All language subtitles for Klansman.2018

Har De set doktor Meade?

Doktor Meade? Kan De hj�lpe mig
med at finde doktor Meade?

Goddag, mine k�re landsm�nd.

Man siger, vi m�ske nok har tabt slaget,
men ikke krigen.

Ja, mine venner.
Vi bliver angrebet.

M�ske har De l�st om det i avisen
eller set det i aftennyhederne.

Nemlig. Vi lever i en tidsalder,
pr�get af udbredelsen -

- af integration og raceblanding.

Brown-afg�relsen...

Brown-afg�relsen,
som vi er blevet p�tvunget -

- af de j�disk-styrede marionetter
i h�jesteret -

- tvinger hvide b�rn til at g� i skole -

- med en underlegen race.

Det er sidste s�m i en ligkiste...

Det er sidste s�m i en sort ligkiste -

- hvor Amerika ender
som en bastardnation.

Vi havde en magel�s livsstil.
Vi havde...

Vi havde en magel�s livsstil.

Vi havde en magel�s livsstil.

Vi havde en magel�s livsstil -

- indtil Martin Lorte-svinene
og deres kommunisth�r -

- rettede deres borgerretsangreb
mod vore hellige, hvide -

- protestantiske v�rdier.

Skal Deres -

- k�re hvide b�rn
virkelig g� i skole med negre?

Det er en flok l�gnagtige,
uhumske abekatte -

- som ikke skyer nogen midler for at
opn� lighed med den hvide mand.

Voldt�gtsm�nd og mordere,
som hungrer efter hvide jomfruers...

Rene jomfruers?
- Ja.

Voldt�gtsm�nd og mordere -

- som hungrer efter hvide kvinders -

- rene jomfruk�d.
De er en flok glubske rovdyr!

Og negrenes lumske taktik, som de l�rer
af h�jtst�ende, blodsugende j�der -

- med en h�r af sorte sataner
fra Norden... Sorte sataner?

Urostiftere.
- Gud, se det!

Med en h�r af sorte,
satans urostiftere fra Norden -

- er de fast besluttet p� at styrte
det gudgivne -

- og bibelsk be�ndede
hvide herred�mme.

Det er en international
j�disk sammensv�rgelse.

M� Gud v�re os alle n�dige.

Og Gud velsigne Dem.

Det her er baseret
p� det for vildeste, vilde sande pis

D@NiSHBiTS.0RG
- NORDENS ST�RSTE -

Colorado Springs politi
opfordrer minoriteter til at ans�ge

Hvorfor blev du ikke hvervet
til Vietnamkrigen?

Jeg gik p� universitetet.

Hvordan har du det med Vietnam?

Blandet.

Vil du betegne dig selv
som sk�rtej�ger?

Nej.
- G�r du tit p� natklub?

Nej.
- Drikker du?

Kun ved s�rlige lejligheder.
- Har du taget stoffer?

Kun dem, min l�ge har ordineret.

Det er atypisk for en ung,
smart soulsvinger som dig.

Ja, men min far var i h�ren,
og jeg er ordentligt opdraget.

Hvordan kommer du ud af det
med folk i almindelighed?

Hvis de behandler mig p�nt,
behandler jeg dem p�nt.

Jeg er ordentligt opdraget.
- Har du haft negative...

Hvad hvis en kollega
kaldte dig nigger eller noget v�rre?

Kommer det til at ske?
- Hold da k�...

Vi har aldrig f�r haft en sort
politibetjent. Hvis vi ans�tter dig -

- bliver du Colorado Springs politis
Jackie Robinson.

Hvis du ved noget om ham,
s� ved du -

- at han m�tte st� model
til en masse gylle -

- fra holdkammerater,
fans, andre hold og pressen.

Jeg kender godt
Jackie Roosevelt Robinson-historien.

Godt. Hvis nogen kaldte dig nigger,
kunne du s� vende den anden kind til?

Om n�dvendigt, ja.

S�nnike, borgmesteren, politimesteren
og jeg tror, du kan �bne nogle d�re her.

Politimesteren bliver din Branch Rickey.
- Jeg skal nok passe p� dig.

Men kun til en vis grad.

Det er dig og kun dig,
der skal b�re den her byrde.

Tak for chancen, mine herrer.

Hold da helt ferie.
Hun var sk�n i "Sidste forestilling".

Jeg har aldrig set skidtet.
Jeg kan ikke lide sort-hvide film.

Hvad synes du?
- Hun er en glimrende skuespillerinde.

Hold dog op.
Du vil da ha' hende.

Jeg leder efter en bavian.
- S� er det dig.

F� fat i den her bavians generalieblad.
Maurice Smalls.

Nu, du er i gang, s� find lige
en anden bavian. Tippy Birdsong.

T-I-P-P-Y.

Kan jeg hj�lpe dig?
- M� jeg lige tale med Dem?

Kommiss�r Trapp, politimester Bridges,
jeg g�r lige til sagen.

Jeg vil gerne v�re politiagent.
- Narkobetjent?

Hvad der end er brug for.
- Du er lige kommet ind, gr�nskolling.

Jeg tror virkelig, jeg kan g�re gavn.
Jeg er ung.

Jeg kan trylle
p� den rette hylde.

Du har h�je tanker om dig selv, hvad?

Jeg vil g�re lige, hvad der skal til.

Og jeg hader arkivet.

N�...

Arkivet er et godt sted at starte,
gr�nskolling.

H�r nu her. Skal jeg barbere mig?
Jeg kan ogs� trimme toppen.

Nej, behold toppen.
Jeg kan godt lide looket.

Jeg skal bruge generaliebladet
p� en bavian.

Er du d�v? Jeg sagde, at jeg skal
brug generaliebladet p� en bavian.

Der er ingen bavianer her.
- Hvabehar?

Jeg har ingen bavianer.
Jeg har mennesker.

Giv mig navnene,
s� f�r du generaliebladet.

Jeg h�rer, du g�r og puster dig op,
men du er kun en fesen prut.

Han hedder Steven Wilson.

Var det respektfuldt nok til dig,
assistent bavian?

Hallo?
- Det er Bridges. Sover du?

Ja, chef.
Jeg har v�ret p� vagt hele natten.

Jeg har ombestemt mig. M�d lidt
tidligere. Jeg har en opgave til dig.

Klokken 12, narkoafdelingen.

Tag almindeligt t�j p�.
- Tak.

Fejlfarvetid?
- Gr�nskollingen kommer for sent.

Det skal ikke gentage sig.
- Jeg g�r lige til sagen.

Den sorte aktivist
Stokely Carmichael holder tale i aften.

Carmichael er tidligere h�jt p� str�
i De Sorte Pantere.

Og FBI-direkt�ren J. Edgar Hoover
havde helt ret i -

- at De Sorte Pantere er den st�rste
trussel mod landets sikkerhed.

Ham Carmichael-sjoveren,
tidligere panter eller ej -

- g�r for at v�re en brandgod taler.

S� ham Carmichael skal ikke give
gode sorte borgere fikse id�er -

- og skabe uro.
Tag derhen i aften.

Tal med de samfundsfjendtlige elementer
og l�g m�rke til, hvordan folk reagerer.

Er du klar?
- Jeg er f�dt klar.

Jeg er ikke klar.

Risikerer vi, det g�r ad helvede til?
- Ja, for helvede.

Og hvad s�?
- Bare hold dig til aftalen.

Som er?
- Improviser. Ligesom med jazz.

Som bebop.
- Vi skal bare have oplysninger.

Hvad hvis du f�r tilbudt marihuana?
- En joint?

Ja, en fed.

Undskyld.

Jeg er sgu allerede h�j p� livet.
- Klart nok.

Hvis nogen tr�kker en pistol?
- Kan det ske?

Du har en 45'er i synet, og fingeren
er p� aftr�kkeren. Hvad nu?

F� den v�k. Fred, k�rlighed og soul.
- Han sigter stadig p� dig.

Jeg taler langsomt og roligt
og tager brodden af situationen.

Tag det roligt.
Vi lytter med udenfor. Er du med?

Ja. Jeg er smuttet.

S� er det nu.

Hvordan g�r det, min s�ster?
- Kan vi hj�lpe dig?

Jeg har det fint, min bror.

Vi kender ham jo ikke.
Hakeem, hvorfor hiver du i mig?

Det bliver en stor aften.
- Ja, det g�r det.

Har du h�rt broder Kwame tale f�r?
- Hvem?

Kwame Ture.
- N�...

Det har jeg faktisk ikke.
Jeg vidste ikke, han havde skiftet navn.

Jo, da han flyttede til Afrika, opkaldte
han sig efter Kwame Nkrumah fra Ghana -

- og hans mentor, S�kou Tour�,
fra Guinea for at hylde de store ledere.

Det m� jeg sgu nok sige. Ved du,
hvordan han kom til Colorado Springs?

Ja. De sortes studenterforening
inviterede ham.

Fedt nok.
Er du med i foreningen?

Jeg er formand.
- Taler jeg s� med formanden nu?

Ja, du g�r.
- S�dan, s�ster. Jeg har k�bt billet.

M� jeg springe k�en over,
n�r du nu er formand?

Den g�r ikke.
Om bag i k�en.

Ses vi indenfor?
- Vi ses, min bror.

- Fru formand.
- Nemlig.

... og vores sorte magt.

Studenterforeningen er be�ret over
at pr�sentere revolutionens fortropper -

- som k�mper for
de sortes rettigheder overalt.

Giv en stor portion sort k�rlighed
til den eneste ene -

- vores brormand med en plan,
som siger skr�t op til magtmanden.

Tag rigtig godt imod
vores Kwame Ture!

Tak, s�ster Patrice
og den sorte studenterforening.

Jeg vil takke jer alle sammen,
mine elskede s�stre og br�dre -

- fordi I er kommet i aften.

Men jeg er kommet her,
for at fort�lle jer -

- at det er p� h�je tid at holde op
med at flygte fra at v�re sort.

Det er p� h�je tid at holde op med
at flygte fra at v�re sort.

I g�r p� universitetet, ikke?
T�nk jer om.

Det er p� h�je tid, at I indser,
at I som landets intellektuelle skare -

- skal definere sk�nhed
for sorte mennesker!

D�t er sort magt.

H�r her. Defineres sk�nhed som en,
der har en smal n�se?

Tynde l�ber?
- Nej.

Hvid hud?
- Nej, for fanden.

Nej, for fanden.
I har nemlig ingen af delene.

Vores l�ber er tykke!
Vores n�ser brede!

Vores h�r er kruset!
Vi er sorte, og vi er smukke!

Forst�r I...

Vi vil s� gerne v�re som de hvide,
der undertrykker os her i landet.

Og fordi de hader os, og vi skammer os
over vores afrikanske r�dder -

- kommer vi til at hade os selv.

I kan ikke h�re mig i aften.
- Jo, vi kan.

Er I vilde med Tarzan?

Tarzan. Nu siger jeg det, som det er.
Da jeg var dreng -

- gik jeg altid i biffen
l�rdag eftermiddag og s� Tarzan.

Og hvide Tarzan gav altid
de indf�dte sorte bank.

Og jeg sad og r�bte:
"Sl� de udyr ihjel!"

"Sl� de vildm�nd ihjel!
Sl� dem ihjel!"

"Sl� dem ihjel...!"

Men jeg sagde rent faktisk:
"Sl� mig ihjel!"

Det var, som hvis en j�disk dreng
s� nazister udrydde j�der og jublede!

I dag vil jeg have, at h�vdingerne
gennembanker Tarzan -

- og sender hans hvide pudder-r�v
hjem til hulerne i Europa!

Helt klart. Helt klart.

Men det tager tid.

Det tager tid at frig�re sig fra l�gnene
og skammen, de p�f�rer det sorte sind.

Det tager tid at forkaste
den vigtigste l�gn -

- nemlig at sorte ikke er i stand
til det samme som hvide -

- uden hj�lp fra en hvid.

Helt klart!

Sort magt betyder ogs�,
at vi skal st� sammen.

Vi skal st� sammen og organisere os
for at danne en base mod racisme.

Mod vores undertrykkere!

Langt st�rstedelen af negre
i dette land -

- lever i indesp�rrede samfund.

Og de skal udholde undertrykkelsen
og levevilk�rene, fordi -

- og kun fordi
de er sorte og magtesl�se.

Og nu...

Nu bliver vi skudt ned som hunde -

- p� �ben gade
af hvide racistiske strissere.

Jeg sagde, at vi bliver skudt ned p�
�ben gade af hvide racistiske strissere!

Op i r�ven med politiet.

Vi kan ikke l�ngere tolerere denne
undertrykkelse uden geng�ldelse.

Den krig i Vietnam er ikke
alene ulovlig. Den er umoralsk.

Og ved I, hvad jeg siger?

Kraftedeme nej.
Gu vil vi ej!

Kraftedeme nej!
Gu vil vi ej!

Jeg vil hellere se en bror dr�be en hvid
raciststrisser end en vietnameser.

Enig.

For...

... hvis han dr�ber en raciststrisser,
er der en �rsag.

De skyder nemlig sorte i ryggen -

- p� �ben gade lige her
i dette land!

De afliver os som hunde!
Lige her!

Lige her!

Jeg vil runde af med en ting,
for klokken er mange -

- og I skal ud og feste...
Undskyld, l�se.

Jeg vil bare runde af, s�stre og br�dre,
med disse sidste ord.

Hvis jeg ikke k�mper for mig selv,
hvem g�r s�?

Hvis jeg k�mper for mig selv alene,
hvem er jeg s�?

Hvis ikke nu, hvorn�r s�?
Og hvis ikke jer, hvem s�?!

Hvem?!

Vi har brug for evig k�rlighed
til sorte mennesker, hvor vi end er!

Al magt til alle folk!

Al magt til alle folk!

Al magt til alle folk!

Al magt til alle folk!

Al magt til alle folk.

"Al magt til alle folk".
- Det er sgu ret st�rkt.

Fantastisk tale, broder Kwame.

Tak skal du have, broder.

Broder, jeg er n�dt til at sp�rge.
Tror du virkelig -

- krig mellem sorte og hvide
er uundg�elig?

Fat dine v�ben, min bror.
V�r klar, for revolutionen er p� vej.

Tag en pistol og rust dig.
For tro mig, den kommer.

Tak.
- Gud velsigne dig.

Du s� godt ud oppe p� scenen.
- Tak, min bror.

Jeg ved ikke, hvad du skal nu,
men kan jeg byde p� et glas?

Jeg skal f�lge broder Kwame v�k
og sikkert hen til hotellet.

Klart nok.

Men hvis det ikke bliver for sent -

- kan vi m�ske m�des p�
The Red Lantern. Ved du, hvor det er?

S� ses vi der.

Ja, for fande...
Ja... Fedt nok.

Al magt til alle folk.

Undskyld. Du tror, det er l�gn.

Hvad vil du have?

Seven and Seven, tak.
Strissersvinene stoppede os.

Jeg vil kun se sorte r�ve og albuer.

Spred st�ngerne!

Du er da ham der
kong Gulerod-panter-niggeren, ikke?

Jeg h�rte, du var i byen, Stokely.
- Jeg hedder Kwame Ture.

Jeg vil skide dit niggernavn
en lang march!

Sorte s�k, f� den sorte panter
ud af Colorado Springs inden solopgang.

Ellers ryger I alle sammen i f�ngsel.
- Vi er f�dt i f�ngslet.

Du r�rer mig ikke.
Nallerne v�k, for helvede!

F� nallerne v�k!

F� s� nallerne v�k!
- Slip mig!

Slip hende!

S� du, hvad de hed?

Det burde jeg have gjort,
men jeg var for bange.

Kom. Lad os danse.
Kom s�.

Kom nu.

Hvordan var stemningen?

Folk labbede hvert et ord i sig.
- Som en baptistkirke julemorgen.

Han fik vist fyret godt op under dem.

Det er ikke ensbetydende med,
at sorte er klar til revolution.

Hvorfor siger du det?
- Ingen derinde talte om det.

S�dan var det ikke. Alle var cool.
- Lad mig lige v�re med.

Han sagde til et lokale fuldt af sorte,
at de skulle v�re klar til racekrig.

De skulle v�bne sig og dr�be politifolk.
Hvad siger du til det?

Ja, det sagde han,
men jeg tror bare, det var snak.

Retorik.
- S�dan virkede det ogs� p� mig.

Jimmy?
- Jeg er enig med min makker.

Carmichael er heldigvis
rejst fra Colorado Springs.

Kwame Ture.

Han har skiftet navn fra
Stokely Carmichael til Kwame Ture.

Jeg vil bl�se p�, om han har opkaldt sig
efter Muhammad Ali, den milit�rn�gter.

Han er og bliver farlig.

Har De h�rt, hvad Patrice fortalte mig?
- Nej.

Hvordan politiet stoppede hende og Ture?

Det er hende fra studenterforeningen,
der fik fat i Ture, ikke?

Kwame Ture. Korrekt.
- I hyggede jer ellers, hvad?

Jeg passede bare mit arbejde.
- Bare arbejdet ikke foreg�r i sengen.

Jeg ville aldrig bringe en sag i fare.
- Han aner ikke, hvad han ville.

Du er ny. Bliv der.
Ron, du kommer med mig.

Jeg overflytter dig til efterretninger.
- Hvad skal jeg lave der?

Indhente efterretninger.

Jeg g�r det mod bedre vidende.

Fem, fire, tre, to, en...

KU KLUX KLAN - Information. Kontakt

Du er n�et frem til Colorado Springs'
afdeling af Ku Klux Klan.

V�r venlig at l�gge en besked.
Og Gud velsigne det hvide Amerika.

Hallo, det er Ron Stallworth.

Jeg har set jeres annonce
i The Colorado Springs Gazette.

Jeg vil gerne modtage
noget l�sestof fra jer.

Mit telefonnummer er 103 9994.

Jeg gl�der mig meget til,
at De ringer tilbage.

Ja, hvem er det?
- Ron Stallworth her.

Det er Walter, som ringer tilbage.
Fra organisationen.

Organisationen?
- Nemlig.

Tak for interessen.

Lad mig h�re.

Ja, n�r du nu sp�rger...

N�r du nu sp�rger, s� hader jeg niggere.
Jeg hader j�der...

... b�nnegnaskere og irersvin,
spaniakker og kin�jsere.

Men Gud i himlens navn,
hvor jeg dog hader de niggerrotter.

Og alle andre, som ikke har rent,
hvidt, arisk blod i �rerne.

Min s�ster, Pamela, blev for nylig
antastet af en af de sorte abekatte.

Gjorde hun virkelig?
- Ja.

Hver gang jeg t�nker p�, at den bavian
ragede p� hendes rene, kridhvide krop...

Hun er ren, Walter. Hun er en engel.
Det vender sig i mig!

Det er lige s�dan en som dig,
vi leder efter.

H�r her. Hvorn�r kan vi m�des?
- Hvad med fredag efter fyraften?

Det er en aftale. Vi vender tilbage
med detaljerne. Pas p� dig selv.

Gud velsigne det hvide Amerika.

Brugte du lige dit rigtige navn?

For helvede da.
- Ja, for helvede da, din amat�r.

Du hedder da Ron Stallworth, ikke?

Hedder han ikke det?
P�j p�j med dine nye bonder�vsvenner.

Vil de have dig ind i Klanen?
- De vil m�de mig f�rst.

Vil de m�de dig?
Du m� nok hellere blive v�k.

Fornuftigt.
- Du er en sindssyg stodder, ikke?

Vi skal gennem narkoafdelingen,
alts� politimester Bridges.

Jeg kan ikke undv�re nogen.

Jeg har set p� b�gerne,
og det kan De vist godt.

Ron har talt i telefon med ham.

N�r de h�rer en af mine gutter tale,
kan de h�re forskel.

Hvordan det?
- Skal jeg sk�re det ud i pap?

De kan kende forskel p�, hvordan en hvid
mand taler i forhold til en neger.

Hvordan taler en sort egentlig?
- Chefen pr�ver vist at sige...

Jeg vil gerne tale min egen sag, tak.
- Du ved godt, hvad jeg pr�ver at sige.

Nogle af os kan tale almindeligt,
andre taler jive.

Ron Stallworth mestrer begge dele.

Okay, Ron. Hvordan vil du s�
foretage efterforskningen?

Jeg har skabt kontakt og tillid
med klansm�ndene over telefonen.

Jeg forts�tter s�dan, men vi skal
bruge en hvid betjent -

- til at spille mig, n�r vi m�des.

Det er det, jeg mener.

Jeg er sort i telefonen og hvid, n�r
vi m�des. S� er der �n Ron Stallworth.

Kan du det?
- Ja, med den rigtige hvide mand.

Hvis der sker noget med mine folk -

- s� er der ikke to Ron Stallworther,
men ingen.

Du kommer for sent.
- Undskyld. Det skal aldrig gentage sig.

Den har jeg da h�rt f�r.

Hvorn�r lod de sidst en gr�nskolling
lede en efterforskning? N� ja. Aldrig.

Fint nok. Kom nu.
Lad os se p� vores personhistorie.

"Okay, Ron Stallworth.
Fabrikant."

Hvor?
- Pueblo.

Hvordan er den tur?
- Godt, du sp�rger.

Det er lige ned ad I-25'eren.
H�jst en time.

Lang tur.
- Hvad h�rer vi?

KWYD. Kristen morgenradio.
Signalet ryger nu ved Pueblo.

P� vej tilbage stiller jeg ind p� 102.7
og f�r mit Allman Brothers-fix.

Men jeg m� skifte kanal, hver gang den
britiske b�sser�v David Bowie hyler op.

Jeg elsker Bowie.
- Hvem g�r ikke det?

Husk alt det, du fort�ller dem, s� jeg
kan v�re den hvide Ron Stallworth.

Jeg har altid dr�mt om at v�re sort.
Alle mine helte er sorte. Willie Mays...

- "Basket catch".
- Wilt The Stilt.

100 point i en kamp.
- Men min helt store helt er nu O.J.

Nemlig. Da han fik Heisman-trof�et.
Jeg elsker kraftedeme O.J.

Orenthal James Simpson.
Det vidste du ikke.

Vi er som negre glade for din k�rlighed.
Men hold den for dig selv.

For dig er det sgu Osmonds.
- Jeg er vild med Marie Osmond.

M� jeg spille dig, men ikke omvendt?
Lyder det retf�rdigt?

Ikke i mine �rer.
- Hvem skal du m�de?

Walter Breachway.

Bliv venner med ham,
s� vi bliver inviteret igen.

Ellers andet, chef?

Jeg taler i telefon med Klanen,
du m�des med dem.

Og?

S� pr�v at lyde som min stemme.
- �h nej.

Her.

Ogs� mig?
- Ja, Jimmy.

Godfather of Soul.
- Nemlig. Nu kan du v�re sort.

"H�r s� her.
Nogle siger, vi er ondskabsfulde."

"Nogle siger, vi er fr�kke."

"H�r s� her."

"Nogle siger, vi er ondskabsfulde."

Kom nu. Det g�lder liv eller d�d.
- G�r det?

Kom nu.
"Nogle siger, vi er fr�kke!"

Skal det v�re nu?
- Ja, for vores alle sammens skyld.

"Nogle siger, vi er fr�kke."
- Mere flydende.

"Jeg siger, vi holder os i gang,
til vi f�r, hvad vi fortjener."

"Jeg siger, vi holder os i gang,
til vi f�r, hvad vi fortjener."

"Vi er blevet dukket og h�net."
"- Vi er blevet dukket."

Sig det.
- Hvad betyder "dukket"?

Ydmyget.
Du er blevet ydmyget, Flip.

Hvorfor st�r der ikke bare det?
"Vi er blevet dukket og h�net."

Det skal v�re flydende...
"Vi er blevet jordet og svinet til."

"Vi er blevet dukket, h�net,
jordet og svinet til."

"S� sikkert, som du er f�dt,
men s� sikkert, som man..."

"S� sikkert, som du er f�dt,
men s� sikkert, som man..."

"... skal have to �jne
for at f� et par."

"Skal have to �jne
for at f� et par."

"Min bror, vi kan ikke stoppe,
f�r vi f�r det, der tilkommer os."

Det er volapyk, men pyt.
- "G� stort. Jeg er stolt og sort!"

Sig det for O.J., Jimmy.
"G� stort. Jeg er stolt og sort!"

"G� stort.
Jeg er stolt og sort!"

S�dan, ja.
Nu troede jeg p� dig.

F� den j�diske halsk�de af.

Det er ikke en j�disk halsk�de,
men davidsstjernen.

Flip, er du j�disk?
- Tja... Er jeg?

Ron Stallworth?
- Jeps.

Det m� v�re dig, der er Walter.
- Felix.

Jeg skulle m�de en Walter Breachway.
- Planerne er �ndret, kammerat.

S�t dig ind i bilen.
- Kan jeg ikke bare k�re eft...

Du k�rer med mig.
Sikkerhed.

Jeg skal nok k�re dig tilbage igen.

S� k�rer vi.

G�r du ind for den hvide race, Ron?
- Ja, for fanden.

Der har v�ret b�vl
med de lokale niggere.

Siden borgerkrigen har der sgu altid
v�ret niggerb�vl.

Walter sagde noget om din s�ster.
- Det giver mig kvalme.

Siger de, hvor de k�rer hen?

Men det er jo ogs�... kammeratskab
jeg s�ger hos klanen.

Hvad fanden sagde du?
- Kammeratskab?

Nej, det andet ord.

Klanen?
- Ikke "klanen", "organisationen".

Det usynlige rige har form�et
at v�re usynligt af en grund.

Du m� aldrig bruge det ord.

Er du med?
- Mere end med. Organisationen.

Se der.
Det er sgu da l�gn.

Hvad?
- Vi har en abekat lige i r�ven.

Ron, han har set os. V�k.
- Satans!

S� g�r vi os klar.

Se under s�det.

Hvad er det?

Frem med det.

Lad svinet.
To i kammeret.

Kom nu!

Lad s�.

Os bider man ikke skeer med.
- Organisationen.

Sm� slag, du gamle.

Vent lidt.

Ron, godt, du kunne komme.
Walter Breachway, lokalformand.

Ron Stallworth. Tak for invitationen.
- Vores samtaler har imponeret mig.

Du har mange gode id�er.
- Jeg mente hvert et ord.

Jeg har haft mine sammenst�d
med niggere.

Det var derfor, jeg fandt
organisationen. Den er min redning.

Jeg blev skudt og s�ret
af et par niggere.

S� blev min kone gruppevoldtaget.
Ikke �n af dem kom i f�ngsel.

Det siger jeg bare. De tager magten.
Man ser sgu ikke andet i tv.

Niggere, der s�lger s�be,
tandpasta og biler.

Overalt er der bare niggere.

Det er sgu ikke l�nge siden,
de m�gsvin ikke var p� tv.

Du glemmer Uncle Ben og Aunt Jemima.
- De niggere kan jeg sgu ret godt lide.

Ris og pandekager.

Jeg hedder for resten Ivanhoe.
- Ron.

Nu skal vi st� p� hovedet for dem.

"Tal p�nt. Du m� ikke sige
ditten og datten. V�r s�d."

Man m� sgu ikke engang sige farvede.
- Negre.

Sorte.
- Afroamerikanere.

Bare kald dem niggere, for helvede.
Det er sgu da mere enkelt.

Nemlig.
- Jeg har sagt det i �revis.

Du er ikke den eneste.
- Det er rart at vide.

Hvad laver I?

Hvad vi laver?
Vi br�nder kors af -

- og arrangerer optog,
s� folk ikke pisser p� os.

Jeg er tr�t af at blive pisset p�
af niggere.

S� er du det rigtige sted.
Ingen pisser p� os.

Hvor meget kender du til historien?

Noget. Jeg kunne godt vide mere.
- Vi l�rer dig det.

Det bliver et stort �r for os.
- Hvordan det?

Vi laver fyrv�rkeri.
- Luk s� din dumme mund.

Ivan, luk s� r�ven.

Det br�nder p�.
- S�. Nu lukker du din dumme mund.

Han drikker for meget
og vr�vler.

Jeg vil lige p�pege,
at organisationen er ikke-voldelig.

Ikke-voldelig som ham den d�de
nigger Martin Lorte Svin.

Ron, kommer du med?
- Ja, hvor skal vi hen?

Er du hemmelig agent eller hvad?

Du sp�rger for meget.
- S� s�. V�r nu s�d.

Det er familie, okay?
Kom s�.

Tillykke.
Du klarede den.

Skal vi f� gang i det medlemskab?
- Er det s� enkelt?

Sid ned.
Udfyld dem her.

Vi sender dem ind til hovedkvarteret.
N�r de sender dit medlemskort -

- kan du deltage
i alle vores programmer.

"Alcoa kan ikke vente."
- Fede reklamer.

Medlemskabet koster 10 dollars.
Kontingentet er p� 15.

Dragter og h�tter koster ekstra.
- Den lorteinflation.

Tusind tak. Det betyder s� meget.
- Det er os, der takker.

Du er ikke j�de, vel? De dr�bte Kristus.

Pr�ver du at tr�de mig
over t�erne?

S�dan er proceduren.

Selvf�lgelig er jeg ikke nogen smovs.
- Vi er bare n�dt til at sp�rge.

Men han er ikke j�de.
Tilfreds?

Han lugter sgu ellers kosher.
- Drop dit pis.

Jeg storpisser.
- Hvem pisser du p�?

Giv nu lige manden lidt plads,
s� han kan f� luft.

Ron, jeg giver en �l.

Det m� du undskylde.
De kan godt blive lidt for venlige.

Det l�ber bare af med dem.

Hvad drikker du?
- Coors, hvis du har.

Det var interessant.

Det er ikke ligefrem
Beverly Hillbillies.

De kunne godt lide dig.
- Undtagen ham Felix.

Lad v�re med at k�re s� t�t p�.
- To bill�ngder.

Tror du, han s� mig tydeligt?
- Det gjorde han nok.

Fik du papirerne?

De vil have dig med.
- Det er nu faktisk dig.

De vil have en sort med i Ku Klux Klan.
Vi har sgu da opn�et det umulige.

Dobbeltsucces! Vi er inde!
- Sm� slag, mester.

Hvor bekymrede
har vi grund til at v�re?

Nok til, at vi vil grave mere.
En af dem n�vnte et muligt angreb.

Det er at till�gge ham for meget.
De kan godt lide at prale.

Hvilket angreb?
- Ivan...

Ivanhoe sagde "bang" og noget med
fyrv�rkeri, men de er ikke kvikke nok.

Men vi har alligevel brug
for korpsets fulde st�tte.

Lad os pr�ve at finde ud af,
om de rent faktisk er i stand til noget.

Okay.

Tak.
- Det var s� lidt.

Da vi satte broder Kwame af
i lufthavnen, fortalte han -

- at bev�gelsen har brug
for st�rke s�stre som mig i kampen -

- mod kapitalistisk undertrykkelse
og politikerne og strissersvinene.

Hans ord opvejede n�sten
hele mareridtet med strissersvinene.

Hvad er der galt?
- Hvad mener du?

Hvad er der galt?

Jeg bruger ikke det ord.
- Hvad for et ord?

Strissersvin.
- Hvad skulle man ellers sige?

Pansere... politi... betjente.

En flok magtliderlige racister.
- Tror du, alle strissere er racister?

Der skal kun en til at skyde
en uskyldig s�ster eller bror.

Hvorfor s� du broder Kwames tale?
- Han har nogle gode id�er.

Jeg er ikke enig med det hele,
men han er klog og v�rd at h�re p�.

G�r du ind for de sortes befrielse?
- Beh�ver vi altid at tale om politik?

Hvad er da vigtigere?
- Holder du nogensinde fri?

Nej, det er et livstidsjob.

K�re, retf�rdige s�ster Angela Davis,
kan vi ikke godt bare hygge os?

Hvad er det lige, dit J-O-B er?
- Har jeg virkelig ikke sagt det?

Er du strissersvin?
- Hvad?

Er du strissersvin?
- Panser?

Er du panser?
- Nej. Jeg arbejder i byggebranchen.

Men f�rst og fremmest
er jeg en sort mand -

- som gerne vil l�re en st�rk, klog,
smuk s�ster at kende.

Hende, jeg kigger p� lige nu.

Er du med p� den?
- Helt klart.

Netop. Al magt til folket.
- Al magt til alle folk.

Nemlig.
- Klart.

Det er Walter.
- Ron her.

Er det Ron?

Undskyld. Din stemme
lyder anderledes i telefonen.

Min allergi driller igen.

Jeg er h�rdt ramt af det.
H�r her.

Det var en forn�jelse, du kiggede forbi.
Br�drene kunne virkelig lide dig.

Jeg er be�ret.
- Kig forbi hos Felix p� l�rdag.

S� kan du m�de resten af broderskabet.
- Det lyder godt.

S� ses vi der.

Jeg har en ven, som...
holder opsyn med de grupper.

Han siger, de er ved at l�gge den gamle,
voldelige, racistiske stil bag sig...

Det er det, Duke udbreder.
Han vil g�re det stuerent.

Duke?
- David Duke. Klanens storvesir.

Men han g�r altid i habit. Han er aldrig
blevet set if�rt h�tte eller dragt.

Og nu kaldes han landsformand, s� han
stiler helt klart efter et h�jt embede.

Politik? Hvordan?
- Det er en anden m�de at s�lge had p�.

Forts�t.
- T�nk over det.

Positiv s�rbehandling, immigration,
forbrydelser, skattereformer.

Han siger, ingen l�ngere
vil kaldes fordomsfuld.

Det er nok Archie Bunkers skyld,
s� tanken er, at med d� m�rkesager -

- kan almindelige amerikanere
acceptere og st�tte det.

Og en sk�nne dag f�r han en ind
i Det Hvide Hus, som st�r for det.

H�r nu her...

Hold nu op.

Amerika ville aldrig v�lge en
som David Duke -

- som pr�sident
for Amerikas Forenede Stater.

Det er ret naivt sagt af en sort mand.
Tag nu lige og v�gn op.

Ron, hej. Connie, Felix' kone.
Hvor er jeg glad for at m�de dig.

Kommer du indenfor?
- Ja tak. G�r det noget, jeg ryger?

Jeg siger jo, krigen er p� vej.
- De er lige derinde. Bare sl� dig ned.

Nu g�r vi til angreb.

Vi m� s�rge for, at alle...
- Hej!

Hej. Hej med jer.
- Det er Ron.

Hr. Stallworth.
- Mike.

Scott omme bagved. Jesup.
Ron, sid ned.

Undskyld, jeg forstyrrer, men jeg
har ostedip og kiks. Vil du have?

Tak, skat.
- Walter.

De skal huske, hvem vi er,
og hvad vi st�r for.

Vi er organisationen. Vi skal...
- N� ja! Jeg l�ste noget i Gazette.

Ham niggeren Carmichael holdt tale,
og en niggert�s fra bavian-studenterne -

- angreb vores politi.
Pigen er jo farlig.

Hun er som kommunisten Angela Davis.
Vi burde lukke munden p� hende. Her.

Jeg har klippet artiklen ud.
- Det var alt.

Jeg elsker dig, skat.

En sk�nne dag f�r du brug
for min hj�lp. Bare vent og se.

Og s� er jeg lige herinde.

N�, men skal vi ikke tale
om vores n�ste korsafbr�nding?

Og, Ron, du kan v�re med,
hvis dit medlemskort n�r at komme.

Stiler man h�jt, bliver man set.
- Bevis, du kan l�se.

I fredags tog de sortes
studenterforening i Colorado...

Du, Ron.
Du skal lige se noget.

... imod den kontroversielle Stokely
Carmichael i den lokale natklub.

... sort studenterforening...

De to ord kan jeg sgu slet ikke
f� til at passe sammen.

Se her.
- Hold da op.

Det m� jeg nok sige.

Det er mit yndlingsv�ben.

Kaliber 12.

Jeg kalder den j�dedr�beren.

Jeg kalder den en Remington Model 1900.
- Korrekt.

Godt. Er vi f�rdige?
Vi har et par punkter til p�...

Ikke endnu... Vi skal v�re sikre p�,
der ikke er j�de i ham.

Nu er du grov. Han bliver vores bror
om nogle m�neder.

Har han en davidsstjerne om halsen?
G�r Ron med kalot?

Jeg f�lger bare proceduren.
I mit hus bestemmer jeg.

Denne vej.
- Hvor skal vi nu hen?

Der er noget, du skal se.

Sur r�v.
- Det er s�dan, vi mister rekrutter.

Du skal tage den her l�gnedetektortest.

Sid ned.
- Er det din j�dehule?

Er det her, I fremstiller
jeres stearinlys og lampesk�rme?

Du tager den test.

Luk s� op, for fanden!
- Det er kraftedeme dumt.

N�, men du skal tage den her
j�de-l�gnedetektortest.

Sid ned.
- Fint nok, Felix.

Af respekt for organisationen leger jeg
med, men jeg er kraftedeme ikke j�de.

S�t dig ned.

Hvis du sp�rger hvem som helst,
s� siger de, jeg er en rigtig flink fyr.

Men jeg er kun flink
over for mine venner.

Ikke j�deflink.

Og sgu ikke niggerflink.
Ved du, hvad jeg t�nker p�?

T�nker du?
- Ja, jeg g�r.

Hvad t�nker du p�?

Det dersens holocaust skete aldrig.

Det er den st�rste j�diske
sammensv�rgelse nogensinde.

Otte millioner j�der dr�bt?

Koncentrationslejre? Det er aldrig sket.

Hvor er beviset?
- Er du h�j?

Jeg bliver ikke h�j.
Jeg drikker.

For holocaust er sgu noget af det
smukkeste, jeg nogensinde har set.

Det er bare s� indlysende for mig.
Man har en hel race af igler -

- som man skal af med. S� man sulter
og br�nder dem. F�r dem v�k.

Det er som at luge ukrudt.
Har du ikke set filmene?

De er falske.

J�derne styrer Hollywood.
- Hold k�ft.

Frem med pikken.

Har du t�nkt dig at skyde mig?
F� pistolen v�k.

I j�der laver narrestreger med pikken.
Noget underligt j�depis.

Er din pik ombetrukket?
- Er det med den p�?

Vil du se min store j�depik,
din lede b�ssekarl?

Hvem kalder du led b�ssekarl,
din j�deb�sse?

Sp�nd s� den forpulede elastik om armen.

Sp�nd den om armen!

Felix! Felix!
- Connie, hvad sker der?

Felix!
- Skat! Hvad er der galt?

Der er en sort havenisse i haven!

Jeg kommer nu, skat.
- Pis!

Pl�k det dumme svin!

Ja, k�r s�, dit lede,
sorte l�s afronigger-lort!

Du sk�d kraftedeme ruden i smadder!
- Skal jeg stadig tage den j�detest?

Ind i huset med jer!
Kom s� ind!

Hold da k�ft!
Connie, er du okay?

G� ind igen.
- Det er derfor, vi skal v�re st�rkere.

G� s� ind, skat.

AMERIKA
ELSK DET ELLER SKRID!

L�gnedetektor?
Skud? Er I rigtigt kloge?!

S�dan en forpulet gang rod!

I to kvajpander
laver numre med mig.

Du r�vrender mig, du r�vrender mig,
chefen er en r�v. Det er ren bunker�v.

Er det sjovt?
Hvis Bridges h�rer det -

- lukker og slukker han hele lortet.
Ja, det er sjovt.

Og jeg bliver kraftedeme skoletrafikvagt
i Five Points-ghettoen!

Jamen f�r han noget at vide?

Dumme svin.

Om hvad?

Hejsa.
- Charles, m� vi f� fem minutter?

Jeg ville ikke sige noget,
men bonder�ven trak sin pistol.

Han var et fl�kket r�vh�r fra at skyde.
- Og gjorde det ikke.

Men han kunne have gjort det. Og s�
havde jeg v�ret d�d. Og hvorfor?

Fordi nogle spader kl�der sig ud?
- Det er efterretninger.

Jeg s�tter ikke livet p� spil,
fordi nogle bonder�ve leger med ild.

Det er jobbet. Hvad er dit problem?
- Det her. For dig er det et korstog.

For mig er det et job.
Det m� ikke v�re personligt.

Hvorfor er du ikke med p� den?
Du er jo j�disk.

Det s�kaldt udvalgte folk.
Du har spillet WASP.

"White Anglo-Saxon Protestant."
Pudderr�v, Karl Kridt, hvid dreng.

Nogle sorte med lys hud
spiller ogs� hvide.

G�r klanens had dig ikke rasende?
- Jo, selvf�lgelig.

Hvorfor spiller du s� ligeglad?
- Det er sgu min sag, gr�nskolling.

Det er vores sag.

Jeg skaffer dig det kort, s� du kan
v�re med til korsafbr�ndingen -

- og n� l�ngere ind i gruppen.

Ikke ogs�, makker?

V�gn op, hvide mand. Negeren vil have
din hvide kvinde og dit job.

J�den vil have dine penge.
- �jeblik. Undskyld. Hvem taler jeg med?

Ron Stallworth fra Colorado Springs,
Colorado. Hvordan g�r det?

Udm�rket, tak.
Hvad kan jeg hj�lpe med?

Jeg vil forf�rdelig gerne deltage
i min afdelings �res-arrangementer.

Men jeg skal have mit medlemskort.
- Selvf�lgelig kan jeg hj�lpe.

Hvem taler jeg med?
- Det er David Duke.

Sagde De lige, De hed David Duke?
- Det gjorde jeg, sidst jeg s� efter.

Ku Klux Klans storvesir?
Den David Duke?

Ja, den storvesir og landsformand.

Ogs� landsformand?
- Ja, det kan du bide spids p�.

Fantastisk.

Det er en �re at tale med Dem.
Det er jeg ikke bange for at st� ved.

Jeg betragter Dem
som en sand hvid, amerikansk helt.

Er der andre slags?

Bestemt ikke.

Jeg er bare glad for at tale
med en �gte hvid amerikaner.

Amen. Der er vist f�rre og f�rre
af os derude nu om stunder.

N�, ang�ende det medlemskort...
- Ja, Ron. Jeg kan godt forst� dig.

Vi har haft noget administrativt b�vl,
som har skabt en lille pukkel.

Jeg skal nok personligt s�rge for,
at dit kort bliver behandlet -

- godkendt og sendt i dag.

Tak. Jeg kan ikke beskrive,
hvor meget det betyder for mig.

Ron, forn�jelsen er p� min side.

Jeg ser frem til forh�bentlig
at m�de dig en dag, og...

Gud velsigne det hvide Amerika.
- Gud velsigne det hvide Amerika.

Hav det godt.

Hallo.
Se dig lige for.

Ellers kommer du til skade,
kong Gulerod.

Ham, der stoppede Kwame Ture
den aften... Var det Landers?

Hvor vidste du det fra?
- Jeg kan lugte dem p� lang afstand.

Har du supern�se?
- Den har v�ret gal med ham l�nge.

Er det rigtigt?

For nogle �r siden sk�d han
en sort kn�gt.

Han sagde, han havde en pistol,
men han var ikke den type.

Hvorfor finder I jer i det?
- Vil du v�re ham, der afsl�rer ham?

Vil du ind til Landers?
Vi er en familie.

Uanset hvad holder vi sammen.

Det minder mig om en anden flok.

Pletskud, Ron.

Har I h�rt om det dersens rum
p� Hide N Seek-baren?

En anst�ndig bar er pludselig
blevet til en uhumsk b�ssebar.

De forpulede b�ssekarle er sgu overalt.

De vil infiltrere samfundet.
F�rst f�r de deres egne barer.

S� kr�ver de ligestilling.
- Glem de b�ssekarle.

Har de v�ret i h�ren?
- Det har mange af os.

Jeg har v�ret p� Fort Carson.

Bare jeg havde et kikkertsigte.
- Jeg har aldrig set dem f�r.

Steve og Jerry?
- Ja, hvem er de?

Det er fortroligt.

Ron, jeg vil se,
hvad du kan med min 45'er.

Ja, m�ske rammer du niggeren
n�ste gang.

En halvtredser?
- Top.

Hvad med ti?

Jep! Hold da k�ft.
- Hvor er mine penge?

Hvor har du l�rt at skyde s�dan?

Min far gav mig en knaldh�ttepistol,
da jeg var lille.

Jeg har skudt lige siden.
- Det m� jeg sgu nok sige.

Kom s�.
- Han er fandeme skrap.

Ron Stallworth, for helvede da.
Walter!

Jeg er blevet bedre, ikke? Godere.
- Det g�r helt klart lidt bedre.

Godere er ikke et ord.
Men det g�r godt.

Og Bernie Casey!

Han er st�rk.

Men Cleopatra Jones rykker.
Vi har brug for en st�rk s�ster.

Tamara Dobson spillede da panser, ikke?

Det er en "black exploitation"-film.
Det er fantasi, ikke virkelighed.

I virkeligheden er der ingen
Cleopatra Jones og Coffy.

Pam Grier er da fin som r�dvin
og dobbelt s� fyldig.

Hun er fin nok, men i virkeligheden
dr�ber strissersvin bare sorte.

Hvad hvis en politimand ville �ndre det?
- Indefra?

Ja, indefra.
- Det g�r ikke. Systemet er racistisk.

Opgiver du bare?
- Nej!

Vi k�mper for det, vi har brug for.
Sort befrielse.

Kan man ikke g�re det indefra?
- Nej.

Den hvide mand giver ikke afkald
p� magten uden kamp.

Hvad var det, Dubois sagde
om "dobbelt bevidsthed"?

"Tohed".
V�re amerikanerog neger.

"To stridende idealer i �n sort krop."

Det er heftigt, Patrice.

S�dan har jeg det.
Som om jeg er to personer.

Det burde ikke v�re n�dvendigt.
Vi burde ikke have en krig indeni.

Vi burde bare v�re sorte.

Vi er der ikke endnu.
- N�, men jeg er tr�t af at vente.

Jeg har et alvorligt sp�rgsm�l.
Det er meget alvorligt.

Shaft eller Super Fly?
V�lg en.

En privatdetektiv frem for en alfons
n�r som helst, is�r om s�ndagen.

Ron O'Neal eller Richard Roundtree?
- Roundtree! Alfonser er ikke helte!

Ron O'Neal spiller bare pissegodt.
- Det image skader vores folk.

Det er en film. Slap nu af.
- Det kan jeg ikke.

Din store platugle.
- Hvad var det, du sagde?

Jeg er som Tamara Roundhouse.
Jeg snurrer rundt og angriber bagfra.

Store platugle.

Jeg er g�et forkert.

Undskyld forstyrrelsen.
Hav en god aften.

Hallo?
Hej.

Undskyld. Jeg m�tte arbejde over.
Hvad s�?

Her er en �l, hr. Stallworth.
- Du har en tvilling.

Hvad?
- Du har en tvilling.

En tvillinge-hvad?

En tvillinge-tvilling.

Og din tvilling er nigger.

Jeg kiggede i telefonbogen og tog hen
til der, hvor jeg troede, han boede...

... og s� var der en nig.

Jeg st�r ikke i bogen. Hvor var du?
- Ovre p� Bluestem Lane.

Jeg bor p� 21st Street.
- Jeg sagde det jo. Slap nu af.

Kender du ikke niggeren?
- N�, ham det sorte lig i lasten?

Jeg troede, du talte om en anden.
Nej, det g�r jeg ikke.

South 21st Street 1813.
Kig forbi og f� en �l.

Og ved du hvad?

Den rapk�ftede
sorte studenterforenings-s�k -

- der har k�ftet op om politiet
i aviserne...

Hun var der.
- Den lede m�gfisse.

Jeg gad godt lukke de abel�ber.
- Det skal du ikke sige.

Ikke f�r de har guffet l�s
p� mit pikhoved.

Kan vi s� spille poker?
Er du f�rdig?

Ron Stallworth, du er sgu under...
underholdende.

Meget mere end den en�jede nigger
Sammy Davis Jr.

Men de kan sgu danse.
De kan danse.

Den ros skal de have.
Mere f�r de kraftedeme ikke.

Der er aktive soldater
fra Fort Carson.

Det g�r jeg til krim med.

To sp�rgsm�lstegn, Steve og Jerry.
- De luskede fyre fra h�ren.

Gamle klanfolk. Felix' gamle klanfolk.
Din kammerat. Den nye klan, Walter.

Walter er en general uden en h�r.
Felix' flok er st�rkere.

S� er der Felix' kone, Connie.
- T�nk, du har talt med David Duke.

Min sorte slyngelven.

Men nu, hvor vi har det her...
Ronny, nu k�rer det sgu.

Nu er den der.

Hold da helt k�ft.

Ron Stallworth, betroet medlem i et �r.

Ku Klux Klan-ridderne.
- Det er os... Stallworth-br�drene.

Du slipper da for, at den lille psykopat
Felix skuler og sp�rger, hvor du bor.

Jeg er j�de, men ikke opdraget i troen.
Det har ikke v�ret en del af mit liv.

Jeg har aldrig t�nkt over, at jeg
var j�de. Ingen, jeg kendte, var det.

Jeg har ikke v�ret til
bar mitzvaher eller haft en selv.

Jeg har bare v�ret hvid. Nu sidder jeg
i en k�lder og forn�gter det h�jlydt.

Jeg har aldrig t�nkt p� det.
Nu t�nker jeg p� det konstant.

P� ritualer og arv.

Er det at spille skuespil?
S� har jeg sgu spillet.

Jeg vil ikke have det.

Det lyder, som om de overv�ger os.
Jeg ved ikke, hvad vi skal g�re.

Se det her pis.
- Hvor har du dem fra?

De sad p� min forrude. Men de h�nger
ogs� p� gaderne. Er den god nok?

I den grad.
- Vil de skr�mme mig?

Det handler om den sorte
studenterforening og dig.

Du har talt om det med politiet,
da broder Kwame var her.

S� det n�ste bliver et br�ndende kors.
- De pr�ver bare at skr�mme dig.

Hvis du ignorerer det, har de ingenting.

Men hold �jnene �bne og tag det roligt.

Det er sgu der, den er gal.
Vi tager det altid for roligt.

Alt for roligt.
- M�ske skulle vi ringe til politiet.

Det kan jo v�re KKK's hvide
strisservenner, der uddeler dem.

Sig mig lige... Undskyld...
- Hvad? Jeg skal sgu nok v�re rolig.

Det beskytter ogs� mod politiet -

- og det er jo godt.

Man v�der tr�et med petroleum
og t�nder en sm�g med en t�ndstik.

S� har man tid til at f� r�ven med sig,
f�r der g�r ild i korset.

Det m� sgu v�re smukt.
- Ja, det er fantastisk.

Det er et rigtigt b�l.
Man kan se det p� miles afstand.

God synlighed, som Walter ville sige.

J�demedierne bliver bange, og det holder
niggerne p� deres niggerdupper.

Se der.
Der er sgu en til.

Strissersvinene er sgu ude i aften.

Godt klaret. Send en til.

Er mange af dem i h�ren?
- Vi har et par stykker.

Et par stykker er i aktiv tjeneste.

Jeg har lige v�ret i Nam
for anden gang.

Det siger du ikke.

S�dan.
Du, Ron.

Har du tilf�ldigvis forstand p� C-4?
Du har jo v�ret i h�ren.

Nok til at spr�nge noget i luften.

Vi t�r elske hvide mennesker,
den hvide arv, og den hvide frihed.

Vi t�r ogs� afsl�re
det j�diske overherred�mme.

Her er kavaleriet.
- Og det kriminelle banksystem.

De kriminelle bankfolk, det kriminelle
forbundspoliti. Systemet er...

De udrenser vores folk.

Ikke kun i USA.
Ikke kun i USA.

Det eneste, politikerne i dag siger...

Korsafbr�ndingen er aflyst.
Der er sgu for mange strissere.

"Tak, sorte mennesker.
Jeg elsker sorte mennesker."

Og alle politikere skal partout fedte
og g�re kn�fald -

- for samfundets egentlige herskere
og sige: "Tak til det j�diske folk."

"Jeg elsker det j�diske folk.
Det j�diske folk er altid vores venner."

"Uanset hvad de g�r. Uanset hvor meget
de �del�gger vores land."

"Det er bare sk�nt.
Vi elsker bare j�derne."

Ingen senator eller kongresmedlem
ville turde sige:

"Jeg elsker hvide. Jeg elsker
den hvide arv. Jeg elsker mit folk."

"Og jeg elsker den kultur,
der opstod i Europa -

- og den storsl�ede vestlige,
kristne civilisation."

"Den vil jeg bevare.
Den vil jeg berige."

Mange tror, jeg hader negre,
men det g�r jeg ikke.

Det g�r organisationen heller ikke.

De skal bare v�re sammen med deres egne.
Det havde Pinky sagt.

Pinky havde intet imod raceadskillelse.
Hun ville v�re sammen med sine egne.

Hun var vist en god, sort barnepige.

Har du set "Borte med bl�sten"?
Pinky var min Hattie McDaniel.

Hun fik en Oscar
for bedste kvindelige birolle, s�...

De var Scarlett, og hun var barnepigen.
- Netop.

Da hun gik bort, var det...

Det var som at miste en fra familien.

En god nigger er pudsig p� den m�de.
De minder n�rmest om en god hund.

Man holder af dem. Og n�r man
mister dem, bliver man dybt ulykkelig.

Godt formuleret, Ron.

Jeg kendte engang en abekat.

Gjorde du?
- Ja. Negeren var vores genbo.

Jeg m� have v�ret seks eller syv.

Han blev kaldt Sm�kage.

Hvor fik han dog det navn fra?
- Han elskede sin mors sm�kager.

Mums mums!

Jeg legede med Sm�kage hver dag.

En dag kom min far tidligt hjem
fra arbejde.

Han forb�d mig at lege med den
lille haleneger, fordi jeg var hvid -

- og Sm�kage var nigger.

Herlig historie.

Din far lyder som en pragtfuld mand.

Han var en sand amerikaner.
Han l�rte mig, hvad der var rigtigt.

Derfor er der brug for flere
som os to i de offentlige embeder.

Vi kan f� landet tilbage p� ret k�l.
- Amen.

S� kan Amerika blive...
blive stort igen.

Helt enig.

Jeg ville nu �nske, vi kunne m�des.

Det kommer, min ven. Jeg kommer
til Colorado Springs til din indvielse.

Kommer De til Colorado Springs?

Det kan du bande kridhvidt p�.
Fandeme s�.

Jeg har hentet det, du bad om -

- s� du bladrer bare s�dan her.

Du skal nok f� styr p� det.
- Tak.

Jeg sidder deroppe, hvis der er noget.
- Tak.

"LYNCHET"

Tak, fordi du ringer tilbage.

Jeg tror,
vi har brug for en ny leder.

En, der kan forene alle.
Jeg kan ikke f� stemmer nok.

Felix br�nder efter det,
men det g�r sgu bare ikke.

Han er fandeme ikke rigtig klog.

Han er sgu en tikkende bombe.
Vi skal bruge en, der er veltalende.

En, der besidder
de helt rette lederevner.

Og jeg synes, det skal v�re dig.

Det m� jeg alts� t�nke over.
Min far er syg og bor i El Paso.

Jeg kan vist ikke klare begge dele.

Det g�r mig ondt. T�nk over det.

Du er en klog og omhyggelig mand.
Jeg er helt sikker p�, du kan klare det.

Vi tr�nger til nyt blod.
Nye id�er.

Derfor har jeg t�nkt mig
at tr�de tilbage som jeres formand.

Men jeg vil gerne pege p� en.

Hr. Ron Stallworth som lokalformand.

Vi har jo lige m�dt ham.
- Han er kommet ind fra gaden.

Sig mig en ting.

Vil nogen her s�tte alt p� spil
for Ron?

Jeg siger god for Ron. Ved I,
hvem der ogs� g�r det? Hr. Duke.

Det er en stor �re,
men det kan jeg ikke.

I gode m�nd har brug for en formand,
der er stabil -

- og klar d�gnet rundt.
Min far er lige blevet syg.

S� jeg rejser til Dallas hele tiden.

El Paso, Flip!
- Jeg troede, det var El Paso.

Det er det ogs�. Hvad sagde jeg?
- Dallas.

Hvor er det, Ron?
- Tag lige og beslut dig.

Jeg g�r ophold i Dallas.
Min far er i El Paso.

Det var i Dallas, de dr�bte
ham niggerelskeren Kennedy.

Hvor har du fundet ud af det?
- Jeg kan alts� godt l�se.

Vi beder for din fars helbred.

Det er ham.

Ron, jeg indvier ikke
s� mange i det, men...

Jeg gl�der mig til at m�de Dem.

I lige m�de, Ron.

Er De aldrig bange for, at en karl
smart-nigger ringer og spiller hvid?

Nej, nej. Jeg kan altid h�re,
n�r jeg taler med en neger.

Hvordan?
- Tag nu for eksempel dig, Ron.

Mig?
- Ja.

Jeg kan h�re, du er en...

... ren, arisk, hvid mand
p� din udtale af visse ord.

Kan De komme med nogen eksempler?

Ja, tag nu for eksempel ordet "er".

En ren arier som som dig eller jeg
ville udtale det korrekt.

En neger udtaler det "er-�h".

Har du lagt m�rke til det?
"Er-�h...

... du klar til at spr�dstege
den friturekylling, soulbror?"

Hold da helt op. De er �gte hvid.

Tak for de kloge ord.

Ellers havde jeg ikke bem�rket
forskellen p� vores og negrenes udtale.

Godt...

Jeg ville elske at tale videre
i Colorado Springs.

Der er smukt her. Det er Guds land.
- Ja, det har jeg ladet mig fort�lle.

Jeg ser frem til at m�de dig, og...
vi tales snart ved.

Gud velsigne det hvide Amerika.

Kom s�.
- Hvem er det, du giver fingeren?

Hallo?
- Det er Felix.

Forstyrrer jeg?
- Nej. Jeg er bare ved at spise.

M�de i mit hus nu.
Ron, f� r�ven i omdrejninger...

... og ikke et ord til svage-Walter.

Velkommen til det forj�ttede land.

Om en uges tid -

- tager vi imod hr. David Duke.
Hvem er bev�bnet i aften?

Jeg er bev�bnet.
- Amen.

Hvor er dit v�ben, Ron?

Tja... Jeg har det ikke altid p� mig.

Okay.

Det er...
- Du kan l�ne af mig.

Det skal ikke gentage sig.

Vi f�r brug for dine evner p� s�ndag.
- Hvad sker der da p� s�ndag?

Krigen kommer.

Ja, for helvede.
- Vi har en soldat til.

Men n�r du er ved b�frestauranten,
skal du have din nye ven med.

Og, Ron, du skal give dit v�ben et navn.
Det her er Betsey.

Du skal sgu da ikke sigte p� mig.
- Undskyld.

Du sigter sgu aldrig p� nogen!
- Jeg ved godt, hvad jeg g�r.

Skat, er du nogensinde i tvivl?

Om hvad?
- Om at vi skal dr�be dem.

Niggere skal bare dr�bes.
- Man kan ikke g�re det om.

De er de f�rste af mange niggere,
der skal d�.

Ja, det er bare... s� virkeligt nu.
Det har altid mere v�ret en dr�m.

Det ved jeg godt.
Det er bare s� smukt.

Vi renser landet for
en tilbagest�ende chimpanserace.

F�rst de sorte samboer -

- og s� j�desmovsene.

Omsider fri.

Gud v�re lovet!
Omsider er vi fri for de niggere!

Jeg elsker, n�r du taler s�dan, skat.

Vi har snakket om at dr�be niggere
i s� utroligt mange �r -

- og nu sker det virkelig.

Den gamle sagde altid:
"Den, der venter, bliver bel�nnet."

Tak, fordi du har f�et mig ind i dit liv
og for at elske mig, som du g�r.

For at give mig et form�l, en retning.

Det her kan v�re
det nye teselskab i Boston.

Hr. Stallworth.
- Mig en forn�jelse.

Navne p� lokalmedlemmer?

Hvad g�r det her ud p�?
- To p� listen arbejder for NORAD.

De to skygger, Steve og Jerry?

I virkeligheden hedder de
Harry Dricks og Kevin Nelson.

To fjolser helt oppe i systemet.

De klanfolk -

- st�r for overv�gningen
af vores sikkerhed.

De har gjort Deres land
en stor tjeneste.

Vi har fulgt Deres efterforskning.
Imponerende.

I aftes meddelte Fort Carson os,
at en stor m�ngde C-4 er blevet stj�let.

Ingen mist�nkte.
- Klanen?

KKK og h�ren?

Nyhederne viser jo ikke det her,
men De vil nok finde det interessant.

Hvis det er et angreb,
m� jeg vide hvorn�r.

Det er Dem, der har imponeret.
- Kan De eller FBI ikke hj�lpe til?

Hallo.
- FBI?

Forbundspolitiet?

Den her samtale har aldrig fundet sted.

Bare had mig. Bare lov mig,
du ikke deltager i den demonstration.

Det g�r vi da.
Hvad snakker du om?

Jeg kan ikke g� i detaljer,
men klanen planl�gger et angreb.

S� m� vi give folk besked.
- Det g�r ikke.

Hvad g�r der af dig?

Ingen andre m� vide det,
mens efterforskningen st�r p�.

Hvad?
Hvor ved du det fra?

Er du et strissersvin?
- Nej.

Hvad er du s�?

S�tter du dig lige?
- Nej, jeg st�r.

Jeg er politiagent.
Jeg efterforsker klanen.

KKK? Ron Stallworth, du har l�jet.
Hedder du overhovedet det?

Ron Stallworth er mit fulde navn.
Vi skal ikke tage den her nu, Patrice.

Jeg tager mine pligter
som formand alvorligt!

Og hvad har det gavnet? I kan s�tte ild
til jer selv midt p� Nevada Avenue...

KKK kommer alligevel.

Jeg g�r noget i mods�tning til dig.

Hvad? Selv om jeg ikke g�r med sort
baret eller l�derjakke og Ray Bans -

- og r�ber "dr�b de hvide",
er jeg sgu ikke ligeglad med mit folk.

Da broder Kwame holdt tale...
var du ogs� politiagent der?

Det er ikke rimeligt.
- Svar s�.

Var du politiagent,
da vi m�dte hinanden? Ja eller nej?

Ron Stallworth, st�tter du revolutionen
og det sorte folks befrielse?

Jeg er politiagent og arbejder
for Colorado Springs politi.

Det er mit J-O-B.
- Husniggere kaldte det ogs� et J-O-B.

Du er klam.
Min bror, nu m� du v�gne op!

Ungawa, sort magt!

Det kan du kraftedeme ikke mene!
De gr�nser g�r man ikke over.

Det her handler om en efterforskning,
ikke et forhold.

Jeg er ked af at bryde
politiets mur af tavshed.

Er Patrice virkelig i fare?
- M�ske.

Det er aflyst.

Jep.

Det f�r du snart at vide.

Hvad nu?

Demonstrationen er aflyst.
- Hvorfor?

M�ske p� grund af d�dstruslerne.
- Det er de vant til.

Har der ikke v�ret mere
om spr�ngstofferne?

Nej.
- Op i r�ven med det.

Vi sigter dem for v�benbesiddelse.
- S� er det kun en mindre forseelse.

Jeg har en s�rlig opgave til Ron.
- Ron er allerede p� en sag.

Hvad er vigtigere
end at forhindre et angreb?

Vi har seri�se d�dstrusler
mod David Duke.

S�, Ron, jeg s�tter dig p�
som vagt for David Duke.

Jeg synes alts� ikke, det er klogt,
situationen taget i betragtning.

Og hvad s�? Duke skal beskyttes.
Der er ikke andre ledige folk.

L�g s� din personlige politik fra dig.
- Du ved godt, det ikke handler om det.

David Duke og Ron har talt
i telefon mange gange.

Hvis han eller nogen genkender
hans stemme, ryger det hele i vasken.

Det er for farligt.

Pralede du ikke med, at du b�de
talte flydende engelsk og jive?

Kan du huske det?
- Svar s�.

Luk dog r�ven, Landers!
Du har sp�ndt ben for mig fra starten.

Hvorfor hidser du dig op, "kn�gt"?
- Ron, rolig!

Det er ikke det v�rd.
- S�, s�.

Hvad er der med dig?!

Du har det hele i k�ften, Landers!
- Gnask p� en hvid pik!

Hvis du lader dig provokere
af ham s� let -

- har du ikke en chance mod David Duke.

F�rst hovedm�let.
Felix siger, du g�r det.

Du skal bare stille h�ndtasken.

Om det er foran, bagved eller p� siden
af huset er lige meget.

N�r bare den st�r op ad huset,
er der frit slag.

Jeg har nok C-4
til at j�vne hele lortet med jorden.

Pas godt p�.

Er du med?
- Ja.

Bagefter skal du bare...
Skat, h�rer du efter?

Bagefter skal du bare
sl� kontakten over.

Sl� kontakten over.
Er det forst�et?

Den sorte studenters�k har f�et
en gammel haleneger til at holde tale.

Der bliver stopfyldt. S�, broder Walker,
vi vil kun have murbrokker.

Og grillede niggere.

Og hvad nu, hvis det ikke virker?
- N�dplanen.

Kan du klare det, skat?

Du kan regne med mig.
Jeg har ventet p� at g�re mit.

Sikke en godte.

Se de turtelduer.
- M� jeg m�rke?

Ikke noget C-4 til dig! Du spr�nger os
jo kraftedeme ad helvede til.

Se lige ham, for helvede.
- Hr. Dukes livvagt.

Hvad?
- Hr. Duke?

Jeg er kriminalbetjent
fra Colorado Springs politi.

Jeg skal beskytte Dem i dag.
- Sig mig, har vi m�dt hinanden f�r?

Der er adskillige
seri�se d�dstrusler mod Dem.

Hvad foreg�r der?
- Der er d�dstrusler.

Og det her er politibetjenten,
der skal v�re min livvagt.

Hr. Duke, jeg er ikke enig i Deres
filosofi, men jeg er professionel.

S� jeg vil g�re alt, hvad jeg kan,
og mere til for at beskytte Dem.

Jeg s�tter pris
p� Deres professionalisme.

Nu skal jeg.
- Tak.

Denne vej.
- Walter.

Broder.
- Chef.

Beklager al sikkerheden.
Man kan ikke v�re for forsigtig.

Hej.

Hr. Duke, De skal hilse p� vores
nyeste medlem, Ron Stallworth.

Ron Stallworth, det er en forn�jelse
omsider at m�de Dem.

I lige m�de.
- Det er vores bror Jesse.

Hej, Jesse.
- Ron.

Jeg har h�rt s� meget om dig.
- Okay.

Jeg vidste ikke, jeg blev s� nerv�s.
- Det g�r skam ikke noget.

Hvad laver den her?

Det er kraftedeme hr. Dukes livvagt.

Hvad giver du for den gang lort?

Mine herrer, tiden er inde.
Ron, denne vej.

Du bliver her.
Er du med?

Amerika er p� vej lige lukt i Helvede.

Det begyndte som en dejlig for�rsdag
der i Waco, Texas.

Den 15. maj, 1916.

Jesse Washington...

... var en af mine venner.

Han var 17.
Jeg var 18.

Vi s� lidt sk�vt til Jesse
og kaldte ham langsom.

I dag ville man kalde ham
mentalt tilbagest�ende.

De h�vdede, at Jesse voldtog
og myrdede en hvid kvinde -

- der hed Lucy Fryer.

Jesse blev stillet for retten og d�mt
af et lutter hvidt n�vningeting -

- efter kun fire minutters votering.

Mine br�dre i Kristi navn...

Nobelprismodtager,
medopfinder af transistoren -

- og en k�r, k�r ven
dr. William Shockley -

- hvis banebrydende forskning
har indvarslet computeralderen -

- har bevist
med sin forskning i racehygiejne -

- at vi her har en overlegen races
blod i �rerne. Det er en kendsgerning.

Det er en kendsgerning.
Det kan ikke bestrides.

I dag hylder vi den sandhed.

Af med maskerne, p� med h�tterne.

Jeg arbejdede overfor som skopudser.

Og efter domsafsigelsen
tog hoben fat i Jesse -

- lagde en k�de om halsen p� ham
og trak ham ud af retsbygningen.

Jeg vidste, jeg m�tte gemme mig.

Den vej.
Pas godt p� dig selv.

S�dan.

Skobutikken havde et vindue
oppe p� loftet -

- og jeg kunne se folk.

De marcherede gennem gaderne med Jesse.

De dolkede ham og slog ham.

Og da han var en blodig klump k�d,
holdt de ham nede p� gaden...

... og skar hans testikler af.

Gud.

Giv os �gte, hvide m�nd.

Det usynlige rige kr�ver -

- st�rke sind, store hjerter,
�gte tro -

- og rene og beredte h�nder.

M�nd af �re.

M�nd, som ikke vil lyve. M�nd,
som kan st� foran en demagog -

- og forbande hans
forr�deriske smiger uden t�ven.

Gud, giv os �gte m�nd. Tapre m�nd,
som ikke viger tilbage for pligten.

P�lidelige m�nd, pr�gtige m�nd.

S� bliver der rettet op p� fejlene,
og retf�rdigheden sejrer.

Gud, giv os �gte, hvide m�nd.

Ron Stallworth.

Rejs dig.
Tr�d frem.

Politiet og embedsm�ndene -

- var derude og s� til.

De skar fingrene af ham
og h�ldte petroleum ud over ham.

S� t�ndte de b�l, l�ftede ham op
og s�nkede ham -

- ind over flammerne.

Gang p� gang p� gang.

Ron Stallworth, er du en hvid,
ikke-j�disk, amerikansk statsborger?

Ja.

Ja hvad?

Ja, jeg er en hvid,
ikke-j�disk, amerikansk statsborger.

G�r du ind for de hvides herred�mme?
- Ja.

Ron Stallworth, er du rede til
at vie livet til at beskytte -

- bevare og fremelske
den hvide race -

- i tanke, legeme og �nd?

Ja.
- Sid ned.

Borgmesteren havde en fotograf,
der hed Gildersleeve.

Han tog billeder af det hele.

Billederne blev senere solgt
som postkort.

Tag h�tten af.

De lagde Jesses forkullede lig
ned i en s�k...

Tag h�tten af.

... og sl�bte ham gennem byen.

Tag h�tten af.

Hans jordiske rester solgte de...

Tag h�tten af.
- ... som souvenirs.

Tag h�tten af.

Mange gode, hvide mennesker stod
der bare, som var det et festoptog.

B�rnene blev tilmed lukket ud
af skolen i frokostpausen.

Tag h�tten af.

Og jeg kunne kun se p�...

... og h�be, de ikke ville finde mig.

Kom.
Tag imod jeres br�dre -

- som er blevet d�bt af lyset.

Giv dem et bifald!

En af grundene til, at man gjorde det
mod Jesse, skyldtes en film...

... som hed "En nations f�dsel".

Den havde premiere �ret inden -

- og den var s� st�rk -

- at Ku Klux Klan blev genf�dt.

�h gud, nej!

Nej...!

Se lige den der!
Hvor er han dog ul�kker!

Stakkels kvinder!

Du g�r det ikke!

Nej!

Hvide kvinders snarr�dighed.

I dag ville man kalde s�dan en film -

- en kassesucces.

Alle s� den.

F�j!

Selv pr�sidenten, Woodrow Wilson -

- viste den i Det Hvide Hus,
og han sagde -

- at "det var historie,
skrevet med lynet".

Hvad i alverden...?

"De dersens fri-niggere fra nor'
har fis i kasketten."

Se det lille sorte dyr.

Se nu der.
Nu forskr�kker de de sorte dyr.

Nej...!

Lysende!

Tag ham s�!

Retssagen!

Send ham ad helvede til.
- Klyng ham op!

Skyldig!
- Op med ham.

Klyng ham op!

I fik, hvad I fortjente.

Hvid magt!

Det er derfor, vi er her i dag.

I den sorte magts navn.

Sort magt.

Sort magt!

G�r mig en tjeneste
og se jer omkring.

Ja, bare se jer omkring.

I dag er vi privilegerede
at v�re iblandt hvide -

- og kvinder som jer.

�gte krigere for et �gte Amerika.

Det Amerika, vores forf�dre
k�mpede og d�de for.

Den �gte hvide, amerikanske race.

Rygraden, hvorfra vores stolte
sydlige arv stammer.

Og jeg vil takke jer.
- Jesus v�re lovet!

Jeg vil sige tusind tak for, at I aldrig
lader jeres land komme i anden r�kke.

Nemlig!

Amerika f�rst.

Amerika f�rst.

Amerika f�rst!

S�dan noget lort. Hvis jeg
havde vidst, det var et klanm�de -

- havde jeg aldrig sagt ja
til skidtet. Hold da k�ft.

Helt klart.

Hvorn�r inviterer I mig ned
til Louisiana?

Du skal v�re meget velkommen.
Der skal stadig g�res meget.

Du har gjort en stor indsats her.
- Det kunne jeg ogs� p� landsplan.

Undskyld. Walter, m� jeg?
- Opf�r dig p�nt.

Hr. Duke, jeg vil bare sige,
hvor be�rede -

- min kone, Connie, og jeg er over
at v�re i Deres selskab.

Hvad hedder du, min ven?
- Felix.

Felix, forn�jelsen er p� min side.

De er altid velkommen til middag.

Vi coloradianere laver lige s� god mad
som cajun-damerne.

S� s�, Connie.

Vi har meget travlt,
men det var dumt sagt.

N�ste gang jeg er i byen,
tager jeg nemlig imod tilbuddet.

Der er Susie.
Jeg er tilbage om lidt.

Tak.
Mange tak.

Er det din kone? Hej. Ron.
Jeg har aldrig set dig s� fin f�r.

En forn�jelse at m�de dig, Felix.
- Hav en storartet aften.

Amerika f�rst.

Dav, Ron. Hvordan g�r det?
- Godt.

Han er strisser. Ham der.
- Ron?

Nej, den anden.
- Er Ron strisser?

Han hedder Phillip.
Han bliver kaldt Flip.

Hvem er Phillip?
- Hvem er Ron? Det er Phillip.

Det var kraftedeme ham, der sendte mig
ind for v�bnet r�veri, for helvede.

Han hedder Phillip Zimmerman.
- Hvad hedder han?

Phillip Zimmerman, for helvede da!
- Er det ikke et j�desmovsenavn?

J�derne f�r hele tiden ikke-j�denavne.
De myrdede Jesus, ikke?

Ron Stallworth er kraftedeme j�de.

Det kunne have v�ret v�rre.
- Hvordan?

Han kunne have v�ret nigger.

S� begynder det at g� i opl�sning.
Det er ikke vand...

Han er en nigger.
- Hvem?

Ham strisseren, der er Dukes livvagt.

Zimmerman bruger hans navn.

Skal vi give storvesiren besked?
- Nej, ikke endnu.

Jeg finder det rette �jeblik.

Okay. Forpulede j�de.

Ja. Vi har en stor fremtid.

Jeg er virkelig glad for, at jeg kom.
- Undskyld, mine herrer.

Hej.

Hr. Duke, jeg vil gerne bede Dem
om en tjeneste.

Ingen tror p� mig, n�r jeg fort�ller,
jeg har v�ret Deres livvagt i dag.

Vil De tage et polaroidfoto med mig?

Tja... Kan man tage
de cool solbriller af?

Ja, det kan man. S�dan.
- N�, Jesse. Lad os f� det overst�et.

Det skal nok g�.
Hvem skal...

Hvad er det, han hedder?
- Ron. Stallworth.

Ron.
Kan De tage det her foto af os?

Du skal ikke r�re ved mig.

Alle tiders.
Tusind tak.

S� er det nu.
En... to... tre!

For hulen da ogs�!

Hvad var det, du gjorde, kn�gt?

Alts�...
Hvad fanden var det, du gjorde?

Hvis De r�rer mig, anholder jeg Dem
for overfald p� tjenestemand.

Det giver fem �rs f�ngsel.

Pr�v lykken.
Se, om jeg leger.

Du skulle kigge ned til Louisiana.

S� kan du se, hvordan vi leger.

F� s� din niggerr�v ud.

Amerika f�rst.

Undskyld. M� jeg?
Tak.

Er du klar?
Du skal ikke v�re nerv�s.

Okay.
- Jeg g�r.

Husk, hvad vi talte om.
- Kom her.

G� s� ud og g�r din pligt.
- Stille og roligt.

Undskyld.

Undskyld.

Til alle vogne.
Hold udkig efter en brun pickup -

- med et "White Pride"-klisterm�rke.
Nummerplade: KE-4108.

... dr�ber en stor rotte i baghaven,
og for f�rste gang kan jeg lide lortet.

Tre dage senere
kommer en pigespejder...

Du kender vist min ven.

Hvem er din ven?

Hejsa.

Vi har vist aldrig m�dt hinanden.
- N�. Det er ogs� nogle �r siden.

Er det nogle �r siden?
- Ja.

Nej, jeg kan ikke kende dig.
- Har I g�et i skole sammen?

Nej, jeg har g�et i privatskole.
Leavenworth, Kansas.

Er det ikke der, f�ngslet ligger?
- Jo, det er det faktisk.

Det kender du.
Ikke ogs�, Flip?

Undskyld. Der er telefon i gangen
til Felix Kendrickson.

Jeg er tilbage om lidt, Flip.

Felix. Der er politi overalt.
Nogen har advaret dem.

Der er en vogn til!

Rolig, skat. Vi har planlagt det.
S� tr�der n�dplanen i kraft.

Okay, okay.
N�dplanen.

Er du med p� den, skat?
Du kan godt. Jeg kommer nu.

Husk, da du sagde, at jeg
en sk�nne dag f�r brug for din hj�lp.

Det er nu, skat.
Jeg elsker dig, min snut.

Jeg elsker dig.

Undskyld, hr. Duke.

Kom s�.

De m� have ham undskyldt.
- Hvad gik det ud p�?

Hvorfor kalder han dig hele tiden Flip?
- Vi har siddet inde sammen.

For flere �r siden.
Det er en indforst�et joke.

Jeg h�ber da, alt er i orden.

Ja, men han har m�ske overtr�dt
sin pr�vel�sladelse.

Jeg skal lige et smut p� toilettet.

Hvor er Patrice?
- Hun har k�rt hr. Turner til hotellet.

V�k.

... frihed. Vi t�r afsl�re,
at ikke alene er dette et land...

Det er ikke hvidt racistisk,
men racistisk.

Det er det virkelig.
Det er et anti-hvidt racistisk land.

N�ste gang skal vi pr�ve
at f� en s�ster med.

Vi skal g�re det her hver uge.
- Jeg ser, hvem jeg kan f� fat i.

Colorado politi, stop.
Stop s�, for fanden!

Nej! Hj�lp mig!

Stop!

Hvor er bomben?
- Det g�r ondt.

Hvor er bomben?

Hvor er bomben?

V�k!
- Hvor er den?

Lig stille!

Lig stille!
Hvor er bomben?!

Stop! V�k med dig,
eller jeg skyder, for helvede!

V�k med dig.

Jeg er politiagent.
Jeg er politibetjent! Hun er terrorist!

Den nigger overfaldt mig.
Han ville voldtage mig. Anhold ham!

Jeg er politiagent!
- Vis os dit skilt.

Det ligger i min lomme.
Det ligger i min lomme. Rolig!

Niggeren ville voldtage mig!
- Jeg er politibetjent! Hvad laver I?

Ned med dig!

Med tanke p�, at Amerika stadig
er langt over 85% hvidt -

- og udelukkende blev grundlagt
af hvide -

- som skrev Uafh�ngighedserkl�ringen
og k�mpede for vores frihed -

- og skabte vores civilisation
og kultur og kristne samfund -

- s� var den kristne kirke,
der opstod -

- i h�j grad et hvidt,
europ�isk f�nomen -

- og besad det europ�iske folks
magel�se sk�nhed.

Men i dag er ordet "hvid"
n�rmest forbandet...

Ron!
- L�b!

Patrice!

Patrice!

Hallo! V�k!
- Hvem helvede er du?

Politiagent, din forpulede klovn!
- Er ham den sorte strisser?

Kom med n�glerne.

Du er sent p� den.

Patrice, er du kommet noget til?
- Patrice!

Vores egen gruppe, Ron og P.
- Jeg ved nu ikke...

To sammenflettede afroer bringer held.

Det har jeg l�st.
- Hvor har du f�et den her fra?

En fyr havde den p� i Soul Train. S� jeg
vil bare tage dig med til Californien.

Du kender ikke Don Cornelius.
- Vi er i familie.

Er det rigtigt?
- Ja. S� jeg kan f� os ind.

Hvem er den sorte sild, Ron?
Du har holdt hemmeligheder.

Tag det roligt.

Du kan ikke huske mig, vel?

Broder Kwame?
Stokely Carmichael?

N� jo.

Du s� godt ud den aften,
men du ser endnu bedre ud nu.

Hvor tit g�r du det der mod sorte?
- Hvad?

Stopper os uden grund.
Chikanerer os.

Overgramser en kvinde.
Kalder os alt andet end Guds b�rn.

Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Han udnytter bare sin position.

Han k�fter op og siger ingenting.
- Nu skal jeg sige jer en ting.

Jeg har holdt jer p� plads i �revis.

Det, jeg gjorde mod hende, kan jeg
g�re n�r som helst og hvor som helst.

Det er min ret. Jeg kan endda
pl�kke huller i din sorte r�v -

- uden at der sker noget.

Gid I var r�get i luften i stedet for
gode hvide mennesker. Fik I fat i den?

Ja da. Hvad med dig, Patrice?
- Ja, jeg fik fat i det hele.

Jimmy, fik du fat i det?
- Ja.

Flip, fik du fat i det?
- Jeps.

Chef, fik du fat i det?
- Mon ikke.

Du er anholdt. F� ham ud.
- Op med dig.

Er I sindssyge?
- Magtmisbrug, seksuelt overgreb.

G� s�.
- Hils dommeren.

Hvad med mine rettigheder?

Den gode, gamle skjulte mikrofon.
Takket v�re mig.

Sk�l for optagelser.
- Den virker hver gang.

Godt klaret.

Stallworth.

Ronny.

5... 4... 3... 2... 1...

Se nu der!

Der har vi jo dagens mand.

Er det ikke dagens mand i skysovs, Flip?
- For langsom.

Det foto... Da du lagde armene om dem,
var jeg sgu ved at skide i bukserne.

Ron er f�dt s� klar!
- Helt klart, Ron.

Der er han jo!

Der er den sindssyge stodder jo!
Kom her!

Det klarede du godt. Chefen vil tale
med os med det samme.

Kom s�.
- Du g�r f�rst. Du er dagens mand.

Jeg kan ikke rose jer nok for det,
I har opn�et.

Der var ikke �n korsafbr�nding,
mens I var p� sagen.

Men alting har en ende.

Hvad skal det sige?

Nedsk�ringer.

Nedsk�ringer?
- Blev det besluttet i aftes?

Jeg er desv�rre bundet p� h�nder
og f�dder af inflationen.

Og der er desuden ikke l�ngere
nogen konkrete trusler.

Vi har vist v�ret for dygtige.
- Det er ikke noget d�rligt efterm�le.

Og nu skal du -

- Ron Stallworth, destruere samtlige
beviser p� den her efterforskning.

Vi ser helst, at offentligheden
aldrig h�rer om efterforskningen.

Al kontakt med Ku Klux Klan skal oph�re.

Og det skal v�re omg�ende.

Det g�lder ogs� dig, Flip.
- Hold k�ft, noget pis.

I er kraftedeme fulde af numre.
- Javel, chef!

Svindel og humbug.
- Ron.

Hold fri en uge.
Tag din k�reste, Patrice -

- med p� ferie.
Nyd livet. Du har knoklet.

N�r du kommer tilbage,
kan vi tale om en ny opgave, Ron.

Hvad med narkoafdelingen?

Hr. Duke, jeg er ked af, vi ikke n�ede
at v�re mere sammen.

Det var... en tragedie.

Jeg havde lige m�dt
de heltemodige br�dre.

"Heltemodige..."

Ja.

Lokalafdelingen er rystet.

Ja. Og stakkels Connie.
Ikke alene mister hun sin mand, men...

Stakkels Connie.
- Hun st�r til lang f�ngselsstraf.

Vorherre bevares.
Og s� ham den niggerbetjent...

Hold s� k�ft.

De forbandede farvede.

De kan �del�gge enhver fest.
- Det m� du nok sige.

De forbandede farvede.

De kan �del�gge enhver fest.

M� jeg sp�rge Dem om noget?
- V�rsgo.

Ham niggerbetjenten...
Fandt De ud af, hvad han hedder?

Nej, det gjorde jeg vist...

Er-�h De helt sikker?

Er-�h De fuldst�ndig sikker?

For den nigger, bavian,
abekat, sorte sambo -

- liansvingende bananplukker,
skorstenskost-kriminalbetjent -

- er Ron Stallworth, din racistiske
bonder�v, glatnakke, miniorm -

- n�lepik-kongelort!

Jeg optr�der hele ugen.

Ron Stallworth. Ku Klux Klan-ridderne.

Hvad laver du?
- Ikke noget.

Runder af.

Har du meldt dig ud af KKK?
- Jep.

Har du sagt op hos politiet?

Nej.

Jeg har faktisk altid
villet v�re politibetjent.

Og jeg g�r alligevel ind
for mit folks befrielse.

Jeg kan ikke g� i seng med fjenden.

Fjenden? Det var sgu da mig,
der reddede dit liv.

Du har helt ret.
Og det skal du have tak for, men...

Det her g�r ikke.

Lad os nu tale om det...

Bare rolig.

Jeg sagde...

Blod og jord!

Den 11. august 2017
University of Virginia, Charlottesville

J�derne skal ikke tage vores plads!

Hvide liv t�ller!

Sorte liv t�ller!

Den 12. august 2017
Emancipation Park

Der var en slem gruppe og s�
en gruppe, der ogs� var meget voldelig.

Nazister, g� hjem!

De var ikke alle sammen nynazister.
Tro mig.

Ikke alle var racister.
Der var ogs� mennesker -

- som var meget fine mennesker.

DAVID DUKE
Tidligere storvesir

For i dag i Charlottesville tager vi
f�rste skridt mod at realisere noget -

- Trump henviste til
tidligere i valgkampen.

Det er nemlig f�rste skridt mod
at tilbageerobre Amerika.

Hvis gader? Vores gader!

Hold nu k�ft!

Jeg m�tte springe for livet. Jeg var
kraftedeme selv ved at blive ramt.

Der ligger lig p� jorden.

Vi blev k�rt ned!

Der l� en kvinde,
som knap nok trak vejret.

S� rullede de hende rundt,
og s� d�de hun.

Det er min by!
Vi ville ikke have de m�gsvin her!

29. maj 1985 - 12. august 2017
Hvil ved magten

V�K MED HADET!

Baseret p� bogen af
Ron Stallworth

Oversat af Lasse Schmidt
Dansk Video Tekst