All language subtitles for Juliet Naked-2018.srt

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian Download
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan Download
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay Download
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian Download
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish Download
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:32,983 --> 00:00:35,902 Hej og velkommen til "Can You Hear Me?", - 2 00:00:36,070 --> 00:00:39,490 - hvor jeg har samlet alt om Tucker Crowe. 3 00:00:39,658 --> 00:00:42,993 Hvis du er her, er du nok allerede fan af Tucker. 4 00:00:43,161 --> 00:00:46,288 Men hvis du bare er med pĂ„ en Crowe-kigger - 5 00:00:46,457 --> 00:00:49,375 - eller trykkede pĂ„ linket ved en fejl, - 6 00:00:49,540 --> 00:00:52,795 - sĂ„ lad mig prĂŠsentere et af de allerstĂžrste - 7 00:00:52,963 --> 00:00:56,298 - og dog underkendte indierock-navne. 8 00:01:01,636 --> 00:01:05,267 Selvom Tucker begyndte at skrive sange som teenager, - 9 00:01:05,432 --> 00:01:09,896 - kom gennembruddet med albummet fra 1993, "Juliet". 10 00:01:10,064 --> 00:01:14,901 Collegeradioerne spillede det, men ellers blev det slemt overset. 11 00:01:15,069 --> 00:01:18,945 PĂ„ listen over kĂŠrestesorgsalbum pĂ„ rollingstone.com - 12 00:01:19,113 --> 00:01:23,450 - er den nede pĂ„ en 43.-plads, hvilket er Ă©n stor joke. 13 00:01:24,783 --> 00:01:28,246 "Juliet" er ganske enkelt et mestervĂŠrk. 14 00:01:28,915 --> 00:01:33,251 Tucker skrev sangene efter en stormfuld affĂŠre med Julie Beatty. 15 00:01:33,420 --> 00:01:36,507 Hun var model og levede det vilde liv i L.A. 16 00:01:36,671 --> 00:01:39,382 Bruddet efter deres korte affĂŠre - 17 00:01:39,550 --> 00:01:43,890 - bĂ„de inspirerede ham og knuste ham psykisk. 18 00:01:44,054 --> 00:01:46,557 I juni samme Ă„r, 1993, - 19 00:01:46,725 --> 00:01:51,021 - gav Tucker en koncert pĂ„ The Pit i Minneapolis, USA, - 20 00:01:51,185 --> 00:01:54,317 - som skulle vise sig at blive hans sidste. 21 00:01:54,481 --> 00:01:57,984 Han er sidst set forlade herretoilettet efter fĂžrste sĂŠt. 22 00:01:58,152 --> 00:02:01,239 Han aflyste pludseligt alle koncerter - 23 00:02:01,404 --> 00:02:04,407 - og har aldrig siden optrĂ„dt. 24 00:02:05,284 --> 00:02:07,994 Dette snapshot taget i 2014 - 25 00:02:08,162 --> 00:02:12,251 - er angiveligt Tucker pĂ„ hans fĂ„refarm i Pennsylvania. 26 00:02:12,415 --> 00:02:16,211 Billedets ĂŠgthed debatteres dog livligt. 27 00:02:16,379 --> 00:02:20,631 Mr. Crowes sande opholdssted og kreative udfoldelser - 28 00:02:20,799 --> 00:02:23,093 - er stadig et mysterium. 29 00:02:23,262 --> 00:02:27,013 Husk at klikke pĂ„ mysterium-linket derovre. 30 00:02:51,081 --> 00:02:55,542 Det er underligt at skrive det her til en fremmed, jeg aldrig mĂžder. 31 00:02:55,710 --> 00:02:59,462 Hvis vi mĂždtes, ville du sĂ„ se det, alle andre ser? 32 00:02:59,630 --> 00:03:03,842 Nok ligner jeg en sĂžd, engelsk dame i en fornuftig cardigan, - 33 00:03:04,010 --> 00:03:08,054 - men det er kun en facade, som snart vil slĂ„ revner. 34 00:03:09,140 --> 00:03:13,476 Hvis du havde boet i Sandcliff i snart 40 Ă„r, ville du forstĂ„ det. 35 00:03:13,644 --> 00:03:17,688 Jeg flygtede til universitetet i London og studerede kunsthistorie. 36 00:03:17,856 --> 00:03:21,776 Det var mit livs bedste Ă„r. Men jeg kom hjem, da far blev syg. 37 00:03:21,944 --> 00:03:25,656 Han ledede det lokale museum, indtil han glemte sit eget navn. 38 00:03:28,827 --> 00:03:34,249 Jeg har ledet det siden i en sĂ„kaldt midlertidig stilling. 39 00:03:36,167 --> 00:03:41,672 Undskyld, men er Ros ikke kommet? - Nej. Lad mig klare det. Tak. 40 00:03:43,218 --> 00:03:45,760 Min sĂžster, Ros, kan bekrĂŠfte, - 41 00:03:46,124 --> 00:03:49,712 - at det er svĂŠrt at finde en ligesindet partner her. 42 00:03:49,880 --> 00:03:51,574 Hvad? - Ikke noget. 43 00:03:51,642 --> 00:03:54,269 Hun var da lĂŠkker. Stram. 44 00:03:54,437 --> 00:03:57,232 SĂ„ da ham her flyttede til byen for 15 Ă„r siden - 45 00:03:57,396 --> 00:04:01,524 - for at forelĂŠse om amerikansk film og den fremmedgjorte mand, - 46 00:04:01,692 --> 00:04:05,736 - var det ret sejt. Jeg blev forelsket. Med det vons. 47 00:04:05,904 --> 00:04:10,325 Dengang kunne vi snakke lĂžs om film, bĂžger og musik. 48 00:04:10,493 --> 00:04:13,288 Og han lyttede faktisk. 49 00:04:14,745 --> 00:04:19,710 Nogle gange. Nu styrer hans besĂŠttelse hele mit liv. 50 00:04:19,878 --> 00:04:24,131 Det stĂ„r klart, at han altid har vĂŠret forelsket i en anden mand. 51 00:04:25,132 --> 00:04:29,844 Ikke pĂ„ den mĂ„de, men stadig altopslugende og ret irriterende. 52 00:04:30,013 --> 00:04:32,932 Nej. Sendte jeg dig ikke artiklen i sidste uge? 53 00:04:33,100 --> 00:04:36,559 Han anfĂžrer en gruppe af 200 midaldrende mĂŠnd, - 54 00:04:36,727 --> 00:04:41,564 - der sammen dissekerer deres helts musik og vil lĂžse hans mysterium. 55 00:04:41,732 --> 00:04:43,819 Interessant teori. 56 00:04:43,983 --> 00:04:46,946 Ja, ikke? - HĂžrt tusind gange fĂžr. 57 00:04:53,244 --> 00:04:56,539 Det er Carly. - Hej! Hyggeligt at mĂžde dig. 58 00:04:56,707 --> 00:04:59,959 Er hun ikke skĂžn? Hun er ĂŠldre, end hun ser ud til. 59 00:05:00,127 --> 00:05:02,169 Kom indenfor. - Hun er fit. 60 00:05:02,337 --> 00:05:04,379 Hvordan mĂždte I hinanden? 61 00:05:04,547 --> 00:05:08,968 Jeg kom bare gĂ„ende ned ad gaden og fik Ăžje pĂ„ hende. 62 00:05:09,136 --> 00:05:13,724 "Hende mĂ„ jeg bare tale med!" Hun ville ikke give mig sit nummer. 63 00:05:13,889 --> 00:05:18,353 Jeg snuppede hendes mobil og skrev mit, og sĂ„ sendte vi sms'er. 64 00:05:19,731 --> 00:05:23,983 Kagen smager fantastisk. - TĂŠnk, at de her kan spises. 65 00:05:24,151 --> 00:05:26,778 Min kĂŠreste er bager. 66 00:05:26,946 --> 00:05:31,658 Eks. - Min eks. Han vil ikke tro det her. 67 00:05:31,823 --> 00:05:35,162 Har I bĂžrn? - Det strider mod Duncans religion. 68 00:05:35,330 --> 00:05:38,373 Det var for sjov. - Nej, ikke rigtig. 69 00:05:38,541 --> 00:05:43,170 Annie og jeg er for lĂŠngst blevet enige om, at det ikke lige er os. 70 00:05:43,338 --> 00:05:47,550 Undskyld. Jeg ville bare ... Vi er glade for vores liv. 71 00:05:47,715 --> 00:05:52,095 Hvem vil bringe bĂžrn til denne elendige verden? 72 00:05:53,428 --> 00:05:56,099 Ikke ogsĂ„? - Fuck dem. 73 00:05:56,267 --> 00:06:01,060 Alt her i verden gĂ„r i hundene, bortset fra tv. 74 00:06:01,228 --> 00:06:04,648 Tv er godt. - Folk ser det da. 75 00:06:04,816 --> 00:06:08,487 Verden har ikke brug for flere bĂžrn. - Vi er med. 76 00:06:10,782 --> 00:06:15,074 Ros siger, du er vild med en gammel rockmusiker. Tucker Crowey? 77 00:06:15,242 --> 00:06:18,790 Tucker Crowe. - Aldrig hĂžrt om ham. Hvem er han? 78 00:06:18,954 --> 00:06:22,293 Hvor skal jeg begynde? - Det her vil tage timer. 79 00:06:22,457 --> 00:06:26,129 Jeg spiller lidt for dig. - Ikke alle billederne! 80 00:06:26,297 --> 00:06:30,594 du vil elske alt det som du 81 00:06:30,758 --> 00:06:34,429 hadede som dreng 82 00:06:36,640 --> 00:06:39,098 nĂ„r lĂžrdag nat 83 00:06:40,019 --> 00:06:42,269 banker pĂ„ 84 00:06:45,689 --> 00:06:49,196 Var Juliet hans kĂŠreste? - Hun hed faktisk bare Julie. 85 00:06:49,360 --> 00:06:52,111 Nu skal jeg vise dig billeder. Kom. 86 00:06:55,202 --> 00:06:57,036 Er du klar? 87 00:07:00,119 --> 00:07:03,374 Der er han. - Hvor er han smuk. 88 00:07:03,543 --> 00:07:05,420 Tak. 89 00:07:05,585 --> 00:07:08,920 skal ha' et romantisk skĂŠr 90 00:07:10,550 --> 00:07:14,221 for skrigende farver her 91 00:07:18,389 --> 00:07:23,811 jeg savner dine Ăžjnes ruiner 92 00:07:29,108 --> 00:07:34,073 Hvad fanden er det? - Kan du huske den strandede haj? 93 00:07:34,241 --> 00:07:37,453 Nogen gemte Ăžjet. - Hvorfor? 94 00:07:38,702 --> 00:07:42,374 Se det her. - Hvor er det spĂŠndende. 95 00:07:43,875 --> 00:07:47,086 Skal udstillingen bestĂ„ af gamle billeder? 96 00:07:47,254 --> 00:07:50,962 Se, hvor opstillet det er. Gad vide, hvad der skete med dem. 97 00:07:51,130 --> 00:07:53,885 Det er et meget intenst Ăžjeblik. 98 00:07:54,049 --> 00:07:58,013 Begik de mon mordet fĂžr eller efter strandturen? 99 00:08:01,224 --> 00:08:04,768 Det er bĂžnderne. De er som soldater. 100 00:08:04,936 --> 00:08:09,357 De kan kun gĂ„ et felt frem. - Hvordan bliver man sĂ„ kongen? 101 00:08:09,525 --> 00:08:14,778 Ja, hvordan? Selv David Simon afviste inspirationen fra Dickens. 102 00:08:14,946 --> 00:08:18,326 Jo, alle samfundslag beskrives detaljeret, - 103 00:08:18,494 --> 00:08:22,662 - men der kommer ingen rar onkel og siger, - 104 00:08:22,830 --> 00:08:26,458 - at Wallace pludselig er kommet til penge. 105 00:08:28,460 --> 00:08:33,172 Det gode belĂžnnes ikke pĂ„ gaden. Der findes ikke moralsk renhed. 106 00:08:34,590 --> 00:08:37,637 Til sĂŠson to har jeg lavet en ordliste. 107 00:08:37,801 --> 00:08:42,057 Nogle af jer klynkede over det komplekse ordforrĂ„d. 108 00:08:42,222 --> 00:08:44,936 Her er forhĂ„bentlig hjĂŠlp at hente. 109 00:08:45,100 --> 00:08:49,064 5-0: Politiet eller panserne. 110 00:08:49,229 --> 00:08:54,778 Shorty: En pĂŠn pige. Eller en lille flaske sprut. 111 00:08:56,196 --> 00:09:02,370 Hej. Undskyld, mĂ„ jeg spĂžrge om det med grĂŠsk tragedie-paradigmet? 112 00:09:02,538 --> 00:09:06,246 Jeg har kontortid om mandagen. Kan vi tage det der? 113 00:09:06,414 --> 00:09:10,250 Ja, undskyld. Jeg er faktisk ikke studerende. 114 00:09:10,418 --> 00:09:15,215 Jeg er ny som underviser og har taget nogle kurser - 115 00:09:15,383 --> 00:09:18,762 - for at lure de professionelle kunsten af. 116 00:09:18,926 --> 00:09:21,597 Velkommen. - Tak. Gina. 117 00:09:21,765 --> 00:09:26,057 Det med den grĂŠske tragedie ... - Ja, altsĂ„ ... 118 00:09:26,226 --> 00:09:31,691 Min pointe var, at figurerne allerede er bundet til deres skĂŠbne. 119 00:09:31,855 --> 00:09:34,778 Ligesom Antigone. Eller Medea. 120 00:09:34,942 --> 00:09:38,614 Skal jeg lĂŠse om Antigone for at forstĂ„ "The Wire"? 121 00:09:38,782 --> 00:09:40,700 Det ville ikke skade. 122 00:10:07,019 --> 00:10:11,271 "TĂŠnkte, du vil hĂžre det her. Demoversionen af et vist album, - 123 00:10:11,439 --> 00:10:14,026 - du er meget interesseret i." 124 00:10:15,735 --> 00:10:17,317 Pis. 125 00:10:52,064 --> 00:10:56,108 henter dig bare sig, hvornĂ„r du lander 126 00:10:58,694 --> 00:11:01,822 det regner i L.A. 127 00:11:01,990 --> 00:11:05,077 og alle ter sig vildt 128 00:11:05,994 --> 00:11:09,205 gid vi sku' til Ăžrk'nen 129 00:11:09,369 --> 00:11:12,124 men planer er ikke dig 130 00:11:13,249 --> 00:11:17,337 Jeg fandt pĂ„ mit eget fag, "krop, drama og katarsis". 131 00:11:17,505 --> 00:11:20,841 Healing gennem bevĂŠgelse. - Danseterapi. 132 00:11:21,009 --> 00:11:23,595 Ikke dans. BevĂŠgelse. 133 00:11:24,969 --> 00:11:28,432 Noget helt andet. Hvad tĂŠnkte jeg dog pĂ„? 134 00:11:28,600 --> 00:11:31,727 Jeg elsker dans. Jeg er stadig danser. 135 00:11:31,896 --> 00:11:35,271 Nu lyder jeg lam, men nu siger jeg det bare. 136 00:11:35,439 --> 00:11:37,902 Jeg tror pĂ„ kunstens kraft. 137 00:11:38,066 --> 00:11:41,738 Jeg tror pĂ„, at kreativitet kan ĂŠndre folks liv. 138 00:11:41,906 --> 00:11:47,659 Det er sgu forfriskende. Bare du ikke er havnet det forkerte sted. 139 00:11:47,828 --> 00:11:53,205 Den nĂŠste Bob Dylan kunne spille her. Ingen ville se op fra deres sudoku. 140 00:11:53,373 --> 00:11:57,293 se op, se op, se op pĂ„ himmelen 141 00:12:11,223 --> 00:12:15,603 Hej. Undskyld, jeg kommer for sent. Der var fakultetsmĂžde. 142 00:12:16,396 --> 00:12:20,609 Du har lavet mad? - Jeg varmede bare resterne. 143 00:12:20,777 --> 00:12:23,780 Eller forsĂžgte. Den pande er elendig! 144 00:12:23,948 --> 00:12:28,200 Hvorfor har du ikke tĂžj pĂ„? - Jeg kĂžbte en kjole pĂ„ nettet ... 145 00:12:28,368 --> 00:12:31,243 SĂ„ gik den i gang, og jeg lĂžb ned. 146 00:12:31,411 --> 00:12:34,751 Du opfĂžrer dig underligt. 147 00:12:34,915 --> 00:12:38,378 GĂžr jeg? - Ja. Har du en mand deroppe? 148 00:12:38,546 --> 00:12:43,091 Gid jeg havde. - Hvad hĂžrer du? Vent, sig det ikke. 149 00:12:43,255 --> 00:12:46,843 Er det optagelsen fra Radio Tokyo? 150 00:12:47,011 --> 00:12:51,391 Ja. Spillede han "Twentieth Call of the Day" der? Jeg husker ikke ... 151 00:12:51,560 --> 00:12:54,643 Nej, du mĂ„ ikke slukke. Jeg vil gĂŠtte det. 152 00:12:54,811 --> 00:12:58,567 Jeg vil forklare det, sĂ„ du ikke flipper ud. 153 00:12:58,731 --> 00:13:01,317 Ti stille. Jeg vil gĂŠtte det. 154 00:13:01,481 --> 00:13:05,738 Det er selvfĂžlgelig "Twentieth Call of the Day", men hvorfra? 155 00:13:05,906 --> 00:13:08,577 Jeg kan ikke placere det. 156 00:13:08,741 --> 00:13:14,623 Okay, jeg giver op. Hvad er det? - Det hedder "Juliet, Naked". 157 00:13:15,456 --> 00:13:18,042 Det er der ikke noget album, der hedder. 158 00:13:18,210 --> 00:13:21,630 Nogen har nok fundet demoerne fra "Juliet", - 159 00:13:21,798 --> 00:13:26,010 - og sĂ„ sendte de dem til dig sammen med en seddel. 160 00:13:26,174 --> 00:13:30,471 Det er fra Lucas pĂ„ pladeselskabet. Det er adresseret til mig. 161 00:13:31,179 --> 00:13:35,768 Men du Ă„bnede kuverten? - Ellers ligger det jo i ugevis. 162 00:13:35,936 --> 00:13:40,897 Og sĂ„ hĂžrte du det fĂžr mig! - Undskyld. 163 00:13:42,026 --> 00:13:46,863 Annie, du skal ... Det ... Jeg skal hĂžre det for mig selv. 164 00:13:47,031 --> 00:13:51,576 Her stinker af bedrag. - Undskyld. Jeg ville ikke sĂ„re dig. 165 00:14:09,510 --> 00:14:11,764 Lorteafspiller! 166 00:14:12,305 --> 00:14:14,266 Lorteafspiller! 167 00:14:17,017 --> 00:14:18,102 Svin! 168 00:14:21,858 --> 00:14:25,778 Hvem bruger D-batterier? Hvorfor har vi aldrig batterier?! 169 00:14:25,942 --> 00:14:31,784 Jeg kĂžber flere millioner af dem! Du bruger dem, men kĂžber aldrig nye! 170 00:14:31,948 --> 00:14:36,497 Hold op med at snakke om batterier! Jeg har nogle her. I guder! 171 00:14:38,539 --> 00:14:40,333 VĂŠrsgo. 172 00:14:46,715 --> 00:14:50,591 samled' alle dine tanker 173 00:14:50,759 --> 00:14:54,054 spilled' dem for dig 174 00:14:56,597 --> 00:15:00,813 stop mig hvis du husker nogen 175 00:15:00,977 --> 00:15:04,233 Ă©n er nok for mig 176 00:15:07,236 --> 00:15:09,570 der er kun dig 177 00:15:12,032 --> 00:15:15,119 nĂ„r lĂžrdag nat 178 00:15:15,284 --> 00:15:17,786 banker pĂ„ 179 00:15:20,749 --> 00:15:24,293 og sĂžndag bliver vĂŠk 180 00:15:32,633 --> 00:15:36,973 Undskyld. Jeg var skidelatterlig. 181 00:15:37,142 --> 00:15:40,937 Det er da lige meget, hvem der hĂžrer det fĂžrst. 182 00:15:41,102 --> 00:15:46,067 Jeg siger ogsĂ„ undskyld. Jeg har dĂ„rlig samvittighed. 183 00:15:46,231 --> 00:15:50,779 Jeg skulle have advaret dig om, det var sĂ„ kedeligt. 184 00:15:50,947 --> 00:15:52,697 Kedeligt? 185 00:15:52,865 --> 00:15:57,786 Det er vel interessant, hvis man har hĂžrt den fĂŠrdige version, men ... 186 00:16:00,829 --> 00:16:04,501 Hvad synes du? - Hvad jeg synes? 187 00:16:04,665 --> 00:16:08,669 Jeg synes, det er et mestervĂŠrk. Kedeligt? 188 00:16:08,837 --> 00:16:12,673 Det mener du ikke! - Hvad synes du ellers er kedeligt? 189 00:16:12,841 --> 00:16:17,306 "The Sopranos"? "Hamlet"? Milde moster! 190 00:16:22,435 --> 00:16:25,983 Jeg vil skrive historie her. - Det er ikke historie. 191 00:16:26,147 --> 00:16:31,404 Det er kedelige versioner af sange, du har hĂžrt millionvis af gange. 192 00:16:31,568 --> 00:16:34,323 Det her er stort for mig! 193 00:16:34,487 --> 00:16:39,576 Lige nu vil jeg ikke vĂŠre sammen med en, der ikke forstĂ„r det! 194 00:16:40,701 --> 00:16:44,625 Jeg vil vĂŠre sammen med dem, der forstĂ„r det. 195 00:16:58,095 --> 00:17:00,597 Godmorgen. Hej. 196 00:17:02,475 --> 00:17:06,187 Der er heftig aktivitet pĂ„ forummet her til morgen. 197 00:17:06,355 --> 00:17:11,985 157 kommentarer. Vil du have te? - Sagde du noget? 198 00:17:12,153 --> 00:17:15,736 Jeg fĂ„r utrolige reaktioner pĂ„ min anmeldelse. 199 00:17:15,905 --> 00:17:20,369 Hvis jeg ikke snart sender dem nogle lydfiler, myrder de mig. 200 00:17:22,495 --> 00:17:26,707 158. Ny kommentar. Og den er lang. 201 00:17:26,876 --> 00:17:30,171 Med profilnavnet Relic Master. 202 00:17:30,335 --> 00:17:34,299 Vedkommende hĂŠvder, han allerede har hĂžrt albummet. 203 00:17:34,467 --> 00:17:37,134 Jeg har mine tvivl. Lad os se ... 204 00:17:37,302 --> 00:17:39,889 "'Juliet, Naked' er bestemt nĂžgen. 205 00:17:40,057 --> 00:17:43,809 Et nĂžgent forsĂžg pĂ„ at presse flere penge ud af en dĂžd karriere." 206 00:17:43,977 --> 00:17:48,065 Dig og ham er vist pĂ„ bĂžlgelĂŠngde. - Hende. 207 00:17:48,229 --> 00:17:54,195 Nej, vi har ikke mange kvinder. - NĂ„, men det er det. 208 00:17:59,532 --> 00:18:01,078 Okay. 209 00:18:03,328 --> 00:18:06,455 Nu er jeg med. - Hvad vil du gĂžre? 210 00:18:06,623 --> 00:18:11,088 Vil du sĂ„ blokere mig? Fordi jeg er uenig med dig. 211 00:18:11,252 --> 00:18:14,796 Alle har ret til deres egen mening pĂ„ sitet. 212 00:18:14,964 --> 00:18:17,719 Uanset hvor unuanceret den er. 213 00:18:20,261 --> 00:18:24,850 SĂ„ lĂŠnge man holder en god tone, mĂ„ man skrive det vĂŠrste lort. 214 00:18:25,018 --> 00:18:27,352 Annie! - Hvad? 215 00:18:27,520 --> 00:18:30,563 Jeg mĂ„ jo godt have min egen mening. - "SlĂžvt"? 216 00:18:30,732 --> 00:18:34,111 "KraftlĂžst"? "Slattent"? 217 00:18:34,275 --> 00:18:39,032 Jeg skyder mig selv, hvis jeg skal tale mere om Tucker Crowe i dag. 218 00:18:39,196 --> 00:18:44,537 De her skitser kan da ikke vĂŠre bedre end de fĂŠrdige sange. 219 00:18:44,702 --> 00:18:47,581 Noget halvfĂŠrdigt overgĂ„r ikke det, - 220 00:18:47,749 --> 00:18:50,960 - man har pudset af, til det var fĂŠrdigt. 221 00:18:51,128 --> 00:18:55,713 Enig. - 18 andre er enige med mig. Se her. 222 00:18:56,590 --> 00:18:59,468 "HĂžrt, Relic Master." Ikke? 223 00:18:59,633 --> 00:19:02,764 Jeg skrev det klart og var ikke selvfed. 224 00:19:02,932 --> 00:19:05,182 Pis! Borgmesteren er her. 225 00:19:07,765 --> 00:19:10,395 Det var ikke det, vi aftalte. 226 00:19:10,560 --> 00:19:14,107 Tanken er at fortĂŠlle om den sommer gennem almindelige folks liv. 227 00:19:14,275 --> 00:19:16,357 Se det her foto. 228 00:19:16,526 --> 00:19:20,738 Tror du, folk vil betale for at se andres feriefotos? 229 00:19:20,906 --> 00:19:24,201 Lad hende tale ud! Det er gennemtĂŠnkt. Lyt nu efter. 230 00:19:24,365 --> 00:19:27,288 Ros, det er fint nok. Lad mig forklare det bedre. 231 00:19:27,452 --> 00:19:30,123 Det her vil vĂŠkke opsigt. - Et hajĂžje? 232 00:19:30,291 --> 00:19:34,167 Din far var vild med det. Han vidste, hvad folk i Sandcliff vil se. 233 00:19:34,335 --> 00:19:38,964 Og Annie hjalp ham med det hele. - Slap nu af. Jeg klarer det her. 234 00:19:39,132 --> 00:19:42,011 Hvis det ikke var for hende, var stedet lukket. 235 00:19:42,175 --> 00:19:47,140 Det her var ikke planen. Sommeren 64. HedebĂžlgen. 236 00:19:47,308 --> 00:19:50,351 Rockkoncerter. Branden i bankocentret. 237 00:19:50,520 --> 00:19:56,273 Jeg har plakaten fra Rolling Stones' koncert i ABC med autografer pĂ„. 238 00:19:56,442 --> 00:20:00,530 Det er den slags, jeg taler om. Okay, kun Bill Wymans. 239 00:20:00,694 --> 00:20:04,910 Bingo. Jeg kunne ikke have skrevet det bedre selv. 240 00:20:05,074 --> 00:20:07,701 Alt det bedste, Tucker Crowe. 241 00:20:07,869 --> 00:20:12,081 PS. Folk pĂ„ det site virker ret sĂŠre. 242 00:20:12,249 --> 00:20:16,794 SĂ„ lad venligst vĂŠre med at give min mailadresse videre. Tak. 243 00:20:18,003 --> 00:20:19,629 Annie. 244 00:20:22,468 --> 00:20:25,803 Ja. ForstĂ„et. - Godt. 245 00:20:25,971 --> 00:20:27,845 Godt. 246 00:20:31,849 --> 00:20:34,227 Det er da ikke virkelig dig? 247 00:20:34,396 --> 00:20:38,524 Hvad med hotdogs? - Det kan vi begge to godt lide. 248 00:20:38,692 --> 00:20:42,948 Lizzie kan mĂ„ske ikke lide hotdogs. - Hvem er det nu, hun er? 249 00:20:43,112 --> 00:20:47,285 Hun er jo din sĂžster. - Ja, men hvorfor? 250 00:20:47,449 --> 00:20:51,621 Fordi I har den samme far. - Er du ogsĂ„ hendes far? 251 00:20:51,789 --> 00:20:54,748 Ligesom du er Coopers og Jesses far? 252 00:20:54,916 --> 00:20:58,043 Hvem er moren sĂ„ denne gang? - Hun hedder Natalie. 253 00:20:58,211 --> 00:21:01,215 Hende skolesundhedsplejersken? Hun er vildt sĂžd! 254 00:21:01,383 --> 00:21:03,801 Nej, Natalie fra London. 255 00:21:03,969 --> 00:21:08,886 Lizzie er vokset op i London, og nu skal hun pĂ„ college herovre. 256 00:21:09,054 --> 00:21:13,979 Hvorfor kan hun ikke lide hotdogs? - Nogle folk er imod at spise kĂžd. 257 00:21:14,143 --> 00:21:17,106 Ja. Det er virkelig mig. 258 00:21:17,271 --> 00:21:22,236 Men hvordan kan jeg bevise det? MĂ„ske sĂ„dan her ... 259 00:21:22,404 --> 00:21:25,991 Jeg sĂ„ ikke Guds ansigt i en toiletkumme i Minneapolis. 260 00:21:26,156 --> 00:21:29,367 Jeg har ikke i smug lavet R'n'B med Lauryn Hill. 261 00:21:29,535 --> 00:21:34,748 Jeg har ikke lĂ„st 200 timers optagelser inde i et skur. 262 00:21:34,912 --> 00:21:38,876 Min guitar er faktisk ikke blevet luftet i Ă„revis. 263 00:21:39,917 --> 00:21:44,506 Jeg bor i garagen bag ved det hus, hvor min sĂžn bor med min eks. 264 00:21:44,674 --> 00:21:47,761 Vil du give din mor den her? 265 00:21:47,925 --> 00:21:50,720 Hvad er det? - En check. 266 00:21:50,888 --> 00:21:53,058 Hvor har du den fra? - Arbejde. 267 00:21:53,227 --> 00:21:57,647 Men du laver jo ikke noget. - Jeg havde et job for lĂŠnge siden. 268 00:21:57,811 --> 00:22:01,275 Jeg skal ikke kĂžbe noget. Bare tag den. Tak. 269 00:22:02,152 --> 00:22:06,528 Jacksons mor har givet mig gratis logi her i et par Ă„r. 270 00:22:06,696 --> 00:22:09,575 SĂ„ jeg skylder hende en del. 271 00:22:09,739 --> 00:22:11,161 Hej, skat. 272 00:22:11,325 --> 00:22:14,536 ForstĂ„eligt nok irriterer jeg hende. 273 00:22:15,745 --> 00:22:18,500 Godaften. - Godaften. Hyg jer. 274 00:22:18,668 --> 00:22:24,382 Hvis jeg ikke var mig, ville jeg fĂ„ mig selv til at lyde federe. 275 00:22:24,546 --> 00:22:27,261 SĂ„ ... ja, det er mig. 276 00:22:27,425 --> 00:22:30,760 FortĂŠl om dig selv. Hvad er din historie? 277 00:22:35,309 --> 00:22:39,897 Tak for din mail, men jeg har fĂ„et nok skide Tucker Crowe til 20 liv. 278 00:22:41,439 --> 00:22:44,526 Pis. Hul i det. 279 00:22:44,694 --> 00:22:49,199 KĂŠre Tucker. NĂ„r nu vi udstiller vores mindst tiltrĂŠkkende sider, - 280 00:22:49,363 --> 00:22:54,953 - skriver jeg fra mit kontor under opsyn af et syltet hajĂžje. 281 00:22:56,162 --> 00:23:00,294 Det er hovedattraktionen i min udstilling om sommeren 64. 282 00:23:00,458 --> 00:23:05,299 En begivenhedslĂžs sommer, bortset fra at den omtalte haj strandede. 283 00:23:05,463 --> 00:23:10,304 Men sĂ„ kunne jeg da ansĂŠtte min uansĂŠttelige sĂžster. 284 00:23:10,468 --> 00:23:15,309 Er der allerede en ny? Gift, ikke? - Ja, men hun skrev til mig. 285 00:23:15,473 --> 00:23:18,853 Hun ville hĂžre, hvordan det gik. - Og du sĂ„ amoriner i luften? 286 00:23:19,017 --> 00:23:23,649 Vi endte med at snave nede pĂ„ pubben. Hun var vild med det. 287 00:23:23,813 --> 00:23:28,446 Men pĂ„ hjemturen blev hun ret sĂŠr. - Nok pĂ„ grund af sin mand. 288 00:23:28,610 --> 00:23:32,614 Hendes Facebook er fuld af den smilende, lille familie. 289 00:23:32,782 --> 00:23:36,454 Intet skriger skabslesbisk som mand og to bĂžrn. 290 00:23:36,618 --> 00:23:40,666 Det ved jeg nu ikke rigtig. - Jeg ville skrive en mail. 291 00:23:40,831 --> 00:23:45,255 Men sĂ„ tĂŠnkte jeg, at et hĂ„ndskrevet brev er mere personligt. 292 00:23:45,419 --> 00:23:48,506 Jeg kan lĂŠgge det i hendes postkasse. 293 00:23:48,674 --> 00:23:51,049 Er det dit alvor? Lad vĂŠre med det. 294 00:23:51,217 --> 00:23:54,720 MĂ„ske skal jeg fiske det op. - Har du allerede gjort det? 295 00:23:54,889 --> 00:23:59,770 Du er sgu da en klovn. Øjeblik! Hvorfor roder du dig ud i den slags? 296 00:23:59,934 --> 00:24:01,772 Kom ind! 297 00:24:03,481 --> 00:24:07,233 Er du klar til at se det igennem? - Ja. 298 00:24:07,401 --> 00:24:10,364 Du ser sandheden om dig selv som skuffende. 299 00:24:10,528 --> 00:24:13,491 Men du har da en fortid at leve op til. 300 00:24:13,655 --> 00:24:16,703 Orange her? - Helt op til dig. 301 00:24:16,867 --> 00:24:19,497 Hvad synes du? - MĂ„ske. 302 00:24:19,661 --> 00:24:23,457 Et kreativt fodspor, der beviser, du var til. 303 00:24:24,378 --> 00:24:28,046 Men hvis du vil se nogle gamle hajdele, sĂ„ bare sig til. 304 00:24:28,214 --> 00:24:30,717 Det er alt, der sker her lige nu. 305 00:24:30,881 --> 00:24:34,220 KĂŠrlig hilsen ... Bedste hilsener. 306 00:24:34,388 --> 00:24:37,932 Alt ... det bedste, Annie. 307 00:24:42,100 --> 00:24:44,939 Tucker. - Lizzie. Hej. 308 00:24:45,103 --> 00:24:48,402 Har du haft en god rejse? - PlanmĂŠssig. 309 00:24:52,238 --> 00:24:55,409 Det er Jackson. - Hej, Lizzie. Jeg er din bror. 310 00:24:55,573 --> 00:24:59,413 Halvbror, faktisk. - Du har forandret dig. 311 00:24:59,577 --> 00:25:02,248 Siden jeg var ni ... Ja. 312 00:25:02,416 --> 00:25:05,584 Skal jeg ikke tage dine tasker? 313 00:25:10,548 --> 00:25:13,844 NĂ„, du vil ...? Okay. Her, makker. 314 00:25:15,762 --> 00:25:19,722 Bare sĂŠt dig ind foran. Vil du have kaffe? Eller noget? 315 00:25:19,890 --> 00:25:23,518 Nej tak. - Jeg trĂŠnger heller ikke til noget. 316 00:25:37,243 --> 00:25:39,870 Lizzie? - Ja. 317 00:25:40,034 --> 00:25:43,289 Kommer du til jul? - Hun er lige kommet. 318 00:25:43,457 --> 00:25:45,792 VĂŠr glad for, hun er her nu. 319 00:25:45,956 --> 00:25:50,256 Jesse og Cooper kommer til jul. - Det ved vi ikke. MĂ„ske. 320 00:25:50,420 --> 00:25:53,171 Jeg ved det ikke. Hvem er Jesse og Cooper? 321 00:25:53,339 --> 00:25:58,176 Mine brĂždre. De er tvillinger. - Havde Cat bĂžrn fra tidligere? 322 00:25:59,930 --> 00:26:02,477 Nej. Det er mine bĂžrn. 323 00:26:03,894 --> 00:26:07,562 Med Carrie? - Ja, undskyld. 324 00:26:08,815 --> 00:26:12,651 De er tolv Ă„r. Jeg troede godt, du vidste det. 325 00:26:13,820 --> 00:26:16,987 To fra eller til ... - Ja, ikke? 326 00:26:18,449 --> 00:26:20,783 ForĂŠldretingen ... 327 00:26:20,951 --> 00:26:24,290 Jeg kunne godt bruge en brugsvejledning. 328 00:26:24,455 --> 00:26:28,919 Ja, med tip som "fortĂŠl altid dit barn, hvis det har sĂžskende". 329 00:26:31,297 --> 00:26:34,465 Det lyder sĂ„ indlysende, nĂ„r du siger det. 330 00:26:35,342 --> 00:26:40,595 Jeg har forresten fundet Grace. - Hvem er Grace? 331 00:26:43,682 --> 00:26:46,224 Hvorfor gjorde du det? 332 00:26:51,942 --> 00:26:54,737 Hej, mor. - Hej. 333 00:26:55,654 --> 00:27:00,699 Hej. Velkommen. - Hyggeligt endelig at mĂžde dig. 334 00:27:07,542 --> 00:27:10,625 Hvor er du smuk. - Tak. 335 00:27:10,793 --> 00:27:14,381 Min fortid er begyndt at indhente mig pĂ„ overraskende vis. 336 00:27:14,549 --> 00:27:17,552 Jeg har lige fĂ„et at vide, at jeg skal vĂŠre bedstefar. 337 00:27:17,716 --> 00:27:20,259 Flovt nok var min fĂžrste tanke: 338 00:27:20,427 --> 00:27:23,638 "Fuck! SĂ„ gammel er jeg da ikke." 339 00:27:23,806 --> 00:27:27,354 Men sĂ„ regnede jeg efter, og den er god nok. 340 00:27:27,518 --> 00:27:31,398 Jeg mistede nogle Ă„r til lĂŠssevis af stoffer og alkohol. 341 00:27:31,566 --> 00:27:35,149 Og 14 Ă„r til Law & Order. Det er en god serie. 342 00:27:35,318 --> 00:27:40,783 Nu ser jeg pĂ„ min smukke datter og indser, at to Ă„rtier gik tabt. 343 00:27:40,947 --> 00:27:44,495 Hvem er faren? - Det er Zak fra mit kollegie. 344 00:27:44,659 --> 00:27:48,415 Han er musiker ... og stor fan. 345 00:27:48,583 --> 00:27:53,628 Vil han kunne forsĂžrge dig og barnet? - Du mener, nu han er musiker? 346 00:27:53,796 --> 00:27:57,716 Den her musiker er god nok. - Det var da en lettelse. 347 00:27:58,633 --> 00:28:02,845 Er I to sĂ„ gift? - Vi har vĂŠret det. 348 00:28:03,013 --> 00:28:07,602 Men ikke officielt. - Jo. Det var helt officielt. 349 00:28:07,766 --> 00:28:11,686 SĂ„dan rigtigt? Det husker jeg ikke. Men vi er ikke sammen mere. 350 00:28:11,854 --> 00:28:14,609 Men I driver farmen sammen? - Hvad? 351 00:28:14,773 --> 00:28:18,985 Er det her ikke en fĂ„refarm? - Nej. Jeg dyrker lidt tomater. 352 00:28:19,154 --> 00:28:22,865 Hvor har du hĂžrt det? - PĂ„ fansiden. 353 00:28:23,033 --> 00:28:24,867 Hvad stĂ„r der ellers? 354 00:28:25,036 --> 00:28:28,371 At du har gemt dig i studiet og planlĂŠgger dit comeback. 355 00:28:28,539 --> 00:28:34,045 Med studie mener du sĂ„ garagen, hvor han sover, spiser og ser tv. 356 00:28:34,209 --> 00:28:37,756 Og passer Jackson. - Du mĂ„ skrive og fĂ„ det rettet. 357 00:28:37,920 --> 00:28:42,053 SĂ„ kan dine bĂžrn finde korrekte oplysninger om dig. 358 00:28:42,217 --> 00:28:45,596 Jeg tager til London i nĂŠste uge og fĂžder der. 359 00:28:45,764 --> 00:28:49,348 Skal du have en baby? - Ja. Du bliver onkel. 360 00:28:50,601 --> 00:28:52,727 Sejt, ikke? 361 00:28:56,191 --> 00:28:59,026 Apropos dine to forsvundne Ă„rtier - 362 00:28:59,194 --> 00:29:03,658 - har jeg vist spildt de 15 sidste Ă„r af mit liv. 363 00:29:03,822 --> 00:29:06,409 Der er mange gode koncerter. 364 00:29:06,577 --> 00:29:09,872 Jupiter Moon spiller pĂ„ Minehead 3. september. 365 00:29:10,037 --> 00:29:14,209 Det mĂ„ jeg skrive i kalenderen. SĂ„ jeg undgĂ„r dem. Gudfader! 366 00:29:14,373 --> 00:29:17,296 Jeg ved ikke, hvad jeg skal gĂžre ved det. 367 00:29:17,464 --> 00:29:21,256 Men med din forhistorie skal jeg nok ikke tage imod rĂ„d fra dig. 368 00:29:21,424 --> 00:29:24,719 Er bedstefĂŠdre normalt ogsĂ„ fĂŠdre? - Ja da. 369 00:29:24,888 --> 00:29:30,725 Man kan jo ikke blive bedstefar, hvis man ikke fĂžrst er far. 370 00:29:30,894 --> 00:29:32,936 Det er umuligt. 371 00:29:33,104 --> 00:29:37,901 Ingen af de andre i skolen har fĂŠdre, der ogsĂ„ er bedstefĂŠdre. 372 00:29:38,065 --> 00:29:42,653 Det betyder jo ikke, jeg er gammel. Jeg lever lĂŠnge endnu. 373 00:29:42,821 --> 00:29:48,495 Du fĂ„r bĂžrn og ekskoner, lang tid fĂžr jeg stiller trĂŠskoene. 374 00:29:48,659 --> 00:29:51,578 Hovedet tilbage. Nu skyller jeg. 375 00:29:51,746 --> 00:29:55,042 Hvad skal man gĂžre, hvis man har spildt 15 Ă„r? 376 00:29:55,206 --> 00:29:58,962 For det fĂžrste skal tallet sĂŠnkes. TrĂŠk den tid fra, - 377 00:29:59,130 --> 00:30:04,343 - hvor du lĂŠste gode bĂžger, havde gode samtaler og sov. Vigtige ting. 378 00:30:04,511 --> 00:30:07,847 SĂ„ kan tallet mĂ„ske komme ned pĂ„ ti. 379 00:30:08,011 --> 00:30:11,306 Og alt under et Ă„rti kan trĂŠkkes fra i skat. 380 00:30:11,474 --> 00:30:16,563 Det var en joke. Jeg har det stadig skidt med alt det, jeg har mistet. 381 00:30:16,731 --> 00:30:20,151 Men jeg indrĂžmmer det kun over for mig selv om natten. 382 00:30:20,315 --> 00:30:24,864 SĂ„ jeg sover ikke godt. Jeg hĂ„ber, det hjĂŠlper. Undskyld. 383 00:30:25,028 --> 00:30:29,076 MĂ„ske skal jeg kende din situation i detaljer. 384 00:30:30,870 --> 00:30:33,620 Vil du virkelig ...? - Annie! 385 00:30:36,752 --> 00:30:40,171 Vil du virkelig hĂžre detaljerne? 386 00:30:40,335 --> 00:30:43,090 Har du styr pĂ„ salaten? - Ja. 387 00:30:43,254 --> 00:30:45,761 Ikke for meget olivenolie. Bare Ă©t stĂŠnk. 388 00:30:45,925 --> 00:30:48,387 Min kĂŠreste og jeg har ingen bĂžrn. 389 00:30:48,555 --> 00:30:51,891 Det var et bevidst valg, vi var sĂ„ selvglade at trĂŠffe - 390 00:30:52,055 --> 00:30:54,894 - for at undgĂ„ forĂŠldrefĂŠlden. 391 00:30:55,058 --> 00:30:59,731 Men ogsĂ„ af andre grunde. Min far dĂžde, da Ros kun var 12. 392 00:30:59,899 --> 00:31:03,903 Vi havde allerede mistet vores mor og var kun os to. 393 00:31:04,067 --> 00:31:08,908 SĂ„ da jeg flyttede sammen med min kĂŠreste, havde jeg vĂŠret mor. 394 00:31:09,072 --> 00:31:11,158 Troede jeg. 395 00:31:11,326 --> 00:31:17,164 Og med irriterende forudsigelighed lĂŠnges jeg nu efter at fĂ„ bĂžrn. 396 00:31:17,332 --> 00:31:21,128 Af alle de sĂŠdvanlige grunde. For at fĂ„ betingelseslĂžs kĂŠrlighed. 397 00:31:21,292 --> 00:31:24,880 I stedet for svag, betinget hengivenhed. 398 00:31:25,048 --> 00:31:29,597 Skynd dig! Ingen trĂžffelolie pĂ„ min. - Jeg kommer. 399 00:31:29,761 --> 00:31:31,763 Ét stĂŠnk olivenolie. 400 00:31:32,764 --> 00:31:37,184 Jeg drĂžmmer om at sidde om natten med min teenagedatter - 401 00:31:37,352 --> 00:31:41,188 - og bearbejde hendes skrĂŠkkelige seksuelle debut. 402 00:31:42,522 --> 00:31:44,443 Lyder det vanvittigt? 403 00:31:44,612 --> 00:31:48,824 Sidste Ă„r forsĂžgte jeg at bringe bĂžrn pĂ„ banen igen, - 404 00:31:48,988 --> 00:31:51,783 - men han lukkede straks emnet. 405 00:31:51,951 --> 00:31:55,579 Hvad ville der ske, hvis jeg bare sprĂŠngte mit liv i luften - 406 00:31:55,747 --> 00:31:57,913 - og fik et barn selv. 407 00:31:58,081 --> 00:32:02,293 Men sĂ„ gĂ„r det op for mig, at det kan jeg sgu da ikke. 408 00:32:02,462 --> 00:32:06,758 Bridget fik barn alene. - PrĂŠcis. Hun er dĂžddeprimerende. 409 00:32:08,007 --> 00:32:12,387 Jeg er ked af, at du lĂŠnges efter bĂžrn. Hvad kan jeg sige? 410 00:32:12,552 --> 00:32:17,601 Det her er nok en ringe trĂžst. Men jeg har fĂ„et mange bĂžrn. 411 00:32:17,769 --> 00:32:22,021 Og de fleste minder mig bare om min totale fiasko som far. 412 00:32:22,189 --> 00:32:25,356 Nogle gange bestĂ„r mit liv af igen og igen - 413 00:32:25,525 --> 00:32:29,989 - at se ansvaret lige i Ăžjnene ... og sĂ„ lĂžbe den anden vej. 414 00:32:35,535 --> 00:32:38,622 Hvis du skulle fĂ„ lyst til at kontakte hende. 415 00:32:40,331 --> 00:32:42,794 Hvor ved du det om Grace fra? 416 00:32:42,958 --> 00:32:46,838 Du kom til at fortĂŠlle mor det, da I var kĂŠrester eller ekser. 417 00:32:49,172 --> 00:32:53,929 Jeg er klar over, at det er et utilgiveligt kapitel af mit liv. 418 00:32:54,097 --> 00:32:58,598 Men jeg hĂ„ber, jeg ikke bliver dĂžmt kun ud fra det. 419 00:33:01,937 --> 00:33:05,481 Jeg kĂžrer nu. - Jeg prĂžver at gĂžre det bedre nu. 420 00:33:06,526 --> 00:33:09,361 Det burde ikke vĂŠre sĂ„ svĂŠrt. 421 00:33:09,529 --> 00:33:13,989 Pas nu godt pĂ„ dig selv, og gĂžr, som lĂŠgen siger. 422 00:33:14,157 --> 00:33:18,201 Spis dine vitaminer og alt det der. Giv mig en krammer. 423 00:33:22,125 --> 00:33:24,292 Lizzie ... - Ja? 424 00:33:24,460 --> 00:33:28,716 Tak, fordi du kom. Jeg ville Ăžnske, det havde vĂŠret sjovere. 425 00:33:29,841 --> 00:33:31,759 Det var okay. 426 00:33:32,760 --> 00:33:35,555 Farvel, Tucker. - Farvel. 427 00:33:47,022 --> 00:33:51,110 Er det skĂžrt, at jeg er misundelig over dine egoistiske indskydelser? 428 00:33:51,279 --> 00:33:54,530 Hver gang jeg Ăžnsker mig noget uansvarligt, - 429 00:33:54,698 --> 00:33:57,369 - bliver jeg bange og lader vĂŠre. 430 00:33:58,658 --> 00:34:02,750 Jeg forventede at blive belĂžnnet for at vĂŠre sĂ„ fornuftig. 431 00:34:02,914 --> 00:34:06,666 Duncan? MĂ„ jeg tale med dig? - Hvad har jeg gjort? 432 00:34:06,834 --> 00:34:10,838 Ikke noget. Jeg har bare lĂŠst din blog. 433 00:34:11,006 --> 00:34:13,593 Der er vist en, der fedter. 434 00:34:13,761 --> 00:34:17,305 Du er da helt vild med Tucker Crowe. - Skyldig. 435 00:34:17,469 --> 00:34:21,433 Tv har altid vĂŠret min elskerinde, men Tucker er ... 436 00:34:21,601 --> 00:34:24,560 Din kone? - Det er en dĂ„rlig metafor. 437 00:34:24,728 --> 00:34:28,856 Jeg ledte hele aftenen efter et link til "Juliet, Naked". 438 00:34:29,024 --> 00:34:31,903 Hun er en flygtig kvinde. HĂžr her ... 439 00:34:32,068 --> 00:34:35,071 Gud, det er min bus. Undskyld. 440 00:34:37,825 --> 00:34:39,699 Gina! 441 00:35:05,229 --> 00:35:08,816 "We're in Trouble". - Hvad? 442 00:35:08,981 --> 00:35:11,315 Det hedder sangen. 443 00:35:14,278 --> 00:35:19,323 Det er sĂŠrt at sige alt det her til en fremmed, eller hvad du nu er. 444 00:35:21,909 --> 00:35:23,996 Jeg har lige genlĂŠst trĂ„den. 445 00:35:24,164 --> 00:35:27,707 Jeg har skrevet ting, jeg aldrig har sagt til nogen. 446 00:35:27,875 --> 00:35:30,586 Det er ikke et godt tegn, er det? 447 00:35:30,750 --> 00:35:34,422 Jeg har ikke fortalt min kĂŠreste om vores mailaffĂŠre. 448 00:35:34,590 --> 00:35:37,177 Det fĂžles som utroskab. 449 00:35:39,343 --> 00:35:43,183 Pis. Slet min seneste mail. Hvor kom det lige fra? 450 00:35:43,347 --> 00:35:47,227 "Utroskab". Drama for alle pengene. Ignorer den. 451 00:35:47,395 --> 00:35:51,771 Beklager, for sent. Jeg Ă„bnede den og lĂŠste den. 452 00:35:52,816 --> 00:35:54,943 Og var vild med den. 453 00:36:00,408 --> 00:36:05,453 Og nĂ„r du siger "har mĂždt", mener du vel mere end det? 454 00:36:05,621 --> 00:36:08,084 Ja, lidt mere. 455 00:36:08,957 --> 00:36:12,376 Du har vĂŠret i seng med hende. 456 00:36:12,544 --> 00:36:15,796 Hvem er det, du boller? - Du vil ikke ... 457 00:36:17,133 --> 00:36:20,344 Personligt ville jeg ikke udtrykke det i nutid. 458 00:36:20,512 --> 00:36:23,471 "Hvem har du bollet?" er mere fair. 459 00:36:23,639 --> 00:36:27,599 Eller endnu bedre: "Hvem var det, du den ene gang ..." 460 00:36:27,768 --> 00:36:30,522 Duncan, hold kĂŠft og sig det! 461 00:36:31,731 --> 00:36:37,609 Gina er undervisningsassistent, en kollega fra arbejdet. 462 00:36:37,778 --> 00:36:40,909 SelvfĂžlgelig. Og det skete bare? 463 00:36:42,118 --> 00:36:46,078 Ikke rigtig. Vi faldt bare ligesom i hak. 464 00:36:46,246 --> 00:36:48,957 Jeg spillede "Juliet, Naked" for hende ... 465 00:36:49,125 --> 00:36:52,460 Stop. Hvorfor fortĂŠller du det? - Du spurgte. 466 00:36:52,624 --> 00:36:55,924 Jeg synes, det er bedst at vĂŠre ĂŠrlig. 467 00:36:56,088 --> 00:36:59,343 SĂ„ har jeg det bedre med det. 468 00:36:59,507 --> 00:37:03,595 Du ville have det ligesĂ„dan, hvis du var i mine sko. 469 00:37:03,764 --> 00:37:07,307 Jeg ville aldrig vĂŠre ĂŠrlig for selv at fĂ„ det bedre! 470 00:37:07,475 --> 00:37:11,852 Hvordan ville jeg sĂ„ finde ud af det? - Jeg ville aldrig vĂŠre utro. 471 00:37:12,020 --> 00:37:14,691 Lam bhuna og kylling korma. 472 00:37:15,483 --> 00:37:18,526 Lammet er til mig. - Velbekomme. 473 00:37:24,032 --> 00:37:27,912 Jeg har virkelig dummet mig, ikke? 474 00:37:28,080 --> 00:37:30,414 Ja, det tĂŠnkte jeg ogsĂ„. 475 00:37:31,415 --> 00:37:35,503 MĂ„ jeg spĂžrge, om du tror, jeg kan komme ind i varmen igen? 476 00:37:35,668 --> 00:37:40,176 For lige nu er det vist det, jeg hĂŠlder mest til. 477 00:37:52,855 --> 00:37:56,438 Rolig nu, Annie. Vi behĂžver ikke have sĂ„ travlt. 478 00:37:56,607 --> 00:37:59,654 Jeg skal nok passe pĂ„ med dem. 479 00:38:00,779 --> 00:38:04,991 For fanden da. Nu fĂžles det bare sĂ„ virkeligt. 480 00:38:06,284 --> 00:38:08,663 Det er virkeligt, Duncan. 481 00:38:08,827 --> 00:38:13,083 Ja. Der er sĂ„ mange minder i det her vĂŠrelse. 482 00:38:13,247 --> 00:38:16,126 Det hele virker sĂ„ forhastet. 483 00:38:16,294 --> 00:38:19,377 Og sĂ„ regner det. Det mĂ„ ikke blive vĂ„dt. 484 00:38:19,546 --> 00:38:23,590 Du har Simons bil. - Ja, men jeg skal gĂ„ hen til bilen. 485 00:38:23,758 --> 00:38:26,052 Pap og vand, du ved. 486 00:38:28,683 --> 00:38:34,228 Jeg har ikke de rigtige kasser. - FĂ„ det klaret snart, ikke? 487 00:38:42,697 --> 00:38:46,032 Den driller. Jeg har den, jeg har den. 488 00:38:47,117 --> 00:38:50,661 Mine negle kan ikke rigtig ... - Bare behold den. 489 00:39:01,796 --> 00:39:04,258 Lad da bare vĂŠre med at kramme tilbage. 490 00:39:35,830 --> 00:39:39,586 Tiden er da kommet. - Til hvad? 491 00:39:39,754 --> 00:39:42,212 Til endelig at komme vĂŠk herfra. 492 00:39:42,381 --> 00:39:45,175 Hvad? Hvorfor ikke? - Ikke noget. 493 00:39:45,340 --> 00:39:49,011 Jeg har museet og huset. Du er her. Jeg kan ikke ... 494 00:39:49,179 --> 00:39:54,349 Jeg er ikke nogen undskyldning. Jeg kan passe pĂ„ mig selv. 495 00:39:56,979 --> 00:39:59,606 Vil du danse? - Beklager. Jeg er lesbisk. 496 00:39:59,774 --> 00:40:03,025 Nej, det siger damer bare, nĂ„r de ikke gider mig. 497 00:40:03,194 --> 00:40:06,112 Jeg var lesbisk, selv fĂžr du dansede for os. 498 00:40:06,277 --> 00:40:09,992 Hvad med dig? Kan du lide mĂŠnd? - Nogle mĂŠnd. 499 00:40:10,157 --> 00:40:12,911 Det er noteret. Jeg smutter. 500 00:40:13,075 --> 00:40:15,246 Hvor var du grov. - Mig?! 501 00:40:15,414 --> 00:40:19,418 Forestil dig de bevĂŠgelser i sengen. Han er meget fleksibel. 502 00:40:19,582 --> 00:40:23,214 Du trĂŠnger til et godt knald. - NĂ„, det mener du? 503 00:40:25,672 --> 00:40:30,221 NĂ„, der har vi forklaringen. Du har allerede en i kikkerten. 504 00:40:30,385 --> 00:40:34,016 Hvem er det? - Der er ikke nogen. Det er bare ... 505 00:40:34,181 --> 00:40:38,269 Jeg har mĂždt en pĂ„ internettet. - Hvor er det fedt! PĂ„ nettet! 506 00:40:38,437 --> 00:40:43,234 Er du trĂ„dt ind i vores tidsalder? Hvilket site? Et for de kloge? 507 00:40:43,398 --> 00:40:47,070 liderligelĂŠseheste.com? - Duncans site. 508 00:40:47,238 --> 00:40:51,366 Endnu en Tucker Crowe-taber! Du er sgu da sindssyg. 509 00:40:51,530 --> 00:40:55,786 Det er endnu mere langt ude. Det er Tucker Crowe selv. 510 00:40:55,954 --> 00:40:57,832 Nej. - Jo. 511 00:40:57,996 --> 00:41:03,001 Duncans idol Tucker Crowe? - Ja. Han lĂŠste min anmeldelse. 512 00:41:03,170 --> 00:41:07,546 Det er det der syndrom, hvor folk forelsker sig i kidnapperen. 513 00:41:07,714 --> 00:41:11,470 Vi er bare pennevenner. Var. 514 00:41:11,634 --> 00:41:15,474 Hvad skal man ellers kalde det? Vi mailer bare til hinanden. 515 00:41:15,638 --> 00:41:18,685 Hvad ved jeg? KĂŠrester? SĂ„ er han tilbage. 516 00:41:18,853 --> 00:41:22,437 Dans nu med ham, Annie. - Jeg hedder Barnesy. 517 00:41:22,605 --> 00:41:27,402 Hej, Barnesy. Jeg hedder Annie. - Kom, Annie. Jeg lĂŠrer dig at danse. 518 00:41:27,566 --> 00:41:31,238 Du trĂŠnger til at bevĂŠge dig lidt. - Kom nu. 519 00:41:33,572 --> 00:41:37,828 Noget i den stil. - Det mener du ikke? Gu vil jeg ej. 520 00:42:28,627 --> 00:42:32,007 Godt nyt. Jeg kommer til London. 521 00:42:32,175 --> 00:42:36,932 Barnet kom fem uger for tidligt, sĂ„ nu er jeg bedstefar. 522 00:42:37,096 --> 00:42:42,561 Og i forhold til vores ustabile relation mĂ„ jeg hellere vĂŠre der. 523 00:42:42,725 --> 00:42:46,565 Demoerne gav nok til, at Jackson ogsĂ„ kan komme med. 524 00:42:46,729 --> 00:42:49,484 SĂ„ vi er i London i morgen. 525 00:42:54,113 --> 00:42:57,076 Hvilket leder mig til spĂžrgsmĂ„let: 526 00:42:57,240 --> 00:43:01,120 Har vi det fint, som det er, eller vil du mĂždes til en drink? 527 00:43:01,288 --> 00:43:03,538 Sikke et vildt sammentrĂŠf! 528 00:43:03,707 --> 00:43:07,210 Jeg skal faktisk til London i morgen for at mĂžde en ven. 529 00:43:07,378 --> 00:43:10,545 Timingen er faktisk heldig. Faktisk. 530 00:43:13,757 --> 00:43:17,220 Skal vi ikke mĂždes pĂ„ Tate Modern klokken fem? 531 00:43:17,388 --> 00:43:21,348 Mit mobilnummer stĂ„r nederst. Ring, sms, nĂ„r du vil. 532 00:43:21,516 --> 00:43:23,767 Og tillykke, bedstefar. 533 00:43:46,249 --> 00:43:49,044 Er du okay? - Ja. Er du? 534 00:43:55,090 --> 00:43:59,595 Pas godt pĂ„, for de kĂžrer i den forkerte side af vejen. 535 00:44:01,388 --> 00:44:05,308 Har du slet ikke jetlag? Du har det godt? Fint. 536 00:44:16,572 --> 00:44:19,242 Hvad kan jeg hjĂŠlpe med? 537 00:44:23,202 --> 00:44:25,745 Far! 538 00:45:15,046 --> 00:45:18,257 Hallo? - Hej. Det er Tucker. 539 00:45:20,219 --> 00:45:25,264 Du mĂ„ have en vildt god undskyldning. - Ja, den er ret god. 540 00:45:25,433 --> 00:45:28,227 Jeg fik et hjerteanfald. - Hvad? 541 00:45:28,392 --> 00:45:30,938 Et lille et, men ... 542 00:45:31,106 --> 00:45:33,773 Det var ogsĂ„ rigeligt. - Mener du det? 543 00:45:36,067 --> 00:45:38,446 Er du okay? Hvad kan jeg gĂžre? 544 00:45:38,610 --> 00:45:43,074 Kan jeg lokke dig til University College Hospital, kardiologisk? 545 00:45:43,242 --> 00:45:45,825 SelvfĂžlgelig. 546 00:45:48,372 --> 00:45:52,500 Undskyld. Skal jeg komme med noget? - Nej. MĂ„ske noget lĂŠsestof? 547 00:45:52,668 --> 00:45:55,419 Er Jackson okay og sammen med dig? 548 00:45:55,587 --> 00:45:59,343 Han har det fint. Tak, fordi du spĂžrger. 549 00:46:20,780 --> 00:46:21,989 Hej. 550 00:46:26,950 --> 00:46:29,789 Hej. Du mĂ„ vĂŠre Annie. 551 00:46:31,499 --> 00:46:37,173 Kom bare ind. Jeg ville rejse mig ... - Nej, du godeste da. 552 00:46:37,337 --> 00:46:39,086 Hej. 553 00:46:40,464 --> 00:46:42,089 Hej. 554 00:46:46,390 --> 00:46:52,476 Undskyld, jeg bliver helt mundlam. Det er meget lettere pĂ„ skrift. 555 00:46:52,644 --> 00:46:57,981 Vi kunne jo tage mobilerne frem og skrive til hinanden, - 556 00:46:58,150 --> 00:47:00,652 - men netforbindelsen her er elendig. 557 00:47:03,111 --> 00:47:06,906 Jeg har ... - Jeg skulle ikke have sagt det. 558 00:47:07,075 --> 00:47:10,746 Det er ikke noget sĂŠrligt. - Tak. 559 00:47:10,910 --> 00:47:15,335 Det er om en transatlantisk brevveksling mellem venner. 560 00:47:15,499 --> 00:47:18,338 Jeg har vist set filmen. - Bogen er meget bedre. 561 00:47:18,502 --> 00:47:23,635 FĂžl dig ikke presset til at lĂŠse den. - Pres er et valg, ikke? 562 00:47:23,799 --> 00:47:26,554 Tak. - Hvordan har du det? 563 00:47:27,887 --> 00:47:31,227 Jeg fik angioplastik. - Hvad er det? 564 00:47:31,391 --> 00:47:34,894 De kommer balloner ind i en og puster dem op. 565 00:47:35,063 --> 00:47:39,523 Balloner? Det lyder da skĂžrt. - Jackson, det er Annie. 566 00:47:40,276 --> 00:47:43,655 Hej, Annie. - Hyggeligt at mĂžde dig. 567 00:47:43,819 --> 00:47:47,823 Jeg skal lige skifte dit kateter. - Hvor skal det hen? 568 00:47:48,993 --> 00:47:53,205 Skal vi gĂ„ ud og finde lidt lĂŠkkert? - Det ville vĂŠre dejligt. 569 00:47:53,373 --> 00:47:55,251 Vi kommer igen. 570 00:47:56,792 --> 00:48:00,168 Hvordan gik turen herover? SĂ„ du noget? 571 00:48:00,336 --> 00:48:04,800 Dora. Giver flyveture med turbulens folk hjerteanfald? 572 00:48:08,388 --> 00:48:12,893 Ja, sĂ„dan en tur kan nok godt vĂŠre med til det. 573 00:48:13,057 --> 00:48:15,687 Men din far blev nok bare lidt nervĂžs. 574 00:48:15,851 --> 00:48:19,731 SĂ„ ville folk jo tit fĂ„ hjerteanfald, nĂ„r de flĂžj. 575 00:48:22,190 --> 00:48:24,444 Du siger noget. 576 00:48:24,612 --> 00:48:27,655 Vil du have en bid? - Ja tak. 577 00:48:28,824 --> 00:48:31,912 SĂ„ han ligger pĂ„ neonatal? Hvor meget vejer han? 578 00:48:32,076 --> 00:48:37,293 I gĂ„r aftes var det 2,2 pund. - Kilo, Zak. Ellers var han dĂžd. 579 00:48:37,457 --> 00:48:42,586 Ja, det er bedre. Hvordan har du det? - Fint. Hvordan har du det? 580 00:48:43,755 --> 00:48:47,051 Jeg er okay. - Hej, lille mand! 581 00:48:47,215 --> 00:48:51,804 Du skal mĂžde min datter, Lizzie. Lizzie, det er Annie. Og det er Zak. 582 00:48:51,972 --> 00:48:55,015 Dagens mand i skysovs, faren. - Hyggeligt at mĂžde jer. 583 00:48:55,183 --> 00:48:57,770 Tillykke med drengen. Er han okay? 584 00:48:57,938 --> 00:49:00,981 Ja, Dexter har det fint. Han vejer 2,2 kilo. 585 00:49:01,149 --> 00:49:06,530 Annie er min engelske ven. Vi skulle mĂždes i gĂ„r, men det gik sĂ„ ikke. 586 00:49:07,780 --> 00:49:11,784 Vi kender slet ikke hinanden. - Det gĂžr vi da. 587 00:49:11,952 --> 00:49:16,204 Vi mĂždtes pĂ„ nettet. - Nej, ikke pĂ„ sĂ„dan et site. 588 00:49:16,372 --> 00:49:18,875 Det var et musikforum. 589 00:49:19,039 --> 00:49:23,671 Men jeg smutter. Hyggeligt at mĂžde jer. Jeg hĂ„ber, jeres sĂžn trives. 590 00:49:23,836 --> 00:49:27,676 Jeg vil lige tale med dig ... Cooper! Jesse! Hvad laver I her? 591 00:49:27,840 --> 00:49:32,636 Det er mine sĂžnner. Kom og giv far en krammer. 592 00:49:32,805 --> 00:49:37,686 Hvor er I blevet store! Tjek dem lige. Hvor ser I godt ud! 593 00:49:37,850 --> 00:49:41,565 Ved I hvad? Det er jeres sĂžster, Lizzie. 594 00:49:41,730 --> 00:49:44,857 Det er Cooper og Jesse. Ja ja, halvsĂžster. 595 00:49:45,025 --> 00:49:48,112 Cooper er den hĂžje, og det er Jesse ogsĂ„. 596 00:49:48,276 --> 00:49:51,071 Hvordan fandt I herhen? 597 00:49:52,032 --> 00:49:54,995 Hvordan fandt I herhen? - Vi flĂžj. 598 00:49:55,159 --> 00:49:58,498 Jeg ringede til Carrie. - Nej. 599 00:49:58,663 --> 00:50:03,127 Vi troede, du skulle dĂž og ville se dine bĂžrn, som vi aldrig har mĂždt. 600 00:50:03,291 --> 00:50:06,591 Selv hvis jeg skulle dĂž ... To sekunder. 601 00:50:06,755 --> 00:50:09,297 Åh gud. Du mĂ„ ikke gĂ„. - Hvad sker der? 602 00:50:09,465 --> 00:50:11,804 Hej, Carrie. Jeg klarer den. 603 00:50:11,968 --> 00:50:14,763 LĂŠgen roste mig for at dejse om pĂ„ hospitalet. 604 00:50:14,931 --> 00:50:18,058 FlĂžj vi sĂ„ langt, og du har det fint? - Beklager. 605 00:50:18,226 --> 00:50:21,770 10.000 dollar ... - Hvad skal det sige? 606 00:50:21,938 --> 00:50:25,273 De skulle ikke med monkeyclass for at se deres biologiske far dĂž. 607 00:50:25,441 --> 00:50:29,822 Vi har det fint, tak. - Jeg kunne ikke fĂ„ et ord indfĂžrt. 608 00:50:29,986 --> 00:50:32,196 GĂ„r det godt? Hvordan har ... 609 00:50:32,364 --> 00:50:34,659 Hvad hedder jeres stedfar? - Doug. 610 00:50:34,827 --> 00:50:38,286 Hvordan har Doug det? - Godt. Han trĂŠner til triatlon. 611 00:50:38,454 --> 00:50:42,042 Undskyld, du er jo imod motion. - Ikke imod. 612 00:50:42,206 --> 00:50:46,463 Der er han jo. Tucker. Det var ikke en god start pĂ„ turen. 613 00:50:46,631 --> 00:50:49,005 Hej, skat. - Hej, mor. 614 00:50:49,173 --> 00:50:52,969 Pyh, her er beklumret, hva'? Kommer de snart og vasker dig? 615 00:50:53,133 --> 00:50:57,598 Natalie, det er min veninde, Annie. Det er min eks, Natalie. Og Mark. 616 00:50:57,766 --> 00:51:03,351 Natalie og Carrie, I har mĂždt hinanden, ikke? Fuck, gud ja! 617 00:51:05,650 --> 00:51:09,902 Jeg ringede ogsĂ„ til Grace. - Hvad er der med dig? 618 00:51:10,070 --> 00:51:12,945 Hvem er Grace? - Hun er din datter. 619 00:51:13,113 --> 00:51:15,408 Det har varet lĂŠnge nok. - Hvad? 620 00:51:15,576 --> 00:51:20,080 At du lader, som om vi ikke findes. - Jeg rejste herover for at se dig! 621 00:51:20,997 --> 00:51:24,669 Gjorde du nu ogsĂ„ det? - Det kan jeg bevidne. 622 00:51:26,294 --> 00:51:29,838 Det var helt tilfĂŠldigt. - Alligevel. 623 00:51:30,006 --> 00:51:32,925 Jeg flĂžj over 5.500 km for at se dig! 624 00:51:33,093 --> 00:51:36,304 Pindehuggeri. - Nej, jeg forklarer ... 625 00:51:36,473 --> 00:51:38,387 Far! - Jackson, stop. 626 00:51:38,555 --> 00:51:42,851 Martyren finder tid i sit travle liv til at se sit fĂžrste barnebarn. 627 00:51:43,019 --> 00:51:48,857 Jeg er ingen martyr, men jeg flĂžj meget langt for at se dig og barnet. 628 00:51:49,025 --> 00:51:51,320 Men nu stĂ„r vi om din hospitalsseng. 629 00:51:51,488 --> 00:51:54,323 Tror du, jeg planlagde at fĂ„ et hjerteanfald? 630 00:51:54,491 --> 00:51:58,991 MĂ„ske. Ubevidst. - Jeg har haft tre. Ikke planlagte. 631 00:51:59,159 --> 00:52:02,995 Han gjorde ikke et nummer ud af det. - Det gĂžr jeg da heller da. 632 00:52:03,163 --> 00:52:07,752 Jeg har ikke inviteret nogen af jer. - Det er lige det, jeg mener! 633 00:52:07,920 --> 00:52:12,381 VĂŠr nu ikke sĂ„ sart. - Vi er til besvĂŠr. Du hader os. 634 00:52:12,549 --> 00:52:16,425 Jeg hader jer ikke. Men jeg er under belejring her. 635 00:52:16,593 --> 00:52:20,597 Hvis du elskede os, ville du have, vi kendte vores sĂžskende. 636 00:52:20,765 --> 00:52:25,101 Skulle jeg holde skovtur for jer? - Holde kontakt som en normal far. 637 00:52:25,270 --> 00:52:29,898 Det er jo ikke en normal situation. - Far. 638 00:52:30,066 --> 00:52:34,070 Far! - Jackson, hold nu op! 639 00:52:34,235 --> 00:52:37,658 Undskyld, Jackson. - LĂŠgen sagde, du skulle hvile dig. 640 00:52:37,822 --> 00:52:41,910 Zak, spil lige den der sang. - Min sang? 641 00:52:42,078 --> 00:52:46,543 Han vil bare skifte emne. - Jackson ville sĂ„ gerne hĂžre den. 642 00:52:46,707 --> 00:52:50,711 Vil du ikke nok? - Du bliver bare til grin. 643 00:53:00,261 --> 00:53:02,391 Jeg smutter lige ud. 644 00:53:26,791 --> 00:53:30,835 Er du okay? Der er ret sindssygt derinde, ikke? 645 00:53:32,337 --> 00:53:34,963 Hvis mor er det, du er? 646 00:53:35,800 --> 00:53:38,467 Jeg er ikke nogens mor. 647 00:53:40,093 --> 00:53:43,472 Det var hyggeligt at mĂžde dig. - I lige mĂ„de. 648 00:53:46,391 --> 00:53:49,102 Farvel, Annie. - Farvel. 649 00:54:00,529 --> 00:54:03,160 Hej. - Tak, fordi du tog den. 650 00:54:03,324 --> 00:54:08,205 Jeg skylder dig en undskyldning. - Det var dumt af mig at komme. 651 00:54:08,373 --> 00:54:13,002 Hvad tĂŠnkte jeg pĂ„? - Det var pĂŠnt af dig at komme. 652 00:54:13,170 --> 00:54:18,635 Et stort problem, nĂ„r man nosser i den fĂžrste halvdel af livet, er, - 653 00:54:18,799 --> 00:54:21,802 - at man ikke kan trykke pĂ„ genstart. 654 00:54:23,472 --> 00:54:25,975 Jeg kan ikke starte fra nul. 655 00:54:26,139 --> 00:54:30,727 Kan vi ikke prĂžve en gang til i morgen? 656 00:54:30,896 --> 00:54:34,067 Er dine ekser der stadig? De var sĂ„ sĂžde. 657 00:54:34,231 --> 00:54:36,609 Alle er gĂ„et. - Hov hov. 658 00:54:36,777 --> 00:54:41,074 Alle andre end Jackson. Siger Jackson. Han vil tale med dig. 659 00:54:41,238 --> 00:54:44,617 Hej, Annie. Jeg har lĂŠrt, hvad et kateter er. 660 00:54:47,913 --> 00:54:51,164 Hvis jeg skal vĂŠre ĂŠrlig, - 661 00:54:51,332 --> 00:54:57,298 - sĂ„ hĂ„bede jeg, at du ville invitere Jackson og mig til Sandcliff. 662 00:54:57,462 --> 00:55:00,093 Sandcliff? I guder! Hvorfor dog? 663 00:55:00,257 --> 00:55:04,846 Vi tjekkede det pĂ„ nettet. Det er nok et godt sted at komme til krĂŠfter. 664 00:55:05,014 --> 00:55:09,102 Jeg vil gĂžre det godt igen. - Ved at invitere dig selv pĂ„ besĂžg? 665 00:55:09,266 --> 00:55:11,104 Det var planen. 666 00:55:11,268 --> 00:55:15,604 Hvad med din familie? - Drengene flyver hjem igen. 667 00:55:15,773 --> 00:55:18,735 Og Lizzie har brug for at hvile sig. 668 00:55:18,904 --> 00:55:24,197 Jeg ved ikke, om jeg kan pleje dig eller give dig angioplastik ... 669 00:55:24,365 --> 00:55:29,618 Nu gĂ„r du lidt for hurtigt frem. - Undskyld. Det lĂžd mĂ„ske upassende. 670 00:55:29,787 --> 00:55:33,666 Du ved, hvad jeg mener. Vil det vĂŠre sjovt for Jackson? 671 00:55:33,835 --> 00:55:37,879 Det er ikke et sjovt sted. - Har du stadig hajĂžjet? 672 00:55:38,047 --> 00:55:41,506 Ja. - Det gĂ„r en sjov eftermiddag med. 673 00:55:41,674 --> 00:55:44,930 Har du et hajĂžje? - Lyder det spĂŠndende? 674 00:55:45,094 --> 00:55:47,765 Jeg elsker hajer! Se min rygsĂŠk. 675 00:55:48,473 --> 00:55:51,977 Waterloo Station. Londons mest berĂžmte sted. 676 00:55:52,145 --> 00:55:55,604 Er det rigtigt? - Ja. Hvis man er fan af The Kinks. 677 00:56:16,249 --> 00:56:19,881 Er vi der snart? Jeg skal tisse rigtig meget. 678 00:56:20,045 --> 00:56:22,716 Kom, Jackson. Nu er vi her. 679 00:56:31,264 --> 00:56:35,268 VĂŠrsgo, min ven. - Vil du ikke blive? 680 00:56:37,146 --> 00:56:40,317 Jo da. - Vil du lukke dĂžren? 681 00:56:56,626 --> 00:57:00,129 Alt i orden? - Ja, alt er fint herinde. 682 00:57:00,293 --> 00:57:03,841 Husk at vaske hĂŠnder. Vis hende, du har styr pĂ„ det. 683 00:57:04,009 --> 00:57:06,219 Her er dejligt. 684 00:57:08,762 --> 00:57:11,180 Sikke et flot sted. 685 00:57:33,535 --> 00:57:35,913 Tucker, er du ...? 686 00:57:36,081 --> 00:57:39,377 Tucker! Du er ikke nedenunder, vel? 687 00:57:39,541 --> 00:57:45,090 Jeg skal forklare det. Åh gud. Jeg kan godt forklare det. 688 00:57:45,258 --> 00:57:49,927 "Maxwells 89"? "Bar Astro, DĂŒsseldorf"? 689 00:57:50,095 --> 00:57:54,852 Gav jeg koncert i DĂŒsseldorf? - Det er ikke det, det ligner. 690 00:57:55,016 --> 00:57:58,644 Det er mig nede i gymnasiets skakklub. 691 00:57:59,437 --> 00:58:03,317 Er det? Jeg kan forklare det. Det ser jo sygt ud. 692 00:58:03,485 --> 00:58:08,570 Kan du huske anmeldelsen? Ham, der var vildt begejstret? 693 00:58:08,738 --> 00:58:13,367 Du kaldte ham en sĂžrgelig blogger. - Duncan et-eller-andet? 694 00:58:13,535 --> 00:58:17,371 Gud, altsĂ„, hvis han vidste, at du kendte hans navn ... 695 00:58:17,539 --> 00:58:23,253 Den fyr er ... fyren. - SĂ„ det var dine 15 Ă„r med ... 696 00:58:23,421 --> 00:58:28,382 Ja, ja, ja! Nemlig! Og det her er hans vĂŠrelse. 697 00:58:28,550 --> 00:58:34,308 Helligdom. Tempel. Hvor han levede og tilbad dig. 698 00:58:34,472 --> 00:58:37,935 Mig og ham, sammen til evig tid. - Jeg har kun hĂžrt om dig gennem ham. 699 00:58:38,103 --> 00:58:42,232 SĂ„ den allerbedste hĂŠvn over din eks er da ... 700 00:58:42,396 --> 00:58:46,904 ... at fĂ„ mig med hjem, vise mig frem i Sandcliff som et andet trofĂŠ. 701 00:58:47,068 --> 00:58:50,240 Jeg fĂžler mig lidt billig her. 702 00:58:50,404 --> 00:58:54,284 Det er en interessant teori. Jeg kan godt forstĂ„, du tĂŠnker sĂ„dan. 703 00:58:54,452 --> 00:58:58,079 Men det var din idĂ© at komme her. - Det er rigtigt. 704 00:59:00,706 --> 00:59:05,711 Jeg har det ikke sĂ„dan med dig. Jeg har vĂŠret her to gange pĂ„ fem Ă„r. 705 00:59:05,879 --> 00:59:09,299 Jeg vil ikke fange dig eller ... 706 00:59:09,467 --> 00:59:12,470 ... skĂŠre dit hoved af eller noget. 707 00:59:14,428 --> 00:59:19,725 LĂŠg en besked. - Duncan, det er mig. Ring til mig. 708 00:59:19,893 --> 00:59:22,980 Det er meget vigtigt. Ring tilbage. 709 00:59:31,572 --> 00:59:33,033 Pis. 710 00:59:33,866 --> 00:59:36,077 Pis ogsĂ„. - Hvad er der? 711 00:59:36,245 --> 00:59:38,247 Jeg tror ... 712 00:59:38,411 --> 00:59:41,790 Pis. Ja, hun sĂ„ mig. Jeg mĂ„ hellere gĂ„ derned. 713 00:59:41,954 --> 00:59:46,171 Ellers bliver hun helt knust. Jeg er straks tilbage. 714 00:59:53,510 --> 00:59:55,220 Annie! 715 00:59:58,307 --> 00:59:59,764 Hej! 716 00:59:59,932 --> 01:00:03,977 Har du hĂžrt mine beskeder? Der er noget, jeg skal fortĂŠlle dig. 717 01:00:04,145 --> 01:00:06,607 GĂ„r det godt? - Ja. 718 01:00:06,771 --> 01:00:10,859 Du ser godt ud. - Der er noget, jeg mĂ„ fortĂŠlle dig. 719 01:00:11,028 --> 01:00:15,284 Jeg er begyndt at trĂŠne. Med pulsur. Jeg starter med jogging. 720 01:00:15,448 --> 01:00:19,288 Kan du huske den anmeldelse, jeg skrev? 721 01:00:19,452 --> 01:00:22,871 Ja. Jeg overreagerede. 722 01:00:23,040 --> 01:00:25,626 Et par dage senere ... 723 01:00:25,790 --> 01:00:28,377 Du tog i Ăžvrigt ikke helt fejl. 724 01:00:28,545 --> 01:00:33,798 Tonen var lidt for negativ, men "20th Call of the Day" er da rĂžrstrĂžmsk. 725 01:00:33,967 --> 01:00:39,100 Pyt. Der skete det sindssyge ... - Hvem er det? Er du her med en mand? 726 01:00:39,264 --> 01:00:45,186 Det var det, jeg ville fortĂŠlle. - Det er fint. Hej. SkĂžnt strandvejr. 727 01:00:46,187 --> 01:00:48,481 Pis! - Alt i orden? 728 01:00:48,649 --> 01:00:51,528 Jeg prĂžver at ... - Er du en af Annies venner? 729 01:00:51,692 --> 01:00:56,741 Og bygger sandslotte med din sĂžn. Det mĂ„tte jo ske. 730 01:00:56,906 --> 01:01:00,369 Vi ville lĂžbe ind i ... - Gina er her. 731 01:01:00,537 --> 01:01:03,664 Det er Duncan. - Duncan Thompson. 732 01:01:03,829 --> 01:01:05,414 Tucker Crowe. 733 01:01:08,293 --> 01:01:11,420 Det var det, jeg forsĂžgte at fortĂŠlle dig. 734 01:01:11,588 --> 01:01:15,300 SĂ„ er jeg sgu da Stevie Wonder. Hvem vil du gerne vĂŠre? 735 01:01:15,468 --> 01:01:18,263 Skide Eartha Kitt? SĂ„ kan alle vĂŠre nogen. 736 01:01:18,427 --> 01:01:20,597 Tag det roligt. - Skide modent! 737 01:01:20,765 --> 01:01:26,019 Gina venter, sĂ„ jeg mĂ„ nok ... - Jeg forsĂžgte at forklare det. 738 01:01:26,187 --> 01:01:28,021 Gina! 739 01:01:29,106 --> 01:01:32,109 Hold nu kĂŠft! - Jeg prĂžvede at ... 740 01:01:35,737 --> 01:01:40,701 Hun gĂžr sig selv til grin. Han er gammel nok til at vĂŠre hendes far. 741 01:01:40,866 --> 01:01:45,582 Det mĂ„ hun sgu selv om. Men at hĂ„ne mig ved at blande Tucker ind i det? 742 01:01:45,747 --> 01:01:49,795 Det er pinligt. - Hun vil da bare provokere dig. 743 01:01:49,959 --> 01:01:52,754 Jeg ved, han ingen sĂžn har. 744 01:01:52,922 --> 01:01:55,757 Der gik rygter om en datter med en svensk prinsesse - 745 01:01:55,925 --> 01:01:59,677 - eller mĂ„ske hendes kusine. Ikke et eneste netrygte om en sĂžn. 746 01:01:59,845 --> 01:02:03,016 Lignede han Tucker Crowe? - Nej! 747 01:02:03,184 --> 01:02:04,810 Nej da. 748 01:02:14,944 --> 01:02:17,110 Ikke helt. 749 01:02:19,240 --> 01:02:20,489 Pis. 750 01:02:22,828 --> 01:02:25,038 Jeg gĂ„r i bad. Pis! 751 01:02:46,768 --> 01:02:50,648 "... svulster pĂ„ stĂžrrelse med ĂŠbler, ĂŠg eller pestbylder. 752 01:02:50,812 --> 01:02:54,692 SĂ„ledes rasede pesten i Avignon i seks-otte uger, - 753 01:02:54,860 --> 01:02:57,527 - og Ă„nden fra de syge, der hostede blod op ..." 754 01:02:57,695 --> 01:03:00,365 Det er vist ikke lige ... - Kom nu. 755 01:03:00,530 --> 01:03:04,157 Er du sikker? Kan du godt lide det? 756 01:03:04,325 --> 01:03:07,829 "FĂžrst mod pestens afslutning turde man skĂŠre i - 757 01:03:07,997 --> 01:03:11,460 - de hĂ„rde og tĂžrre bylder. Da betĂŠndelsen flĂžd ud af dem ..." 758 01:03:11,625 --> 01:03:14,167 Det er nok nu. - Hvad er bylder? 759 01:03:14,335 --> 01:03:17,006 En slags bumser. - TĂŠnk ikke pĂ„ bylder. 760 01:03:17,170 --> 01:03:21,386 Find den hvide pose med skallerne i, sĂ„ maler vi pĂ„ dem. 761 01:03:21,551 --> 01:03:23,761 Lyder det ikke godt? 762 01:03:26,055 --> 01:03:30,604 Det beklager jeg. Jeg har ikke noget i huset, der er sjovt for bĂžrn. 763 01:03:30,768 --> 01:03:35,064 Du er sĂ„ god sammen med ham. Kunne du ikke fĂ„ et barn selv? 764 01:03:37,026 --> 01:03:41,655 Hvor skulle jeg begynde? - Det ved du da forhĂ„bentlig godt. 765 01:03:42,864 --> 01:03:45,783 Hvad siger sikker sex-eksperten? 766 01:03:45,951 --> 01:03:49,202 Tja, du skal nok ikke tage mig med pĂ„ rĂ„d. 767 01:03:49,370 --> 01:03:52,081 Hvad er der med hende Grace? 768 01:03:54,420 --> 01:03:58,047 Hvad mener du? - Kun hendes navn ramte dig. 769 01:03:58,211 --> 01:04:02,303 Det rammer mig ikke. Jeg har ikke engang mĂždt hende. 770 01:04:02,468 --> 01:04:07,056 Hvordan er det muligt? - Der stĂ„r en ... 771 01:04:07,220 --> 01:04:11,977 Nu undviger du spĂžrgsmĂ„let. - Nej, der stĂ„r en uden for vinduet. 772 01:04:16,149 --> 01:04:17,443 Åh gud. 773 01:04:26,824 --> 01:04:29,078 Vil du gerne ind? 774 01:04:30,540 --> 01:04:31,997 Ja tak. 775 01:04:34,207 --> 01:04:36,546 Hej igen. - Hej. 776 01:04:40,838 --> 01:04:44,678 Det er muligt, at jeg skylder dig en undskyldning. 777 01:04:44,842 --> 01:04:47,557 HvornĂ„r ved du det med sikkerhed? 778 01:04:48,846 --> 01:04:52,810 Det er gĂ„et op for mig, at du ikke har nogen grund til at hĂŠvde, - 779 01:04:52,978 --> 01:04:58,232 - at du er ... ham, hvis du ikke er ... ham. 780 01:04:59,317 --> 01:05:01,195 Det var da en begyndelse. 781 01:05:01,363 --> 01:05:04,782 Men jeg er bare ikke helt sikker. 782 01:05:04,946 --> 01:05:07,657 Jeg har et pas. - Det vil vĂŠre super. 783 01:05:19,461 --> 01:05:21,006 USA. 784 01:05:29,347 --> 01:05:31,849 Helt ĂŠrligt? 785 01:05:32,017 --> 01:05:35,893 Ja, det ser ud til at vĂŠre i orden. - Gudskelov. 786 01:05:36,061 --> 01:05:39,401 Der lĂžd jeg lidt som en toldbetjent. 787 01:05:41,151 --> 01:05:43,861 Vil du ikke spise med os? - Ja, gĂžr det. 788 01:05:44,029 --> 01:05:48,158 Du kan hĂŠnge ud med os. - Ja. Det vil jeg gerne. 789 01:05:49,619 --> 01:05:53,831 Jeg udvikler et kursus om 70'ernes amerikanske indiefilm - 790 01:05:53,995 --> 01:05:56,166 - og Nathanael Wests forfatterskab. 791 01:05:56,330 --> 01:05:59,377 Jeg elsker "GrĂŠshoppens dag" og "Fru Hjertesorg". 792 01:05:59,545 --> 01:06:04,130 Hvad fĂ„r dig til England, unge mand? - Min sĂžster har fĂ„et en baby. 793 01:06:06,052 --> 01:06:10,764 Tillykke, onkel. Har du flere sĂžstre og brĂždre? 794 01:06:10,928 --> 01:06:14,308 Hvad? - Helt i orden. Bare svar. 795 01:06:14,476 --> 01:06:17,019 Tre. Eller er det fire? 796 01:06:17,187 --> 01:06:20,983 Fire, ikke? De bor ikke sammen med mig. De har forskellige mĂždre. 797 01:06:21,147 --> 01:06:25,359 Og ingen af dem er fra den svenske kongefamilie. 798 01:06:26,404 --> 01:06:29,659 Jeg var ogsĂ„ skeptisk over for lige den teori. 799 01:06:29,823 --> 01:06:32,286 Det gĂ„r godt med udstillingen. 800 01:06:32,454 --> 01:06:34,620 Er du nervĂžs? - En smule. 801 01:06:34,788 --> 01:06:37,915 Annie har nok sagt det, men jeg er stor fan. 802 01:06:38,084 --> 01:06:41,463 Vi har fernisering pĂ„ tirsdag. Alle er inviteret. 803 01:06:41,627 --> 01:06:46,172 Det er ikke en overdrivelse at sige, at jeg er verdens stĂžrste ekspert. 804 01:06:48,634 --> 01:06:52,554 Verdens stĂžrste ekspert! Jeg har lĂŠst din blog ... 805 01:06:55,685 --> 01:06:58,768 Hold da op! SĂ„ fortĂŠl mig, hvor jeg har taget fejl. 806 01:06:58,937 --> 01:07:01,023 Hvor skal jeg begynde? 807 01:07:01,187 --> 01:07:05,487 Det forstĂ„r jeg godt, du siger, men jeg ved rigtig meget om dig. 808 01:07:07,445 --> 01:07:10,324 Lad mig give et eksempel. - Det behĂžver du ikke. 809 01:07:10,492 --> 01:07:15,285 Jeg ved, at omkvĂŠdet af "Lies You Breathe" - 810 01:07:15,453 --> 01:07:18,500 - er taget direkte fra en telefonsvarerbesked - 811 01:07:18,664 --> 01:07:21,375 - til Julie fra hendes eks, Michael Posey. 812 01:07:21,543 --> 01:07:25,671 Jeg kan ikke huske teksten. - Det var i jeres honeymoon-fase. 813 01:07:25,840 --> 01:07:28,718 feberhede kys og frĂŠkke ord 814 01:07:28,883 --> 01:07:33,387 Han er bare fan. Han er harmlĂžs. - Men altsĂ„, Michael Posey ...? 815 01:07:33,555 --> 01:07:36,766 GĂžr det stadig ondt? - Hvad? 816 01:07:36,935 --> 01:07:39,477 Bruddet med Julie Beatty. 817 01:07:39,645 --> 01:07:43,189 Hold nu op. Det er for personligt. - Det er lĂŠnge siden. 818 01:07:43,357 --> 01:07:48,362 Er det? Okay, undskyld. Jeg ved, du var fuldkommen knust. 819 01:07:49,571 --> 01:07:52,446 Men du skal bare vide, at ud af den dĂžd - 820 01:07:52,614 --> 01:07:55,325 - fĂždtes et uforligneligt mestervĂŠrk. 821 01:07:55,493 --> 01:07:58,997 I guder! MestervĂŠrk? - Et ord, jeg sjĂŠldent bruger. 822 01:07:59,165 --> 01:08:03,918 Jeg prĂžvede at vĂŠre sĂžd, men du fatter ikke en skid. 823 01:08:04,086 --> 01:08:08,462 Man mĂ„ godt vĂŠre uenige. - Er jeg fan? Gu er jeg sĂ„! 824 01:08:08,630 --> 01:08:12,803 Er jeg en anelse for fanatisk i min sĂžgen efter sandheden ... 825 01:08:12,971 --> 01:08:18,016 Sandheden! Hvis du ikke kan se, at "Juliet" er en lorteplade ... 826 01:08:18,184 --> 01:08:20,851 Det mĂ„ du ikke sige! Det mener du ikke. 827 01:08:21,019 --> 01:08:26,649 Du har intet forhold til sandheden. - Andre ser dig ogsĂ„ som et geni. 828 01:08:26,817 --> 01:08:31,197 MĂ„ske var min anmeldelse af demoerne ikke lige i Ăžjet. 829 01:08:31,361 --> 01:08:36,282 Men det oprindelige album! Fatter du ikke, hvor dybt det rĂžrer os? 830 01:08:36,450 --> 01:08:40,831 Hvor meget det har betydet for mig hele livet? Dine ĂŠrlige ord ... 831 01:08:40,999 --> 01:08:43,417 Stop! Det er ikke det vĂŠrd. 832 01:08:49,339 --> 01:08:51,718 Det er det for mig. 833 01:08:53,760 --> 01:08:57,095 Jeg gĂ„r. Det her var vist en fejl. 834 01:08:59,389 --> 01:09:01,475 Bare lige en sidste ting. 835 01:09:01,644 --> 01:09:06,609 Jeg synes, at folk som dig med ĂŠgte talent ikke sĂŠtter pris pĂ„ det. 836 01:09:06,773 --> 01:09:09,191 For I er bare fĂždt med det. 837 01:09:09,359 --> 01:09:12,154 Og man sĂŠtter aldrig pris pĂ„ ting, man ... 838 01:09:13,447 --> 01:09:15,405 ... kommer nemt til. 839 01:09:15,574 --> 01:09:19,077 Men jeg sĂŠtter mere pris pĂ„ det album end noget andet musik. 840 01:09:19,245 --> 01:09:23,666 Ikke fordi det er perfekt, men for det, det betyder for mig. 841 01:09:23,834 --> 01:09:27,253 Jeg er skideligeglad med, hvad det betyder for dig. 842 01:09:27,417 --> 01:09:29,544 Kunst er ikke kunstnerens. 843 01:09:29,712 --> 01:09:32,923 Ligesom vand ikke er vvs'erens. 844 01:09:34,549 --> 01:09:38,553 Men tak. Jeg har virkelig, virkelig nydt det album. 845 01:09:57,908 --> 01:10:01,327 Jeg fuldfĂžrte ikke engang min sidste koncert. 846 01:10:01,496 --> 01:10:05,039 Jeg spillede pĂ„ en klub, der hed The Pit, - 847 01:10:05,207 --> 01:10:08,879 - og gik pĂ„ toilettet imellem sĂŠttene. 848 01:10:09,752 --> 01:10:14,633 Og sĂ„ kommer min eks ind ad dĂžren. Julie. 849 01:10:15,590 --> 01:10:18,429 Hun stĂ„r der med et barn. 850 01:10:20,178 --> 01:10:23,558 Og jeg blev helt rundt pĂ„ gulvet. 851 01:10:23,726 --> 01:10:28,647 Selvom Gud og hvermand havde ringet til mig og sagt, at hun var gravid. 852 01:10:28,815 --> 01:10:32,819 Selvom hendes bror bandede mig langt vĂŠk, da barnet blev fĂždt. 853 01:10:32,983 --> 01:10:38,949 Hun holdt den lille pige frem og sagde: "Vil du ikke engang se hende?" 854 01:10:40,407 --> 01:10:43,618 Grace? - Ja. Grace. 855 01:10:46,833 --> 01:10:49,207 Og jeg sĂ„ pĂ„ hende. 856 01:10:50,585 --> 01:10:54,212 Og sĂ„ sagde Julie noget, jeg ikke kunne hĂžre. 857 01:10:54,381 --> 01:10:58,345 Noget med, at hun havde glemt pusletasken, eller noget. 858 01:10:58,509 --> 01:11:02,429 Jeg troede, hun efterlod barnet hos mig. 859 01:11:02,597 --> 01:11:07,185 Og jeg gik i panik. Jeg ville fĂžlge efter hende. 860 01:11:07,354 --> 01:11:11,858 Men jeg kunne ikke gĂ„ ind i klubben med en baby pĂ„ armen. 861 01:11:12,022 --> 01:11:14,525 Der stod jo en masse folk. 862 01:11:17,320 --> 01:11:21,240 SĂ„ jeg lagde Grace ned. 863 01:11:27,166 --> 01:11:29,708 Og sĂ„ gik jeg ud. 864 01:11:29,876 --> 01:11:34,381 Ude pĂ„ parkeringspladsen kunne jeg hĂžre dem kalde pĂ„ mig. 865 01:11:36,923 --> 01:11:39,258 Men jeg gik ikke ind igen. 866 01:11:39,426 --> 01:11:43,262 Og sĂ„ kunne jeg ikke lĂŠngere spille de sange. 867 01:11:43,430 --> 01:11:47,894 Jeg kunne ikke spille de Ă„ndsforladte, klynkende sange om, - 868 01:11:49,059 --> 01:11:52,899 - at Julie knuste mit hjerte. Det var jo til grin. 869 01:11:54,024 --> 01:11:59,570 FĂžr jeg vidste af det, var der gĂ„et to Ă„rtier, og en lĂŠge rakte mig ... 870 01:11:59,738 --> 01:12:01,532 ... Jackson. 871 01:12:03,910 --> 01:12:07,122 Jeg holder ham, og jeg kigger ned pĂ„ ham. 872 01:12:07,286 --> 01:12:11,498 Og jeg ved, at den her dreng er min sidste chance. 873 01:12:13,584 --> 01:12:17,132 Det er et stort pres at lĂŠgge pĂ„ en lille fyr. 874 01:12:17,296 --> 01:12:20,967 Alle de andre hader mig. - De hader dig ikke. 875 01:12:21,136 --> 01:12:24,139 De er vrede pĂ„ dig. Det er noget andet. 876 01:12:26,933 --> 01:12:30,769 Ved du, hvad jeg ville give for at have et par vrede unger? 877 01:12:49,704 --> 01:12:52,835 Er det Grace? - Ja. 878 01:12:53,000 --> 01:12:55,254 Det er Tucker Crowe. 879 01:12:55,418 --> 01:12:58,629 Okay. Og du ringer angĂ„ende ...? 880 01:13:00,968 --> 01:13:04,679 Jeg tror, at Lizzie fik opsporet dig. 881 01:13:04,847 --> 01:13:07,891 Hvem? - Min anden datter, Lizzie. 882 01:13:08,059 --> 01:13:11,558 Jeg er pĂ„ arbejde. Hvorfor ringer du? 883 01:13:12,559 --> 01:13:16,275 Undskyld. Har en Lizzie ikke ringet til dig? 884 01:13:16,439 --> 01:13:17,816 Jo. 885 01:13:21,072 --> 01:13:24,363 Undskyld, jeg bare ringer ud af det blĂ„. 886 01:13:24,531 --> 01:13:28,535 Som jeg sagde til hende, har jeg allerede en far. 887 01:13:31,662 --> 01:13:34,333 Ja ja, det forstĂ„r jeg godt. 888 01:13:35,374 --> 01:13:40,215 Men nĂ„r du siger det, mener du sĂ„ biologisk eller ... 889 01:13:40,379 --> 01:13:43,134 Hvad er det for et skel? 890 01:13:45,801 --> 01:13:48,347 NĂ„, okay. 891 01:13:48,515 --> 01:13:53,853 Held og lykke med dit projekt, men det skal ikke involvere mig. 892 01:13:54,021 --> 01:13:57,188 Ja. Jeg er helt med. ForstĂ„et. 893 01:13:58,902 --> 01:14:00,527 Tak. 894 01:14:27,054 --> 01:14:29,012 SOMMEREN 64 895 01:14:39,691 --> 01:14:45,612 Udstillingen var borgmesterens idĂ©. - Og jeg donerede Stones-plakaten. 896 01:14:45,781 --> 01:14:50,742 Kun Bill Wyman gav sin autograf. Mick og Keith skred lige forbi mig. 897 01:14:50,910 --> 01:14:54,453 Skide musikere. - De var nok helt stenede. 898 01:14:54,622 --> 01:14:57,540 Tucker er en skide musiker. - Pensioneret. 899 01:14:57,709 --> 01:15:00,003 Et stort navn. - I snĂŠvre kredse. 900 01:15:00,171 --> 01:15:03,462 Har jeg hĂžrt om dig? - Det er Tucker Crowe. 901 01:15:03,631 --> 01:15:05,673 Ham har du hĂžrt om? - Aldrig. 902 01:15:05,841 --> 01:15:09,468 Men det er en ĂŠre at mĂžde dig. Hvad vil du have at drikke? 903 01:15:09,637 --> 01:15:11,514 Bare et glas vand. 904 01:15:11,679 --> 01:15:14,934 Jeg serverer ikke vand for en berĂžmt rockstjerne. RĂžd eller hvid? 905 01:15:15,102 --> 01:15:16,812 Jeg er ikke ret berĂžmt. 906 01:15:16,980 --> 01:15:20,523 Og jeg er alkoholiker. - Som det sig hĂžr og bĂžr. En Ăžl? 907 01:15:20,688 --> 01:15:23,943 Du tĂžrster efter en kold Ăžl. Jeg henter en. 908 01:15:26,654 --> 01:15:29,116 Jeg henter noget vand. - Tak. 909 01:15:29,280 --> 01:15:32,620 Det mĂ„ du undskylde. - Det her er helt utroligt. 910 01:15:32,784 --> 01:15:35,787 MĂ„ jeg lĂ„ne dig et Ăžjeblik? - Klarer du dig? 911 01:15:50,594 --> 01:15:55,767 Edna, du skal mĂžde Annie. Annie, du skal mĂžde Edna. 912 01:15:55,931 --> 01:16:00,311 Du godeste! Er det dig? - Ja, det er mig. 913 01:16:00,480 --> 01:16:03,651 Jeg elsker bare det billede. Hvor er det vildt. 914 01:16:03,815 --> 01:16:07,655 Det er min sĂžster, Kathleen. Hun er desvĂŠrre gĂ„et bort. 915 01:16:07,819 --> 01:16:11,198 De to gutter mĂždte vi tidligere pĂ„ sommeren. 916 01:16:11,366 --> 01:16:15,286 Det var George. Han gik hurtigt frem. 917 01:16:15,455 --> 01:16:19,082 Han ville bare have sjov i gaden. Gid jeg var gĂ„et med pĂ„ den. 918 01:16:19,250 --> 01:16:21,000 Jeg holdt stand. 919 01:16:21,168 --> 01:16:25,004 Jeg tĂŠnkte: "Det kan aldrig gĂ„ galt, hvis du ikke gĂžr noget." 920 01:16:25,172 --> 01:16:28,756 "Det er de ting, man gĂžr, som giver en ballade." 921 01:16:29,509 --> 01:16:33,805 Og nu er jeg 84 og hele livet igennem har jeg aldrig lavet ballade. 922 01:16:33,969 --> 01:16:36,015 For fanden da. 923 01:16:37,349 --> 01:16:40,644 NĂ„, pyt. Det er en skĂžn udstilling. 924 01:16:40,812 --> 01:16:42,730 Tak. 925 01:16:47,943 --> 01:16:51,739 Tucker, jeg ... Nej, det er for dumt. 926 01:16:51,907 --> 01:16:53,701 Hvad? 927 01:16:53,865 --> 01:16:58,205 Jeg tĂŠnkte bare pĂ„, om du kunne vĂŠre ... interesseret ... 928 01:16:59,162 --> 01:17:01,833 Hvad mener du? - AltsĂ„ i mig. 929 01:17:01,997 --> 01:17:03,791 I dig? 930 01:17:05,212 --> 01:17:06,962 AltsĂ„, du ved ... 931 01:17:09,048 --> 01:17:10,926 Seksuelt. 932 01:17:13,801 --> 01:17:17,557 Her? Lige nu? - Nej nej, jeg mente ... 933 01:17:19,767 --> 01:17:24,019 I fremtiden. Senere. - Helt sikkert. Meget interesseret. 934 01:17:24,187 --> 01:17:30,278 Jeg ville bare lige hĂžre dig. - Normalt ville jeg straks slĂ„ til. 935 01:17:30,446 --> 01:17:33,613 Men jeg blev slĂ„et lidt ud af det med hjertet ... 936 01:17:33,781 --> 01:17:39,619 Ikke for at tage dit svar for givet, men jeg tjekkede det pĂ„ nettet. 937 01:17:39,787 --> 01:17:42,250 Gjorde du? Hvad stod der? 938 01:17:42,414 --> 01:17:45,501 Bliver du stakĂ„ndet pĂ„ trapperne? - Nej. 939 01:17:45,669 --> 01:17:50,045 Jeg skal gĂžre det meste af arbejdet. - SĂ„dan har jeg altid gjort det. 940 01:17:50,214 --> 01:17:52,676 Mine damer og herrer. 941 01:17:52,840 --> 01:17:55,555 Vi holder en pause - 942 01:17:55,719 --> 01:18:00,392 - fra vores bĂ„ndede musikalske rejse tilbage til 1964. 943 01:18:01,641 --> 01:18:04,228 Vi er sĂ„ heldige her i dag at have - 944 01:18:04,396 --> 01:18:09,401 - en af de mest berĂžmte amerikanske musikere fra den tid. 945 01:18:09,569 --> 01:18:13,861 Han er rejst helt til Sandcliff kun for denne fernisering. 946 01:18:14,029 --> 01:18:16,656 Og han er alkoholiker. 947 01:18:16,824 --> 01:18:19,827 Velkommen i klubben! - Undskyld. 948 01:18:19,995 --> 01:18:24,080 Det er en stor ĂŠre ... - Tucker spiller ikke i aften. 949 01:18:24,248 --> 01:18:27,711 Jukeboksen er gĂ„et dĂžd. - Tucker kom ikke for at spille. 950 01:18:27,875 --> 01:18:32,924 Det er en kĂŠmpe ĂŠre at prĂŠsentere den flerdobbelte Grammyvinder ... 951 01:18:33,089 --> 01:18:36,676 ... optaget i rock'n'rollens Hall of Fame ... 952 01:18:36,844 --> 01:18:38,886 ... Tucker Crew! 953 01:18:40,472 --> 01:18:43,019 Han hedder Crowe. 954 01:18:43,187 --> 01:18:47,771 Det er jeg ked af. Du behĂžver ikke gĂžre det. Undskyld. 955 01:18:51,483 --> 01:18:53,361 Er det tĂŠndt? 956 01:19:02,078 --> 01:19:05,789 Jeg har hverken vundet Grammyer eller er optaget i Hall of Fame, - 957 01:19:05,958 --> 01:19:08,124 - men skidt. 958 01:19:12,340 --> 01:19:16,925 Jeg var pĂ„ Waterloo Station forleden med en af mine venner. 959 01:19:17,093 --> 01:19:20,432 Det mindede mig om en sang, jeg elsker. 960 01:19:20,596 --> 01:19:24,644 Jeg har ikke selv skrevet den, men det ville jeg Ăžnske, jeg havde. 961 01:19:29,649 --> 01:19:32,108 Gud, hvor er jeg nervĂžs. 962 01:21:56,044 --> 01:21:57,714 Far? 963 01:22:01,465 --> 01:22:03,427 Far? 964 01:22:06,390 --> 01:22:10,727 Far? - Det er din sengetid, makker. 965 01:22:11,604 --> 01:22:14,186 Jeg kastede op pĂ„ sofaen. 966 01:22:16,024 --> 01:22:18,735 Øjeblik. 967 01:22:26,411 --> 01:22:32,040 Åh nej, lille skat. - Hvad er der? Okay, okay. 968 01:22:33,205 --> 01:22:36,629 Kom. Det mĂ„ du undskylde. Hvad skete der? 969 01:22:37,878 --> 01:22:39,840 Klarer I jer? 970 01:22:42,467 --> 01:22:45,137 VĂŠrsgo. - Tak. 971 01:22:45,301 --> 01:22:49,013 En klog kop te, som min far sagde. 972 01:22:50,054 --> 01:22:51,600 Fedt. 973 01:22:52,685 --> 01:22:55,604 Hvorfor er den klog? - Fordi den kan kurere alt. 974 01:22:55,772 --> 01:23:01,065 Har du hovedpine, gĂ„r den til hovedet. Har du mavepine, til maven. 975 01:23:01,778 --> 01:23:06,491 Og hvis man fĂ„r et hjerteanfald? - SĂ„ gĂ„r den lige til hjertet. 976 01:23:11,952 --> 01:23:15,916 HvornĂ„r tager vi hjem? - Snart. 977 01:23:19,752 --> 01:23:21,962 Kan vi ringe til mor? 978 01:23:24,048 --> 01:23:28,389 Vil du ikke give det en chance? - SĂ„dan er det ikke. Jeg vil gerne. 979 01:23:28,553 --> 01:23:32,056 Nu bliver jeg helt knust. - Hvad er det overhovedet, vi laver? 980 01:23:32,224 --> 01:23:35,644 Jackson skal hjem til sin mor, og du skal vĂŠre hos Jackson. 981 01:23:35,812 --> 01:23:38,771 Det var en skĂžn drĂžm, men du skal rejse, - 982 01:23:38,939 --> 01:23:43,276 - og alt bliver, som fĂžr du kom. Bare endnu mere rĂžvsygt. 983 01:23:49,202 --> 01:23:54,747 Det bedste afsnit er nok nummer 155. Goku, Vegeta. 984 01:23:54,911 --> 01:23:57,374 Det er en rigtig god serie. 985 01:23:57,542 --> 01:24:00,124 Er det en tegneserie? - Ja. 986 01:24:01,502 --> 01:24:05,922 Mig og far ser hele tiden den serie. - Jeg ser den ikke ret tit. 987 01:24:26,111 --> 01:24:29,906 Hvad er der sket? - Zak skred. Han gik i panik. 988 01:24:30,075 --> 01:24:32,533 Lille skat. Kom her. 989 01:24:34,911 --> 01:24:37,082 Det er jeg ked af. 990 01:24:37,250 --> 01:24:41,334 Det var han ikke lĂŠnge om. - Jeg hader musikere. 991 01:24:41,502 --> 01:24:44,797 Giv mig den lille fyr. 992 01:24:52,265 --> 01:24:57,558 Han er ret flot, ikke? - Jo. Se de nuttede, smĂ„ hĂŠnder! 993 01:24:59,436 --> 01:25:01,814 Hej, Lizzie. - Hej, Annie. 994 01:25:01,978 --> 01:25:05,234 Tillykke. Han er sĂ„ skĂžn. - Tak. 995 01:25:07,820 --> 01:25:11,156 Vil du lidt med ind? - Nej, jeg mĂ„ nok hellere kĂžre. 996 01:25:11,324 --> 01:25:13,534 Men tak. 997 01:25:14,287 --> 01:25:17,414 Farvel, Annie. - Du glemte din rygsĂŠk. 998 01:25:17,578 --> 01:25:19,500 Og din skildpadde. 999 01:25:21,918 --> 01:25:26,131 Godt, nu skal I fĂ„ fred. - Er du sikker? 1000 01:25:40,729 --> 01:25:42,896 Tak, fordi du kom. 1001 01:25:43,064 --> 01:25:44,773 Morfar. 1002 01:27:09,106 --> 01:27:13,110 Hende derovre. - Jeg kan ikke se hende. 1003 01:27:13,278 --> 01:27:16,698 Hende med den sĂžde frisure. - Jeg kan ikke ... 1004 01:27:16,866 --> 01:27:19,620 Hende der. - NĂ„ ja, selvfĂžlgelig. 1005 01:27:19,785 --> 01:27:23,328 Hvorfor sĂ„ jeg ikke hende? - Er hun ikke sĂžd? Ikke glo. 1006 01:27:23,496 --> 01:27:27,837 Undskyld. - Det var hende, der lagde an pĂ„ mig. 1007 01:27:28,001 --> 01:27:30,756 Og hun er ...? - Helt igennem lesbisk. 1008 01:27:30,920 --> 01:27:34,507 Gold star, hvis du forstĂ„r ... - Det forstĂ„r jeg ikke. 1009 01:27:46,019 --> 01:27:48,938 Hej, Duncan. - Hej. Sikke en dejlig overraskelse. 1010 01:27:50,191 --> 01:27:54,527 Annie, hĂžr lige den sang, de spiller. Far elskede den sang. 1011 01:27:57,114 --> 01:27:59,533 MĂ„ jeg sĂŠtte mig her? 1012 01:28:04,746 --> 01:28:08,373 Jeg hĂžrer, du har fĂ„et job i Bristol. GlĂŠder du dig? 1013 01:28:08,542 --> 01:28:12,838 Jeg dropper det job. - Men det er et rigtigt universitet! 1014 01:28:13,006 --> 01:28:17,302 Jeg har besluttet mig for, at jeg gerne vil have bĂžrn. 1015 01:28:17,471 --> 01:28:19,721 Med dig. 1016 01:28:21,222 --> 01:28:25,434 Jeg vil have masser af dem. - Du synes jo, bĂžrn er kedelige. 1017 01:28:25,603 --> 01:28:31,064 Jeg har aldrig mĂždt mine egne. De vil nok vĂŠre meget mere interessante. 1018 01:28:43,244 --> 01:28:48,373 Der var en grund til, vi slog op. - En dum grund. En fjollet grund. 1019 01:28:48,542 --> 01:28:52,001 Du bollede en anden, fordi hun reagerede rigtigt pĂ„ et album. 1020 01:28:52,169 --> 01:28:55,881 Det var dumt! Det er jo det, jeg siger. 1021 01:28:56,049 --> 01:28:59,216 Jeg har proppet det fis ned i halsen pĂ„ dig i Ă„revis. 1022 01:28:59,385 --> 01:29:03,933 Det er jo meget vigtigt for dig. Det gĂžr dig til den, du er. 1023 01:29:04,097 --> 01:29:05,519 Jeg kan vĂŠre en anden. 1024 01:29:05,683 --> 01:29:10,271 Og det har intet at gĂžre med, at dit idol blev lidt lun pĂ„ mig? 1025 01:29:10,436 --> 01:29:13,274 For pokker da! Nu sĂ„rer du mig. 1026 01:29:13,439 --> 01:29:15,361 MĂ„ske en lille smule. 1027 01:29:16,902 --> 01:29:20,574 Jeg ved det ikke. Han fik mig til at Ă„bne Ăžjnene. 1028 01:29:20,742 --> 01:29:25,663 Men nu ser mine Ă„bne Ăžjne pĂ„ dig. Jeg vil have, du er lykkelig. 1029 01:29:26,664 --> 01:29:32,001 Jeg er klar til, at vi to er voksne sammen. 1030 01:29:32,962 --> 01:29:35,128 Er det ikke det, du vil? 1031 01:29:35,297 --> 01:29:38,256 Det vil jeg ikke lĂŠngere. 1032 01:29:39,553 --> 01:29:42,844 Beklager, men det vil jeg ikke. 1033 01:30:12,210 --> 01:30:15,837 KĂŠre Tucker. Jeg har fĂ„et dine mails. 1034 01:30:16,005 --> 01:30:20,258 Tillykke med det nye hus. Undskyld, jeg fĂžrst svarer nu. 1035 01:30:20,426 --> 01:30:24,386 Jeg har bokset med nogle store beslutninger. 1036 01:30:25,303 --> 01:30:29,183 Jeg er flyttet til London og passer hus for en vens ven - 1037 01:30:29,351 --> 01:30:33,102 - og har fĂ„et job pĂ„ et fedt, lille galleri. 1038 01:30:33,271 --> 01:30:37,191 Pludselig fĂžles verden fuld af muligheder. 1039 01:30:38,652 --> 01:30:42,656 Jeg overvejer alvorligt at fĂ„ et barn alene. 1040 01:30:43,781 --> 01:30:47,285 I sidste uge samlede jeg mod til at tage hen pĂ„ klinikken - 1041 01:30:47,453 --> 01:30:50,788 - og komme i gang med det. Er det ikke sindssygt? 1042 01:30:50,956 --> 01:30:55,961 Det er ikke sikkert, det lykkes. Men jeg klarer mig uanset hvad. 1043 01:30:58,048 --> 01:31:01,423 TĂŠnk, at Lizzies dreng allerede er et Ă„r gammel! 1044 01:31:01,591 --> 01:31:04,846 Hun mĂ„ glĂŠde sig helt vildt til dit besĂžg. 1045 01:31:05,010 --> 01:31:10,016 Hvis du fĂ„r tid til en kop kaffe, kunne det vĂŠre hyggeligt at mĂždes. 1046 01:31:13,387 --> 01:31:15,889 Det ville jeg elske. 1047 01:31:44,927 --> 01:31:48,386 Hej. Jeg beklager mit lange fravĂŠr. 1048 01:31:48,554 --> 01:31:51,725 Jeg skulle lige bearbejde nyheden - 1049 01:31:51,893 --> 01:31:56,062 - og danne mig en mening med den omhyggelighed - 1050 01:31:56,230 --> 01:31:59,693 - og retfĂŠrdighed, som situationen krĂŠver. 1051 01:31:59,857 --> 01:32:04,238 Jeg taler naturligvis om, at Tucker sender et nyt album pĂ„ gaden. 1052 01:32:04,402 --> 01:32:07,405 Tucker Crowe kommer ud af sit skjul 1053 01:32:08,702 --> 01:32:11,161 Tucker Crowe lever (og har det godt!) 1054 01:32:11,329 --> 01:32:13,371 Tucker Crowes genopstandelse 1055 01:32:13,539 --> 01:32:15,958 Det hedder "So Where Was I?" - 1056 01:32:16,126 --> 01:32:19,838 - og er hans fĂžrste nye materiale i 25 Ă„r. 1057 01:32:20,002 --> 01:32:23,297 Hvad er min dom? Lad mig citere en anden anmelder: 1058 01:32:23,465 --> 01:32:25,844 "Hvad er det for en gang lort?" 1059 01:32:26,008 --> 01:32:30,180 Her fĂ„r vi en sang om glĂŠden ved eftermiddagens lĂŠsestund. 1060 01:32:30,348 --> 01:32:33,767 En sang om hjemmedyrkede grĂžnne bĂžnner. 1061 01:32:33,936 --> 01:32:39,397 Der er en lille vise, der opremser glĂŠderne ved at vĂŠre stedfar. 1062 01:32:39,565 --> 01:32:42,484 Kort sagt er det en tragedie. 1063 01:32:42,648 --> 01:32:46,781 Og der bliver brugt trommemaskine pĂ„ et Tucker Crowe-album. 1064 01:32:46,949 --> 01:32:48,698 Hvad fanden? 1065 01:32:48,867 --> 01:32:52,747 SĂ„ spĂžrger man sig selv, det gjorde jeg, hvad der fik Tucker til - 1066 01:32:52,911 --> 01:32:57,167 - at indspille den blĂždsĂždne, blodfattige katastrofe. 1067 01:32:57,331 --> 01:33:01,335 Efter sigende har Tucker fundet kĂŠrligheden. 1068 01:33:01,503 --> 01:33:05,047 Men jeg siger jer: Det klĂŠder ham ikke. 87411

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.