Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,162 --> 00:02:14,402
Richardson, schraap 't eraf.
- Mr Bridges, ik wil u even spreken.
2
00:02:18,923 --> 00:02:21,841
Als u een ogenblikje hebt.
3
00:02:32,437 --> 00:02:39,020
Inlichtingen, zegt u 't maar.
- Dominick's Pizza aan Robertson.
4
00:02:41,070 --> 00:02:45,269
Die staat niet op de lijst.
- Ik ben er zelf geweest.
5
00:02:45,450 --> 00:02:50,729
Kan 't onder een andere naam staan?
- Nee. Waar kijk je onder?
6
00:02:50,913 --> 00:02:55,646
Hoe spelt u Dominick's?
- Dat moet jij weten, dom wijf.
7
00:02:55,835 --> 00:03:01,292
Heb je geen opleiding gevolgd?
- Wilt u met m'n baas praten?
8
00:03:01,466 --> 00:03:06,887
Nee, iedereen bij dat telefoonbedrijf
is zo dom als een ezel.
9
00:03:08,389 --> 00:03:13,431
Inlichtingen, zegt u 't maar.
- Welke cupmaat heb je?
10
00:03:33,706 --> 00:03:38,415
Mr Bridges, kan ik u even spreken?
- Niet nu, ik ben bezig.
11
00:03:38,586 --> 00:03:43,070
Had u nog met Mr Applebee gesproken?
Dat had u me beloofd.
12
00:03:43,257 --> 00:03:48,157
Deze mensen willen hun geld ook.
- Dat begrijp ik.
13
00:03:50,181 --> 00:03:54,475
Maar ik maak me zorgen
om m'n opwaartse mobiliteit.
14
00:07:24,771 --> 00:07:29,254
Royce? Waar is m'n broer, Maria?
- In het zwembad.
15
00:07:29,442 --> 00:07:35,219
Pang, je bent dood, oom Kyle.
- Ik ben geraakt.
16
00:07:48,836 --> 00:07:53,249
Hoe gaat ie, cowboy?
- Goed, ik mag niet klagen.
17
00:07:53,424 --> 00:07:57,872
Ik kan zien dat je succes hebt.
18
00:07:58,054 --> 00:08:02,954
Ik heb deze week maar 20 dollar.
- Leg 't maar op tafel.
19
00:08:03,142 --> 00:08:07,377
Ik heb een cadeautje
voor Jodie gekocht.
20
00:08:07,563 --> 00:08:10,920
Als je slim bent,
trouw je met haar.
21
00:08:11,109 --> 00:08:17,443
Als ik promotie maak, krijg ik opslag.
- Dan kom ik geld bij jou lenen.
22
00:08:21,285 --> 00:08:25,579
Kyle, wat een leuke verrassing.
23
00:08:25,748 --> 00:08:28,607
Ze is een ontzettend lekker wijf.
24
00:08:29,919 --> 00:08:36,787
Wat heb je nou weer gekocht? Parijs?
- Alleen een jurk. Ik ben kapot.
25
00:08:36,968 --> 00:08:42,709
Daar weten we alles van, hè Kyle?
Cheques uitschrijven is vermoeiend.
26
00:08:47,437 --> 00:08:51,671
Ga je koken?
- Ja. Kyle, blijf je eten?
27
00:08:51,858 --> 00:08:56,057
Nee, dank je. Jodie kookt vanavond.
28
00:10:36,087 --> 00:10:41,923
Kyle, ik heb op je gewacht.
De lege kartonnetjes.
29
00:11:12,999 --> 00:11:16,818
Geef me een pakkerd.
- Even naar het eten kijken.
30
00:11:18,421 --> 00:11:21,909
Wat heb je gemaakt?
- Wacht maar af.
31
00:11:30,475 --> 00:11:36,500
Jouw kip is echt verrukkelijk.
- Fijn dat je 't lekker vindt.
32
00:11:37,899 --> 00:11:42,762
Ik snap niet dat je na het werk
nog tijd hebt om te koken, Jodie.
33
00:11:42,945 --> 00:11:47,180
Ik heb altijd genoeg tijd
om voor m'n vriend te zorgen.
34
00:11:48,993 --> 00:11:52,279
Hoe was 't op de fabriek?
35
00:11:53,581 --> 00:12:00,794
Ik heb Bridges gesproken en
ik heb 'm verteld hoe ik erover dacht.
36
00:12:00,963 --> 00:12:05,412
Dat is mooi.
- Hij is 't met me eens.
37
00:12:05,593 --> 00:12:09,507
Hij vindt dat ik
een goeie voorman zou zijn.
38
00:12:10,598 --> 00:12:17,087
Ze boffen met je,
want je bent geweldig. Echt waar.
39
00:12:23,236 --> 00:12:27,719
Mam belde.
Ze vroeg wanneer we langskomen.
40
00:12:27,907 --> 00:12:31,572
Dat doe ik niet nog een keer.
41
00:12:31,744 --> 00:12:37,165
Volgens mij weet ze 't van ons.
- Weet je wat ik weet?
42
00:12:41,921 --> 00:12:48,042
Ik heb een mooi appartement gevonden.
- We hebben al een mooi appartement.
43
00:12:48,219 --> 00:12:54,055
Dit appartement is iets bijzonders.
We kunnen 't morgen gaan bekijken.
44
00:12:54,225 --> 00:12:58,876
Hou daarmee op, Kyle.
Doe nou even serieus.
45
00:12:59,063 --> 00:13:02,230
Je had me bijna geraakt.
46
00:13:03,484 --> 00:13:09,261
Het is niet zo heel veel duurder.
Ik betaal de helft van de huur.
47
00:13:10,681 --> 00:13:14,710
Als we getrouwd zijn,
hou je op met werken.
48
00:13:24,005 --> 00:13:27,006
We gaan dus niet dansen.
49
00:13:28,843 --> 00:13:34,964
Ja, we moeten vanavond gaan.
Schiet op, kleed je aan.
50
00:13:35,141 --> 00:13:38,960
Schiet op. In de benen.
51
00:14:42,375 --> 00:14:44,985
Kijk 's wie we daar hebben.
52
00:15:45,480 --> 00:15:49,014
'shitkickers', reageer hier alles op af
53
00:15:50,276 --> 00:15:56,017
Klotebaan, klotebaas,
klote-Arabieren, klotevrouw.
54
00:15:57,909 --> 00:16:02,523
Klotevriendin. Laat me toch met rust.
55
00:16:13,174 --> 00:16:18,631
Kyle, ze komt eraan.
- Dave, hier dat ding. Opgelet.
56
00:16:24,519 --> 00:16:31,517
gefeliciteerd met je jubileum
57
00:16:31,693 --> 00:16:36,805
gefeliciteerd, Kyle en Jodie
58
00:16:36,990 --> 00:16:42,137
gefeliciteerd met je jubileum
59
00:16:46,082 --> 00:16:50,127
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
- 'Fijn jubileum'.
60
00:16:50,294 --> 00:16:56,249
Maar het is ons jubileum niet.
- Vorig jaar zag ik je voor 't eerst.
61
00:16:56,426 --> 00:17:01,218
Ik zal het nooit vergeten.
Je kwam binnen met je vriendin...
62
00:17:01,389 --> 00:17:05,623
en ik wist meteen
dat ik verliefd op haar was.
63
00:17:14,944 --> 00:17:20,899
Ik heb niets voor jou.
- Je hebt me een geweldig jaar gegeven.
64
00:17:25,163 --> 00:17:28,733
Het is een Lone Star-bierflesje.
65
00:17:39,385 --> 00:17:45,056
Vind je 't mooi?
Het lijkt op een 1, voor één jaar.
66
00:17:45,224 --> 00:17:49,637
Ik ben er weg van.
- Geef me dan een zoen.
67
00:17:56,110 --> 00:18:02,599
We hebben bezoek van een plaatselijke
schone die 't helemaal heeft gemaakt.
68
00:18:02,784 --> 00:18:09,570
Ze woont in Hollywood en heeft
een platencontract bij L&M.
69
00:18:09,749 --> 00:18:16,238
We zijn erg trots op haar. Applaus
voor onze eigen Caroline Peters.
70
00:18:32,897 --> 00:18:38,674
Het is geweldig om weer thuis te zijn
na zo lang weg te zijn geweest.
71
00:23:22,020 --> 00:23:26,978
Kom allemaal maar binnen.
Let niet op de rommel.
72
00:23:27,150 --> 00:23:32,986
Leuke woning, Jodie.
- We gaan binnenkort verhuizen.
73
00:23:33,156 --> 00:23:37,485
Hij is een beetje onstuimig.
74
00:23:37,660 --> 00:23:42,239
Wil je iets drinken? Een biertje?
- Bier is prima.
75
00:23:42,415 --> 00:23:46,958
Doe mij maar Perrier.
- Ik heb Lone Star of Dr. Pepper.
76
00:23:47,128 --> 00:23:49,168
Laat maar.
77
00:23:51,090 --> 00:23:53,783
Ik wil wel een biertje.
78
00:23:59,349 --> 00:24:04,307
Hoe heette je ook weer?
- Ransom Winthrop.
79
00:24:30,296 --> 00:24:35,338
Caroline, je bent geen spat veranderd.
80
00:24:35,510 --> 00:24:40,848
Het is zo fijn om je weer te zien.
- Niet te geloven, je bent er echt.
81
00:24:42,016 --> 00:24:45,302
Ik heb je plaat.
- Ransom is de producent.
82
00:24:45,478 --> 00:24:50,341
Zal ik 'm opzetten?
- Nee, we hebben 'm al zo vaak gehoord.
83
00:24:51,818 --> 00:24:58,093
Ken je Waylon echt?
- Hij is een goeie vriend van me.
84
00:24:58,282 --> 00:25:03,324
Zullen we even in de andere kamer
gaan kletsen?
85
00:25:23,016 --> 00:25:27,060
Dus je woont in LA.
- Beverly Hills.
86
00:25:42,285 --> 00:25:46,270
Weet je nog dat we
van die grote plannen hadden?
87
00:25:46,456 --> 00:25:51,248
Jackie zou cheerleader
voor de Dallas Cowboys worden.
88
00:25:52,378 --> 00:25:56,613
En ik zou stewardess worden.
89
00:25:56,799 --> 00:26:02,410
Jij zou zangeres worden
en dat ben je nu echt.
90
00:26:02,597 --> 00:26:07,804
Je bent de enige die haar droom
heeft laten uitkomen. Geweldig.
91
00:26:10,229 --> 00:26:14,713
Zie je Jackie nog weleens?
- Nee. Ze heeft twee kinderen.
92
00:26:14,901 --> 00:26:21,983
Haar man is doodgeschoten in 'n motel,
met een andere vrouw. Dat was triest.
93
00:26:22,158 --> 00:26:27,200
Ik ben blij dat je gelukkig bent.
Kyle lijkt me heel aardig.
94
00:26:27,372 --> 00:26:31,737
Hij is geweldig.
Ransom is ook niet slecht.
95
00:26:31,918 --> 00:26:35,274
Is hij je vent? Zeg op.
96
00:26:35,463 --> 00:26:40,540
Hij is alleen meegekomen
omdat we onderweg opnamen maken.
97
00:26:43,596 --> 00:26:46,668
Wil je tv-kijken?
98
00:26:48,810 --> 00:26:52,973
Of dominoën?
- Speel je backgammon?
99
00:26:59,028 --> 00:27:02,516
Wil je m'n truck bekijken?
100
00:27:10,790 --> 00:27:13,862
Wil je een paar sokken?
101
00:27:16,045 --> 00:27:21,574
Hoelang ga je nu al met Kyle?
- Een jaar. Hij heeft me dit gegeven.
102
00:27:30,435 --> 00:27:34,005
Jodie, je boft maar.
103
00:27:34,188 --> 00:27:38,672
Je woont in je eigen huis
en je hebt een man.
104
00:27:38,860 --> 00:27:44,945
Je weet waar je morgen, volgende
week of volgend jaar zult zijn.
105
00:27:47,535 --> 00:27:54,024
Hoe is 't nou in Californië?
Het is zeker heel anders, hè?
106
00:27:58,129 --> 00:28:04,463
In Texas worden vrouwen altijd
verzorgd en beschermd...
107
00:28:04,636 --> 00:28:10,661
omdat we het enige bezit zijn
dat de mannen hier nog hebben.
108
00:28:10,850 --> 00:28:16,556
Een vrouw die de ruimte wil,
gaat weg uit Texas.
109
00:28:18,024 --> 00:28:22,924
Het is fijn om weer terug
naar Texas te komen...
110
00:28:23,112 --> 00:28:28,533
maar je moet weggaan,
voordat Texas je verstikt.
111
00:28:33,539 --> 00:28:40,372
Waar blijven de dames?
- Geen idee. Jodie, wat doen jullie?
112
00:28:40,546 --> 00:28:46,419
Kom me een keer opzoeken.
- Graag. We hebben binnenkort vakantie.
113
00:28:46,594 --> 00:28:50,508
Wat was er nou?
- Je bent niet erg gezellig.
114
00:28:50,682 --> 00:28:56,839
We hebben niet elke dag een echte zak
uit Hollywood over de vloer.
115
00:28:59,691 --> 00:29:05,432
Orson en ik geven niemand een slechte
deal bij Richardson's Wagon Land.
116
00:29:05,613 --> 00:29:11,142
Bij ons bent u honderden dollars
goedkoper uit. We hebben wat u wilt.
117
00:29:11,327 --> 00:29:16,369
Hoeveel heb je daardoor verkocht?
- Geen idee.
118
00:29:17,750 --> 00:29:24,536
Dit weekend een stuk of twintig. Ik kan
je wel gebruiken bij de verkoop, Kyle.
119
00:29:24,716 --> 00:29:30,172
Ik wil uitbreiden in Waco. Ik wacht
op een telefoontje van de bank.
120
00:29:30,346 --> 00:29:37,309
Ik weet niets van woonwagens.
- Je wist ook niets van de bouwvak.
121
00:29:37,478 --> 00:29:42,840
Ik ben goed met m'n handen.
- En met je hoofd. Luister nou naar mij.
122
00:29:45,778 --> 00:29:52,053
Ik wil geen verkoper worden.
- Ik ben je broer en ik wil je helpen.
123
00:29:52,243 --> 00:29:55,410
Dat stel ik op prijs.
124
00:29:55,580 --> 00:30:00,657
Toen dat spotje af was, heeft
die gier over me heen gescheten.
125
00:30:00,835 --> 00:30:05,817
Hij was gewoon dol op je, Royce.
- Denk na over dat aanbod.
126
00:30:06,007 --> 00:30:10,740
Doe Penni en de kids de groeten.
- Liefs aan Jodie.
127
00:30:24,859 --> 00:30:29,402
Loretta, help eens even.
- Ja, mama.
128
00:30:34,160 --> 00:30:38,489
Wat moet ik doen?
- Doe wat boter bij de aardappels.
129
00:30:38,665 --> 00:30:45,663
Ga je regelmatig naar de kerk, Jodie?
Heb je een goeie relatie met Jezus?
130
00:30:45,838 --> 00:30:48,151
Zout en peper?
- Op tafel.
131
00:30:48,341 --> 00:30:52,919
Mensen laten je in de steek,
maar Jezus niet.
132
00:30:53,096 --> 00:30:57,295
Weet ik, mama.
- Je hebt er te veel boter in gedaan.
133
00:31:04,023 --> 00:31:07,273
Zorg je goed voor je lichaam?
134
00:31:07,443 --> 00:31:12,094
Ik doe m'n uiterste best.
135
00:31:16,160 --> 00:31:20,988
Here, we danken u voor de gave
van dit voedsel.
136
00:31:21,165 --> 00:31:27,619
Zegen ons opdat we U mogen dienen.
Waak over onze dierbaren...
137
00:31:27,797 --> 00:31:34,879
en help ons
om ons lichaam rein te houden.
138
00:31:35,054 --> 00:31:39,218
We bidden tot Jezus, amen.
139
00:31:42,061 --> 00:31:49,345
Ik weet dat Kyle en jij samenwonen.
- Hoe kom je daar nou weer bij?
140
00:31:49,527 --> 00:31:55,304
Wie denk je dat ma bij je weg houdt?
- Weet zij het?
141
00:32:03,666 --> 00:32:07,996
Ik kom binnenkort
een weekendje bij je logeren.
142
00:32:11,549 --> 00:32:14,336
Ik wist dat je 't goed zou vinden.
143
00:32:27,899 --> 00:32:33,735
Hoe gaat 't op je werk?
- Ik maak binnenkort promotie.
144
00:32:33,905 --> 00:32:38,104
Dat is fijn om te horen,
zou Jodie zeggen.
145
00:32:39,994 --> 00:32:46,234
Ik wil goed voor Jodie zorgen.
- Dat weten we.
146
00:32:51,047 --> 00:32:57,132
Ik vind 't hier vreselijk.
- Heb wat geduld met ze.
147
00:32:57,303 --> 00:33:04,456
Je weet niet hoe het is, Jodie.
- Ik heb hier ook gewoond, hoor.
148
00:33:04,644 --> 00:33:10,385
Ik ben vijftien en ik moet
nog steeds naar zondagsschool.
149
00:33:11,776 --> 00:33:17,980
Ik verveel me hier. Ik kan niet wachten
tot ik naar Dalles of Houston kan gaan.
150
00:33:20,118 --> 00:33:23,818
Dat is misschien niet ver weg genoeg.
151
00:33:25,164 --> 00:33:30,941
Wat een stuk.
- Hij wordt volgend jaar aanvoerder.
152
00:33:32,964 --> 00:33:38,243
Wat vindt hij 't leukst aan jou?
- M'n borsten.
153
00:33:42,849 --> 00:33:45,708
Dag papa, ik hou van je.
154
00:33:59,240 --> 00:34:05,895
Het was een gezellige middag.
- Fijn dat je ervan hebt genoten.
155
00:34:35,902 --> 00:34:43,055
Kyle, wat gaan we met ons leven doen?
We gaan nergens heen.
156
00:34:43,242 --> 00:34:46,943
We gaan naar de club.
Wat wil je nog meer?
157
00:34:47,121 --> 00:34:52,650
Ik wil weg uit Texas.
Ik wil naar Californië.
158
00:34:54,962 --> 00:34:59,755
In Californië heb je alleen
maar sla-vreters.
159
00:35:01,761 --> 00:35:06,209
Ik denk niet dat ik hier nog
veel langer kan wonen.
160
00:35:08,643 --> 00:35:15,963
Inlichtingen, zegt u 't maar.
- IJzerwinkel Truman, graag.
161
00:35:16,150 --> 00:35:21,192
Jodie, wat doe je na het werk?
- Appartementen bekijken.
162
00:35:21,364 --> 00:35:27,948
Heb je dit gezien? Ze houden vandaag
sollicitaties. Ga je met me mee?
163
00:35:32,333 --> 00:35:39,581
Ik hou van mensen. Ik praat graag
met ze. Daar ben ik best goed in.
164
00:35:41,175 --> 00:35:47,296
M'n werk bij Inlichtingen
geeft vaak wel voldoening...
165
00:35:47,473 --> 00:35:54,852
maar de baan heeft niet veel inhoud.
- Je leert graag mensen kennen.
166
00:35:55,023 --> 00:36:02,401
Ja, ik luister graag naar ze.
Daarom wil ik stewardess worden.
167
00:36:02,572 --> 00:36:07,993
Dan ontmoet je veel nieuwe mensen
en je gaat overal naartoe.
168
00:36:09,662 --> 00:36:14,205
Ik ben al een keer
bijna stewardess geworden.
169
00:36:14,375 --> 00:36:20,994
Braniff had me aangenomen,
maar ik kon niet weg.
170
00:36:21,174 --> 00:36:26,156
Ik moest thuis blijven
omdat m'n vader onverwacht overleed.
171
00:36:26,346 --> 00:36:31,837
En nu?
- Mama is hertrouwd.
172
00:36:34,312 --> 00:36:39,460
Ben je bereid om naar Los Angeles
te verhuizen voor de opleiding?
173
00:36:41,444 --> 00:36:47,719
Ik wil graag wonen en werken
in Californië.
174
00:36:47,909 --> 00:36:51,574
Ik wil een vrouw in Californië zijn.
175
00:37:07,637 --> 00:37:12,085
Weet je wat ik moet doen?
Ik moet nodig van bil.
176
00:37:17,021 --> 00:37:19,559
Ik wil een stuk vlees.
177
00:37:25,530 --> 00:37:27,569
Ga rustig zitten.
178
00:37:40,628 --> 00:37:44,994
Die tweebenige taco
heeft er wel zin in.
179
00:37:47,176 --> 00:37:49,584
Nee, ze is me te mooi.
180
00:38:02,442 --> 00:38:05,111
En die daar dan, JB?
181
00:38:06,571 --> 00:38:12,312
Daar zou je 't toch niet mee doen, hè?
- Is een big ook varkensvlees?
182
00:38:14,245 --> 00:38:18,658
Zorg jij voor de eieren,
dan haal ik de bacon.
183
00:38:24,464 --> 00:38:27,215
Dit is ondraaglijk.
184
00:39:03,378 --> 00:39:06,912
Ik hoor dat jij erg snel bent.
185
00:39:10,468 --> 00:39:13,718
Ik red me wel.
186
00:39:13,888 --> 00:39:19,417
Laat maar eens zien hoe snel je bent.
- Ik laat wel zien hoe snel ik ben.
187
00:39:21,771 --> 00:39:26,848
Je kunt 'm wel aan, Kyle.
- Je hoeft niets te bewijzen.
188
00:39:29,112 --> 00:39:33,441
Je had beloofd
dat je 't nooit meer zou doen.
189
00:39:39,163 --> 00:39:42,769
Kyle redt zich wel, Jodie.
190
00:39:42,959 --> 00:39:47,122
Het is zo stom.
- Ik vind 't spannend.
191
00:39:47,296 --> 00:39:52,124
Was 't football maar vast begonnen,
dan konden ze daarover praten.
192
00:40:22,248 --> 00:40:24,442
Wat gebeurt er?
193
00:40:24,625 --> 00:40:31,150
Ik dacht dat je bij rodeo's optrad.
- Ik let alleen op de kleding.
194
00:40:31,341 --> 00:40:36,548
Ik dacht dat Caroline al weg was.
- Ja, ik tref haar in Tucson weer.
195
00:40:36,721 --> 00:40:41,335
Wat doen ze?
- Ze spelen cowboytje.
196
00:40:44,937 --> 00:40:47,001
Tappen maar.
197
00:40:55,114 --> 00:40:59,728
Vind je dat leuk?
- Het hangt me al heel lang de keel uit.
198
00:40:59,911 --> 00:41:06,245
Weet je wat jij nodig hebt?
Een snufje coke, een sigaretje en mij.
199
00:41:06,417 --> 00:41:09,335
De groeten, Ransom.
200
00:41:16,636 --> 00:41:20,621
laat me niet in de steek, lieverd
201
00:41:22,100 --> 00:41:24,851
Toe maar.
202
00:42:07,603 --> 00:42:14,639
Hij heeft vals gespeeld.
- Ik had m'n kan als eerste leeg.
203
00:42:14,819 --> 00:42:20,240
Gelul. Je moet 'm leegdrinken,
niet leegschenken.
204
00:42:20,408 --> 00:42:24,073
Je hebt je kans gehad.
205
00:42:24,245 --> 00:42:29,737
Ik heb recht op een herkansing.
Je hebt me wel gehoord.
206
00:42:33,171 --> 00:42:38,699
Goed dan, schenk maar vol.
- Nou is 't wel genoeg geweest.
207
00:42:38,885 --> 00:42:46,263
Laat me met rust. Hou op met zeuren.
- Zet jezelf maar voor schut. Ik ga weg.
208
00:42:46,434 --> 00:42:53,018
Als je weg wilt, ga je maar.
Pak maar een taxi.
209
00:43:09,123 --> 00:43:13,038
Stap in.
- Ik loop liever.
210
00:43:13,211 --> 00:43:17,374
Doe niet zo dom.
Je kunt nu niet gaan lopen.
211
00:43:17,548 --> 00:43:20,834
Ik zet je af waar je maar wilt.
212
00:43:34,732 --> 00:43:39,062
Waar ga je heen?
- Nergens heen.
213
00:43:42,824 --> 00:43:46,868
Kom met mij mee.
Dinsdag gaan we naar Tucson...
214
00:43:47,036 --> 00:43:51,936
en donderdag gaan we naar Phoenix.
Je zult je vast wel vermaken.
215
00:43:53,376 --> 00:43:59,960
Je verslaat hem volgende keer wel.
- Je had 'm nu al bijna verslagen.
216
00:44:00,133 --> 00:44:03,383
Je was geweldig, Kyle.
217
00:44:03,553 --> 00:44:10,386
Tiny heeft gezien dat Jodie
in zo'n dure buitenlandse bak stapte.
218
00:44:11,894 --> 00:44:15,382
Ze reden richting het centrum.
219
00:44:20,403 --> 00:44:25,112
Die lui zullen altijd hetzelfde doen.
220
00:44:25,283 --> 00:44:31,558
Rondhangen op het parkeerterrein
is voor hen al een uitje.
221
00:44:31,748 --> 00:44:34,749
Ze zullen nooit volwassen worden.
222
00:44:34,917 --> 00:44:40,790
Je komt niet snel weg uit Texas.
- Het zal mij wel lukken.
223
00:44:40,965 --> 00:44:45,413
Waar ga je heen?
- Californië.
224
00:44:45,595 --> 00:44:51,123
Ben je er al eens geweest?
- Ik ben nog nooit weg geweest.
225
00:44:52,602 --> 00:44:58,759
We zijn volgende week in LA. Ik woon
aan het strand, naast Linda Ronstadt.
226
00:44:58,941 --> 00:45:04,552
Ken je haar?
- We spelen heel vaak frisbee.
227
00:45:10,703 --> 00:45:14,938
Ga toch mee naar Tucson.
228
00:45:15,124 --> 00:45:19,775
Ik verwacht niets van je.
Je kunt bij Caroline logeren.
229
00:45:19,962 --> 00:45:26,831
Dat kan ik niet doen.
- Texas is niet de hele wereld.
230
00:45:56,749 --> 00:46:00,913
Wil je een biertje, liefje?
231
00:46:12,765 --> 00:46:15,932
We krijgen je wel, Ransom.
232
00:46:54,015 --> 00:46:59,887
Kyle, wil je soms dat er doden vallen?
- Stap in de truck.
233
00:47:00,063 --> 00:47:05,104
Waarom?
- Omdat ik het zeg. Stap in.
234
00:47:05,276 --> 00:47:09,570
Wat ga je doen?
- Niets. Wacht in de truck.
235
00:47:10,948 --> 00:47:16,939
Z'n haar zit in de war.
- Ik maak 't nog erger in de war.
236
00:47:17,121 --> 00:47:21,356
Ze wilde een lift.
Ik heb haar nergens toe gedwongen.
237
00:47:21,542 --> 00:47:26,524
Het was donker.
Ik kon haar toch niet laten lopen?
238
00:47:27,799 --> 00:47:31,713
Ik begrijp dat je me niet mag...
239
00:47:31,886 --> 00:47:36,619
maar ik ontvoer geen grietjes.
Dat is niets voor mij.
240
00:47:37,892 --> 00:47:41,427
Wat wil je met hem doen, Kyle?
241
00:47:47,235 --> 00:47:52,656
Hang hem op.
- Je maakt toch zeker een geintje, hè?
242
00:47:57,161 --> 00:48:01,740
Hang hem op.
- Dat kun je niet menen.
243
00:48:02,875 --> 00:48:06,042
Knoop 'm op, Johnny Bob.
244
00:48:23,313 --> 00:48:27,642
Kyle, niet doen.
- Ga weer in de truck zitten.
245
00:48:29,360 --> 00:48:35,351
Laat hem gaan. Kyle, doe iets.
246
00:48:45,835 --> 00:48:52,110
Kyle, ik smeek 't je.
Maak er nu een einde aan.
247
00:48:53,551 --> 00:48:58,509
Luister naar me, je bent bezopen.
248
00:48:59,599 --> 00:49:04,806
De mazzel, Hollywood.
- Niet doen.
249
00:49:17,075 --> 00:49:22,413
Je hebt 't alweer verprutst. Kun je
nou nog steeds geen knoop leggen?
250
00:49:28,544 --> 00:49:32,589
Dat deed geen pijn, hè?
- Kom gauw weer eens langs.
251
00:49:32,757 --> 00:49:38,712
Het was prettig kennis te maken.
Je bent hier altijd welkom.
252
00:49:43,226 --> 00:49:48,505
Ik hoop dat je ervan hebt genoten.
Bezoek onze snackbar.
253
00:49:51,442 --> 00:49:55,808
Het was leuk je gekend te hebben.
254
00:49:58,491 --> 00:50:02,097
Dat was 't dan, luitjes.
255
00:50:27,562 --> 00:50:31,227
Kyle Richardson, stomme zuiplap.
256
00:50:45,747 --> 00:50:51,666
Gaat 't, lieverd?
- Hoe ben ik op de grond beland?
257
00:52:44,324 --> 00:52:47,929
Denk aan mij terwijl je dit opeet.
258
00:53:39,128 --> 00:53:44,490
We zullen moeten overwerken.
- Ik kan het geld goed gebruiken.
259
00:53:44,676 --> 00:53:49,326
We kunnen wormen gaan kweken
om ze als aas te verkopen.
260
00:53:49,514 --> 00:53:55,634
Voor 350 dollar per persoon ben je
een kweker. Ze planten zich zelf voort.
261
00:53:55,812 --> 00:54:02,395
Als ik 350 dollar had, zou ik 't niet
in krikkende beesten investeren.
262
00:54:18,001 --> 00:54:25,118
Je kunt 't wel. Eén op de veertien
Texanen woont in een woonwagen.
263
00:54:25,299 --> 00:54:32,168
Het zijn de blokhutten van vandaag.
- Ik ga niet met die dingen leuren.
264
00:54:32,348 --> 00:54:39,003
Kijk thuis eens in de spiegel. Dat heb
ik een paar jaar geleden ook gedaan.
265
00:54:39,188 --> 00:54:44,301
Ik hing ook rond in kroegen
en speelde cowboytje.
266
00:54:45,903 --> 00:54:51,514
Weet je nog hoe leuk je 't vond?
- Ik geef toe dat ik ervan genoot.
267
00:54:51,701 --> 00:54:58,071
Iedereen feest er weleens op los.
Maar dan moet je je settelen.
268
00:54:59,167 --> 00:55:04,149
Jodie, je zou mooie kleren dragen.
Je kunt je baan opzeggen...
269
00:55:04,339 --> 00:55:09,867
en thuis blijven om voor je man
te zorgen. Nadat je getrouwd bent.
270
00:55:10,053 --> 00:55:16,506
Ja, dat is belangrijk.
- Ik heb m'n haar net laten doen.
271
00:55:16,684 --> 00:55:23,647
Pa beulde me altijd af. Hij liet me
auto's poetsen voor 5 dollar per dag.
272
00:55:23,816 --> 00:55:29,558
Ik heb z'n occasionbedrijf omgezet
in een enorme woonwagenhandel.
273
00:55:29,739 --> 00:55:33,190
Wat zou pap daarvan hebben gezegd?
274
00:55:33,368 --> 00:55:38,860
Hij was heel trots op je geweest.
- Daar kun je gif op innemen.
275
00:55:41,417 --> 00:55:44,454
Kom Jodie, we gaan.
276
00:55:50,343 --> 00:55:54,756
Wat is er, broertje?
Wil je geen succes hebben?
277
00:55:54,931 --> 00:55:58,715
Ik ben dat gezeik meer dan zat.
278
00:55:59,811 --> 00:56:03,796
Ik wil je alleen maar helpen.
279
00:56:03,982 --> 00:56:10,767
Ik wil dat je iets bereikt in 't leven.
- Ik wil je hulp niet.
280
00:56:10,947 --> 00:56:14,731
Hier zitten we, lieverd.
281
00:56:14,909 --> 00:56:21,066
Ik heb ze uitgenodigd. Zij zijn ook
in je toekomst geïnteresseerd.
282
00:56:21,249 --> 00:56:26,492
John, Lucille, jullie toekomstige
schoonzoon heeft goed nieuws.
283
00:56:26,671 --> 00:56:29,340
Wat een klotestreek.
284
00:56:35,596 --> 00:56:40,210
Als die schoonzus van je
nog iets zegt, krijgt ze een knal.
285
00:56:40,393 --> 00:56:46,763
Royce en zij passen goed bij elkaar.
- Dit is een goeie kans voor je, Kyle.
286
00:56:46,941 --> 00:56:51,733
Je broer is een toffe peer.
- Hij is geweldig.
287
00:56:51,904 --> 00:56:57,930
Jodie, we geven je een lift naar huis.
Kyle, bedank je broer voor ons.
288
00:56:59,662 --> 00:57:02,663
Tot morgen, knul.
289
00:57:08,588 --> 00:57:11,754
Hou je haaks, maat.
290
00:57:30,777 --> 00:57:35,818
Is de kust veilig?
- Ik begon me al zorgen te maken.
291
00:57:35,990 --> 00:57:39,062
Ik ben een eindje gaan rijden.
292
00:57:43,414 --> 00:57:49,654
Misschien moet ik maar voor hem
gaan werken. Dan word ik vast ook rijk.
293
00:58:13,319 --> 00:58:17,020
Wat een waardeloze zaterdagavond.
294
00:58:31,462 --> 00:58:33,870
Goed, laten we gaan.
295
00:59:12,295 --> 00:59:17,823
Ik heb een geweldig idee.
Geef me een zoen, schatje.
296
00:59:21,638 --> 00:59:27,166
Let eens op. Wat ben ik nu?
297
00:59:27,352 --> 00:59:32,690
Een brulkikker met constipatie?
- Nee, ik ben een strike.
298
00:59:43,576 --> 00:59:47,693
Dit is de ware, jongens.
Ik hou van haar.
299
00:59:49,332 --> 00:59:55,571
Ik wil haar hebben. Wat een schoonheid.
Kom hier, ik doe je geen pijn.
300
01:00:01,052 --> 01:00:07,078
Ik heb de ware gevonden.
Ze ruikt heerlijk. Wat een vrouw.
301
01:00:08,476 --> 01:00:13,815
Kennen jullie Mary Bea Porter nog?
302
01:00:13,982 --> 01:00:19,510
Ik heb gehoord dat ze is geopereerd.
Ze is nu een man.
303
01:00:19,696 --> 01:00:25,188
Wesley is met haar naar bed geweest.
- Niet waar, dat was Johnny Bob.
304
01:00:25,368 --> 01:00:30,516
Johnny Bob wordt op alles
en iedereen verliefd.
305
01:00:30,707 --> 01:00:37,195
Hij was ooit verliefd op een Greyhound.
Je weet wel, zo'n bus.
306
01:00:37,380 --> 01:00:41,923
Waar is hij trouwens gebleven?
- Hij rolde over de grond.
307
01:00:42,093 --> 01:00:46,173
Hij ging met Tracy Jo weg.
308
01:00:46,347 --> 01:00:51,709
Als je 'lelijk' opzoekt in
het woordenboek, staat haar foto erbij.
309
01:00:53,062 --> 01:00:57,771
Wat maakt 't uit hoe ze eruitziet,
als ze maar een kut heeft.
310
01:01:01,362 --> 01:01:06,071
Dale, je bent walgelijk.
311
01:01:07,243 --> 01:01:11,407
Wat zei je daar?
- Dat je walgelijk bent.
312
01:01:11,581 --> 01:01:16,824
Waar slaat dat op?
- Je hebt geen smaak.
313
01:01:17,003 --> 01:01:20,609
Je bent grof, lelijk en vies.
314
01:01:23,051 --> 01:01:29,385
Je mag niet zo tegen me praten.
Denk je soms dat je een prinses bent?
315
01:01:29,557 --> 01:01:35,642
Hoe durf je dat te zeggen? Ze heeft
het recht niet om dat te zeggen.
316
01:01:35,813 --> 01:01:42,302
Hou jij dan je mond over Tracy Jo. Je
beoordeelt vrouwen op hun anatomie.
317
01:01:42,487 --> 01:01:45,975
Hou op, Jodie.
- Weet je wat ik heb gehoord?
318
01:01:46,157 --> 01:01:50,451
Dat jouw anatomie niets voorstelt.
319
01:01:51,663 --> 01:01:54,734
Bravo, Jodie.
320
01:01:58,503 --> 01:02:02,287
Dit gesprek is afgelopen.
321
01:02:12,475 --> 01:02:17,754
Waar waren we gebleven?
- We hadden 't over Johnny Bob.
322
01:02:17,939 --> 01:02:22,553
Ik weet wat we
met z'n woonwagen kunnen doen.
323
01:02:22,735 --> 01:02:26,555
Bedoel je...
- Zeker weten.
324
01:02:26,739 --> 01:02:33,146
Hij heeft erom gevraagd
en hij kan het krijgen ook.
325
01:02:35,331 --> 01:02:41,286
Waar gaan we heen?
- Vraag of Becky je thuisbrengt.
326
01:02:41,462 --> 01:02:46,742
Ik had gewoon thuis moeten blijven.
- Ja, misschien wel.
327
01:02:50,263 --> 01:02:56,917
Elke zaterdag moeten ze iets bijzonders
doen, zodat ze zich mannelijk voelen.
328
01:02:57,103 --> 01:02:59,713
Ik ben het zo zat.
329
01:03:14,704 --> 01:03:18,239
Wat doen jullie?
330
01:03:21,627 --> 01:03:27,785
Texas Rangers, we arresteren
een pornobaas. Ga naar binnen.
331
01:03:31,346 --> 01:03:34,453
Bedankt voor uw medewerking.
332
01:04:56,848 --> 01:05:02,684
Politie, doe open.
- Johnny, er staat iemand voor de deur.
333
01:05:02,854 --> 01:05:07,563
Wat is er aan de hand?
- Ze gaan op ons schieten.
334
01:05:12,322 --> 01:05:17,564
Hou op, ik geef me over.
Ik heb m'n woonwagen toch afbetaald.
335
01:05:18,661 --> 01:05:25,115
Heb je koffie bij je?
- Woon jij hier? Haal 'm van de weg.
336
01:05:25,293 --> 01:05:29,659
Wat is er aan de hand?
- Nu meteen.
337
01:05:45,146 --> 01:05:48,930
Kyle, de bel gaat.
338
01:05:57,575 --> 01:06:01,774
Ik ga al. Ik kom eraan.
339
01:06:20,515 --> 01:06:25,853
Heb ik je zo opgevoed?
Heb ik je geleerd om zo te leven?
340
01:06:26,020 --> 01:06:31,893
M'n eigen dochter leidt een leven
van zonde en morele verloedering.
341
01:06:35,238 --> 01:06:40,196
Heb ik je dit geleerd?
Ik vraag je iets.
342
01:06:42,578 --> 01:06:49,328
Toen je negen was, heb je je hart aan
Jezus gegeven en moet je nu 's zien.
343
01:06:51,045 --> 01:06:55,945
Ik hou van Jezus,
maar ik ben geen negen meer.
344
01:06:56,134 --> 01:07:02,622
Ik ben volwassen. Ik leef voor mezelf,
voor Jodie Lynn Palmer.
345
01:07:09,814 --> 01:07:14,856
Ik hou van Kyle en hij houdt van mij.
346
01:07:15,028 --> 01:07:22,275
Dat is geen zonde. Dat is iets
bijzonders. Dat moet je accepteren.
347
01:08:01,115 --> 01:08:06,454
Kyle, ik moet met je praten.
- Ik luister.
348
01:08:06,621 --> 01:08:10,606
Leg dat tijdschrift even weg.
349
01:08:10,792 --> 01:08:17,625
Leg 't weg, zodat we kunnen praten.
- Zeg het maar.
350
01:08:23,721 --> 01:08:27,291
Ik ben aangenomen als stewardess.
351
01:08:30,979 --> 01:08:37,313
Wat wil je daarmee zeggen?
- Ik moet naar LA voor de opleiding.
352
01:08:37,485 --> 01:08:42,942
Californië is ook goed voor jou.
Er is daar genoeg werk.
353
01:08:43,116 --> 01:08:47,599
Iemand met jouw vaardigheden
vindt er zo een goeie baan.
354
01:08:49,664 --> 01:08:53,993
Ik ga niet weg uit Texas
en jij ook niet.
355
01:08:56,879 --> 01:09:03,000
Kijk eens naar buiten. Wyatt Earp
en Doc Holliday zijn er niet meer.
356
01:09:03,469 --> 01:09:08,926
Je ziet alleen nog Exxon en KFC.
Er is niets meer van Texas over.
357
01:09:09,100 --> 01:09:13,963
Wil je bij me weg, Jodie?
Hou je niet meer van me?
358
01:09:18,484 --> 01:09:24,095
Je weet best dat ik van je hou.
Daarom wil ik dat we weggaan.
359
01:09:24,282 --> 01:09:31,280
We hebben ons hele leven nog voor ons.
Hier kwijnen we gewoon weg.
360
01:09:34,208 --> 01:09:38,574
En als ik nou in Waco
voor m'n broer ga werken?
361
01:09:39,756 --> 01:09:46,162
Dat zou helpen, maar ik wil niet dat je
iets doet wat je ongelukkig maakt.
362
01:09:47,972 --> 01:09:50,664
Ik bel hem wel.
363
01:09:54,604 --> 01:10:00,096
Laten we 't nu gaan vieren.
- Ik ga vanavond niet naar de Stallion.
364
01:10:02,945 --> 01:10:10,028
Ben je soms ongesteld?
- Ik blijf liever thuis zitten lezen.
365
01:10:10,203 --> 01:10:14,781
Je zit veel te veel
met je neus in die tijdschriften.
366
01:10:14,957 --> 01:10:20,165
Ik ga niet meer naar de Stallion.
- Ik wel.
367
01:11:09,762 --> 01:11:13,499
Hoe gaat ie, maatje?
Waarom kijk je zo blij?
368
01:11:34,746 --> 01:11:40,950
Kyle, wat ben ik nu?
Een kanonskogel.
369
01:11:50,678 --> 01:11:53,750
Ik heb me bezeerd.
370
01:11:56,601 --> 01:12:00,266
Ik heb me echt bezeerd, Kyle.
371
01:12:15,495 --> 01:12:18,246
Wat zeiden ze?
372
01:12:20,583 --> 01:12:25,565
Z'n ruggengraat is beschadigd.
Ze moeten hem opereren.
373
01:12:25,755 --> 01:12:30,547
Ga naar huis en probeer
nog wat te slapen. Ik blijf hier.
374
01:12:30,718 --> 01:12:34,763
Nee, ik blijf bij jou.
375
01:12:50,279 --> 01:12:56,804
Je bent te laat.
Waar is die andere mislukkeling?
376
01:12:56,995 --> 01:13:00,944
Die komt vandaag niet.
- Aan het werk.
377
01:13:14,512 --> 01:13:17,371
Voeg meer zink toe.
378
01:13:33,448 --> 01:13:39,818
Wat zei Applebee?
Wanneer maak ik promotie?
379
01:13:39,996 --> 01:13:46,782
Je maakt geen promotie.
Omdat ik je niet mag. Aan het werk.
380
01:13:58,640 --> 01:14:01,427
Richardson, je bent ontslagen.
381
01:14:28,961 --> 01:14:33,042
Blijf niet langer dan vijf minuten.
382
01:14:40,348 --> 01:14:42,886
Hé, corndog.
383
01:14:45,812 --> 01:14:48,978
Ga weg.
384
01:14:49,148 --> 01:14:54,677
Nou mag ik je elke keer
de kroeg in duwen.
385
01:14:54,862 --> 01:15:00,568
Volgens de dokter komt 't weer goed.
Je zult alleen een beetje mank lopen.
386
01:15:05,415 --> 01:15:08,665
Voor de rest van m'n leven?
387
01:15:10,294 --> 01:15:16,167
Alle cowboys lopen mank.
- Ga weg, Kyle. Laat me met rust.
388
01:15:38,156 --> 01:15:42,734
Eén op de veertien Texanen
woont in een woonwagen.
389
01:15:42,910 --> 01:15:47,869
Een nieuwbouwwoning
is heel erg duur.
390
01:15:48,041 --> 01:15:53,651
Maar zo'n kant-en-klaar huis
koopt u al...
391
01:15:53,838 --> 01:15:58,489
voor 36.000 dollar.
Een woonwagen is de oplossing.
392
01:16:00,511 --> 01:16:04,877
Hoeveel vermogensbelasting
betaal je hiervoor?
393
01:16:08,853 --> 01:16:14,843
Dat hangt af van de woonwagen
en van uw vermogen.
394
01:16:16,027 --> 01:16:21,366
In Chaparal Village kost een stekje
maar 25 dollar per maand.
395
01:16:21,532 --> 01:16:27,523
En als u verhuist, neemt u uw huis
gewoon mee. Ik heet Kyle.
396
01:16:27,705 --> 01:16:32,913
U krijgt een mat met uw initialen
erbij cadeau.
397
01:16:33,086 --> 01:16:36,620
Een woonwagen is de oplossing.
398
01:16:59,862 --> 01:17:05,473
Kom binnen.
- Ik stoor toch niet, hè?
399
01:17:09,664 --> 01:17:13,270
Kyle is voor.
400
01:17:13,459 --> 01:17:19,236
Weet ik. Ik wilde jou even spreken.
- Kom verder.
401
01:17:24,262 --> 01:17:29,849
Hoe gaat 't? Je ziet er mooi uit.
Geef me je jas maar.
402
01:17:30,018 --> 01:17:34,810
Wat heb je toch mooi haar.
Ga lekker zitten.
403
01:17:39,068 --> 01:17:44,348
Wil je iets drinken?
- Een whisky-cola, graag.
404
01:17:48,494 --> 01:17:52,693
Drink je dat altijd?
- Soms.
405
01:17:56,252 --> 01:18:03,120
Ik dronk 't vroeger ook, maar
ik kreeg me er toch een kater van.
406
01:18:04,302 --> 01:18:09,284
Wil je er ijs in?
- Een paar klontjes, graag.
407
01:18:11,643 --> 01:18:17,384
Dit is een leuke verrassing.
Wat kan ik voor je doen?
408
01:18:18,650 --> 01:18:23,300
Ik wil het over Kyle hebben.
- Zeg het maar.
409
01:18:23,488 --> 01:18:29,443
Het zou goed voor Kyle zijn als hij
naar een andere staat verhuisde.
410
01:18:34,040 --> 01:18:40,125
Er is maar één staat en dat is Texas.
411
01:18:41,798 --> 01:18:44,905
Dat weet ik wel...
412
01:18:45,093 --> 01:18:51,427
maar volgens mij is hij niet gelukkig
als woonwagenverkoper.
413
01:18:51,599 --> 01:18:56,938
Vast niet.
Hij heeft er vast een hekel aan.
414
01:18:57,105 --> 01:19:04,187
We hebben er allemaal een hekel aan.
We doen het voor het geld.
415
01:19:08,199 --> 01:19:15,067
Heb je al die tijd tegen Kyle gezegd
dat hij voor je moet komen werken...
416
01:19:15,248 --> 01:19:22,116
zodat hij ook ongelukkig word?
- Ja. Waarom niet?
417
01:19:24,424 --> 01:19:29,501
Hij is je broer. Hou je niet van hem?
- Moet je horen, meid.
418
01:19:29,679 --> 01:19:35,171
Kyle is een volwassen vent.
Hij kan wel voor zichzelf zorgen.
419
01:19:36,269 --> 01:19:40,919
Jij moet aan Jodie denken.
420
01:19:42,608 --> 01:19:47,756
Jodie kan ook voor zichzelf zorgen.
- Dat geloof ik graag.
421
01:19:47,947 --> 01:19:51,767
Ze kan alles krijgen wat ze wil.
422
01:19:51,951 --> 01:19:57,824
Je hebt een aardige vrouw
en drie leuke kinderen.
423
01:19:57,999 --> 01:20:02,483
Ik mag ze graag.
Ik wilde het over Kyle hebben.
424
01:20:02,670 --> 01:20:05,873
Luister even naar me.
425
01:20:06,049 --> 01:20:12,632
Toe, Royce. Dit is niet leuk meer.
- Kyle zal altijd een loser zijn.
426
01:20:13,723 --> 01:20:16,296
Laat me los.
427
01:20:29,197 --> 01:20:32,447
Hou op.
428
01:20:44,462 --> 01:20:47,403
Vuile trut.
429
01:20:59,686 --> 01:21:03,220
Het is niet wat je denkt, Kyle.
430
01:21:05,817 --> 01:21:08,924
Heb je al iets verkocht?
431
01:22:21,809 --> 01:22:24,597
We zijn nog niet klaar.
432
01:22:45,583 --> 01:22:47,777
Mijn beurt.
433
01:25:01,970 --> 01:25:04,970
We hebben een fijne tijd gehad.
434
01:25:25,201 --> 01:25:30,658
Hou je nog van Kyle?
- Ja, natuurlijk.
435
01:25:32,875 --> 01:25:40,123
Neukten jullie elke nacht?
- Een relatie is meer dan alleen seks.
436
01:25:42,176 --> 01:25:47,847
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan
als jullie nog van elkaar houden?
437
01:25:48,016 --> 01:25:55,014
Soms kun je niet bij elkaar blijven.
Je groeit uit elkaar.
438
01:25:55,189 --> 01:26:00,397
Je houdt nog van elkaar,
maar je bent veranderd.
439
01:26:07,410 --> 01:26:13,816
Ik heb geprobeerd om Kyle
uit te leggen hoe ik me voelde...
440
01:26:14,000 --> 01:26:17,072
maar het is me niet gelukt.
441
01:26:32,435 --> 01:26:35,721
Je maakt jezelf kapot vanwege haar.
442
01:28:23,588 --> 01:28:29,116
Je slaapt slecht. Je praat veel.
- Jij ook.
443
01:28:31,220 --> 01:28:35,799
Hij had op z'n minst wel kunnen bellen.
444
01:28:35,975 --> 01:28:42,179
Die schoft neukt vast met een ander.
- Aan jou heb ik ook niets.
445
01:29:03,628 --> 01:29:06,450
Ik hou van je, mama.
446
01:29:08,216 --> 01:29:13,803
Zorg goed voor jezelf. Schrijf me.
- Doe ik. Alles komt goed.
447
01:29:13,972 --> 01:29:21,054
Jezus stuurt je naar de plek
waar je 't hardst nodig bent.
448
01:29:21,229 --> 01:29:24,336
Ik zal je missen, lieverd.
449
01:29:28,444 --> 01:29:34,851
De groeten, wildebras.
- Zonder jou zal alles anders zijn.
450
01:29:35,034 --> 01:29:39,518
Je mag me komen opzoeken.
- Echt waar?
451
01:29:39,706 --> 01:29:43,655
Ik wil dat je iets voor me doet.
452
01:29:47,380 --> 01:29:50,868
Wil je voor m'n auto zorgen?
453
01:29:52,427 --> 01:29:57,385
Jodie, niet te geloven.
- Je maakt me vies.
454
01:29:57,557 --> 01:30:03,227
De knalpot zit los. Ik wil niet horen
dat je bekeuringen krijgen.
455
01:30:05,398 --> 01:30:11,602
We moeten gaan, Jodie.
- Hou je haaks.
456
01:31:21,349 --> 01:31:27,185
Goedemiddag, mag ik Jodie spreken?
- Dat gaat niet.
457
01:31:27,355 --> 01:31:31,839
Het is erg belangrijk.
- Ze is er niet.
458
01:31:32,026 --> 01:31:36,926
Haar auto staat er. Waar is ze heen?
- Naar het vliegveld.
459
01:31:41,452 --> 01:31:46,660
Wanneer is ze vertrokken?
- Een half uur geleden.
460
01:31:46,833 --> 01:31:52,444
Vertelt u me alstublieft
welk vliegtuig ze neemt.
461
01:31:59,929 --> 01:32:03,096
Kyle, kom hier.
462
01:32:05,977 --> 01:32:11,849
Ze is met de bus naar Dallas. Haar
vlucht vertrekt om één uur. Haast je.
463
01:33:34,774 --> 01:33:38,439
U moet naar gate 3.
464
01:34:25,116 --> 01:34:27,429
Wat doe je nou?
465
01:34:36,961 --> 01:34:42,667
Waar vertrekt de vlucht naar LA?
- Ogenblikje. Bij gate 3.
466
01:35:07,784 --> 01:35:10,820
Jodie, wacht even.
467
01:35:16,125 --> 01:35:22,400
De truck is ingeladen. Je bent
m'n vriendin. We gaan samen naar LA.
468
01:35:22,590 --> 01:35:27,418
Ik zoek een goeie baan,
dan hoef je geen stewardess te worden.
469
01:35:27,595 --> 01:35:31,640
Je begrijpt er niets van.
470
01:35:31,808 --> 01:35:39,020
Sorry dat ik me zo dom en jaloers
heb gedragen. Ik maak het wel goed.
471
01:35:41,609 --> 01:35:46,022
Kom met me mee.
- Bekijk 't maar.
472
01:35:46,197 --> 01:35:51,155
Je geloofde me niet. Ik heb kleren
gekocht en plannen gemaakt.
473
01:35:51,327 --> 01:35:55,182
Ik tel mee. M'n wensen tellen mee.
474
01:35:55,373 --> 01:36:00,794
Ik heb tranen met tuiten gehuild
en nu kom je doodleuk opdagen.
475
01:36:00,962 --> 01:36:06,952
Ik heb een ticket en jij niet.
Ga weg en laat me met rust.
476
01:36:07,135 --> 01:36:12,247
Zoek maar een cowgirl in de kroeg.
Ik ga naar LA en word stewardess.
477
01:36:12,432 --> 01:36:18,920
Ik geef alles niet op om bij jou
te blijven. Ik heb je niet nodig.
478
01:36:24,777 --> 01:36:29,391
Mag ik uw instapkaart zien?
- Ik breng haar naar haar plaats.
479
01:36:31,868 --> 01:36:36,102
Daar gaat ze. Ik kom zo weer terug.
- Het spijt me.
480
01:36:39,834 --> 01:36:42,526
Jodie, ga niet weg.
481
01:36:47,050 --> 01:36:52,032
Jodie, ik heb je nodig.
Ik hou alleen van jou.
482
01:36:52,221 --> 01:36:56,266
Ga niet weg. Alsjeblieft.
- U moet nu gaan.
483
01:36:56,434 --> 01:37:02,140
Je mag worden wat je wilt,
ik zal je niet tegenhouden.
484
01:37:02,315 --> 01:37:08,151
Het maakt niet uit waar we zijn,
als we maar bij elkaar zijn.
485
01:37:08,321 --> 01:37:11,262
Ogenblikje.
486
01:37:14,452 --> 01:37:18,271
Luister, Jodie. Doe me dit niet aan.
487
01:37:22,877 --> 01:37:25,249
Laat hem met rust.
488
01:37:29,092 --> 01:37:34,678
Wat zie je eruit.
- Stap niet op dat vliegtuig.
489
01:37:34,847 --> 01:37:41,301
Doet het pijn?
- Alles aan me doet pijn.
490
01:37:47,026 --> 01:37:52,732
Jodie, ga met me mee naar Californië.
Zeg me dat je het doet.
491
01:37:55,243 --> 01:37:59,691
Natuurlijk ga ik met je mee.
492
01:38:13,469 --> 01:38:18,333
Ze gaat niet alleen. Ze gaan samen.
- Ik heb een zus in Anaheim.
493
01:38:19,976 --> 01:38:24,804
Jij wordt stewardess en ik ben bij je.
494
01:38:26,065 --> 01:38:30,644
Ik hou van je.
- En ik hou van jou.
495
01:39:15,489 --> 01:39:19,369
vertaling:
Amsterdam inVision Subtitling
43146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof