Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:19,280--> 00:00:21,669
Nosotros nos preocupamos
de la seguridad y confort.
2
00:00:22,120--> 00:00:26,750
Nos gustar�a hablarle sobre nuestro
el nuevo concepto de seguridad, "Pre-Proteger".
3
00:00:26,840--> 00:00:30,469
Con Pre-proteger nuestra clase de
lujo pone las nuevas normas.
4
00:00:30,560--> 00:00:33,358
Sabemos lo que quieren las
demandas de los ch�feres.
5
00:00:33,440--> 00:00:37,877
Sus faros del auto se mantienen limpios
de nieve y barro autom�ticamente.
6
00:00:37,960--> 00:00:40,633
Nuestro nuevo
ayudante de visi�n nocturna
7
00:00:40,720--> 00:00:43,951
combinado con nuestra probada
tecnolog�a de xen�n
8
00:00:44,040--> 00:00:46,713
garantiza su visi�n �ptima.
9
00:00:48,400--> 00:00:53,190
Usted tambi�n tiene el manual
del Reflector-limpiar-T�nico completo.
10
00:00:54,200--> 00:00:56,714
Las salidas c�modas en los asientos.
11
00:00:57,520--> 00:01:01,229
Mientras en una curva, el apoyo
lateral de sus asientos deportivos
12
00:01:01,320--> 00:01:03,629
es autom�ticamente inflado.
13
00:01:03,720--> 00:01:07,759
Aun m�s, siete c�maras de masaje
y cuatro programas
14
00:01:07,840--> 00:01:10,149
estimula sus m�sculos traseros.
15
00:01:10,240--> 00:01:11,639
�Karsten?
16
00:01:13,240--> 00:01:17,153
G�minis: Sus esfuerzos en el trabajo
se pagar�n la pr�xima semana...
17
00:01:19,040--> 00:01:20,189
Karsten?
18
00:01:20,280--> 00:01:22,157
�Karsten?
19
00:01:22,240--> 00:01:24,834
�S�? �Puedes venir a aqu�?
20
00:01:24,920--> 00:01:26,319
�Puedes venir aqu�?
21
00:01:35,840--> 00:01:40,436
�S�? Karsten Zenker aqu�.
Estoy envi�ndolos ahora.
22
00:01:42,600--> 00:01:44,477
Cierto, G�minis y Virgo.
23
00:01:45,360--> 00:01:47,271
�Escorpi�n es demasiado positivo?
24
00:01:47,360--> 00:01:51,558
Lo siento, pego los modelos.
�Ciertamente puedo interpretarlo un poco?
25
00:01:54,360--> 00:01:57,989
OK, bien. Reescribir� Escorpi�n.
Gracias, ciao.
26
00:01:58,080--> 00:02:00,196
- �Qu� es?
- �Mira esto!
27
00:02:08,360--> 00:02:11,397
- �vistes eso?
- Genial. �Puedo ir y empacar ahora?
28
00:02:15,240--> 00:02:16,195
�Estupendo!
29
00:02:19,120--> 00:02:20,553
�Encaja en el garaje?
30
00:02:24,960--> 00:02:26,552
Por supuesto que s�.
31
00:04:27,680--> 00:04:31,719
�Y as� es como sigue nuestro
propio umbral, cierto, Sr Zenker?
32
00:04:33,640--> 00:04:35,312
Yo pienso...
33
00:04:35,400--> 00:04:38,472
nosotros queremos hacer
verdad las ideas de mi padre.
34
00:04:38,560--> 00:04:39,595
�Genial!
35
00:04:39,680--> 00:04:44,117
Como usted bien sabe, s�lo aquel que cambia
es sincero consigo mismo.
36
00:04:46,440--> 00:04:49,796
Gracias a las ideas frescas
y el trabajo duro
37
00:04:49,880--> 00:04:53,793
de nuestro colega de Hamburgo,
Sr Brookmuller, esta temporada,
38
00:04:53,880--> 00:04:55,598
seguiremos la ofensiva.
39
00:04:55,680--> 00:04:58,274
Se�oras y se�ores...
40
00:04:58,360--> 00:05:02,797
�nuestra nueva colecci�n de primavera-verano!
�Se�oras, por favor!
41
00:05:07,360--> 00:05:10,955
Cl�sico de Goldberger
mantienen nuestra calidad tradicional,
42
00:05:11,040--> 00:05:16,478
pero con Grazilia,
seguimos la ofensiva de la moda.
43
00:05:17,040--> 00:05:18,996
�Grazilla!
44
00:05:26,520--> 00:05:30,354
- Durante la transici�n, ejecutaremos ambos.
- �La transici�n?
45
00:05:30,440--> 00:05:33,273
Cl�sico de Goldberger
se escalonar� entonces fuera.
46
00:05:33,360--> 00:05:34,315
�Qu�?
47
00:05:40,400--> 00:05:43,995
As� nuestros clientes designados se
centrar�n exclusivamente en Grazilla.
48
00:05:44,880--> 00:05:46,598
�Espere!
49
00:05:46,680--> 00:05:49,717
�buen-Agers! Nuestro blanco
es la mujer elegante de los 40
50
00:05:49,800--> 00:05:52,712
�con zonas problemas, cierto?
51
00:05:55,600--> 00:05:58,398
Pregunt�mosle a Sra Schmidtbauer.
Sra Schmidtbauer...
52
00:05:58,480--> 00:06:03,508
usted es un cliente cl�sico.
Lo siento. �Ud. usar�a esto?
53
00:06:03,600--> 00:06:05,397
�S�, claro!
54
00:06:05,480--> 00:06:09,234
Ella tambi�n tiene derecho a la juventud
y la frescura mediterr�nea.
55
00:06:09,320--> 00:06:13,393
Y Grazilla nos hace
parecer m�s joven y frescos.
56
00:06:14,040--> 00:06:19,433
Grazilia eso suena a Grazia Sicilia,
Grazia Patrizia, Sevilla...
57
00:06:19,520--> 00:06:21,351
�Grazilla!
- Grazilia.
58
00:06:21,440--> 00:06:23,237
�Cu�ntos tomar�?
59
00:06:23,320--> 00:06:26,517
- Esa Camiseta, por ejemplo.
- 9 euros 90.
60
00:06:27,880--> 00:06:29,438
�Puedo?
61
00:06:31,600--> 00:06:32,953
Perd�neme.
62
00:06:35,080--> 00:06:37,310
�El tejido barato de Corea Norte?
63
00:06:37,400--> 00:06:42,076
�9.90? Parece bastante bueno.
- �Asombrado?
64
00:06:42,160--> 00:06:46,836
No, pero nuestros clientes estar�n
cuando hayan lavado
65
00:06:46,920--> 00:06:49,832
�y encuentren que se ha
convertido en un trapo!
66
00:06:51,720--> 00:06:52,789
Entre.
67
00:06:53,760--> 00:06:55,955
Zenker no quiere vender Grazilla.
68
00:06:56,040--> 00:06:57,393
�Realmente?
69
00:06:58,400--> 00:07:00,356
Oh, querido.
70
00:07:00,440--> 00:07:04,149
Ser� una pena para sus clientes
perderse las �ltimas tendencias.
71
00:07:05,720--> 00:07:09,679
Te importa si represento
a Grazilla en su �rea?
72
00:07:14,640--> 00:07:17,234
�Y si consigo su comisi�n?
73
00:07:17,320--> 00:07:18,435
�Comisi�n!
74
00:07:19,480--> 00:07:22,392
Mis clientes te dar�n un puntapi�
y caer�s en la calle.
75
00:07:24,720--> 00:07:26,073
�Adi�s!
76
00:07:32,800--> 00:07:35,439
Conoces un lugar agradable
donde pueda quedarme?
77
00:07:35,520--> 00:07:36,555
�S�lo durante un par de semanas?
78
00:07:38,040--> 00:07:39,917
�O usted tiene una
cama para invitados?
79
00:07:52,240--> 00:07:56,074
- �Bien, Horst? Bonito paseo, huh?
- Sip.
80
00:08:15,280--> 00:08:16,759
Encaja perfectamente.
81
00:08:32,800--> 00:08:35,598
- �Que est� pasando aqu�?
- �Hola, Erika!
82
00:08:35,680--> 00:08:37,432
- Sube.
- �Qu�?
83
00:08:37,520--> 00:08:39,078
- Estar� all�.
- Si.
84
00:08:42,600--> 00:08:45,910
Est�bamos de acuerdo con los Azulejos de Muller
para restablecer el ba�o.
85
00:08:46,000--> 00:08:48,150
Pero Horst puede sacar los viejos.
86
00:08:49,400--> 00:08:51,152
�Qu� tienes contra �l?
87
00:08:52,600--> 00:08:56,195
Horst no tiene coordinaci�n,
es lento, y hojas un enredo deja regueros.
88
00:08:56,280--> 00:08:59,875
No quiero una construcci�n
interminable aqu�!
89
00:09:00,560--> 00:09:05,156
Por ello insisto en que lo hagan profesionales.
Ellos terminaran en 4 d�as.
90
00:09:08,880--> 00:09:11,030
Horst no vuelve a trabajar aqu� de nuevo, �Ok?
91
00:09:13,200--> 00:09:14,553
�Derrumbarlo?
92
00:09:38,200--> 00:09:39,758
�Estas bien?
93
00:09:41,080--> 00:09:42,433
Sip.
94
00:09:44,280--> 00:09:46,953
�Pap�? Tenemos que ir.
95
00:09:48,680--> 00:09:50,557
Deja eso.
96
00:09:51,200--> 00:09:52,553
�Horst!
97
00:10:02,320--> 00:10:04,754
�Duro, no?
- Si
98
00:10:04,840--> 00:10:06,831
- Adi�s, Lucie.
- Adi�s, Sra. Zenker.
99
00:10:06,920--> 00:10:08,876
- Que tengas buenas vacaciones
- Gracias.
100
00:10:09,960--> 00:10:11,632
- Adi�s.
- Adi�s.
101
00:10:13,600--> 00:10:17,149
- Te llamar� cuando aterricemos.
- �No puedes ni decir adi�s?
102
00:10:18,480--> 00:10:20,436
No vuelvas a hablar conmigo.
103
00:10:27,160--> 00:10:29,355
�Vag�n jaja!
104
00:10:29,440--> 00:10:31,795
- �todos tienen sus boletos?
- mam�, por favor.
105
00:10:31,880--> 00:10:33,632
Mira.
106
00:10:43,120--> 00:10:45,315
Debes tener tus papeles contigo.
107
00:10:50,880--> 00:10:51,949
�Maldici�n!
108
00:10:52,040--> 00:10:57,068
- No hay problema. Est� cerrado. �Directamente?
- Er, s�.
109
00:10:58,240--> 00:11:00,629
�Y Ud. proteger� a las muchachas?
110
00:11:00,720--> 00:11:03,154
�O... para que lo necesitas a �l?
111
00:11:04,880--> 00:11:07,872
Luchamos por Karsten
durante dos a�os.
112
00:11:08,640--> 00:11:10,596
As� que decidimos compartirlo.
113
00:11:13,720--> 00:11:16,757
Pap�, mi cuenta,
�usted firm� la liberaci�n?
114
00:11:18,680--> 00:11:22,912
- pap�, usted sabe...
- S�, OK. �Cu�nto necesitas?
115
00:11:23,000--> 00:11:26,595
�O vas a volarlos todos?
- Ese es mi problema.
116
00:11:26,680--> 00:11:28,432
No, no lo es.
117
00:11:30,200--> 00:11:32,236
�O vas a la universidad en Espa�a?
118
00:11:32,320--> 00:11:35,835
No. Estamos aprendiendo espa�ol.
en una escuela de idioma.
119
00:11:35,920--> 00:11:39,674
Aj�. As� que todos quieren
hacerse int�rpretes o qu�?
120
00:11:41,600--> 00:11:43,352
Mejor que vendiendo la ropa.
121
00:11:58,360--> 00:12:00,157
Hola, Wolfgang.
122
00:12:00,640--> 00:12:04,792
Gerhardt, viejo sinverg�enza,
�que puedo hacer por ti?
123
00:12:04,880--> 00:12:07,917
Bonito auto. �Nuevo? chic.
124
00:12:08,000--> 00:12:12,630
�Fui muy r�pido? Dime cu�nto
quieres. Estamos retrasados.
125
00:12:12,720--> 00:12:15,871
Usted se entreg� su licencia
126
00:12:15,960--> 00:12:18,155
- durante cuatro semanas.
- Gerhardt, soy representante de ventas.
127
00:12:18,240--> 00:12:19,992
Y yo soy polic�a.
128
00:12:20,080--> 00:12:22,833
si te cogieron manejando,
129
00:12:22,920--> 00:12:27,152
podr�as perder tu licencia de por vida
si un juez lo pide,
130
00:12:27,240--> 00:12:29,595
y esta es una multa grande.
131
00:12:29,680--> 00:12:32,035
- Yo soy representante de ventas.
- Lo s�.
132
00:12:32,120--> 00:12:33,997
Usted no sabe nada.
133
00:12:34,080--> 00:12:37,709
Tengo que visitar todas las boutiques
de por aqu� para tomar las �rdenes
134
00:12:37,800--> 00:12:38,915
y conseguir mi comisi�n.
135
00:12:39,000--> 00:12:43,152
Ninguna licencia, ning�n cliente,
y ning�n dinero
136
00:12:43,240--> 00:12:45,117
para pagarle a Gerhardt el Bandido.
137
00:12:45,840--> 00:12:47,159
Conseguir� mi boleto.
138
00:12:47,240--> 00:12:49,196
Esta por all�.
139
00:12:50,600--> 00:12:52,875
Wolfgang, sin una licencia,
140
00:12:52,960--> 00:12:56,589
debo pedirte que bajes del auto.
141
00:12:58,200--> 00:13:01,237
- Lo siento.
- �La temporada empieza la pr�xima semana!
142
00:13:01,320--> 00:13:03,675
- Consigue que Erika te maneje.
- �Erika?
143
00:13:03,760--> 00:13:06,069
- S�.
- Erika no puede manejar.
144
00:13:23,360--> 00:13:25,316
siento eso.
145
00:13:27,120--> 00:13:29,076
�Puedes manejar un autom�tico?
146
00:13:35,080--> 00:13:37,036
Olv�date de tu pierna izquierda.
147
00:13:50,640--> 00:13:52,358
�Un poco de sentimiento!
148
00:14:00,200--> 00:14:03,237
C�mo llego a casa desde
el aeropuerto, Sr Zenker?
149
00:14:05,480--> 00:14:07,436
Perm�tame preocuparme por eso.
150
00:14:29,440--> 00:14:31,351
�Alguien tiene hambre?
151
00:14:33,120--> 00:14:34,473
No realmente.
152
00:14:34,560--> 00:14:36,471
S�calo de aqu�.
153
00:14:38,120--> 00:14:42,193
- �Tenemos tiempo?
- Seguro, seremos r�pido como un destello.
154
00:14:48,280--> 00:14:50,510
�Usted quiere decir
qu� tenemos que hablar?
155
00:14:53,800--> 00:14:56,075
Te necesito las
pr�ximas cuatro semanas.
156
00:14:57,440--> 00:15:00,955
- �Que?
- S�. Agradezca a sus novias.
157
00:15:01,800--> 00:15:05,759
Gerhardt no me tendr�an si
hubi�ramos ido directo al aeropuerto.
158
00:15:05,840--> 00:15:09,116
Venga, no puedo dejar que mis clientes
me vean con Horst.
159
00:15:11,120--> 00:15:14,351
Bockwurst con ensalada de
papas, por favor. �Wurst?
160
00:15:15,000--> 00:15:16,956
�Estas bromeando conmigo?
161
00:15:19,160--> 00:15:23,392
No tienes que hacer huelga de
hambre porque est�s enfadado.
162
00:15:23,480--> 00:15:25,198
- �Nada m�s?
- Dos, por favor.
163
00:15:28,440--> 00:15:30,431
�T� vienes?
164
00:15:30,520--> 00:15:34,433
- Mi avi�n est� en dos horas.
- T� no vas.
165
00:15:39,480--> 00:15:41,277
�Por qu� no consigues un ch�fer?
166
00:15:47,000--> 00:15:48,752
�Es qu� quieres convertirte?
167
00:15:48,840--> 00:15:50,717
�De que se trata esto?
168
00:15:50,800--> 00:15:53,394
Ning�n representante
de ventas, conozco eso.
169
00:15:53,480--> 00:15:55,038
�No lo s� todav�a!
170
00:15:55,120--> 00:15:59,318
- �Pero sabes que necesitas el espa�ol!
- Cierto.
171
00:16:01,240--> 00:16:06,030
Algunas vez has pensado que alguien
tiene que ganar el dinero que tu gastas?
172
00:16:08,600--> 00:16:13,355
Barrieron con todo en lugar de ayudarme
cuando m�s lo necesitaba!
173
00:16:37,800--> 00:16:42,191
Karsten tendr� que manejar para m�
hasta que recupere mi licencia.
174
00:16:43,760--> 00:16:45,557
No puedes estar hablando en serio.
175
00:16:45,640--> 00:16:49,155
No hay otro camino.
176
00:16:49,240--> 00:16:51,356
Usted no puede hacer eso, Sr Zenker.
177
00:16:52,240--> 00:16:53,992
V�monos.
178
00:16:56,560--> 00:16:58,471
Entonces nos quedamos tambi�n.
179
00:16:59,160--> 00:17:01,116
Bien. Vayamos a casa.
180
00:17:02,440--> 00:17:05,273
No, te estoy llevando al aeropuerto.
181
00:17:16,240--> 00:17:20,358
Los boletos dicen terminal cuatro.
182
00:17:20,440--> 00:17:22,158
Aqu� est� la tres.
183
00:17:22,240--> 00:17:23,753
Aqu�.
184
00:17:37,480--> 00:17:38,629
�Adi�s, Sr. Zenker!
185
00:18:14,400--> 00:18:17,631
- �Necesito rectificarlo!
- H�galo por tel�fono.
186
00:18:51,080--> 00:18:54,516
OK, hare un trato.
187
00:18:55,280--> 00:18:59,114
Vuelo la pr�xima semana
as� puedes encontrar un ch�fer.
188
00:19:02,120--> 00:19:04,793
- �Y si no encuentro uno?
- Mala suerte.
189
00:19:05,800--> 00:19:08,519
Veremos eso, compa�ero.
190
00:19:28,400--> 00:19:30,868
Karsten olvid� sus
bocadillos de salchicha.
191
00:19:34,280--> 00:19:36,236
�l las consigui� en Espa�a.
192
00:19:37,760--> 00:19:38,988
Pruebe uno.
193
00:19:39,080--> 00:19:43,358
No tengo mucho para el helado.
�Crees que 1,000 bases suficiente?
194
00:19:43,440--> 00:19:48,309
Equipo m�dico, 9,000 euros.
Medicina 5,000 euros,
195
00:19:48,400--> 00:19:52,439
cargando a la Cruz Roja,
la gasolina a Yekaterinburg, 1,000...
196
00:19:52,520--> 00:19:55,034
El resto es para
sobornos y gastos.
197
00:19:55,120--> 00:19:57,395
Mejor 1,200.
198
00:20:00,480--> 00:20:02,835
�Ves que feliz es Monika?
199
00:20:02,920--> 00:20:04,797
Y acaba de dejar Helmut.
200
00:20:04,880--> 00:20:06,472
�Mi punto exactamente!
201
00:20:07,200--> 00:20:09,953
Ese tirano la ha
gobernado durante a�os.
202
00:20:12,040--> 00:20:13,553
Cierto. Tienes raz�n.
203
00:20:13,640--> 00:20:17,872
Claro que tengo raz�n.
Ella puede disfrutar ahora su vida.
204
00:20:19,840--> 00:20:21,990
�Su vida! �Erika!
205
00:20:26,360--> 00:20:28,669
Siempre estoy aqu� para ti, lo sabes.
206
00:20:29,680--> 00:20:32,592
Erika, tu helado.
�Esta casi derretido!
207
00:20:37,880--> 00:20:40,633
- Por Dios, alguien est� en apuros.
- �Karsten?
208
00:20:43,840--> 00:20:45,796
�Perdiste el avi�n?
209
00:20:48,720--> 00:20:50,676
No exactamente.
210
00:20:54,480--> 00:20:56,436
�Qu�, entonces, exactamente?
211
00:21:00,920--> 00:21:02,478
Karsten se volvi� adulto hoy.
212
00:21:05,600--> 00:21:07,556
�No te muevas ni una pulgada!
213
00:21:14,040--> 00:21:15,996
Su esposa tiene clase de verdad.
214
00:21:17,600--> 00:21:19,556
T� no tienes ninguna en absoluto.
215
00:21:37,920--> 00:21:40,673
�NO quieres ver la nueva colecci�n?
216
00:21:53,480--> 00:21:54,879
�Cari�o?
217
00:21:56,720--> 00:21:59,598
- Tengo hielo.
- �Ap�rtese de m�!
218
00:21:59,680--> 00:22:04,310
- �Qu� te debo haber hecho?
- �Habla conmigo! �Pronto!
219
00:22:04,400--> 00:22:06,868
�Pudi�ramos arreglarlo si
tan solo habl�ramos!
220
00:22:06,960--> 00:22:08,996
Sabias sobre tu licencia
221
00:22:09,080--> 00:22:12,675
y que Karsten necesita este viaje
para sus locuras!
222
00:22:12,760--> 00:22:15,115
- Yo no sab�a eso.
- �Pues peor!
223
00:22:18,920--> 00:22:22,799
Otra cosa. Mis flores
�no es una parada de puerta de garaje!
224
00:22:22,880--> 00:22:24,108
�Qu�?
225
00:22:25,480--> 00:22:27,277
�Qu� es eso?
226
00:22:27,360--> 00:22:29,715
- �Ow!
- �Deja de gritar!
227
00:22:29,800--> 00:22:32,109
- �Duele!
- S�.
228
00:22:32,520--> 00:22:34,954
- �No lo toques!
- �No lo estoy tocando!
229
00:22:35,040--> 00:22:37,634
- �D�jame ver!
- �Me estas agarrando!
230
00:22:37,720--> 00:22:40,029
- �D�jame ver!
- �No estas mirando!
231
00:22:40,120--> 00:22:41,348
�Si lo estoy!
232
00:22:41,440--> 00:22:43,556
Mi Dios, es s�lo...
233
00:22:43,640--> 00:22:45,153
�S�!
234
00:22:49,840--> 00:22:51,990
Es justicia po�tica.
235
00:22:52,840--> 00:22:55,957
- �Entonces lo hiciste a prop�sito?
- No, entonces lo has perdido.
236
00:23:33,120--> 00:23:35,793
Excelente, s�lo medio bueno
sin usted! Las Chicas
237
00:23:40,000--> 00:23:42,309
Qu�dese all�, es Brigitta.
238
00:23:42,400--> 00:23:46,393
Tienes una mancha en sus pantalones,
no podemos ir a los clientes as�.
239
00:23:46,480--> 00:23:48,755
Y dile a Karsten que
sus huevos est�n aqu�.
240
00:24:00,200--> 00:24:03,988
Una ma�ana buena empieza
con "los buenos d�as"!
241
00:24:12,040--> 00:24:16,352
Conseguimos "huevos felices"
y "jam�n buen humor"
242
00:24:19,960--> 00:24:25,398
No te dar� ni diablos si te duermes,
pero los desayunos largos son fuera.
243
00:24:29,600--> 00:24:30,555
Hecho.
244
00:24:31,080--> 00:24:34,390
- No puedes ir vestido as�.
- Entonces me quedar� aqu�.
245
00:24:43,240--> 00:24:47,358
No frenes con tu pierna izquierda.
No tienes sensibilidad con ella.
246
00:25:17,880--> 00:25:20,917
Entonces escucha.
Iremos a la moda de Schiller
247
00:25:21,000--> 00:25:24,231
Schiller es obstinado.
�l piensa que sabe lo que es mejor.
248
00:25:24,760--> 00:25:29,311
Ves, tienes que hacer pensar
a los clientes que ellos deciden.
249
00:25:30,680--> 00:25:32,636
Pero todav�a s� lo que ellos necesitan.
250
00:25:34,400--> 00:25:35,674
�Sabe por qu�?
251
00:25:35,760--> 00:25:38,115
Porque yo veo el gran cuadro.
252
00:25:38,200--> 00:25:40,589
- �Est�s escuchando?
- No.
253
00:25:48,080--> 00:25:49,308
gracias.
254
00:25:49,400--> 00:25:52,949
Quiz� usted podr�a llevar �stos
a los tintoreros de all�.
255
00:26:17,720--> 00:26:20,029
- Sr Schiller.
- Sr Zenker.
256
00:26:20,120--> 00:26:22,429
Ud. es el primero en ver
el nuevo Goldberger...
257
00:26:22,520--> 00:26:24,636
Nada de trampas.
258
00:26:24,720--> 00:26:28,633
- Se que piensas que soy un obstinado.
- No tiene sentido.
259
00:26:31,280--> 00:26:34,192
Quiz�s podr�amos empezar
con el azul marino?
260
00:26:35,480--> 00:26:38,438
No, empezaremos con el oro.
261
00:26:39,640--> 00:26:41,596
�Est�s tomando notas?
262
00:27:17,640--> 00:27:19,596
�Ellos salieron a almorzar?
263
00:27:25,840--> 00:27:28,035
Intenta. Quiz�s tengas mejor suerte.
264
00:27:36,080--> 00:27:37,035
No hay nadie all�.
265
00:27:45,160--> 00:27:46,752
Tengo que recoger mi camisa.
266
00:27:46,840--> 00:27:48,239
�El n�mero?
267
00:27:50,600--> 00:27:53,558
- No tengo idea.
- En el boleto.
268
00:27:53,640--> 00:27:57,394
- Esta en el boleto.
- Lo perd�.
269
00:28:01,640--> 00:28:03,596
�Ning�n n�mero, ninguna camisa!
270
00:28:04,680--> 00:28:06,796
�Qu� tipo de monstruo es ese?
271
00:28:09,920--> 00:28:12,957
�Delicado, normal o especial?
272
00:28:13,040--> 00:28:15,838
Normal, por favor.
Pero �l estaba realmente aqu� primero.
273
00:28:19,640--> 00:28:21,392
mi�rcoles.
274
00:28:27,280--> 00:28:30,317
Especial. Dos veces.
El caf� todav�a los no salen.
275
00:28:34,560--> 00:28:38,394
- Genial. Mi camisa favorita.
- Debe tener m�s cuidado.
276
00:28:43,440--> 00:28:46,910
Un poco m�s caf� aqu�
y ser� sim�trico.
277
00:28:47,000--> 00:28:49,036
�Y d�nde vamos a conseguirlo?
278
00:28:53,120--> 00:28:57,636
- Le gustar�a la chaqueta en azul?
- �Que le pas� a tu mano?
279
00:28:58,600--> 00:29:01,160
.. entonces ayuda al nuevo decorador
con la alfombra amarilla.
280
00:29:01,240--> 00:29:03,196
�Cual es su nombre de nuevo?
- Zenker.
281
00:29:03,280--> 00:29:04,952
Pens� que quer�amos el alfombrado oscuro.
282
00:29:05,760--> 00:29:07,239
- �El Cl�sico Goldberger?
- S�.
283
00:29:07,320--> 00:29:08,639
�Puedo presentarte?
284
00:29:08,720--> 00:29:11,359
Sr Zenker de Goldberger,
La Sra. Pfeiffer...
285
00:29:11,440--> 00:29:12,793
que pronto ser� mi nuera.
286
00:29:12,880--> 00:29:17,317
Y tambi�n el comprador, director,
director comercial y con mercadotecnia.
287
00:29:17,400--> 00:29:20,790
�Dios! felicitaciones, Sra.
288
00:29:20,880--> 00:29:23,519
Pfeiffer, pronto es Schiller.
�Qu� ha escrito?
289
00:29:26,760--> 00:29:29,718
- Eso es demasiado. C�rtelo por la mitad.
- �Apenado?
290
00:29:30,560--> 00:29:34,109
Acabo de pedir tu nuevo material.
�Usted tambi�n hace Grazilla, verdad?
291
00:29:35,600--> 00:29:37,158
- S�.
- Maravilloso.
292
00:29:37,240--> 00:29:39,800
Y no, usamos
la alfombra amarilla. Venga.
293
00:29:50,600--> 00:29:52,556
�Donde est� nuestra orden ahora?
294
00:29:55,200--> 00:29:57,998
Tenga cuidado con quien
entra en su familia.
295
00:30:18,040--> 00:30:19,996
�Su signo?
- C�ncer.
296
00:30:24,920--> 00:30:29,118
Esta semana, tenga cuidado
con los encuentros inesperados.
297
00:30:29,200--> 00:30:32,510
EN la segunda mitad de la semana
tiene oportunidades, pero tambi�n riesgos.
298
00:30:32,600--> 00:30:36,878
Est� seguro de sus opiniones
y no siempre difieren de otros.
299
00:30:41,960--> 00:30:44,554
� Usted cree en esa mierda?
- Yo lo escriben.
300
00:30:46,040--> 00:30:47,951
�Qu� eres?
301
00:30:48,680--> 00:30:50,591
G�minis.
302
00:30:51,680--> 00:30:53,955
Sus esfuerzos en el trabajo
se pagar�n la pr�xima semana.
303
00:30:54,040--> 00:30:55,871
Usted debe...
304
00:30:55,960--> 00:30:58,713
tener cuidado en su vida privada
y vigile lo que come.
305
00:31:06,960--> 00:31:08,916
�Usted recuerda los n�meros tambi�n?
306
00:31:11,000--> 00:31:14,117
0163, 91 7, 9090.
307
00:31:15,800--> 00:31:17,074
Me tengo que ir.
308
00:31:17,160--> 00:31:19,037
Ll�meme si lo deseas.
309
00:31:39,680--> 00:31:41,318
Me gustar�a as�.
310
00:31:44,640--> 00:31:47,950
Conoces alg�n lugar donde podr�a
quedarme durante alg�n tiempo,
311
00:31:48,040--> 00:31:50,634
con el desayuno y todos eso?
312
00:31:51,280--> 00:31:54,272
�No? encontrare algo.
313
00:32:41,960--> 00:32:43,916
Pap�, lo siento tanto.
314
00:32:46,880--> 00:32:48,996
�No tienes ojos en la cabeza?
315
00:32:55,520--> 00:32:57,112
Este no es barato.
316
00:32:57,200--> 00:33:01,716
- Lo apretaste.
- �Por qu� frenaste tan de repente?
317
00:33:01,800--> 00:33:05,156
Brigitta, hab�a un gato
o algo. �Le importa?
318
00:33:06,960--> 00:33:08,712
Manejaste hacia nosotros �Vamos!
319
00:33:14,680--> 00:33:17,478
- �Hab�a un gato all�?
- �Qu� gato?
320
00:33:20,720--> 00:33:23,951
- Llama a la polic�a ahora mismo.
- �La Polic�a?
321
00:33:24,040--> 00:33:26,793
Olvide mi tel�fono. �Estoy esperando!
322
00:33:27,400--> 00:33:30,233
Bien. Tenlo a tu manera.
323
00:33:38,200--> 00:33:41,875
La vieja bruja no pagar�
�Vamos! Tenemos citas
324
00:33:46,320--> 00:33:49,153
Y mant�n tu pierna
izquierda o te la cortar�!
325
00:33:57,720--> 00:33:59,392
�Solo espera!
326
00:34:07,280--> 00:34:10,795
Esta �l all�.
Sra. Retzlaff le gustar�.
327
00:34:12,600--> 00:34:15,034
Apunte lo que le he dicho.
328
00:34:15,120--> 00:34:20,148
Cuando sostengo algo
y ella parece convencida, usted le pregunta...
329
00:34:20,240--> 00:34:22,754
Pap�, no quiero entrar all�.
330
00:34:22,840--> 00:34:27,277
- Pregunta, "Le gustar�an cinco..."
- "O tres son suficientes?"
331
00:34:27,360--> 00:34:30,955
Y todo con una gran sonrisa
o ella s�lo comprara uno.
332
00:34:34,880--> 00:34:37,997
Entrar� primero y t�
traes la colecci�n despu�s.
333
00:34:38,080--> 00:34:41,038
Aqu� un par respetable de
pantalones, ellos deben encajar.
334
00:34:45,320--> 00:34:49,279
- No s�.
- De primera calidad, hecho en Alemania.
335
00:34:49,760--> 00:34:53,116
Mire esto.
Usted puede llevarlo como un su�ter.
336
00:34:53,200--> 00:34:57,113
- Se vendieron la temporada pasada.
- Bien...
337
00:34:58,000--> 00:35:00,798
Karsten, pr�xima l�nea, 23-610.
338
00:35:00,880--> 00:35:03,474
Color 306, precio 44.90.
339
00:35:03,560--> 00:35:05,994
�Tres piezas en dos, cuatro, seis?
340
00:35:07,280--> 00:35:11,478
"Dos, cuatro, seis" significa,
talla 42, 44 y 46, en j�venes.
341
00:35:11,560--> 00:35:15,314
Sr Zenker, mis clientes,
no llevan las mangas cortas.
342
00:35:15,400--> 00:35:18,358
Ellos tienen 50 a�os
y tiene los codos arrugados.
343
00:35:18,440--> 00:35:21,671
- �No vienen mangas largas?
- No, pero en colores 21 1 y 21 4.
344
00:35:21,760--> 00:35:25,912
- Entonces lo llevare, en 40, 42 y 44.
- �Dos colores cada uno?
345
00:35:26,000--> 00:35:30,357
�C�mo puedo vender todo eso? No, llevare
un color, dos cada uno de 36.
346
00:35:30,440--> 00:35:33,034
- �manga corta?
- �No, larga!
347
00:35:33,120--> 00:35:36,715
- No tenemos mangas largas.
- Bien, pero con aberturas.
348
00:35:36,800--> 00:35:39,030
Oh, Goldberger siempre puede hacer aberturas.
349
00:35:39,120--> 00:35:41,076
- �Conseguiste eso?
- �Que?
350
00:35:41,160--> 00:35:44,470
Que haces hojeando un cat�logo?
351
00:35:44,560--> 00:35:47,950
- Eso realmente es asombrando.
- �Que?
352
00:35:48,040--> 00:35:49,519
Esto aqu�.
353
00:35:49,600--> 00:35:51,477
Ellos lo llaman un "llamativo".
354
00:35:52,360--> 00:35:57,070
Un hombre joven estuvo aqu� temprano,
intent� venderme material joven.
355
00:35:57,160--> 00:36:01,676
- �Compraste algo?
- No, claro que no.
356
00:36:02,560--> 00:36:07,236
No todav�a. �l me dej� el cat�logo.
Como llamativo
357
00:36:07,320--> 00:36:09,276
Para hacer a mis clientes curiosos.
358
00:36:10,040--> 00:36:14,477
Sra. Retzlaff, usted puede combinar esto
con una falda o con los pantalones.
359
00:36:15,720--> 00:36:18,280
�Y funcion�!
- �Qu� funcion�?
360
00:36:18,840--> 00:36:23,516
En su hijo. Le gust�.
�Verdad? Ser honrado.
361
00:36:24,560--> 00:36:26,437
�Efectivamente!
Es mejor que esas cosas.
362
00:36:26,520--> 00:36:31,310
�Ves? A las personas j�venes les gusta.
Nosotros tenemos que mantenerlo, cierto?
363
00:36:31,400--> 00:36:33,550
�No! O llevas jeans
lleno de agujeros?
364
00:36:35,960--> 00:36:40,158
Sra. Retzlaff, por aqu�.
�Esto es fresco!
365
00:36:40,800--> 00:36:41,755
S�, bien...
366
00:36:41,840--> 00:36:45,958
S�, bien, ponga esto en la ventana
y vender�s cinco al d�a.
367
00:36:46,040--> 00:36:47,712
No en su vida.
368
00:36:47,800--> 00:36:50,837
Aparte de eso, los pantalones
son imposibles.
369
00:36:51,480--> 00:36:53,391
�Qu� usted dices, jovencito?
370
00:36:53,920--> 00:36:57,310
- Um...
- S�, Si preguntemos a nuestro experto.
371
00:36:57,400--> 00:37:01,951
P�ngase �stos Sra. Retzlaff
puede ver qu� bien encajaron.
372
00:37:02,880--> 00:37:04,632
De ninguna manera.
373
00:37:05,200--> 00:37:07,760
�Quien va a pagar
por mi parachoques?
374
00:37:12,280--> 00:37:14,316
Karsten, usted se olvid� de algo.
375
00:37:20,640--> 00:37:23,279
El tejido norcoreano barato.
376
00:37:23,360--> 00:37:25,794
Es una l�nea pol�mica, estamos...
377
00:37:38,400--> 00:37:40,231
Encaja, movimientos y es c�modo.
378
00:37:42,040--> 00:37:44,031
�Usted quiere cinco,
o tres son suficientes?
379
00:37:49,000--> 00:37:50,956
�Ese no va bien, cierto?
380
00:37:56,240--> 00:37:58,959
El Cr�dito regional.
Conect�ndolo al Sr Topfmoller.
381
00:38:00,240--> 00:38:02,708
�Wolfi?
- �Harald! �Que pasa?
382
00:38:02,800--> 00:38:05,553
Wolfi, ven.
Es sobre tu pago.
383
00:38:05,640--> 00:38:07,471
�Lo olvidaste?
384
00:38:13,880--> 00:38:16,917
Cargue a los azulejos.
Tengo que conseguir alg�n dinero.
385
00:38:26,760--> 00:38:32,039
No me digas que no pagaste los
los 15,000 euros en la clase S
386
00:38:32,920--> 00:38:34,797
- �Bonito auto!
- Gracias.
387
00:38:36,000--> 00:38:38,753
- �Que es esto, una siesta?
- No te metas conmigo.
388
00:38:39,360--> 00:38:42,477
Mi esposa est� en un viaje de aptitud,
ocho semanas ahora.
389
00:38:42,560--> 00:38:46,439
Nada de alcohol, ni pastel,
tirando la casa por la ventana.
390
00:38:46,520--> 00:38:49,318
No s� donde me voy a
tirando el sof� por la puerta.
391
00:38:49,400--> 00:38:51,868
�Harald, que pasa con mis finanzas?
392
00:38:51,960--> 00:38:54,235
Eres el 11 ,000 calz�n, que es todo eso.
393
00:38:55,000--> 00:38:56,558
Oh, genial.
394
00:39:00,520--> 00:39:01,873
�Cual es tu idea?
395
00:39:14,800--> 00:39:17,678
�De que estas hablando?
�Hay 17,000 all�!
396
00:39:17,760--> 00:39:19,478
- �Bueno, s�?
- �S�, y?
397
00:39:19,560--> 00:39:21,790
Es el dinero de la
universidad de tu hijo.
398
00:39:26,120--> 00:39:31,035
Harald, las cosas eran peor hace dos a�os y me distes un
cr�dito.
399
00:39:31,120--> 00:39:33,190
No ser� mudo nuevamente
400
00:39:34,200--> 00:39:37,749
Wolfi, usa ese dinero.
Es todo tuyo de todas formas.
401
00:39:37,840--> 00:39:41,549
- Erika me matar�a.
- Eso es. Suficiente.
402
00:39:44,040--> 00:39:46,952
�Qui�n gana el dinero
que nuestras esposas gastan?
403
00:39:47,040--> 00:39:51,397
Nosotros dejamos la casa todas las ma�anas
y tomamos decisiones de vida o muerte
404
00:39:51,480--> 00:39:53,596
y nuestras esposas nos
dan un infierno como agradecimiento.
405
00:39:53,680--> 00:39:57,150
�Debemos tener el derecho de
decidir sobre nuestras propias vidas!
406
00:39:59,040--> 00:40:01,679
- �Alguna otra opci�n?
- Vende le clase S.
407
00:40:03,560--> 00:40:06,358
Mis clientes me toman
en serio en mi choque viejo.
408
00:40:07,560--> 00:40:08,959
Lo s�.
409
00:40:11,280--> 00:40:14,875
Erika hace tres
transferencias al mes.
410
00:40:15,800--> 00:40:17,472
�Como ella lo va a notar?
411
00:40:23,200--> 00:40:24,792
EL PODER LEGAL
412
00:40:48,560--> 00:40:51,438
Me ocupare de esto.
Usted merece un descanso.
413
00:40:55,160--> 00:40:58,118
Baldosas MULLER
414
00:41:18,520--> 00:41:21,318
El Sr. Muller.
�sta es una sorpresa.
415
00:41:21,400--> 00:41:23,675
Wolfgang. Hace tiempo que no te veo.
416
00:41:23,760--> 00:41:26,558
�Mira, compre los azulejos!
417
00:41:26,640--> 00:41:28,551
�Yo tambi�n!
418
00:41:30,240--> 00:41:34,074
En los cuartos peque�os
los colores de luz siempre son buenos.
419
00:41:36,400--> 00:41:37,833
�Y �stos?
420
00:41:39,000--> 00:41:42,959
M�s oscuro. Y aparte de eso,
igual que los viejos.
421
00:41:43,040--> 00:41:45,349
Hace cinco a�os ellos eran buenos.
Todav�a lo son.
422
00:41:45,440--> 00:41:48,477
Estaba embarazada con Karsten
cuando nosotros lo azulejamos.
423
00:41:48,560--> 00:41:50,869
�Y eso los hace feo ahora o que?
424
00:41:51,600--> 00:41:53,318
No es esa luz sin embargo.
425
00:41:55,880--> 00:41:57,836
Ellos vienen en rosa tambi�n.
426
00:42:00,760--> 00:42:02,512
Nosotros pusimos los ligeros.
427
00:42:17,040--> 00:42:19,634
Hola, Steven. �ste es Karsten.
428
00:42:19,720--> 00:42:21,631
El tipo de los tintoreros.
429
00:42:43,880--> 00:42:45,757
�Qu� est�s mirando?
430
00:42:46,760--> 00:42:48,239
modelo del tablero?
431
00:42:54,400--> 00:42:56,231
Tengo que orinar.
432
00:43:07,480--> 00:43:12,235
- �Cu�nto tiempo has estado aqu�?
- Tres horas. �Esta es la factura?
433
00:43:12,320--> 00:43:16,711
No, no. Quer�a sorprenderla
e hice el trabajo yo.
434
00:43:16,800--> 00:43:19,712
- Era una decisi�n de su esposa.
- S�, bien. Quiero decir...
435
00:43:23,520--> 00:43:25,670
�Uds. tienen sed?
436
00:43:25,760--> 00:43:29,196
Vamos, Emp�quenlo para hoy.
Bebamos algo en el s�tano.
437
00:43:42,560--> 00:43:44,118
Brookmuller aqu�.
438
00:43:44,200--> 00:43:46,794
�ste es Karsten,
el tipo de los tintoreros.
439
00:43:49,600--> 00:43:51,636
�Karsten! ��sta es una sorpresa!
440
00:43:53,440--> 00:43:55,431
�Encontr� alg�n lugar
donde quedarse?
441
00:43:55,520--> 00:43:58,273
No todav�a.
�Qu� haces esta noche?
442
00:43:58,360--> 00:44:00,237
�Que desastre!
443
00:44:00,320--> 00:44:02,436
Por qu� llamas si vas
a entrar de todo modos?
444
00:44:04,600--> 00:44:06,238
Vamos a bajar.
445
00:44:08,080--> 00:44:10,036
�Juegas al golf?
446
00:44:10,120--> 00:44:12,111
- No.
- �Ves? �Yo tampoco!
447
00:44:21,560--> 00:44:23,676
.. y los pies paralelos.
- cierto.
448
00:44:25,920--> 00:44:28,957
�Karsten! �ste es Andr�.
449
00:44:29,040--> 00:44:30,598
Hola, Andr�.
450
00:44:31,640--> 00:44:33,631
- �Eres instructor de golf?
- No.
451
00:44:33,720--> 00:44:36,996
�No? Oh, s�, cierto.
Eres mi cita a ciegas.
452
00:44:37,080--> 00:44:39,071
�Podemos continuar?
453
00:44:39,160--> 00:44:42,038
- Sus gentes poseen el lugar.
- Lo s�.
454
00:44:49,000--> 00:44:51,912
- �Tienes p�blico?
- �Celoso?
455
00:44:52,000--> 00:44:54,230
�No, pero todos me
conocen aqu�, OK?
456
00:45:00,480--> 00:45:02,311
�Somos gay!
457
00:45:03,040--> 00:45:04,758
�L no lo es!
458
00:45:07,000--> 00:45:09,719
Simplemente para que
nadie tenga una mala idea.
459
00:45:10,280--> 00:45:11,793
Oh, s�, muy c�mico.
460
00:45:12,800--> 00:45:17,476
�Como te gustar�a si tuvi�ramos orgullo gay
en el jard�n de tus padres?
461
00:45:19,560--> 00:45:23,758
�Donde est� el problema?
Soy abierto con mis padres.
462
00:45:24,960--> 00:45:26,837
S�, claro.
463
00:45:31,360--> 00:45:35,194
- �Cual es su problema?
- �Que maric�n atrasado!
464
00:45:36,480--> 00:45:38,630
Lo mejor es que, Andi
piensa nadie sabe.
465
00:45:38,720--> 00:45:40,392
�Andi?
466
00:45:40,480--> 00:45:44,553
Adivina cual es su Id en el chat �Muchacho_ f�cil.�
467
00:45:44,640--> 00:45:46,596
Sello falso, yo dir�a
468
00:45:49,160--> 00:45:50,718
Alojamiento de Brigitta.
469
00:45:52,320--> 00:45:55,392
�Genial! �Quieres entrar?
470
00:45:58,440--> 00:46:00,158
Tengo desempacar
de todas maneras.
471
00:46:01,440--> 00:46:05,513
Nos vemos ma�ana.
Puedo recogerte.
472
00:46:05,600--> 00:46:10,469
Seguro. 27 Kastanienweg,
All� detr�s, a la vuelta de la esquina.
473
00:46:15,720--> 00:46:17,392
Adi�s.
474
00:46:17,480--> 00:46:19,038
Te veo ma�ana.
475
00:46:35,040--> 00:46:36,632
Puedes hacerlo.
476
00:46:51,200--> 00:46:54,795
- El s�tano es un desastre.
- Lo limpiar� hoy.
477
00:46:54,880--> 00:46:57,235
- �Los Azulejos de Muller llamaron?
- No.
478
00:46:59,320--> 00:47:01,436
Se supon�a que estar�an
aqu� a las siete.
479
00:47:01,520--> 00:47:04,512
Ellos consiguieron un
trabajo grande en ayer.
480
00:47:05,320--> 00:47:07,276
�Cu�nto tiempo tomar� eso?
481
00:47:07,360--> 00:47:09,351
No lo s�. Tres d�as, quiz�.
482
00:47:09,440--> 00:47:11,317
�Usted tuvo un
accidente con Brigitta?
483
00:47:11,400--> 00:47:14,198
Oh, s�. Puedo llamar despu�s.
484
00:47:14,280--> 00:47:17,397
- �El accidente? �S�, por qu�?
- �Por qu�?
485
00:47:17,480--> 00:47:19,118
Dejaste la escena.
486
00:47:19,200--> 00:47:23,512
- Karsten estaba manejando.
- Oh, vamos Pap�.
487
00:47:28,480--> 00:47:31,711
�Que est� pasando aqu�?
�Ya no podemos ser honrados?
488
00:47:35,760--> 00:47:41,278
Algunos problemas...
s�lo puede resolverse por abogados.
489
00:48:03,160--> 00:48:06,118
Escorpi�n: Esta semana Ud. pagar� por sus delitos
490
00:48:14,520--> 00:48:17,398
Atenci�n a todos los
ch�feres en el A7...
491
00:48:19,160--> 00:48:21,230
- �Qu� hora es?
- Las Once.
492
00:48:21,320--> 00:48:25,472
�Maldici�n! Tengo que estar con
los clientes en media hora!
493
00:48:25,560--> 00:48:29,075
- �Por qu� no me despertaste?
- Yo soy s�lo el ch�fer.
494
00:48:47,440--> 00:48:50,637
- �Sra. Seidel?
- Mi Dios eso se ve genial.
495
00:48:52,160--> 00:48:55,994
- �sta es la falda correspondiente.
- Llevar� ocho de ellas.
496
00:48:58,160--> 00:49:00,151
Y esto, Sra. Seidel...
497
00:49:00,240--> 00:49:02,276
usted debe probarse esto.
498
00:49:04,000--> 00:49:06,639
Le digo, se ver� deslumbrante.
499
00:49:08,360--> 00:49:09,918
Pero usted se ve bien en todo.
500
00:49:13,880--> 00:49:15,598
�Pero �sta es una 38!
501
00:49:17,320--> 00:49:19,629
�Solo pru�beselo!
502
00:49:19,720--> 00:49:21,119
�Es una 38?
503
00:49:21,720--> 00:49:24,359
�Hola, Sr Zenker!
Ya casi hemos terminado aqu�.
504
00:49:28,040--> 00:49:31,350
Tengo un radio de ventas de 200 Km
y 180 clientes...
505
00:49:31,440--> 00:49:33,351
182 clientes.
506
00:49:33,440--> 00:49:36,557
No puedes simplemente tomar
mis citas con mis clientes?
507
00:49:38,840--> 00:49:40,193
�No?
508
00:49:41,080--> 00:49:43,275
- �Por qu� no?
- �No lo puedo creer!
509
00:49:43,360--> 00:49:45,237
Si no vendes
510
00:49:45,320--> 00:49:46,912
Se pone como un guante!
511
00:49:48,800--> 00:49:50,756
�sabes que? Gu�rdalo.
512
00:49:52,600--> 00:49:56,354
Tengo otra muestra.
�Cu�ntos te gustar�an?
513
00:49:56,440--> 00:49:59,876
Diez. De 36, dos cada uno.
514
00:50:00,520--> 00:50:02,192
Sip! �Maravilloso!
515
00:50:02,280--> 00:50:07,115
�Lo hicimos!
�Diez? �Para unos cumplimientos?
516
00:50:11,440--> 00:50:13,158
Sr Seidel...
517
00:50:27,080--> 00:50:30,072
�El etiquetado falso? �Eso no funciona!
518
00:50:30,160--> 00:50:32,276
�Funciona genial!
519
00:50:32,360--> 00:50:33,918
�Eso es trampa!
520
00:50:34,000--> 00:50:36,309
Las mujeres quieren ser enga�adas.
�Tienes alg�n problema con eso?
521
00:50:46,320--> 00:50:48,038
Cuida tus espaldas.
522
00:50:50,360--> 00:50:52,749
�Que crees qu� pasar� entonces?
523
00:51:05,200--> 00:51:08,510
Sr Seidel, hace cuanto nos conocemos?
524
00:51:08,600--> 00:51:12,479
- Quiz� diez a�os.
- Han sido 16 a�os.
525
00:51:12,560--> 00:51:16,314
- �Y?
- en 16 a�os, nunca ha sido un 38.
526
00:51:16,400--> 00:51:20,279
- Yo dir�a que ha subido de peso.
- �Que?
527
00:51:20,360--> 00:51:25,718
Sr Seidel, de ninguna manera es 38.
M�s como una 42.
528
00:51:26,760--> 00:51:28,716
Mi Dios, eres tan ingenuo.
529
00:51:30,080--> 00:51:33,914
Seidel no est� recibiendo
m�s Goldbergers de m�.
530
00:51:35,680--> 00:51:39,309
- �A d�nde?
- El pr�ximo derecho hacia la autopista.
531
00:51:49,920--> 00:51:52,957
�Este maricon est�
robando mis clientes!
532
00:51:55,720--> 00:51:59,952
- �El tipo con el que peleaste?
- S�.
533
00:52:08,320--> 00:52:10,675
�C�mo sabes que es un... maricon?
534
00:52:13,360--> 00:52:15,112
Lo puedo decir.
535
00:52:15,200--> 00:52:18,476
Pero no puedes decir ahora "maricon".
Tienes que decir "homosexual".
536
00:52:23,000--> 00:52:25,070
�Usted sabe lo que �l hizo?
537
00:52:25,160--> 00:52:28,232
�l llam� a todos mis clientes
solo para molestarme!
538
00:52:34,760--> 00:52:37,718
�Sabes que? Dobla a la derecha all�.
539
00:52:39,120--> 00:52:41,918
- ��l te llam�?
- S�, lo hizo.
540
00:52:43,080--> 00:52:45,230
Su colega llam� ayer
541
00:52:45,320--> 00:52:48,312
y pregunt� si pod�a
venir dos horas antes.
542
00:52:56,800--> 00:53:01,555
12:30, Goldberger Grazilla.
Sr Brookmuller.
543
00:53:01,640--> 00:53:03,710
��l es el representante
de Goldberger ahora?
544
00:53:05,960--> 00:53:07,916
No te preocupes por �l.
545
00:53:11,240--> 00:53:15,119
Sr Rinne, su vidriera,
es maravillosa!
546
00:53:15,200--> 00:53:16,792
�Otra de su propias creaciones?
547
00:53:16,880--> 00:53:18,711
�S� - gracias!
548
00:53:19,200--> 00:53:24,149
Y si vengo a las 10:30 ma�ana
con los nuevos Cl�sicos de Goldberger?
549
00:53:32,680--> 00:53:38,312
El buz�n de voz de Steven Brookmuller.
No puedo contestar ahora mismo, pero...
550
00:53:38,400--> 00:53:40,197
Adi�s, Sr Rinne. �Lo veo ma�ana!
551
00:53:43,560--> 00:53:45,835
Bien, Sra. Hellberg.
�Ma�ana a las cuatro?
552
00:53:46,680--> 00:53:48,318
Gracias.
553
00:53:50,400--> 00:53:53,517
Por qu� no le muestras a
Rinne el material ahora mismo?
554
00:53:54,960--> 00:53:58,077
Un buen vendedor no hace eso.
555
00:53:58,160--> 00:54:00,116
No puedes ser tan obvio.
556
00:54:01,960--> 00:54:04,633
Y el partido de f�tbol
est� a punto de empezar.
557
00:54:06,680--> 00:54:09,399
Verdad, 1 :30.
Gracias por su comprensi�n.
558
00:54:13,200--> 00:54:16,556
Siento llamar tan tarde. S�.
559
00:54:17,480--> 00:54:19,311
�S�, usted tambi�n!
560
00:54:21,840--> 00:54:25,719
�sa era la oportunidad para tomar
la primac�a antes del descanso...
561
00:54:27,560--> 00:54:31,599
�Ve, hombre, ve!
�El ala izquierda est� definida!
562
00:54:33,920--> 00:54:36,309
- �Erika?
- �Pasa!
563
00:54:37,080--> 00:54:38,274
�Cuando es la cena?
564
00:54:39,800--> 00:54:41,552
Vamos tortuga.
565
00:54:44,040--> 00:54:45,996
Klose est� apagado desde hoy.
566
00:54:51,400--> 00:54:52,833
Tarde.
567
00:55:01,920--> 00:55:03,672
No te preocupas ahora.
568
00:55:03,760--> 00:55:08,629
La mafia rusa no sabe de la
bomba de acci�n de Brigitta.
569
00:55:08,720--> 00:55:11,757
Puede mirar el juego,
pero deja de su parlotear!
570
00:55:18,760--> 00:55:22,753
- �Puedes girarlo abajo?
- �No puedes ir al s�tano?
571
00:55:29,880--> 00:55:32,713
�Tu s�tano apesta y es un desastre!
572
00:55:34,320--> 00:55:38,916
- No hay ninguna TV all� abajo.
- Mi coraz�n sangra por ti.
573
00:55:45,000--> 00:55:48,709
A prop�sito, Wolfgang,
gracias por su donaci�n.
574
00:55:49,200--> 00:55:51,156
- �Hmm?
- Los 1200.
575
00:55:51,800--> 00:55:53,074
Un placer
576
00:55:53,160--> 00:55:56,709
Ahora veamos... Yekaterinburg...
577
00:56:09,480--> 00:56:11,516
WOLFGANG, ERIKA &
KARSTEN VIVEN AQUI.
578
00:56:22,520--> 00:56:24,317
Lo conseguir�.
579
00:56:29,040--> 00:56:31,918
- �Esta Karsten aqu�?
- Esta en su cuarto.
580
00:56:32,440--> 00:56:36,433
- Oh, lo siento. Soy Steven.
- Soy la madre de Karsten.
581
00:56:37,960--> 00:56:39,916
Arriba a la derecha.
582
00:57:05,520--> 00:57:07,351
Estaba pensando en ti.
583
00:57:08,760--> 00:57:10,318
�D�nde est�s?
584
00:57:10,400--> 00:57:12,755
Um... el ba�o.
585
00:57:13,640--> 00:57:16,154
�Oh! S�... um... yo...
586
00:57:22,960--> 00:57:25,679
Tengo que decirte algo.
587
00:57:25,760--> 00:57:27,352
Ve por �l.
588
00:57:32,040--> 00:57:34,315
�Deber�a venir al alojamiento?
589
00:57:42,560--> 00:57:44,596
Pens� que nos
ver�amos en tu casa.
590
00:57:51,760--> 00:57:54,672
�Le importa si me
siento en su cama?
591
00:57:56,280--> 00:57:59,192
�O esta silla estar�a mejor?
592
00:58:00,480--> 00:58:02,471
No, la cama estar�a bien.
593
00:58:05,840--> 00:58:10,197
Pero en ese caso, mi pr�xima pregunta
ser�a si puedo besarte.
594
00:58:17,640--> 00:58:20,712
Si no escucho nada
en los pr�ximos 30 segundos
595
00:58:21,640--> 00:58:23,039
ir� a all�.
596
00:58:28,160--> 00:58:30,116
Diez para ir...
597
00:58:31,240--> 00:58:34,277
siempre puede decir
"para". Cuando quiera.
598
00:58:35,480--> 00:58:36,879
Cinco...
599
00:58:37,920--> 00:58:39,239
cuatro...
600
00:58:41,520--> 00:58:43,033
tres...
601
00:58:44,600--> 00:58:46,079
dos...
602
00:58:47,200--> 00:58:48,394
uno.
603
00:59:19,160--> 00:59:20,513
- �Karsten?
- �No ahora, Pap�!
604
00:59:20,600--> 00:59:25,515
Lo siento. Ma�ana tenemos que
estar en Rinne a las 10:30,
605
00:59:25,600--> 00:59:28,990
Lady-chic a las 1 :30
y Hellberg alrededor de las 4:00.
606
00:59:29,080--> 00:59:31,230
Lo hare a todos ellos.
607
00:59:31,320--> 00:59:33,436
�Ma�ana joderemos al farsante!
608
00:59:42,720--> 00:59:47,475
Karsten, gracias
por manejar. Buenas noches.
609
00:59:52,480--> 00:59:55,233
No me digas que
tu padre es Wolf Zenker.
610
00:59:55,840--> 00:59:59,071
- Lo es. Quer�a llamarte...
- �Y yo soy un farsante?
611
01:00:00,760--> 01:00:03,069
- No.
- Oh, s�.
612
01:00:03,160--> 01:00:06,835
Lo siento, pero el Sr. Farsante no
est� interesado en el jard�n de infantes!
613
01:00:40,680--> 01:00:43,672
Tienes que limpiar en
medio de la noche?
614
01:00:45,680--> 01:00:47,432
�Vaca est�pida!
615
01:01:09,720--> 01:01:14,191
- Corriendo hoy de nuevo?
- No, no hoy.
616
01:01:20,960--> 01:01:22,598
Buenos d�as, Sr Rinne.
617
01:01:24,920--> 01:01:26,751
�Es por Espa�a?
618
01:01:27,880--> 01:01:29,472
�Qu� debido a Espa�a?
619
01:01:30,480--> 01:01:32,710
Bien, usted estaba llorando.
620
01:01:33,520--> 01:01:34,839
mam�, por favor.
621
01:01:34,920--> 01:01:37,639
�No, toda esa basura
de Corea del Norte!
622
01:01:37,720--> 01:01:40,917
- �C�mo estaba con tu amigo?
- �l no es mi amigo.
623
01:01:41,720--> 01:01:43,631
Oh, yo solo pens�...
624
01:01:45,480--> 01:01:47,436
entienden? �S�, estoy en camino!
625
01:01:47,520--> 01:01:49,476
�Tenemos que ir! �Una emergencia!
626
01:02:02,360--> 01:02:03,713
�Qu�?
627
01:02:10,280--> 01:02:12,635
Manejar. Estamos perdiendo
el tiempo aqu�.
628
01:02:12,720--> 01:02:16,713
�Cual es el problema?
Solo quiero saltar una temporada.
629
01:02:16,800--> 01:02:18,358
�Maneja!
630
01:03:04,520--> 01:03:07,239
�Esta esa cosa rota o que?
631
01:03:08,320--> 01:03:09,799
No, es la tarjeta.
632
01:03:21,240--> 01:03:24,357
�Harald, no puedes
bloquear mi tarjeta!
633
01:03:24,440--> 01:03:26,829
Espera. �Qu� nosotros tenemos aqu�?
634
01:03:26,920--> 01:03:31,835
Dos pagos de la hipoteca
dos meses atrasados, 2,900 euros,
635
01:03:31,920--> 01:03:35,037
Donado a " Ayuda a Rusia", 1 ,200,
636
01:03:35,120--> 01:03:38,715
tax, 4,570,
637
01:03:38,800--> 01:03:42,873
y una transferencia de Erika a
Brigitta etiquetado, "accidente de auto"
638
01:03:42,960--> 01:03:45,315
- �No!
- Efectivamente. 1 700.
639
01:03:45,400--> 01:03:48,756
- Te pasaste del l�mite.
- Te llamare enseguida, ok?
640
01:04:00,120--> 01:04:02,793
- �D�nde estabas?
- En el retrete.
641
01:04:02,880--> 01:04:07,112
El lector de la tarjeta est� roto.
LO devolver�s.
642
01:04:07,200--> 01:04:08,633
�Y si preguntas?
643
01:04:08,720--> 01:04:11,075
�C�mo puedo preguntar si desapareces?
644
01:04:18,720--> 01:04:21,792
Sol, mar, arena
sin usted tan blando. Sus Chicas.
645
01:04:25,720--> 01:04:28,075
Pap�, estoy reservando
nuevamente mi vuelo hoy.
646
01:04:36,240--> 01:04:38,470
�Hola? La se�ora-chic.
Su colega estuvo aqu�.
647
01:04:38,560--> 01:04:41,120
�Qu�? �No necesito venir?
648
01:04:43,320--> 01:04:46,869
Ya veo Grazilla, s�.
649
01:04:49,320--> 01:04:51,834
- Solo quer�a decirte �Adi�s!
- Adi�s.
650
01:05:01,840--> 01:05:04,673
�Te veo en Hellberg? Steven.
651
01:05:04,760--> 01:05:08,912
�Maldito... boutiquecunts!
652
01:05:20,760--> 01:05:23,320
Bien, entonces. Vayamos a Hellberg.
653
01:05:24,600--> 01:05:26,955
vuelva. La se�ora-chic cancelado.
654
01:05:44,000--> 01:05:46,958
- Aqu� est� la vaca tonta.
- mam�, soy yo.
655
01:05:47,040--> 01:05:49,634
�Karsten? �D�nde est� tu padre?
656
01:05:50,720--> 01:05:53,757
- �Que pasa?
- �Tu padre es un idiota!
657
01:05:53,840--> 01:05:55,558
- �Mama!
- �D�nde est�?
658
01:05:55,640--> 01:05:57,358
- Con un cliente.
- Va a buscarlo.
659
01:05:57,440--> 01:06:01,069
-Lo tenemos tambi�n en negro.
- OK.
660
01:06:02,760--> 01:06:05,354
Sr Hellberg, mire.
661
01:06:06,920--> 01:06:09,593
- �Deber�a llevar este?
- Es muy bonito.
662
01:06:11,520--> 01:06:13,192
Estar� contigo.
663
01:06:15,880--> 01:06:17,233
- Mama.
- �Que pasa?
664
01:06:17,320--> 01:06:18,673
No lo s�.
665
01:06:20,240--> 01:06:21,514
debemos impuestos de atr�s.
666
01:06:24,520--> 01:06:26,556
�Deben haber sido transferidos!
667
01:06:29,880--> 01:06:34,032
- Envi� el pago hace dos d�as.
- �Sabes quien est� aqu�?
668
01:06:34,120--> 01:06:35,792
�Eh, eso es privado!
669
01:06:37,320--> 01:06:41,313
- �Todo est� bien?
�Bien? �Nada est� bien!
670
01:06:41,400--> 01:06:43,391
- �Me mentiste!
- �No!
671
01:06:45,480--> 01:06:47,914
�Ellos incautaron el reloj de mam�!
672
01:06:55,720--> 01:06:57,790
�Sabes que? �Ya tuve bastante!
673
01:07:01,440--> 01:07:03,829
- �Estamos en quiebra?
- �basura!
674
01:07:04,480--> 01:07:06,152
�Es por eso que cogiste mi dinero?
675
01:07:07,800--> 01:07:09,472
Donde... �D�nde est� �l?
676
01:07:10,520--> 01:07:12,590
- Lo llevar�. �Puedo pagar con pl�stico?
- Claro.
677
01:07:16,160--> 01:07:19,152
�Ella no puede salir as�!
- �Por qu� no?
678
01:07:19,240--> 01:07:22,277
Ella ha caminado feliz durante a�os
como Srta. Piggy.
679
01:07:22,360--> 01:07:24,794
Ella es feliz. No la detendr�.
680
01:07:24,880--> 01:07:27,269
�los hacen mal! Haga algo.
681
01:07:27,360--> 01:07:31,353
Ella no es feliz, el pueblo tampoco -
y su ropa...
682
01:07:31,440--> 01:07:34,000
�Mi ropa no es "alegre"?
- Sr Hellberg.
683
01:07:34,080--> 01:07:36,799
�Tiene este en una talla mayor?
�No. Por qu� no?
684
01:07:36,880--> 01:07:39,030
�Porque esta camisa estaba
cortada para personas delgadas!
685
01:07:39,120--> 01:07:42,795
- �Ella quiere comprarlo!
- Pero los pr�ximos diez no
686
01:07:42,880--> 01:07:47,635
cuando un elefante rosa gigante
pase por el pueblo promovi�ndolo!
687
01:07:47,720--> 01:07:50,075
�Mi Dios! Por qu�
nadie me escucha?
688
01:07:50,720--> 01:07:53,632
�Puedo? �Es por tu propio bien!
689
01:08:02,720--> 01:08:04,870
�Tu padre caza a mi cliente!
690
01:08:04,960--> 01:08:06,518
�pap�! �Deja eso!
691
01:08:11,400--> 01:08:13,356
Eres un mierda, lo sabes?
692
01:08:14,680--> 01:08:17,274
�No das una mierda a nadie!
693
01:08:17,360--> 01:08:19,954
�mam�, yo, sus clientes,
todo es lo mismo!
694
01:08:20,040--> 01:08:22,031
�Lo principal es,
que siempre tienes raz�n!
695
01:08:43,920--> 01:08:47,117
- �Todo bien?
- Estas molesto.
696
01:08:47,200--> 01:08:48,792
�Qu� pas�?
697
01:08:48,880--> 01:08:51,872
Jodiste a mi pap�,
Eso fue lo que pas�.
698
01:08:51,960--> 01:08:53,359
�Espera un minuto!
699
01:08:55,440--> 01:08:58,989
Si no hubiera sabido quien era tu padre,
no habr�a venido.
700
01:08:59,080--> 01:09:01,310
Usted me us�, fr�o como el hielo, hombre.
701
01:09:01,400--> 01:09:05,393
Cancelar� mis citas
y saldr� a comer.
702
01:09:06,160--> 01:09:08,879
- �Qu� quieres de m�?
- �Ven conmigo!
703
01:09:08,960--> 01:09:10,996
�Por qu�? �No te imaginas
el jard�n de infantes!
704
01:09:11,080--> 01:09:12,672
- Cierto.
- S�.
705
01:09:13,920--> 01:09:15,876
Pero te imagino a ti.
706
01:09:53,640--> 01:09:57,189
ENCERRADO:
CORTE DEL DISTRITO
707
01:10:41,080--> 01:10:44,277
HE SALIDO. E.
708
01:10:57,560--> 01:10:59,710
Siempre quise un estanque.
709
01:10:59,800--> 01:11:02,314
Y verter la tierra all�.
710
01:11:02,400--> 01:11:06,678
Y hacer la terraza un
poco m�s grande.
711
01:11:06,760--> 01:11:08,671
Oh, coraz�n...
712
01:11:08,760--> 01:11:12,275
despu�s de nuestra Campa�a rusa
veras las cosas diferente.
713
01:11:12,360--> 01:11:15,716
No se preocupe.
Estos divorcios son r�pidos.
714
01:11:17,560--> 01:11:20,393
Si es Wolfgang,
no le digas que estoy aqu�.
715
01:11:21,920--> 01:11:23,069
Alojamiento de Brigitta.
716
01:11:24,680--> 01:11:27,911
- Brigitta, Erika est� all�?
- S�, est� aqu� conmigo.
717
01:11:28,000--> 01:11:31,197
- Y me asegurar� de que se quede.
- �Erika!
718
01:11:33,880--> 01:11:35,836
�La bola esta en nuestra corte!
719
01:11:48,840--> 01:11:51,354
La pasta ser�a grande. O tailand�s.
720
01:11:55,720--> 01:11:57,517
Me refrescar�.
721
01:11:57,600--> 01:12:01,832
Habitaci�n 10 con ba�o y balc�n.
Mi mejor habitaci�n.
722
01:12:01,920--> 01:12:06,391
- Olvide mi bolsa de esponja.
- �necesita un cepillo de dientes?
723
01:12:06,480--> 01:12:08,436
Le dar� uno.
724
01:12:13,200--> 01:12:16,795
si quiere un expreso,
tomar� uno tambi�n.
725
01:12:37,120--> 01:12:38,394
�V�yase!
726
01:13:09,040--> 01:13:11,031
Hay alguien all�.
727
01:13:13,520--> 01:13:15,431
Brigitta est� en el balc�n.
728
01:13:17,600--> 01:13:21,673
Espere, entonces. Me ocupar� de eso.
729
01:13:53,960--> 01:13:56,599
El problema reconoci�...
730
01:13:56,680--> 01:13:58,033
problema resuelto.
731
01:14:01,280--> 01:14:04,909
s�... su m�quina de expr�s explot�.
732
01:15:45,440--> 01:15:48,193
�Rubores nuevamente?
733
01:15:48,280--> 01:15:52,353
�El alcohol lo pone peor!
- �Cierto!
734
01:15:55,280--> 01:15:57,510
Bonito papel de pared. �Nuevo?
735
01:15:57,600--> 01:16:01,991
S�. si en mi cuarto,
Tengo el mismo en albaricoque.
736
01:16:02,080--> 01:16:04,036
Deber�as mirar.
737
01:16:05,480--> 01:16:07,232
All� est� de nuevo. �Lo oyes?
738
01:16:21,280--> 01:16:25,512
�Qu� tarta tiene all�? Espere...
739
01:16:27,880--> 01:16:31,316
�D�jelos solos!
Voy al ba�o.
740
01:16:42,960--> 01:16:44,359
�Hay alguien all�?
741
01:16:49,440--> 01:16:51,749
Vine por la bolsa de esponja.
742
01:16:52,560--> 01:16:54,516
Ahora vas a conseguirlo, mi amigo.
743
01:17:22,280--> 01:17:23,599
�Que est� pasando?
744
01:17:32,560--> 01:17:35,393
�S�! �El Alojamiento de Brigitta! �Ahora!
745
01:17:40,880--> 01:17:41,949
�Vete a la mierda!
746
01:17:43,200--> 01:17:44,872
�Quieres un sabor de este?
747
01:18:18,360--> 01:18:19,918
Te lo bajare.
748
01:19:03,400--> 01:19:05,516
�Enfermo idiota! �Eso es un robo!
749
01:19:13,600--> 01:19:15,033
�Robo?
750
01:19:19,040--> 01:19:23,955
�Robar a mis clientes es robo!
�Vendiendo mierda barata con trucos sucios!
751
01:19:33,200--> 01:19:36,078
�Eso es con Grazilla!
752
01:19:53,120--> 01:19:56,112
�Esto no es barato... para ninguno de Uds.!
753
01:20:01,800--> 01:20:04,553
�Que est� pasando?
�Usted casi lo mat�!
754
01:20:10,800--> 01:20:13,837
Karsten, puedes decirme
qu� est� pasando aqu�?
755
01:20:14,480--> 01:20:17,995
- Pap� lo perdi�. Usted sabe eso.
- �Y que hay sobre ti?
756
01:20:23,600--> 01:20:25,397
Oh, jodete.
757
01:20:48,400--> 01:20:50,311
Ten�a una serie con papa hoy.
758
01:20:54,080--> 01:20:55,752
�Sobre ese tipo?
759
01:20:58,760--> 01:21:00,671
El es el competidor
de pap� en Goldberger.
760
01:21:02,480--> 01:21:04,118
�Eso es todo?
761
01:21:09,680--> 01:21:10,874
Ven aqu�.
762
01:21:25,600--> 01:21:27,397
Lo se
763
01:21:29,280--> 01:21:31,236
�Es por eso que pap� perdi�?
764
01:21:34,920--> 01:21:36,831
Tengo que decirle.
765
01:21:57,200--> 01:21:58,519
Ya voy, OK?
766
01:22:14,840--> 01:22:16,558
Lo pondr� de esta manera.
767
01:22:17,560--> 01:22:20,074
Sabes de ese aceite
que entra en el agua subterr�nea?
768
01:22:21,560--> 01:22:23,869
�S�, a qui�n le importa, eh?
769
01:23:43,200--> 01:23:44,872
Traje un poco de pan.
770
01:23:54,440--> 01:23:58,718
Perm�tame ponerlo esta manera.
NO quiero nada si te duermes
771
01:23:58,800--> 01:24:00,756
pero los desayunos largos est�n fuera.
772
01:24:05,760--> 01:24:08,558
El pap�, lev�ntate
- Hora de ir a trabajar.
773
01:24:18,760--> 01:24:20,478
El desayuno esta abajo.
774
01:24:21,800--> 01:24:25,634
- La otra panader�a es m�s barata.
- Lo s�. No voy por all�.
775
01:24:30,720--> 01:24:32,358
�Oh, Pap�, ven!
776
01:24:45,440--> 01:24:49,228
�Que est� haciendo aqu�?
- D�ndonos su auto.
777
01:24:49,320--> 01:24:52,551
�Que?
No montare su auto.
778
01:24:52,640--> 01:24:54,596
No le dar� mi auto.
779
01:25:01,400--> 01:25:04,233
- �Por qu� deber�a?
- Porque el suyo est� en el estanque.
780
01:25:21,240--> 01:25:22,719
Me he enamorado...
781
01:25:24,280--> 01:25:26,077
Pienso.
782
01:25:26,160--> 01:25:27,991
Con su colega.
783
01:25:49,720--> 01:25:52,757
�El Para�so de
Knitter es a la derecha?
784
01:25:57,120--> 01:25:59,873
Robe sus ahorros de la universidad.
785
01:26:02,360--> 01:26:04,112
Estamos en quiebra.
786
01:26:07,920--> 01:26:09,273
Izquierda.
787
01:26:24,680--> 01:26:26,636
�Erika? �Estas dormida?
788
01:26:29,640--> 01:26:31,631
Prepare algo de desayuno-almuerzo.
789
01:26:32,280--> 01:26:33,679
�Mi Dios!
790
01:26:39,320--> 01:26:42,073
Bueno que por lo menos tu
te mantuviste fresco anoche.
791
01:26:45,760--> 01:26:48,752
Un milagro que sobreviviera.
Pero lo consigui�.
792
01:26:48,840--> 01:26:50,796
�Quien pagara los da�os?
793
01:26:50,880--> 01:26:54,395
violaci�n, vandalismo, robo...
794
01:26:54,480--> 01:26:58,075
personas da�adas, intento de asesinato,
coerci�n.
795
01:26:58,160--> 01:27:00,390
Si �l no paga,
por lo menos har� tiempo.
796
01:27:04,480--> 01:27:08,359
- Sus huevos est�n enfri�ndose.
- No tengo hambre.
797
01:27:12,400--> 01:27:14,755
Quisiera estar solo un momento.
798
01:27:17,280--> 01:27:19,032
No hay problema.
799
01:27:23,800--> 01:27:25,438
Ya me iba
800
01:27:45,040--> 01:27:46,758
No.
801
01:27:46,840--> 01:27:48,796
No quiero
802
01:27:51,640--> 01:27:57,556
As� que, tenemos tres colores m�s
gris brillante, verde menta y crema.
803
01:27:57,640--> 01:28:00,996
El verde menta es bonito
�Cu�ndo puede entregar?
804
01:28:04,640--> 01:28:09,794
en cualquier caso, es 98% algod�n
y 2% Spandex.
805
01:28:11,080--> 01:28:13,310
�Sr Zenker, no ayudar� a su hijo?
806
01:28:13,400--> 01:28:19,635
Solo apunte esto, Pap� -
art�culo 22-51 4, color 1 1 1,
807
01:28:19,720--> 01:28:22,439
el verde menta. Quiere cinco
o tres son suficiente?
808
01:28:22,520--> 01:28:26,832
Tres son bastante. Y cinco en gris
brillante. Uno cada uno de 38.
809
01:28:28,520--> 01:28:29,999
�Conseguiste eso?
810
01:28:30,080--> 01:28:32,719
- Deme la chaqueta.
- �Cu�l?
811
01:28:32,800--> 01:28:34,950
La de cuadros.
812
01:28:44,720--> 01:28:47,792
Sr Zenker, ponga �stos
con el gris brillante.
813
01:28:47,880--> 01:28:49,632
Uno cada uno.
814
01:28:50,600--> 01:28:54,309
Sra. Eggers, cu�nto tiempo
hace que nos conocemos?
815
01:28:54,400--> 01:28:56,994
Por lo menos 15 a�os.
816
01:28:57,080--> 01:29:01,119
- �Y la he decepcionado alguna vez?
- No.
817
01:29:01,200--> 01:29:04,954
�Usted ve? Hoy tendr� que ser
la primera vez. �Karsten?
818
01:29:05,040--> 01:29:07,793
- Nosotros manejamos la casa recta.
- �Usted est� loco?
819
01:29:15,640--> 01:29:19,155
Sra. Eggers, lo sentimos mucho,
pero es una emergencia.
820
01:29:20,600--> 01:29:21,589
Vamos
821
01:29:28,880--> 01:29:30,836
�Qu� es esto?
�Necesita un cepillo de dientes?
822
01:29:40,480--> 01:29:43,552
Usted quiso mostrarme
su papel de la habitaci�n.
823
01:29:45,360--> 01:29:48,477
Es mejor ahora. bonito y luminoso.
824
01:29:50,320--> 01:29:51,673
Estoy de acuerdo.
825
01:30:00,520--> 01:30:05,548
- Oh. estaba fuera de mi puerta.
�Por qu� no me lo da?
826
01:30:05,640--> 01:30:06,834
Lo olvid�.
827
01:30:07,840--> 01:30:12,311
El truco m�s viejo en el libro de un hombre.
Pacif�quelo, entonces negocio como de costumbre.
828
01:30:14,680--> 01:30:16,477
No se parecen a m�.
829
01:30:17,160--> 01:30:18,912
Lucir� como quiera
830
01:30:28,720--> 01:30:30,312
El �ltimo.
831
01:30:32,480--> 01:30:34,436
Entonces, escuche...
832
01:30:36,000--> 01:30:39,310
�Es un trato hecho?
�Que?
833
01:30:39,960--> 01:30:44,670
Bien, que usted prefiere principalmente
jugando con los hombres.
834
01:30:46,160--> 01:30:49,277
S�, es un trato hecho.
835
01:30:49,360--> 01:30:51,476
�No puedes hacer nada sobre eso?
836
01:30:52,080--> 01:30:53,718
No, no puedo hacer nada.
837
01:31:01,600--> 01:31:02,669
�Desde cu�ndo?
838
01:31:04,480--> 01:31:06,311
Desde siempre.
839
01:31:18,920--> 01:31:21,639
�C�mo usted puede estar tan seguro?
840
01:31:23,920--> 01:31:27,595
Usted siempre supo que prefiri�
jugar con las mujeres.
841
01:31:36,200--> 01:31:40,796
�C�mo estuvo tu d�a?
S�, estuvo bien con Eggers.
842
01:32:21,960--> 01:32:24,599
S�, OK. V�alo brevemente.
843
01:32:37,360--> 01:32:39,476
- �El n�mero?
- En el boleto.
844
01:32:41,080--> 01:32:44,356
- �Horst, qu� est� haciendo aqu�?
- Mam� est� enferma.
845
01:32:59,560--> 01:33:00,913
�sos no son m�os.
846
01:33:03,040--> 01:33:04,473
S�.
847
01:33:04,560--> 01:33:06,437
�Usted los hirvi�?
- No.
848
01:33:06,520--> 01:33:07,953
�No?
- No.
849
01:33:08,040--> 01:33:10,190
�Que "no"?
- S�. No.
850
01:33:10,280--> 01:33:12,840
�30 grados? �Delicado?
851
01:33:13,640--> 01:33:14,868
Si
852
01:33:14,960--> 01:33:16,951
V�ndalos como tallas de ni�os.
853
01:33:17,040--> 01:33:18,109
�Sip!
854
01:33:18,200--> 01:33:19,474
No.
855
01:33:20,360--> 01:33:22,316
Les tendr� las etiquetas cambiadas.
856
01:33:24,080--> 01:33:27,550
Se venden tan bien como
solo lavado a mano. Simple.
857
01:33:32,080--> 01:33:33,911
�Qu� dicen las estrellas para
la pr�xima semana?
858
01:33:34,000--> 01:33:35,877
- G�minis est� en problema.
- �Genial!
859
01:33:35,960--> 01:33:39,077
Y C�ncer son en claro?
- No.
860
01:33:39,160--> 01:33:41,754
S�lo Escorpi�n lo
est� haciendo bien.
861
01:33:51,000--> 01:33:53,468
�Nos veremos de nuevo?
862
01:33:53,560--> 01:33:55,357
Si no tengo que casarte.
863
01:34:12,680--> 01:34:15,513
No tengo problema
864
01:34:21,520--> 01:34:23,670
Tengo un amigo.
865
01:34:29,520--> 01:34:32,239
Tengo un amigo en Sevilla.��
866
01:34:39,280--> 01:34:40,633
Y tengo un plan maestro.
867
01:34:40,720--> 01:34:43,871
Usted se olvida de Rusia
y arregla el jard�n de Brigitta.
868
01:34:44,440--> 01:34:46,396
�que?
- Usted se olvida de Espa�a
869
01:34:46,480--> 01:34:48,471
y me maneja tanto como yo diga.
870
01:34:48,560--> 01:34:52,109
Horst empapela nuestra habitaci�n
y yo consigo una Clase-S nueva
871
01:34:53,560--> 01:34:55,516
Ya ver� eso, compa�ero.
872
01:34:56,516 --> 01:35:06,516
Downloaded From www.AllSubs.org
69786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof