 --> 00:09:36,068
Isso � uma ofensa para todo
mundo que passa, certo?
229
00:09:36,136 --> 00:09:37,737
Isso s� � uma maneira
de contra-atacar.
230
00:09:37,804 --> 00:09:39,005
Ent�o, voc�
tirar do dono,
231
00:09:39,072 --> 00:09:40,373
descobre que s�o eles,
232
00:09:40,440 --> 00:09:42,241
posta o endere�o dele
e o n�mero do telefone.
233
00:09:42,309 --> 00:09:43,976
Assim as pessoas podem
dizer o que eles acham.
234
00:09:44,044 --> 00:09:45,611
Se eles enfiam bosta de
cachorro em nossas caras,
235
00:09:45,679 --> 00:09:46,846
Eles podem fazer
uma liga��o.
236
00:09:46,914 --> 00:09:50,750
Como voc� consegue
essa informa��o?
237
00:09:50,817 --> 00:09:53,019
Flashposse.Net
tem milhares de visitantes.
238
00:09:53,086 --> 00:09:54,987
Entre a gente, n�s temos
muitos especialistas,
239
00:09:55,054 --> 00:09:56,455
muitas conex�es.
240
00:09:56,522 --> 00:09:58,724
Na China eles chamam isso de
"m�quina de busca humana".
241
00:09:58,792 --> 00:10:00,192
�, tinha uma mulher,
242
00:10:00,260 --> 00:10:02,061
Ela postou um v�deo
dela mesma
243
00:10:02,129 --> 00:10:03,663
pisando em um
gatinho e o matando.
244
00:10:03,730 --> 00:10:05,698
Apenas o seu
sapato e o gatinho.
245
00:10:05,766 --> 00:10:07,967
As pessoas
ampliaram o v�deo,
246
00:10:08,035 --> 00:10:09,168
Eles descobriam
de onde veio o sapato.
247
00:10:09,236 --> 00:10:10,303
Eles identificaram
um pr�dio no fundo.
248
00:10:10,370 --> 00:10:11,771
Eles descobriram quem era.
249
00:10:11,838 --> 00:10:13,906
Ela perdeu o seu emprego,
teve que se esconder.
250
00:10:13,974 --> 00:10:15,775
Voc� sente pena dela?
Eu n�o.
251
00:10:16,442 --> 00:10:18,144
N�s estamos aqui por causa de
um homem chamado Todd bissell,
252
00:10:18,211 --> 00:10:21,280
E pelo que eu sei, ele n�o
massacrava nenhum gato.
253
00:10:21,348 --> 00:10:23,082
Bissell � pior ainda.
254
00:10:23,150 --> 00:10:25,851
Voc� sabe como � perigoso enviar
SMS enquanto dirigi?
255
00:10:25,919 --> 00:10:28,220
Sim.
"Algu�m deveria matar esse cara"
256
00:10:28,288 --> 00:10:29,655
Do seu Website.
257
00:10:29,723 --> 00:10:32,058
Eu n�o percebi que isso
merecia pena de morte.
258
00:10:32,125 --> 00:10:34,126
Voc� nunca ouviu falar
em hip�rbole, Detetive?
259
00:10:34,194 --> 00:10:36,896
Isso foi hip�rbole.
Todd bissell foi assassinado.
260
00:10:36,964 --> 00:10:39,298
Sob um outro nome,
Sid Maxwell.
261
00:10:39,366 --> 00:10:40,967
E voc� acha que eu tenho
algo a ver com isso?
262
00:10:41,034 --> 00:10:43,202
N�s gostar�amos dos
nomes do seus membros
263
00:10:43,270 --> 00:10:45,139
que postaram amea�as
contra Sr. Bissell.
264
00:10:46,807 --> 00:10:47,873
N�o.
265
00:10:51,178 --> 00:10:53,713
N�s somos a
pol�cia Sr. Leary.
266
00:10:53,780 --> 00:10:58,784
E � o nosso trabalho fazer
"a��o social corretiva."
267
00:11:02,456 --> 00:11:03,591
N�o.
268
00:11:05,459 --> 00:11:07,760
Tudo bem,
tudo bem.
269
00:11:17,331 --> 00:11:19,731
Ent�o, voc� que acha esse
cara foi morto porque
270
00:11:19,732 --> 00:11:21,129
ele foi visto enviando
SMS enquanto dirigia?
271
00:11:21,164 --> 00:11:22,998
Bem, os coment�rios no
Website s�o bastante intenso.
272
00:11:23,066 --> 00:11:24,956
Os coment�rios
neste Website s�o
273
00:11:24,957 --> 00:11:26,301
provavelmente liberdade
de express�o.
274
00:11:26,369 --> 00:11:28,537
Isso n�o vai ser f�cil para
manter uma mandato.
275
00:11:28,605 --> 00:11:29,906
Isso � liberdade
de express�o?
276
00:11:30,707 --> 00:11:31,607
Isso � do Site.
277
00:11:31,674 --> 00:11:32,942
Esse � o carro
vandalizado do Maxwell.
278
00:11:34,910 --> 00:11:36,544
Voc� acha que o cara que
vandalizou o carro tirou a foto?
279
00:11:37,814 --> 00:11:38,882
N�s n�o podemos provar.
280
00:11:40,450 --> 00:11:41,517
Nem eu.
281
00:11:42,635 --> 00:11:46,004
Escute, se voc� puder mostrar
que o flashposse � perigoso,
282
00:11:46,072 --> 00:11:47,439
que tem verdadeiras
conseq��ncias para o mundo,
283
00:11:47,441 --> 00:11:49,130
possa ser que eu
conven�a o juiz
284
00:11:49,131 --> 00:11:50,275
para n�s conseguirmos
esses nomes.
285
00:11:50,343 --> 00:11:52,310
Bem, este site tem
muitas pessoas.
286
00:11:52,378 --> 00:11:54,280
- Me encontre uma boa.
- Certo.
287
00:11:56,371 --> 00:11:58,071
GABINETE DO JUIZ COLIN GERARD -
SEXTA-FEIRA, 4 DE SETEMPRO.
288
00:11:58,106 --> 00:11:59,718
Eu achei que a pior coisa
que poderia me acontecer
289
00:11:59,785 --> 00:12:01,220
seria meu marido
cometendo suic�dio.
290
00:12:02,288 --> 00:12:04,423
Ent�o, um m�s depois
os telefonemas come�aram.
291
00:12:05,491 --> 00:12:07,325
Pessoas que
eu n�o conhecia.
292
00:12:07,393 --> 00:12:08,760
Me chamaram
de vadia.
293
00:12:08,828 --> 00:12:10,462
Disseram que tinha
sido minha culpa.
294
00:12:10,530 --> 00:12:13,632
O website postou alguns trechos
do di�rio do meu marido.
295
00:12:13,699 --> 00:12:16,067
Que eles conseguiram
com os pais dele.
296
00:12:16,135 --> 00:12:18,370
Eles falaram que eu
estava tendo um caso.
297
00:12:18,437 --> 00:12:20,672
E que foi por isso
que Donald se matou.
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,574
Eu pedi ao website
que tirassem do ar.
299
00:12:22,642 --> 00:12:25,744
Eles falaram que estavam
fornecendo um servi�o p�blico.
300
00:12:25,811 --> 00:12:28,480
Deixando o p�blico decidir o que
era certo e o que era errado
301
00:12:28,548 --> 00:12:31,249
� do meu conhecimento que o
Sr. Leary ofereceu a Sra. Davies
302
00:12:31,317 --> 00:12:33,018
A chance de contar a vers�o
dela da hist�ria.
303
00:12:33,085 --> 00:12:34,286
Eu sou suposta de ir a
um site p�blico.
304
00:12:34,353 --> 00:12:36,955
E contar ao mundo
que eu tive um caso.
305
00:12:37,023 --> 00:12:40,425
Mas que meu marido teve 20,
e estava com depress�o?
306
00:12:40,493 --> 00:12:43,929
Isso n�o � particular?
N�o deveria ser particular?
307
00:12:43,996 --> 00:12:45,231
Quem fez
de voc� Deus.
308
00:12:45,299 --> 00:12:47,533
Porque voc� n�o deixa
as pessoas em paz?
309
00:12:47,568 --> 00:12:50,168
Certo, certo.
Obrigado, senhora.
310
00:12:52,838 --> 00:12:56,741
Certo, agora o que isso
tem a ver com o mandado?
311
00:12:56,809 --> 00:12:59,377
Isso demonstra que as amea�as
feitas no site do Sr. Leary
312
00:12:59,445 --> 00:13:00,378
tem conseq��ncias.
313
00:13:00,446 --> 00:13:01,746
A Sra. Rubirosa
esta falando sobre
314
00:13:01,814 --> 00:13:03,147
opini�es protegidas
pela constitui��o.
315
00:13:03,215 --> 00:13:04,582
O mandado deve
ser revogado.
316
00:13:04,650 --> 00:13:05,950
N�o, eu estou falando
sobre amea�as espec�ficas
317
00:13:06,018 --> 00:13:07,318
feitas para
matar um homem
318
00:13:07,319 --> 00:13:08,619
que logo
depois foi morto.
319
00:13:08,621 --> 00:13:09,954
Isso � exalar.
Isso � ar quente.
320
00:13:10,022 --> 00:13:11,323
"Eu poderia matar aquele cara
que roubou a minha vaga."
321
00:13:11,390 --> 00:13:12,757
� uma figura
de linguagem.
322
00:13:12,825 --> 00:13:14,360
N�o para Rebecca Davies,
como acabamos de ouvir.
323
00:13:14,427 --> 00:13:16,161
Se assediaram aquela mulher,
botem eles na cadeia.
324
00:13:16,229 --> 00:13:17,562
Eles cometeram
um crime.
325
00:13:17,630 --> 00:13:19,665
Mas as pessoas que expressaram
opini�es num site, n�o cometeram.
326
00:13:20,832 --> 00:13:24,269
Eu sinto pena daquele mulher.
Sra. Rubirosa, de verdade.
327
00:13:24,337 --> 00:13:27,273
Mas honestamente n�o sei o que
ela tem a ver com o Sr. Maxwell.
328
00:13:30,576 --> 00:13:32,877
Rubirosa
acabou de ligar.
329
00:13:32,945 --> 00:13:34,779
Nada do mandado
para os nomes.
330
00:13:34,847 --> 00:13:35,780
Bernard.
331
00:13:35,848 --> 00:13:37,082
Ent�o encontraremos
outra maneira.
332
00:13:37,149 --> 00:13:38,317
Quem � voc�?
333
00:13:38,985 --> 00:13:41,019
Ei, v�
ca�ar rumo.
334
00:13:41,087 --> 00:13:43,122
Imagino que essa
n�o era a sua m�e.
335
00:13:43,390 --> 00:13:45,390
Era algu�m me
chamando de nazista.
336
00:13:45,458 --> 00:13:47,225
Sabem, uma hora atr�s,
algu�m ligou,
337
00:13:47,260 --> 00:13:49,295
me falando que eu precisava
entrar em uma dieta.
338
00:13:50,263 --> 00:13:51,630
Talvez essa
era a sua m�e.
339
00:13:51,697 --> 00:13:52,631
N�o.
340
00:13:52,732 --> 00:13:53,832
Ah, caramba.
341
00:13:55,300 --> 00:13:57,136
Flashposse.Net.
342
00:14:00,540 --> 00:14:02,007
"Detetive Kevin Bernard.
343
00:14:02,074 --> 00:14:03,308
Ligue pra ele e fale
o que voc� pensa."
344
00:14:03,376 --> 00:14:05,677
Ah, eles postaram at�
o seu telefone celular.
345
00:14:05,745 --> 00:14:07,745
- Interessante.
- Meu n�mero que n�o est� listado.
346
00:14:08,147 --> 00:14:09,281
Algu�m hackeou.
347
00:14:09,949 --> 00:14:11,383
"A��o social corretiva."
348
00:14:11,751 --> 00:14:12,818
Novo post chegando.
349
00:14:13,986 --> 00:14:16,622
"Este tira intimidador deveria
ter vergonha de si mesmo."
350
00:14:17,290 --> 00:14:19,891
Sabe, se n�s
nos prepararmos,
351
00:14:19,959 --> 00:14:20,999
poder�amos rastrear
essas mensagens
352
00:14:21,000 --> 00:14:22,093
assim que
s�o postadas.
353
00:14:22,161 --> 00:14:23,728
Isso acontece quando
os links est�o abertos.
354
00:14:23,796 --> 00:14:25,864
Ent�o n�s n�o ir�amos
precisar de um mandado.
355
00:14:25,931 --> 00:14:27,700
� s� achar um alvo
suculento para fazer
356
00:14:27,701 --> 00:14:29,235
esses faladores
come�ar a falar besteira.
357
00:14:34,740 --> 00:14:37,809
Que tal o Lupo?
Ele � suculento.
358
00:14:37,877 --> 00:14:38,977
Obrigado.
359
00:14:39,078 --> 00:14:40,478
Mas com 4 anos
na intelig�ncia...
360
00:14:40,546 --> 00:14:41,880
N�s n�o queremos ningu�m
vasculhando nisso.
361
00:14:41,947 --> 00:14:46,318
E tamb�m, voc� parece ser
de quem eles gostam, detetive.
362
00:14:49,649 --> 00:14:51,049
ESQUADR�O CONTRA
CRIME DE INFORM�TICA -
363
00:14:51,050 --> 00:14:52,750
SALA ESTRAT�GICA DA NYPD -
SEXTA-FEIRA 4 DE SETEMBRO.
364
00:14:52,805 --> 00:14:54,025
Esses caras
s�o bons.
365
00:14:54,293 --> 00:14:55,926
Eles colocaram agora a sua ficha de
cr�dito on-line. E relat�rios policiais.
366
00:14:56,129 --> 00:14:59,475
Voc� foi preso por excesso de
velocidade na Calif�rnia em 1996?
367
00:14:59,765 --> 00:15:02,367
Olhe, eu fui multado.
Eu paguei a multa.
368
00:15:02,435 --> 00:15:07,939
Certo, e aqui
est� o billyboy14.
369
00:15:08,007 --> 00:15:09,908
"Este tira � um ultraje.
370
00:15:09,975 --> 00:15:12,311
O primeiro dever de um policial
� proteger a nossa liberdade.
371
00:15:13,178 --> 00:15:16,248
E aqui est� o seu
rastreamento no billyboy.
372
00:15:16,916 --> 00:15:18,616
Aonde ele est�?
373
00:15:18,684 --> 00:15:20,919
Ele est�
em Astoria.
374
00:15:20,986 --> 00:15:22,154
Certo, agora
responda ele.
375
00:15:23,122 --> 00:15:25,090
Certo, qual �
meu apelido?
376
00:15:25,157 --> 00:15:26,658
"Detetive Bernard."
377
00:15:26,726 --> 00:15:28,093
N�s queremos que eles
saibam que � voc�.
378
00:15:28,661 --> 00:15:29,794
Certo.
379
00:15:30,996 --> 00:15:36,835
"Meu primeiro dever
� prender criminosos
380
00:15:36,902 --> 00:15:40,138
que se escondem nessa conversa
fiada de liberdade de express�o."
381
00:15:40,206 --> 00:15:41,576
Hmm, boa.
382
00:15:45,344 --> 00:15:47,312
Certo, a situa��o parece
estar boa.
383
00:15:47,380 --> 00:15:48,680
Voc� sabe como
irritar eles.
384
00:15:48,748 --> 00:15:50,348
Meu talento especial.
385
00:15:50,416 --> 00:15:51,817
Algum desses
apelidos,
386
00:15:51,885 --> 00:15:53,519
coincidem com as pessoas
que amea�aram o Sid Maxwell?
387
00:15:54,186 --> 00:15:55,988
Sim, um ou dois.
Provoque eles novamente.
388
00:15:55,989 --> 00:16:02,827
"Voc�s � covarde
e est�pido."
389
00:16:05,197 --> 00:16:08,367
Certo, certo, n�s estamos
encontrando...encontrando.
390
00:16:08,435 --> 00:16:10,203
Rastreando, rastreando...
391
00:16:19,310 --> 00:16:20,546
Nossa, eles te odeiam, b.
392
00:16:21,313 --> 00:16:22,481
Eles realmente
te odeiam.
393
00:16:23,048 --> 00:16:24,251
Estou vendo.
394
00:16:26,218 --> 00:16:27,253
Nossa.
395
00:16:28,421 --> 00:16:29,721
Eu s� estava
liberando uma frustra��o.
396
00:16:29,989 --> 00:16:31,423
- Isso n�o � contra a lei.
- Ei.
397
00:16:31,591 --> 00:16:33,058
"Se n�s n�o conseguimos colocar
as m�os dele sob o volante,
398
00:16:33,126 --> 00:16:35,360
"e seus olhos na estrada,
talvez ele deva perd�-las."
399
00:16:35,428 --> 00:16:37,328
"Justi�a de Talib�."
400
00:16:37,396 --> 00:16:38,797
Isso foi uma
brincadeira.
401
00:16:38,864 --> 00:16:42,033
"Este cara deveria ser
amarrado no meio da estrada
402
00:16:42,101 --> 00:16:45,136
Enquanto motoristas enviando
mensagens, tentam desviar dele.
403
00:16:45,204 --> 00:16:47,238
Assim diz o sly-avenger.
404
00:16:47,306 --> 00:16:48,340
Esse � voc�, correto?
405
00:16:48,707 --> 00:16:53,710
Bem, isso n�o foi
o que aconteceu... com ele.
406
00:16:54,478 --> 00:16:55,479
Ou foi?
407
00:16:55,514 --> 00:16:57,449
Eu estou t�o
constrangida.
408
00:16:58,117 --> 00:16:59,518
Algumas das coisas
que eu escrevi
409
00:16:59,519 --> 00:17:01,719
sobre aquele
homem, eu...
410
00:17:01,787 --> 00:17:03,422
Minha linguagem
foi inapropriada.
411
00:17:03,889 --> 00:17:07,459
Bem, francamente, Sra. Sands,
voc� n�o faz o tipo.
412
00:17:07,526 --> 00:17:09,695
Eu sei...� que...
413
00:17:12,398 --> 00:17:14,600
Tr�s anos atr�s, minha
filha foi morta
414
00:17:14,667 --> 00:17:17,368
Por um motorista de t�xi
que estava mandando mensagens.
415
00:17:17,436 --> 00:17:18,937
Eu sinto muito.
416
00:17:19,004 --> 00:17:20,305
Eles nunca
o pegaram.
417
00:17:20,372 --> 00:17:24,409
E quando eu vi a foto daquele
cara mandando mensagens.
418
00:17:24,477 --> 00:17:26,411
Nem ao menos olhando
para a estrada...
419
00:17:26,479 --> 00:17:29,515
Outra crian�a poderia
ter sido machucada.
420
00:17:31,533 --> 00:17:35,503
Talvez eu possa investigar
o que aconteceu com sua filha.
421
00:17:35,570 --> 00:17:36,839
Isso seria...
422
00:17:37,607 --> 00:17:39,840
Obrigada.
423
00:17:39,908 --> 00:17:41,109
Algu�m hackeou o
sistema de seguran�a
424
00:17:41,177 --> 00:17:43,545
do pr�dio de Sid Maxwell
a noite que ele foi morto.
425
00:17:43,612 --> 00:17:46,415
Voc� trabalhou como engenheiro
de sistemas de seguran�a.
426
00:17:48,283 --> 00:17:49,284
E...?
427
00:17:49,352 --> 00:17:51,219
Essa � uma foto do carro
vandalizado de Maxwell.
428
00:17:51,287 --> 00:17:53,055
Enviada do seu
endere�o I.P.
429
00:17:53,122 --> 00:17:55,557
Se as suas digitais forem
encontradas no apartamento dele,
430
00:17:55,624 --> 00:17:56,959
voc� estar� ferrado.
431
00:17:58,327 --> 00:17:59,528
Eu estou ferrado?
432
00:18:00,496 --> 00:18:03,430
A: eu
n�o matei ningu�m.
433
00:18:03,465 --> 00:18:05,934
B: n�o foi meu n�mero
de seguridade social
434
00:18:06,012 --> 00:18:08,247
que foi colocado on-line
esta manh�.
435
00:18:11,584 --> 00:18:15,253
Ent�o, eu preciso ir embora.
Tem mais alguma coisa?
436
00:18:15,321 --> 00:18:18,357
N�o, n�o. N�s temos o seu
nome e seu endere�o.
437
00:18:18,424 --> 00:18:20,559
Obrigado pela sua
preocupa��o.
438
00:18:20,626 --> 00:18:23,129
Tenente, a informa��o
que voc� requisitou...
439
00:18:23,130 --> 00:18:24,130
Obrigada.
440
00:18:29,147 --> 00:18:30,250
Sra. Sands,
441
00:18:32,217 --> 00:18:33,385
Se voc� n�o
se importar,
442
00:18:33,753 --> 00:18:36,355
Voc� poderia voltar e se
sentar por um minuto?
443
00:18:49,401 --> 00:18:54,071
N�s checamos os relatos de
incidentes de tr�s anos atr�s.
444
00:18:54,139 --> 00:18:57,174
E n�o tinha nenhum incidente
445
00:18:57,242 --> 00:19:00,945
envolvendo um t�xi
e uma crian�a.
446
00:19:01,013 --> 00:19:02,446
Eu vi acontecer.
447
00:19:02,514 --> 00:19:05,384
E voc� tem uma filha,
mas ela n�o morreu.
448
00:19:05,452 --> 00:19:08,320
O conselho tutelar a
tirou de voc�.
449
00:19:08,387 --> 00:19:12,857
Porque voc� ofereceu ela
para uma igreja cat�lica
450
00:19:12,924 --> 00:19:15,159
como sacrif�cio humano.
451
00:19:15,227 --> 00:19:18,764
Eu n�o acredito em
sacrif�cio humano.
452
00:19:20,632 --> 00:19:21,499
Sra. Sands,
453
00:19:21,567 --> 00:19:24,570
a senhora estava no apartamento
do Sr. Maxwell sexta � noite?
454
00:19:26,538 --> 00:19:28,473
Eles estava recebendo
mensagens do dem�nio.
455
00:19:29,541 --> 00:19:31,676
Quem estava?
Sr. Maxwell?
456
00:19:31,711 --> 00:19:32,778
N�o somente ele.
457
00:19:33,846 --> 00:19:35,681
Ele diz a eles
a quem matar.
458
00:19:40,219 --> 00:19:43,655
Quem diz a quem,
a quem matar?
459
00:19:43,723 --> 00:19:47,358
Sr. Maxwell?
O dem�nio?
460
00:19:49,762 --> 00:19:52,065
Eu poderia ver um
advogado por favor?
461
00:20:01,266 --> 00:20:02,433
Sra. Sands
me informou
462
00:20:02,501 --> 00:20:04,134
Que ela n�o tem nada mais
a dizer neste momento.
463
00:20:04,202 --> 00:20:06,570
Exceto que pessoas que recebem
mensagens enquanto dirigem
464
00:20:06,638 --> 00:20:07,871
s�o serventes do dem�nio.
465
00:20:07,939 --> 00:20:08,839
Exceto isso.
466
00:20:09,807 --> 00:20:10,841
Ele j� mencionou
467
00:20:10,909 --> 00:20:13,177
que Sid Maxwell era
um desses serventes.
468
00:20:13,245 --> 00:20:15,046
Assim voc� diz.
Eu n�o estava presente.
469
00:20:16,713 --> 00:20:18,749
Voc� quer acrescentar mais
alguma coisa, Sra. Sands?
470
00:20:19,807 --> 00:20:22,075
Aquele homem
era maligno.
471
00:20:22,143 --> 00:20:24,278
Se voc� n�o sabe disso,
voc� n�o deveria ser um policial.
472
00:20:25,446 --> 00:20:26,781
Doida o bastante
para voc�?
473
00:20:26,816 --> 00:20:27,815
Com certeza.
474
00:20:28,583 --> 00:20:30,251
Voc� tem alguma evid�ncia
contra ela para o assassinato?
475
00:20:30,919 --> 00:20:33,821
At� agora, s� suas fala��es
contra Maxwell no website.
476
00:20:34,289 --> 00:20:36,624
Bem, aquilo e isso s�o o bastante
para um mandado de busca.
477
00:20:41,762 --> 00:20:43,064
Nossa.
478
00:20:44,432 --> 00:20:48,568
"Enviando SMS enquanto dirige..."
"Enviando SMS enquanto dirige..."
479
00:20:48,636 --> 00:20:52,005
"Todd bissell..."
"Todd bissell..."
480
00:20:53,541 --> 00:20:55,875
Esta deve ser a filha
de Kerry Sands.
481
00:20:55,943 --> 00:20:57,477
A que n�o est�
realmente morta.
482
00:20:57,545 --> 00:20:59,546
Sim, o estado leva
a filha dela embora.
483
00:20:59,613 --> 00:21:01,282
E ela n�o consegue lidar
com isso, ele vem com isso?
484
00:21:02,650 --> 00:21:04,151
Eu n�o vejo a conex�o.
485
00:21:04,319 --> 00:21:06,286
Ei, olhe isso.
486
00:21:06,353 --> 00:21:07,554
Essa � a garota da
sess�o de fotos.
487
00:21:07,622 --> 00:21:09,556
A noite que Bissel, tamb�m
conhecido como Maxwell foi morto.
488
00:21:09,624 --> 00:21:11,225
Parece que a Sra. Sands
pegou uma lembran�a.
489
00:21:11,393 --> 00:21:12,626
Isso vai a colocar na
cena do crime.
490
00:21:12,694 --> 00:21:14,294
Mas como ele entrou
dentro do pr�dio?
491
00:21:14,361 --> 00:21:15,730
8-4-2-6.
492
00:21:15,797 --> 00:21:17,031
Essa � a senha
de entrada,
493
00:21:17,099 --> 00:21:19,167
Logo a direita da imagem
do teclado.
494
00:21:20,035 --> 00:21:22,702
Essa � a porta do apartamento
de Maxwell, escorada.
495
00:21:22,770 --> 00:21:25,271
Parece um c�mera
de seguran�a parada.
496
00:21:25,339 --> 00:21:27,474
�, um c�mera que misteriosamente
que parou de funcionar.
497
00:21:27,642 --> 00:21:29,443
Foi ela que hackeou no
sistema de seguran�a?
498
00:21:29,511 --> 00:21:33,813
N�o. O cabe�alho disse
Flashposse.Net,
499
00:21:33,881 --> 00:21:36,817
O prop�cio Website de justi�a
social da vizinhan�a dela.
500
00:21:37,185 --> 00:21:40,087
N�o h� nenhum
hor�rio ou data nisso.
501
00:21:40,154 --> 00:21:41,855
Se ela fez isso na
noite do assassinato,
502
00:21:41,922 --> 00:21:43,256
Isto j� definiria
as coisas.
503
00:21:43,324 --> 00:21:45,658
O computador do flashposse
mostraria quando eles postaram.
504
00:21:45,726 --> 00:21:47,629
Ei, podemos conseguir
um mandato, por favor?
505
00:21:49,197 --> 00:21:50,430
Eu vou ligar para
meu advogado.
506
00:21:50,498 --> 00:21:51,765
Certo, quando voc� ligar,
507
00:21:51,832 --> 00:21:52,466
Diga para ele que
"tira intimidador" est� aqui
508
00:21:52,534 --> 00:21:53,801
com um mandato
de busca dessa vez.
509
00:21:54,369 --> 00:21:55,736
Voc� n�o pode levar isso.
510
00:21:55,803 --> 00:21:57,103
Voc� vai
receber de volta.
511
00:21:57,171 --> 00:21:58,505
Tem mais equipamento
aqui atr�s.
512
00:21:58,572 --> 00:21:59,639
Alguma coisa que voc�s
querem que eu leve?
513
00:21:59,707 --> 00:22:01,007
Deixe-me d�
uma olhada.
514
00:22:01,175 --> 00:22:01,942
- Isso � ass�dio.
- N�o.
515
00:22:02,040 --> 00:22:04,575
Ligar para meu celular e me
dizer que eu sou nazista,
516
00:22:04,642 --> 00:22:05,576
Isso � que a ass�dio.
517
00:22:05,643 --> 00:22:06,577
� disto que
isso se trata?
518
00:22:06,644 --> 00:22:07,945
Voc� n�o ag�enta
um pouco de provoca��o?
519
00:22:08,012 --> 00:22:09,179
Olhe, eu estou fazendo
o meu trabalho.
520
00:22:09,247 --> 00:22:10,614
Isso se trata de
um assassinato
521
00:22:10,615 --> 00:22:11,815
e uma mulher
chamada Kerry Sands.
522
00:22:11,883 --> 00:22:13,183
Voc� a conhece?
523
00:22:13,251 --> 00:22:15,119
A mulher cujo a filha n�o
foi atropelada por um t�xi?
524
00:22:15,186 --> 00:22:16,753
Sim. N�s estamos
abertos para o p�blico.
525
00:22:16,788 --> 00:22:17,921
N�s aceitamos
todos os indiv�duos.
526
00:22:18,489 --> 00:22:19,523
J� chega. Voc� est�
pronto para ir?
527
00:22:19,591 --> 00:22:20,524
Sim.
528
00:22:22,160 --> 00:22:23,861
Tchau.
529
00:22:23,928 --> 00:22:25,362
Aqui est� a c�pia
completa de material
530
00:22:25,430 --> 00:22:27,831
da se��o do Sid Maxwell
do flashposse.Net.
531
00:22:27,899 --> 00:22:30,334
�, as coisas foram na
�rea protegida por senha
532
00:22:30,402 --> 00:22:31,936
para pessoas que
tinham interesse
533
00:22:31,937 --> 00:22:33,404
especial no
Sr. Maxwell.
534
00:22:33,772 --> 00:22:35,172
O c�digo para porta
da frente do pr�dio?
535
00:22:35,240 --> 00:22:38,776
Isso, em caso algu�m
queira dar uma passada.
536
00:22:38,843 --> 00:22:42,079
Sra. Sands acessou essa
foto logo ap�s a meia-noite.
537
00:22:42,147 --> 00:22:43,280
Alguns minutos depois,
538
00:22:43,348 --> 00:22:44,648
ela pegou um servi�o
de transporte particular
539
00:22:44,649 --> 00:22:46,016
para o apartamento
do Maxwell.
540
00:22:46,083 --> 00:22:47,217
- Tem o nome do motorista?
- Mm-hmm.
541
00:22:47,285 --> 00:22:48,352
Ele lembra
dela muito bem.
542
00:22:48,420 --> 00:22:50,187
Ela disse a ele que
ela n�o pega t�xis,
543
00:22:50,255 --> 00:22:51,889
por causa do
elo com o dem�nio.
544
00:22:53,258 --> 00:22:55,492
Prenda ela por homic�dio,
e eu vou solicitar na corte
545
00:22:55,560 --> 00:22:57,161
para um
exame �s 7:30h
546
00:22:58,022 --> 00:22:59,922
HOSPITAL BELLEVUE - SALA DE EXAME
SEGUNDA-FEIRA, 7 DE SETEMRO
547
00:23:00,131 --> 00:23:02,332
Eu encontrei o boletim da
pol�cia que voc� preencheu
548
00:23:02,400 --> 00:23:04,669
sobre o t�xi
atingir a sua filha.
549
00:23:05,536 --> 00:23:06,737
A pol�cia
n�o fez nada.
550
00:23:06,805 --> 00:23:07,838
Eles n�o
fariam nada.
551
00:23:08,206 --> 00:23:10,707
O relat�rio diz que
eles investigaram.
552
00:23:10,775 --> 00:23:14,412
O t�xi atingiu uma lata de lixo.
Ningu�m foi ferido.
553
00:23:15,379 --> 00:23:17,114
Por que diria isso?
554
00:23:21,686 --> 00:23:25,823
Eu tenho que explicar
tudo para voc�?
555
00:23:27,191 --> 00:23:28,325
Se importar?
556
00:23:28,393 --> 00:23:30,061
Eu n�o sei.
557
00:23:31,129 --> 00:23:33,297
Voc� vai
me ajudar.
558
00:23:33,364 --> 00:23:34,798
Ajudar voc�
fazer o qu�?
559
00:23:34,866 --> 00:23:37,101
Parar com
a matan�a.
560
00:23:37,168 --> 00:23:40,037
Parar o mal.
561
00:23:40,105 --> 00:23:42,673
Como Sid Maxwell?
562
00:23:42,740 --> 00:23:43,841
Ele era mal?
563
00:23:44,609 --> 00:23:48,545
Ele recebia uma mensagens
quando ele estava dirigindo.
564
00:23:48,613 --> 00:23:50,614
� isto quando eles
enviam mensagem.
565
00:23:50,682 --> 00:23:52,616
Eles acham que
ningu�m pode ver.
566
00:23:52,684 --> 00:23:55,119
O que a mensagem dizia?
567
00:23:55,186 --> 00:23:56,520
A quem matar.
568
00:23:56,588 --> 00:23:59,523
Portanto, Sid Maxwell
ia matar algu�m?
569
00:23:59,591 --> 00:24:02,326
N�o � por isso que
n�s estamos aqui?
570
00:24:02,393 --> 00:24:04,228
E voc� devia fazer
algo a respeito disto?
571
00:24:04,295 --> 00:24:06,296
N�o havia nenhuma raz�o
para ligar para a pol�cia.
572
00:24:06,364 --> 00:24:08,599
Este relat�rio
prova isso.
573
00:24:09,266 --> 00:24:11,570
N�o, eu tinha que cuidar daquele
homem por conta pr�pria.
574
00:24:12,937 --> 00:24:14,206
Portanto, eu tomei.
575
00:24:15,473 --> 00:24:17,741
Ele � uma esquizofr�nico
bem inst�vel.
576
00:24:17,809 --> 00:24:19,877
N�o � exatamente
evidente.
577
00:24:19,944 --> 00:24:21,156
A menos que voc�
come�a a falar sobre
578
00:24:21,157 --> 00:24:22,513
enviar mensagens
enquanto dirigi.
579
00:24:22,580 --> 00:24:24,414
Ou sobre o dem�nio.
580
00:24:24,482 --> 00:24:26,483
Ele envia mensagens
para os seus servos
581
00:24:26,551 --> 00:24:27,851
enquanto eles dirigiam
os seus carros,
582
00:24:27,919 --> 00:24:30,320
dizendo a eles qual pessoa
bondosa deve ser morta.
583
00:24:30,388 --> 00:24:32,456
Mas ela tentou matar
a sua pr�pria filha
584
00:24:32,524 --> 00:24:35,425
por sacrif�cio humano.
585
00:24:35,493 --> 00:24:36,894
Por purifica��o.
586
00:24:36,961 --> 00:24:38,962
O del�rio dela foi um
pouco diferente antes.
587
00:24:39,030 --> 00:24:41,098
Quando o estado
tomou a sua filha,
588
00:24:41,166 --> 00:24:42,633
isso afetou a sua realidade.
589
00:24:42,700 --> 00:24:43,867
Neste mesmo dia,
590
00:24:43,935 --> 00:24:46,737
ela viu um motorista de
t�xi atingir uma lata de lixo.
591
00:24:46,804 --> 00:24:48,839
A lata lixo se
tornou a sua filha.
592
00:24:48,907 --> 00:24:51,341
O motorista de t�xi
se tornou do mal.
593
00:24:51,409 --> 00:24:53,544
De repente tudo
fez sentido.
594
00:24:53,611 --> 00:24:55,078
Perfeito.
595
00:24:55,146 --> 00:24:56,747
A Sra. Sands est� capaz
de enfrentar um julgamento?
596
00:24:56,814 --> 00:24:59,950
N�o, e se ela estiver,
o veredicto ser�
597
00:25:00,018 --> 00:25:03,754
"inocente por motivo de
doen�a mental ou desviou."
598
00:25:03,821 --> 00:25:06,056
Ela precisa estar presa
para o bem de todo mundo.
599
00:25:06,124 --> 00:25:08,792
Liga para o Juiz Hiram
e o advogado da mulher.
600
00:25:08,860 --> 00:25:11,395
Resolvam uma plano
para institucionaliza��o.
601
00:25:11,462 --> 00:25:13,030
Obrigado, doutora.
602
00:25:14,832 --> 00:25:16,567
Eu vou solicitar um
tempo no Grande J�ri.
603
00:25:16,734 --> 00:25:18,468
Pra qu�?
A mulher � louca.
604
00:25:18,536 --> 00:25:22,439
N�o para ela. Voc� viu o
arquivo no flashposse.Net?
605
00:25:22,507 --> 00:25:23,840
Aquele lugar na rede
de alcance mundial?
606
00:25:23,908 --> 00:25:25,943
Na verdade, n�o se chamam
isso assim mais.
607
00:25:26,010 --> 00:25:28,612
Desculpe, eu deveria ter dito
"tel�grafo sem fio"?
608
00:25:28,680 --> 00:25:32,683
Flashposse provocou uma
frenesi contra Sid Maxwell.
609
00:25:32,750 --> 00:25:34,618
Foi um motim de
linchamento virtual.
610
00:25:34,686 --> 00:25:36,676
Um motim de linchamento
mexendo em computadores,
611
00:25:36,677 --> 00:25:38,422
digitando coisas?
612
00:25:38,489 --> 00:25:40,424
Sim, coisas do tipo
"esse cara dever ser morto"
613
00:25:40,491 --> 00:25:42,125
E "� assim que n�s entramos
no apartamento dele."
614
00:25:42,193 --> 00:25:44,127
Tudo entregue nas m�os
de uma mulher maluca.
615
00:25:44,195 --> 00:25:45,329
"uma pessoa �
culpado de assassinato
616
00:25:45,396 --> 00:25:47,197
quando ela temerariamente
se engaja na conduta
617
00:25:47,265 --> 00:25:49,833
qual criar um risco agravado
de morte para uma outra pessoa,
618
00:25:49,901 --> 00:25:52,769
e com isso cause a
morte de uma outra pessoa."
619
00:25:52,837 --> 00:25:54,838
- Eu conhe�o a lei.
- A situa��o � cab�vel, Jack.
620
00:25:54,906 --> 00:25:58,275
Kerry Sands era a bala;
o Website era a arma.
621
00:25:58,343 --> 00:26:00,677
Voc� realmente
que fazer isso?
622
00:26:00,745 --> 00:26:03,847
Voc� estar� chegando ao extremo,
tentando fazer uma nova lei.
623
00:26:03,915 --> 00:26:06,583
Como voc� fez com
manufaturadoras de arma e com
624
00:26:06,651 --> 00:26:09,153
autores de memorando de tortura
do departamento de justi�a?
625
00:26:11,122 --> 00:26:13,223
Essas pessoas do
flashposse,
626
00:26:13,291 --> 00:26:15,993
Quem voc� est�
planejando indiciar?
627
00:26:16,060 --> 00:26:18,228
Todos eles.
628
00:26:19,329 --> 00:26:21,029
SUPREMA CORTE - PRELIMINAR
TER�A-FEIRA, 8 DE SETEMBRO
629
00:26:21,566 --> 00:26:25,202
Todos essas pessoas fazem
parte dessa preliminar?
630
00:26:25,270 --> 00:26:26,570
N�o por escolha,
Merit�ssima.
631
00:26:26,638 --> 00:26:27,938
Por alguma raz�o
estranha, o Promotor
632
00:26:28,006 --> 00:26:30,040
decidiu indiciar a metade
da cidade de Nova Iorque
633
00:26:30,108 --> 00:26:31,508
pelo assassinado
de Sid Maxwell.
634
00:26:31,576 --> 00:26:33,676
S� porque todo eles
ajudaram a mat�-lo.
635
00:26:33,711 --> 00:26:34,611
Isso � um absurdo.
636
00:26:34,679 --> 00:26:36,880
Uma esquizofr�nica chamada Kerry
Sands matou Sid Maxwell,
637
00:26:36,948 --> 00:26:38,315
Como o estado familiarmente
reconhece.
638
00:26:38,383 --> 00:26:39,750
Essas pessoas fizeram nada
exceto postarem coment�rios
639
00:26:39,817 --> 00:26:42,085
no Website que a Sra. Sands
ocasionalmente visitava.
640
00:26:42,153 --> 00:26:43,320
Isto � verdade,
Sr. Cutter?
641
00:26:43,388 --> 00:26:45,856
"Postar coment�rio"
� uma atenua��o.
642
00:26:45,923 --> 00:26:47,991
Eles encorajaram
a Sra. Sands
643
00:26:48,059 --> 00:26:50,460
cometer viol�ncia
contra Sr. Maxwell.
644
00:26:50,528 --> 00:26:52,763
Se eu berrar "mate o �rbitro"
e algum psic�tico matar,
645
00:26:52,830 --> 00:26:53,864
Eu n�o sou culpado
de assassinato.
646
00:26:53,931 --> 00:26:55,832
O Website foi al�m das
incita��es
647
00:26:55,900 --> 00:26:57,334
para matar Sr. Maxwell.
648
00:26:57,402 --> 00:26:59,803
Isso deu instru��es de
como prosseguir
649
00:26:59,871 --> 00:27:01,706
Alguns dos seus membros
tomaram iniciativa
650
00:27:01,707 --> 00:27:03,974
que permitiu
que a Sra. Sands
651
00:27:04,042 --> 00:27:06,877
para entrar e sair do
apartamento dele sem ser vista.
652
00:27:06,944 --> 00:27:09,079
Do que n�s estamos
falando aqui,
653
00:27:09,147 --> 00:27:10,547
Incita��es ou a��es?
654
00:27:10,615 --> 00:27:13,884
Nesse caso, Merit�ssima,
� uma a��o bem distinta.
655
00:27:13,951 --> 00:27:15,652
N�o para mim.
656
00:27:15,720 --> 00:27:17,410
Qualquer coment�rio
sobre Sr. Maxwell,
657
00:27:17,411 --> 00:27:18,755
mesmo sendo
negativa,
658
00:27:18,823 --> 00:27:19,943
s�o protegidas
por direito de express�o
659
00:27:19,944 --> 00:27:21,324
e n�o podem
ser usadas
660
00:27:21,391 --> 00:27:22,692
de maneira nenhuma
na sua acusa��o.
661
00:27:22,760 --> 00:27:24,661
Tem uma exce��o
da Primeira Emenda
662
00:27:24,729 --> 00:27:27,230
sobre gritar "fogo"
num teatro lotado.
663
00:27:27,298 --> 00:27:30,233
Algumas dessas pessoas estavam
numa aproximidade f�sica
664
00:27:30,301 --> 00:27:31,768
com Sra. Sands
ou da v�tima?
665
00:27:32,836 --> 00:27:33,636
N�o.
666
00:27:33,671 --> 00:27:35,272
Ent�o, o teatro n�o
estava lotado.
667
00:27:35,340 --> 00:27:37,941
Voc� est� livre para proceder
de acordo com a minha decis�o,
668
00:27:38,009 --> 00:27:40,310
Se voc� ainda
tiver uma causa.
669
00:27:44,882 --> 00:27:47,217
- Temos?
- Melhor termos.
670
00:27:47,785 --> 00:27:50,620
Se n�s n�o impedirmos eles agora,
quem vai ser o pr�ximo?
671
00:27:55,559 --> 00:27:58,193
Voc� tem sorte que a Ju�za
n�o rejeitou o seu caso inteiro.
672
00:27:58,261 --> 00:28:00,028
Ela est� vivendo
no s�culo 20.
673
00:28:00,096 --> 00:28:02,198
Palavras na internet
tem conseq��ncias.
674
00:28:02,265 --> 00:28:04,967
Na verdade, ela est�
vivendo no s�culo 18,
675
00:28:05,035 --> 00:28:07,802
Quando a Declara��o
de Direitos foi escrita,
676
00:28:07,870 --> 00:28:09,504
Na qual, no c�mputo geral,
� uma coisa boa.
677
00:28:09,572 --> 00:28:11,473
Bem, se n�o fosse pelo o que
as pessoas naquele Website
678
00:28:11,541 --> 00:28:12,574
disseram e fizeram,
679
00:28:12,582 --> 00:28:15,250
Kerry Sands nunca
teria matado Sid Maxwell.
680
00:28:15,318 --> 00:28:17,519
Sim, mas voc� vai ter que
esquecer a parte de "disseram."
681
00:28:18,087 --> 00:28:20,088
Eu vou retirar as acusa��es
contra os "l�deres de torcida",
682
00:28:20,156 --> 00:28:21,601
Mas eu ainda vou
mover a��o contra
683
00:28:21,602 --> 00:28:22,624
o cara que
administrava o site
684
00:28:22,692 --> 00:28:25,227
E as pessoas que enviaram as fotos
e c�digo de acesso da porta.
685
00:28:25,295 --> 00:28:27,930
Eles v�o dizer que s� estava
encorajando as pessoas
686
00:28:27,997 --> 00:28:29,698
enviar para Maxwell
uma mensagem,
687
00:28:29,766 --> 00:28:31,934
que eles nunca intencionaram
que ele fosse morto.
688
00:28:32,001 --> 00:28:35,070
Eles estava lidando com
uma mulher maluca.
689
00:28:35,138 --> 00:28:37,739
Eles n�o precisavam
intecion�-la para mat�-lo.
690
00:28:37,807 --> 00:28:39,675
Se eles negligentemente
desconsiderou
691
00:28:39,742 --> 00:28:43,079
a probabilidade de isso
acontecer, eles s�o culpados.
692
00:28:44,346 --> 00:28:45,448
Boa sorte.
693
00:28:48,649 --> 00:28:49,684
SUPREMA CORTE -
JULGAMENTO PARTE 12
694
00:28:49,719 --> 00:28:52,554
"Obrigada por compartilhar
a informa��o
695
00:28:52,622 --> 00:28:55,524
sobre esse
c�mplice do dem�nio."
696
00:28:55,591 --> 00:28:58,593
Esta foi uma das mensagens
postada pela Kerry Sands
697
00:28:58,661 --> 00:29:00,863
na se��o do Sid Maxwell
do Website.
698
00:29:01,531 --> 00:29:03,098
E quantas mensagens
699
00:29:03,166 --> 00:29:05,567
a Sra. Sands
postou ao todo l�?
700
00:29:05,635 --> 00:29:07,169
Mais do que 400.
701
00:29:07,236 --> 00:29:09,905
E que postou a segunda
quantidade mais extensa
702
00:29:09,972 --> 00:29:10,973
de mensagens l�?
703
00:29:11,040 --> 00:29:13,308
Algu�m com apelido
de kewpie-doll.
704
00:29:13,376 --> 00:29:15,277
Ela postou 22.
705
00:29:15,345 --> 00:29:18,947
22 contra 400.
706
00:29:19,815 --> 00:29:20,995
Agora, as mensagens
da Sra. Sands
707
00:29:20,996 --> 00:29:23,085
sobressaiu de
alguma maneira?
708
00:29:23,152 --> 00:29:24,953
Ningu�m mais
mencionou Sat�.
709
00:29:25,021 --> 00:29:28,123
Ningu�m mais mencionou
que os anjos de Deus
710
00:29:28,191 --> 00:29:30,859
se vingaria
contra Sr. Maxwell
711
00:29:30,927 --> 00:29:34,029
e dan�aria no
seu sangue maligno.
712
00:29:34,097 --> 00:29:36,665
A senhora caracterizaria as
mensagens dela como sensatas?
713
00:29:36,732 --> 00:29:38,834
Protesto. A testemunha
� uma psiquiatra.
714
00:29:38,901 --> 00:29:40,002
O julgamento dela
n�o � o mesmo
715
00:29:40,069 --> 00:29:41,403
como uma mera pessoa
lendo essas mensagens.
716
00:29:41,471 --> 00:29:43,438
Vou manter isto.
717
00:29:43,506 --> 00:29:46,275
Dra. Olivet, por favor
leia um pouco mais
718
00:29:46,276 --> 00:29:48,410
das mensagens
da Sra. Sand.
719
00:29:48,978 --> 00:29:50,412
"Anjos de Deus
cantar�o no c�u
720
00:29:50,480 --> 00:29:53,015
"quando esse homem
receber o que ele merece.
721
00:29:53,082 --> 00:29:55,550
"Morte dever� ser
respondida com morte,
722
00:29:55,618 --> 00:29:57,819
o Senhor nos
ordena."
723
00:29:57,887 --> 00:30:03,025
"Morte dever� ser
respondida com morte."
724
00:30:06,329 --> 00:30:07,796
de acordo com
um mandato de busca,
725
00:30:07,864 --> 00:30:09,356
n�s confiscamos um
computador-servidor
726
00:30:09,357 --> 00:30:11,066
da resid�ncia
do Sr. Leary
727
00:30:11,134 --> 00:30:12,328
E entregamos
para o nosso
728
00:30:12,329 --> 00:30:13,435
esquadr�o contra
crimes de inform�tica
729
00:30:13,503 --> 00:30:15,771
E o que o esquadr�o
determinou?
730
00:30:15,838 --> 00:30:17,973
Que Sr. Keegan
tinha hackeado
731
00:30:18,041 --> 00:30:19,841
e manipulado as
c�meras de seguran�a
732
00:30:19,909 --> 00:30:21,543
do apartamento
do Sr. Maxwell,
733
00:30:21,611 --> 00:30:24,846
e Sr. Mason decifrou
e postou o c�digo
734
00:30:24,914 --> 00:30:27,149
para a porta da frente
do apartamento dele,
735
00:30:27,216 --> 00:30:30,052
enquanto a Sra. Sands obtinha
esta informa��o do Website
736
00:30:30,119 --> 00:30:32,621
Menos do que uma hora antes dela
ter assassinado o Sr. Maxwell.
737
00:30:32,688 --> 00:30:33,989
Havia algum sinal
738
00:30:34,057 --> 00:30:36,992
que os r�us tentaram limitar
o acesso da Sra. Sands
739
00:30:37,060 --> 00:30:38,660
para este tipo
de informa��o
740
00:30:38,728 --> 00:30:42,898
ap�s eles terem visto centenas
de mensagens no Website
741
00:30:42,965 --> 00:30:46,034
sobre o dem�nio e anjos
742
00:30:46,102 --> 00:30:47,969
a morte, a condena��o
e o sangue?
743
00:30:48,037 --> 00:30:49,037
N�o.
744
00:30:49,105 --> 00:30:51,139
De fato, Sr. Leary
tomou uma iniciativa
745
00:30:51,207 --> 00:30:53,208
enviando E-mails privado
para Sra. Sands,
746
00:30:53,276 --> 00:30:55,911
alertando ela quando uma
nova informa��o fosse postada.
747
00:30:55,978 --> 00:30:57,046
� mesmo?
748
00:30:58,314 --> 00:30:59,848
Para o seu conhecimento,
Detetive,
749
00:30:59,916 --> 00:31:03,218
Sr. Leary estava ciente da
condi��o ilus�ria da Sra. Sands?
750
00:31:03,286 --> 00:31:04,219
Sim.
751
00:31:04,287 --> 00:31:06,254
Quando cumprimos
o mandato,
752
00:31:06,322 --> 00:31:09,658
Eu perguntamos se ele conhecia
a Sra. Sands, e ele disse,
753
00:31:09,725 --> 00:31:14,229
"a mulher cujo a filha n�o
atropelada por um t�xi? Sim."
754
00:31:14,297 --> 00:31:17,432
Portanto, ele sabia que era
ela tinha problema mental?
755
00:31:17,500 --> 00:31:19,302
Foi isto que ele disse.
Sim.
756
00:31:20,469 --> 00:31:21,604
Obrigado.
757
00:31:26,676 --> 00:31:28,577
Voc� n�o gosta
do Sr. Leary, n�o �?
758
00:31:28,644 --> 00:31:32,080
Eu n�o gosto dele
ou gosto dele.
759
00:31:32,148 --> 00:31:34,116
Mas quando ele contestou a
sua investiga��o do site dele,
760
00:31:34,183 --> 00:31:35,717
Ele n�o organizou
pessoas para ter ligar
761
00:31:35,785 --> 00:31:39,821
e acusar voc� de
ser gordo e Nazista?
762
00:31:39,889 --> 00:31:41,990
Aquelas pessoas nunca
disseram que os mandou ligar.
763
00:31:42,058 --> 00:31:43,492
Portanto, voc� n�o sabia que
o seu n�mero de telefone
764
00:31:43,559 --> 00:31:45,127
foi posto no
Website do Sr. Leary?
765
00:31:45,194 --> 00:31:47,062
Eu sabia.
766
00:31:47,130 --> 00:31:48,370
Quando voc�
cumpriu o mandato
767
00:31:48,371 --> 00:31:49,531
para confiscar os
computadores dele,
768
00:31:49,599 --> 00:31:51,466
Voc� n�o s e queixou que
ele tinha estado lhe assediando?
769
00:31:51,534 --> 00:31:53,301
Eu posso ter
mencionado isso.
770
00:31:53,369 --> 00:31:55,370
Voc� acusou ou
n�o ele de te assediar?
771
00:31:55,438 --> 00:31:57,572
Sim.
E ele estava.
772
00:31:57,640 --> 00:31:59,608
Portanto, agora voc� est� nos
dizendo que esse homem,
773
00:31:59,675 --> 00:32:02,677
que estava lhe assediando,
lhe disse e apenas para voc�
774
00:32:02,745 --> 00:32:05,080
que ele sabia que
a Sra. Sands estava louca.
775
00:32:05,148 --> 00:32:06,982
Sim
776
00:32:07,049 --> 00:32:08,950
Voc� n�o est� inventando
isto porque isso o faz parecer
777
00:32:09,018 --> 00:32:10,051
que ele era culpado
de alguma coisa?
778
00:32:10,119 --> 00:32:11,186
N�o.
779
00:32:11,254 --> 00:32:12,687
Por causa que voc� quer
se vingar contra o homem
780
00:32:12,755 --> 00:32:13,889
que estava
lhe assediando?
781
00:32:13,956 --> 00:32:15,090
N�o.
782
00:32:15,158 --> 00:32:16,758
Voc� n�o est� mentindo?
783
00:32:16,826 --> 00:32:17,759
N�o.
784
00:32:17,827 --> 00:32:20,395
� mesmo?
785
00:32:24,901 --> 00:32:26,735
Detetive Bernard, pode
nos dizer quem � na foto?
786
00:32:26,792 --> 00:32:28,693
Eu tenho uma
c�pia para o Promotor.
787
00:32:40,873 --> 00:32:41,940
A onde voc�
conseguiu isso?
788
00:32:42,007 --> 00:32:44,175
Na internet, postada por
um companheiro de classe seu
789
00:32:44,210 --> 00:32:45,243
da academia de pol�cia
790
00:32:45,311 --> 00:32:47,779
em alguma tipo de
comemora��o de gradua��o.
791
00:32:47,846 --> 00:32:49,147
Este � voc� na foto,
n�o �?
792
00:32:49,214 --> 00:32:50,615
Protesto.
Qual � relev�ncia disso?
793
00:32:50,683 --> 00:32:51,950
Isso vai para credibilidade
da testemunha,
794
00:32:52,017 --> 00:32:53,385
Que ficar� vis�vel logo.
795
00:32:53,452 --> 00:32:54,819
� melhor mesmo.
796
00:32:54,887 --> 00:32:55,687
Pode prosseguir.
797
00:32:55,755 --> 00:32:56,822
Obrigado.
798
00:32:57,250 --> 00:32:59,186
Detetive, quem �
a jovem mo�a na foto?
799
00:33:02,354 --> 00:33:03,722
O nome dela � Rosemary.
800
00:33:03,789 --> 00:33:04,990
Rosemary
Franklin, Correto?
801
00:33:06,058 --> 00:33:07,092
Sim.
802
00:33:08,660 --> 00:33:10,128
Voc� e ela tiveram
um filho junto?
803
00:33:17,102 --> 00:33:18,369
Sim.
804
00:33:18,437 --> 00:33:21,739
E voc� assinou acordo de
pens�o aliment�cia com ela
805
00:33:21,807 --> 00:33:23,007
antes do beb� nascer?
806
00:33:23,075 --> 00:33:24,676
Bem, voc� sabe de tudo.
Por qu� perguntar a mim?
807
00:33:25,243 --> 00:33:26,544
Merit�ssima.
808
00:33:31,416 --> 00:33:32,784
Sim.
809
00:33:32,851 --> 00:33:35,120
Voc� assinou um acordo
prometendo pagar a Sra. Franklin
810
00:33:35,188 --> 00:33:37,323
500 d�lares por m�s
para sustentar esta crian�a?
811
00:33:38,791 --> 00:33:41,092
E voc� n�o cumpriu enviar
o dinheiro tr�s vezes
812
00:33:41,160 --> 00:33:42,526
nos seis primeiros meses?
813
00:33:42,594 --> 00:33:44,295
Tinha uma d�vida
sobre a paternidade.
814
00:33:44,363 --> 00:33:46,731
Voc� prometeu pagar
e depois n�o cumpriu?
815
00:33:50,402 --> 00:33:51,769
Se voc� mentiu
para m�e do seu filho
816
00:33:51,837 --> 00:33:54,071
sobre sustentar
o seu filho,
817
00:33:54,139 --> 00:33:55,540
Por que dever�amos acreditar
em qualquer coisa
818
00:33:55,541 --> 00:33:56,841
que voc� nos
disser agora?
819
00:34:05,784 --> 00:34:07,552
Voc� n�o poderia fazer
nada para impedir aquilo?
820
00:34:07,619 --> 00:34:09,487
- N�o. Eu n�o poderia.
- Ei, voc� tem filho?
821
00:34:09,655 --> 00:34:11,356
Olhe, Eu tinha acabado de
passa na academia, tudo bem?
822
00:34:11,424 --> 00:34:12,457
Eu extrapolei um pouco.
823
00:34:12,525 --> 00:34:13,892
Tinha algumas f�s
de tira no bar.
824
00:34:13,960 --> 00:34:16,561
Assim que o exame de sangue
chegou, eu paguei todo o m�s.
825
00:34:17,129 --> 00:34:18,597
Olhe, n�s vamos mencionar
isso no novo interrogat�rio.
826
00:34:18,664 --> 00:34:19,998
N�s temos que
se recuperar.
827
00:34:20,065 --> 00:34:21,367
Olhe, eu n�o quero
falar sobre isso!
828
00:34:23,135 --> 00:34:26,337
Ei. Ei!
829
00:34:26,405 --> 00:34:28,539
Quantos lixos o seu
pessoal teve que revirar
830
00:34:28,607 --> 00:34:29,674
para conseguir isso?
831
00:34:29,741 --> 00:34:31,742
A foto, o acordo,
as infra��es,
832
00:34:31,810 --> 00:34:33,150
est� tudo na internet.
Basta aprender procurar.
833
00:34:33,178 --> 00:34:35,446
T�, � assim que voc�
se defende, hein?
834
00:34:35,514 --> 00:34:36,548
Arrastando pessoas
para sujeira?
835
00:34:36,615 --> 00:34:38,283
Ele � um garoto de
10 anos de idade.
836
00:34:38,284 --> 00:34:39,616
Tudo bem,
vamos l�, b.
837
00:34:39,651 --> 00:34:40,852
N�o, n�o! voc� quer
jogar sujo, hein?
838
00:34:40,919 --> 00:34:41,953
Quer tornar
isso pessoal?
839
00:34:42,021 --> 00:34:43,054
Detetive!
840
00:34:56,535 --> 00:34:58,803
- Isso n�o ajudou.
- o que voc� espera?
841
00:34:58,871 --> 00:35:00,872
Que um policial de pavio
curto n�o destrua o meu caso.
842
00:35:00,939 --> 00:35:01,973
Mike.
843
00:35:01,974 --> 00:35:03,490
Olhe, voc� tem
ideia de como
844
00:35:03,525 --> 00:35:05,007
esse testemunho
� importante agora?
845
00:35:05,011 --> 00:35:06,111
Tudo bem, escute.
846
00:35:06,679 --> 00:35:08,119
Leary contou a ele
que ele sabia sobre
847
00:35:08,120 --> 00:35:09,280
Kerry sands
e a sua filha.
848
00:35:09,348 --> 00:35:10,615
Sim, mas quem
vai acreditar nisso?
849
00:35:10,783 --> 00:35:12,583
Eu vou. voc� vai.
850
00:35:12,651 --> 00:35:13,985
Tudo que n�s temos
que fazer � descobrir
851
00:35:14,052 --> 00:35:15,853
como Leary sabia
que a mulher era louca.
852
00:35:15,921 --> 00:35:17,588
N�s conseguimos isso como
prova, n�o vai importar
853
00:35:17,656 --> 00:35:18,923
o que ele disse ou n�o
disse para Bernard.
854
00:35:18,991 --> 00:35:21,025
Certo, certo, mas Leary
n�o vai nos dizer,
855
00:35:21,093 --> 00:35:23,127
E Kerry Sands
est� louquinha,
856
00:35:23,195 --> 00:35:24,462
Ent�o, como n�s
vamos descobrir?
857
00:35:24,529 --> 00:35:26,731
Tem que haver um
registro algum lugar
858
00:35:26,798 --> 00:35:28,500
Um reuni�o, uma
conversa, um e-mail.
859
00:35:28,567 --> 00:35:31,770
Algo em algum
lugar. Bem confuso.
860
00:35:35,841 --> 00:35:37,876
Ele estava mando mensagem
na auto-estrada FDR
861
00:35:37,943 --> 00:35:40,945
E quase tirou um carro com
tr�s crian�as fora da estrada.
862
00:35:41,013 --> 00:35:43,014
Um dos nosso
membros analisou a foto
863
00:35:43,081 --> 00:35:45,305
e determinou que estava indo a
123 km por hora naquele momento.
864
00:35:46,285 --> 00:35:48,986
Sid Maxwell mereceu
ser exposto.
865
00:35:49,054 --> 00:35:52,290
A raz�o era faz�-lo
mudar a sua maneira
866
00:35:52,357 --> 00:35:53,524
antes que ele
matasse algu�m.
67225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof