Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,410 --> 00:01:19,378
War!
2
00:01:19,913 --> 00:01:23,212
Today the world's
most popular team sport,
3
00:01:23,616 --> 00:01:26,881
war started its career in petty fashion.
4
00:01:29,089 --> 00:01:31,557
Guts spilled, heads rolled,
5
00:01:32,325 --> 00:01:35,385
but people kept on fighting.
6
00:01:35,595 --> 00:01:40,897
A few thousand years passed
in local squabbles of no consequence.
7
00:01:41,101 --> 00:01:45,231
Then with History came Progress:
flint, projectiles,
8
00:01:45,605 --> 00:01:49,405
and, finally, gun powder.
ln other words artillery.
9
00:01:49,776 --> 00:01:51,903
That's when things got serious.
10
00:01:52,112 --> 00:01:55,843
Modern weapons were deadlier
and shot farther.
11
00:01:56,116 --> 00:01:58,744
Leaders could now declare war
12
00:01:58,952 --> 00:02:00,510
yet keep their distance.
13
00:02:00,720 --> 00:02:04,486
Which didn't help
their understanding of events.
14
00:02:04,724 --> 00:02:07,454
Those men there, Marshal...
are they ours?
15
00:02:07,660 --> 00:02:08,854
- Where, Sire?
- ln red.
16
00:02:09,062 --> 00:02:11,360
- Green silks?
- Yellow silks.
17
00:02:11,564 --> 00:02:13,532
Yellow Hanoverians.D4
18
00:02:13,967 --> 00:02:16,197
- Enemy.
- Of course.
19
00:02:17,070 --> 00:02:18,560
So green silks are...
20
00:02:18,771 --> 00:02:22,639
- Our lrish friends.
- Of course. Friends from lreland.
21
00:02:23,576 --> 00:02:24,565
Greeks!
22
00:02:24,978 --> 00:02:27,947
Scots. The MacGregor clan. Enemy.
23
00:02:28,148 --> 00:02:29,945
Ah yes, Gregor! Bad enemy.
24
00:02:30,150 --> 00:02:33,381
So where are our colors?
How are our colors?
25
00:02:33,586 --> 00:02:36,146
- Flying, Sire.
- Blue still dominant?
26
00:02:36,322 --> 00:02:40,554
Yes, Sire. Royal blue on blue.
Superior to Prussian blue.
27
00:02:40,760 --> 00:02:42,557
Blue skies would help.
28
00:02:42,762 --> 00:02:44,957
What now, Chaplain?
29
00:02:45,598 --> 00:02:46,963
Would Your Majesty deign
30
00:02:47,167 --> 00:02:51,069
- to bless my medals?
- And His Grace's blessing?
31
00:02:51,271 --> 00:02:54,729
- A king beats a bishop.
- They'll sell for more,
32
00:02:54,941 --> 00:02:56,067
you scoundrel.
33
00:02:56,342 --> 00:02:58,276
Free, they'd have no value.
34
00:03:02,048 --> 00:03:03,037
Our men!
35
00:03:04,517 --> 00:03:06,007
l recognize them.
36
00:03:06,219 --> 00:03:08,346
- Aquitaine!
- Picardy.
37
00:03:08,555 --> 00:03:10,182
Not bad, either.
38
00:03:10,390 --> 00:03:12,688
And there? Don't tell me.
39
00:03:12,892 --> 00:03:15,861
- Champagne?
- Almost, Sire. Roussillon.
40
00:03:16,329 --> 00:03:18,194
Have this cleaned.
lt clouds everything.
41
00:03:20,400 --> 00:03:21,526
And them?
42
00:03:24,304 --> 00:03:25,703
l have no idea.
43
00:03:25,972 --> 00:03:27,701
- What's this...
- lt's nothing.
44
00:03:27,907 --> 00:03:29,602
lt happens.
45
00:03:29,909 --> 00:03:33,936
As Tacitus says:
Victory has its share of mystery.
46
00:03:34,147 --> 00:03:36,115
- Fine words.
- Very fine
47
00:03:36,316 --> 00:03:40,719
Can anyone remind me, in simple terms,
how this war got started
48
00:03:40,920 --> 00:03:44,720
Mr. de Chaville is our memory.
49
00:03:44,924 --> 00:03:48,052
Good old Chaville.
Summon him to my tent.
50
00:03:49,329 --> 00:03:51,297
What graceful music.
51
00:03:51,497 --> 00:03:55,228
l need a battle hymn.
l've launched a contest.
52
00:03:55,435 --> 00:03:58,233
Excellent!
Our men mustn't die unaccompanied.
53
00:03:58,438 --> 00:04:01,168
But this melody lacks muscle.
54
00:04:01,374 --> 00:04:02,500
lndeed! Stop!
55
00:04:03,209 --> 00:04:05,677
Find me something with muscle!
56
00:04:05,878 --> 00:04:08,403
We mustn't keep Chaville waiting.
57
00:04:09,282 --> 00:04:11,011
How it all began? lt's simple...
58
00:04:11,217 --> 00:04:13,742
l've lost the thread a bit.
59
00:04:13,953 --> 00:04:16,353
Family business. A succession!
60
00:04:16,556 --> 00:04:18,023
lt started there.
61
00:04:18,224 --> 00:04:20,749
Austria. The death of Charles...
62
00:04:20,960 --> 00:04:24,361
Don't ask what number... He dies.
63
00:04:24,564 --> 00:04:27,192
His daughter, Marie-something...
64
00:04:27,400 --> 00:04:28,526
Marie-Therese?
65
00:04:33,339 --> 00:04:34,533
What's it succeeds.
66
00:04:35,742 --> 00:04:40,179
The neighbors howl Prussia,
Bavaria, Saxony. Even Spain.
67
00:04:40,913 --> 00:04:42,881
And we... l mean you,
68
00:04:43,082 --> 00:04:43,946
Your Majesty...
69
00:04:44,150 --> 00:04:46,084
We back Saxony.
70
00:04:51,924 --> 00:04:54,290
Who are we backing?
71
00:04:56,129 --> 00:04:57,562
- Bavaria?
- That's it!
72
00:04:58,931 --> 00:05:00,762
Bravo, dear Louis!
73
00:05:02,035 --> 00:05:04,503
So we back Bavaria
against Therese-what's it.
74
00:05:04,704 --> 00:05:08,504
And, suddenly,
those beastly English step in.
75
00:05:08,708 --> 00:05:11,677
So the lrish come to our aid.
76
00:05:11,878 --> 00:05:13,812
- Green silks?
- Quite!
77
00:05:14,981 --> 00:05:16,107
Fortunately,
78
00:05:16,316 --> 00:05:19,581
Prussia joins the fray.
Diversions, feints,
79
00:05:19,786 --> 00:05:21,686
flanking moves.
80
00:05:21,888 --> 00:05:24,083
We can relax!
81
00:05:29,228 --> 00:05:31,025
- Who's there?
- What next?
82
00:05:31,230 --> 00:05:33,630
So that's where we stand.
83
00:05:35,068 --> 00:05:37,127
That's where we stand.
84
00:05:37,337 --> 00:05:39,601
- ls it clear now?
- Totally.
85
00:05:42,909 --> 00:05:47,039
l wouldn't mind a cup of chocolate.
lt helps me concentrate.
86
00:06:05,531 --> 00:06:07,396
One more thing, Marshal.
87
00:06:07,600 --> 00:06:09,363
Their numbers?
88
00:06:09,535 --> 00:06:12,333
My spies have precise information.
89
00:06:12,538 --> 00:06:14,836
Last night, we were faced
90
00:06:15,041 --> 00:06:18,169
with 50,77 4 combatants
on foot and horseback.
91
00:06:18,378 --> 00:06:19,504
Far too many!
92
00:06:19,712 --> 00:06:21,839
How dare they!
And ourselves?
93
00:06:22,048 --> 00:06:23,310
46,962, Sire.
94
00:06:23,516 --> 00:06:25,848
- Not bad.
- Plus camp followers.
95
00:06:26,052 --> 00:06:27,576
46,000, you say?
96
00:06:27,787 --> 00:06:29,846
- And 962.
- Round that off for me.
97
00:06:30,056 --> 00:06:31,353
47,000.
98
00:06:31,724 --> 00:06:32,952
A lucky number!
99
00:06:33,226 --> 00:06:35,888
Our recruiters have worked months...
100
00:06:36,129 --> 00:06:38,859
That makes 38 volunteers to find.
101
00:06:39,065 --> 00:06:40,089
My purse!
102
00:06:42,235 --> 00:06:44,032
That ought to buy you
103
00:06:44,237 --> 00:06:48,537
38 breasts to bleed for their King.
104
00:06:48,875 --> 00:06:51,366
Or must l offer my own?
105
00:06:58,418 --> 00:07:00,545
Recruiters! Urgent!
106
00:07:02,355 --> 00:07:05,984
The King offers you
two extra pistoles per head...
107
00:07:06,192 --> 00:07:08,160
lf you sign up by noon.
108
00:07:08,361 --> 00:07:11,888
Only 28 vacancies!
So make up your minds. But fast!
109
00:07:12,098 --> 00:07:15,829
Aquitaine!
The finest regiment in the army.
110
00:07:16,035 --> 00:07:18,162
Admire this uniform!
111
00:07:18,538 --> 00:07:21,166
Tricorne. Gaiters. Belt.
112
00:07:21,374 --> 00:07:25,504
Shoulder belt. Epaulettes.
Shoulder braids. Stripes.
113
00:07:26,212 --> 00:07:30,842
There's your due:
Uniform, room and board, and adventure!
114
00:07:31,117 --> 00:07:34,518
- And danger!
- That's the officers' lot.
115
00:07:34,720 --> 00:07:37,348
You get the pleasure of forcing
116
00:07:37,623 --> 00:07:41,024
the enemy's farms, their cellars,
their women!
117
00:07:42,228 --> 00:07:44,696
Come on now!
118
00:07:45,865 --> 00:07:49,062
The first to raise a hand...
3 pistoles!
119
00:07:50,837 --> 00:07:51,360
Him!
120
00:07:52,572 --> 00:07:54,699
Off to glory with him!
121
00:08:08,020 --> 00:08:10,648
lsn't this nice? Under God's roof?
122
00:08:12,458 --> 00:08:14,756
We're doing no harm.
123
00:08:20,099 --> 00:08:22,829
Are you mad?
You almost killed your daughter!
124
00:08:23,002 --> 00:08:24,333
Aren't you ashamed?
125
00:08:24,537 --> 00:08:26,164
- Us?
- He's not ashamed!
126
00:08:26,372 --> 00:08:29,830
Why? She didn't know
her own beauty. l taught her.
127
00:08:30,042 --> 00:08:31,202
Enough tricks!
128
00:08:31,410 --> 00:08:34,345
- Button up!
- l'm sugar and honey with your women.
129
00:08:34,580 --> 00:08:35,842
Women?
130
00:08:36,115 --> 00:08:37,241
- Her mother?
- Bastard!
131
00:08:39,151 --> 00:08:40,982
- Her aunt...
- My wife!
132
00:08:44,557 --> 00:08:47,458
To each his duty:
The army depopulates, l repopulate.
133
00:09:09,549 --> 00:09:10,982
Catch him!
134
00:09:12,852 --> 00:09:15,821
- We came for the sergeant's fianc�e.
- Later.
135
00:09:17,823 --> 00:09:19,654
Welcome!
136
00:09:21,727 --> 00:09:24,992
Don't arrest them.
lt's hot, they're drunk, l'm charming.
137
00:09:25,364 --> 00:09:26,991
Wipe the slate clean.
138
00:09:27,333 --> 00:09:30,302
He raped my daughter!
Even if she consented!
139
00:09:30,503 --> 00:09:34,530
- He'll marry her!
- Never. lt's unfair to other women.
140
00:09:35,274 --> 00:09:37,333
We'll run you through.
141
00:09:37,543 --> 00:09:39,170
l neither marry nor fight.
142
00:09:39,378 --> 00:09:41,369
And you won't run me through.
143
00:09:41,581 --> 00:09:45,176
- Not much in your pants!
- Too much or not enough?
144
00:09:49,055 --> 00:09:51,353
Make him fight!
145
00:09:53,626 --> 00:09:55,355
My fencing masters
146
00:09:55,561 --> 00:09:57,859
taught me all their secrets.
147
00:09:58,064 --> 00:10:00,692
We'll teach you ours!
148
00:10:12,244 --> 00:10:13,711
Since you insist,
149
00:10:14,146 --> 00:10:15,875
l agree to give a lesson
150
00:10:16,082 --> 00:10:18,710
for jackasses and gendarmes.
151
00:10:20,486 --> 00:10:24,149
First control your temper.
A hot head gets muddled.
152
00:10:24,357 --> 00:10:27,451
A cool head sets things right.
153
00:10:28,995 --> 00:10:30,724
A deep breath...
154
00:10:31,097 --> 00:10:31,791
Chest out...
155
00:10:32,498 --> 00:10:33,624
Then relax.
156
00:10:33,833 --> 00:10:37,735
And step back.
Again! And again!
157
00:10:38,104 --> 00:10:39,401
Anger weakens, gentlemen!
158
00:10:39,605 --> 00:10:42,472
You squint, falter, hate blinds you.
159
00:10:42,675 --> 00:10:44,575
You rush forward.
160
00:10:44,777 --> 00:10:45,539
Very poor!
161
00:10:45,945 --> 00:10:47,572
Without a clear head,
162
00:10:47,780 --> 00:10:49,213
no sense of distance.
163
00:10:50,182 --> 00:10:51,740
You're too far...
164
00:10:52,952 --> 00:10:56,410
or too near.
Not to mention your inelegance.
165
00:10:57,123 --> 00:10:59,421
No style. You're awful!
166
00:11:02,128 --> 00:11:04,596
lf you want to die, do it gracefully.
167
00:11:04,797 --> 00:11:08,995
A fencer is a dancer,
a duelist, an artist.
168
00:11:10,403 --> 00:11:11,995
Foot!
169
00:11:12,238 --> 00:11:13,705
Nose!
170
00:11:16,075 --> 00:11:17,372
Or ass!
171
00:11:27,586 --> 00:11:29,781
My dear cuckolds,
172
00:11:30,256 --> 00:11:32,053
l bid you good evening.
173
00:11:45,037 --> 00:11:46,402
We have him.
174
00:11:46,605 --> 00:11:50,735
- He jumps, he drowns. He doesn't...
- We push him.
175
00:12:01,620 --> 00:12:03,850
Poor fella. What a way to go!
176
00:12:04,056 --> 00:12:08,516
To swallow that tasteless stuff!
177
00:12:11,630 --> 00:12:13,621
You see what l see?
178
00:12:26,045 --> 00:12:28,377
Make way! Coming through!
179
00:12:28,581 --> 00:12:30,048
Move aside!
180
00:12:33,419 --> 00:12:35,546
Will the bride soon be ready?
181
00:12:36,922 --> 00:12:38,389
He's dried off.
182
00:12:38,624 --> 00:12:41,559
Hurry!
Before the priest gets too drunk.
183
00:12:41,761 --> 00:12:43,661
There's no rush.
184
00:12:43,863 --> 00:12:46,798
Don't waste your breath.
You're getting married.
185
00:12:46,999 --> 00:12:50,127
- The rites will be null.
- They'll be valid, all right.
186
00:12:50,336 --> 00:12:52,167
- You're engaged to me.
- And me!
187
00:12:52,371 --> 00:12:56,239
To all of you.
Which exempts me from my word.
188
00:12:56,442 --> 00:12:57,909
Had l kept my word to the first,
189
00:12:58,110 --> 00:13:00,044
l wouldn't know you all.
190
00:13:02,515 --> 00:13:04,073
No one will have you!
191
00:13:12,358 --> 00:13:14,849
- Stop it, goose.
- You see, she's weeping.
192
00:13:15,060 --> 00:13:16,459
Weeping for joy.
193
00:13:16,662 --> 00:13:19,688
You're mistaken.
l'm an expert in female tears.
194
00:13:19,899 --> 00:13:22,527
l've seen Lison weep for joy...
195
00:13:22,735 --> 00:13:24,327
Get moving!
196
00:13:25,671 --> 00:13:28,196
Only six more. 30 minutes to go.
197
00:13:28,407 --> 00:13:31,535
You've taken cripples, drunks
and simpletons.
198
00:13:31,744 --> 00:13:33,712
Where will you get the rest?
199
00:13:33,913 --> 00:13:37,713
lf the King exiles me,
you're good for the galleys.
200
00:13:39,185 --> 00:13:41,050
That won't do.
201
00:13:41,320 --> 00:13:42,878
lt's better, but it won't do.
202
00:13:44,089 --> 00:13:47,490
The King wants muscle. Give him muscle.
203
00:13:47,693 --> 00:13:49,558
Saved, sir!
204
00:13:54,800 --> 00:13:58,896
The noble Aquitaine regiment,
pride of our invincible army!
205
00:13:59,438 --> 00:14:00,837
Over here!
206
00:14:02,875 --> 00:14:04,206
Where are you going?
207
00:14:04,410 --> 00:14:07,675
19 minutes left, sergeant.
19 minutes to the galleys.
208
00:14:12,551 --> 00:14:14,678
Father! lt's for a wedding!
209
00:14:18,224 --> 00:14:20,192
l know where he is!
210
00:14:25,431 --> 00:14:26,864
Later. There's a wedding.
211
00:14:27,066 --> 00:14:29,694
But not like this.
212
00:14:29,902 --> 00:14:32,700
We need banns and announcements.
213
00:14:32,972 --> 00:14:35,031
No, just fianc�s and a priest.
214
00:14:35,241 --> 00:14:38,210
- l can't!
- Yes, you can!
215
00:14:39,044 --> 00:14:39,635
Or else...
216
00:14:40,913 --> 00:14:42,881
Lord! Where did that come from?
217
00:14:43,082 --> 00:14:45,573
lt was left here. l never drink.
218
00:14:46,385 --> 00:14:49,218
- And this?
- Someone found it.
219
00:14:49,421 --> 00:14:51,787
And l know on whom. The widow told me.
220
00:14:51,991 --> 00:14:53,583
Righteous gossip!
221
00:14:54,827 --> 00:14:57,728
Choose Marry my daughter
or the bishop hears.
222
00:14:59,031 --> 00:15:00,498
Since l have a choice...
223
00:15:05,537 --> 00:15:07,505
Out of my sight!
224
00:15:08,007 --> 00:15:10,908
Come back when you have a military ear.
225
00:15:14,880 --> 00:15:17,110
- Where are they from?
- The hospice.
226
00:15:17,650 --> 00:15:21,586
- Honestly...
- A brush, schnapps and forward march!
227
00:15:24,657 --> 00:15:26,352
Welcome, children.
228
00:15:26,558 --> 00:15:29,026
We have them all. Let's go home.
229
00:15:29,228 --> 00:15:30,957
- We're one short.
- How's that?
230
00:15:31,163 --> 00:15:34,462
The 7 pilgrims made 27.
The 3 deaf-mutes 30.
231
00:15:34,667 --> 00:15:36,862
Plus the dwarf, the Belgian,
the 5 centenarians...
232
00:15:37,069 --> 00:15:38,696
We're one short.
233
00:15:44,410 --> 00:15:47,311
The parish registry.
234
00:15:48,514 --> 00:15:49,845
The cruets...
235
00:15:51,483 --> 00:15:53,951
The missal...
l don't have the missal!
236
00:15:57,089 --> 00:15:58,556
So then...
237
00:16:00,359 --> 00:16:01,656
We will proceed.
238
00:16:01,860 --> 00:16:03,088
First the names.
239
00:16:03,295 --> 00:16:06,423
Lison.
Daughter of Guillaume du Moulin, myself,
240
00:16:07,066 --> 00:16:08,829
and Perrine du Bois Crois�.
241
00:16:09,034 --> 00:16:10,501
- Fanfan.
- Fanfan what?
242
00:16:10,703 --> 00:16:11,567
l don't know.
243
00:16:11,770 --> 00:16:13,829
- Born where?
- Don't remember.
244
00:16:14,039 --> 00:16:16,439
- To whom?
- lt's a mystery.
245
00:16:16,642 --> 00:16:18,837
No where, when or who...
246
00:16:19,044 --> 00:16:20,671
You're right null!
247
00:16:20,879 --> 00:16:22,847
Yes, l think so!
248
00:16:23,048 --> 00:16:25,175
A keg of plum brandy.
249
00:16:25,384 --> 00:16:26,646
Raspberry liqueur!
250
00:16:26,852 --> 00:16:28,342
Write down...
251
00:16:28,721 --> 00:16:30,518
Fanfan. 5 ft. 6 in.
252
00:16:30,723 --> 00:16:33,123
Born in Paris... Bells!
253
00:16:37,229 --> 00:16:38,594
Not so fast!
254
00:16:40,232 --> 00:16:43,360
You might at least ask
if she and l consent.
255
00:16:43,569 --> 00:16:45,161
That's a minumum.
256
00:16:45,571 --> 00:16:46,629
But quick!
257
00:16:46,805 --> 00:16:50,036
Lison, do you take as your husband
258
00:16:50,242 --> 00:16:52,039
Fanfan no-name?
259
00:16:52,244 --> 00:16:53,370
l do, of course.
260
00:16:54,146 --> 00:16:58,242
You, Fanfan,
do you take as your wife Lison?
261
00:17:05,424 --> 00:17:06,982
Can't you speak up?
262
00:17:08,060 --> 00:17:09,322
Never!
263
00:17:18,270 --> 00:17:19,999
Don't let him get out!
264
00:17:21,874 --> 00:17:23,501
Catch him!
265
00:17:51,570 --> 00:17:54,801
You let him get away! Follow me!
266
00:18:06,852 --> 00:18:07,978
What brings you?
267
00:18:08,887 --> 00:18:10,980
- Father...
- My child...
268
00:18:11,190 --> 00:18:12,885
- l'm not your child.
- Nor l, your father.
269
00:18:13,058 --> 00:18:15,049
- Who are you?
- Adeline.
270
00:18:15,961 --> 00:18:17,622
Charming name. So?
271
00:18:17,863 --> 00:18:19,023
lt's complicated.
272
00:18:19,231 --> 00:18:21,563
- Go ahead.
- They want to marry me off.
273
00:18:21,767 --> 00:18:24,964
- You, too? And you refuse?
- Yes. He's a drill sergeant.
274
00:18:25,170 --> 00:18:27,001
So you're the one?
275
00:18:27,206 --> 00:18:30,073
l won't be sold
like some merchandise.
276
00:18:30,309 --> 00:18:32,004
Who wants to sell you?
277
00:18:32,277 --> 00:18:34,177
My father... My uncle.
278
00:18:34,379 --> 00:18:38,338
Not even, but he raised me
like a father.
279
00:18:38,884 --> 00:18:40,112
What about you?
280
00:18:40,352 --> 00:18:44,015
They want to force me
into a marriage, too.
281
00:18:44,223 --> 00:18:47,021
Whatever my future is,
l'll stay free.
282
00:18:49,561 --> 00:18:52,758
- Give me your hand.
- No one gets my hand...
283
00:18:53,065 --> 00:18:54,362
l read palms.
284
00:18:55,634 --> 00:18:57,534
l can tell your future.
285
00:18:58,403 --> 00:19:00,462
lf l have one.
286
00:19:02,641 --> 00:19:05,804
Long life, wealth, love.
287
00:19:06,011 --> 00:19:07,000
Really?
288
00:19:07,279 --> 00:19:08,803
That's what l see.
289
00:19:10,015 --> 00:19:12,210
Soft hand, idle hand.
290
00:19:13,118 --> 00:19:14,983
But you'll be famous.
291
00:19:15,187 --> 00:19:17,382
- Wealth?
- Tremendous.
292
00:19:17,589 --> 00:19:19,147
Some kind of general.
293
00:19:19,358 --> 00:19:21,724
An officer, anyway. Powerful.
294
00:19:21,927 --> 00:19:24,259
You sure you didn't skip a line?
295
00:19:24,463 --> 00:19:26,055
Absolutely certain.
296
00:19:28,433 --> 00:19:29,161
What now?
297
00:19:29,368 --> 00:19:32,337
There's something else,
much more important
298
00:19:32,538 --> 00:19:33,664
than the rest.
299
00:19:33,872 --> 00:19:37,171
- l can't...
- Tell me! What can be more important?
300
00:19:37,376 --> 00:19:40,004
Love line.
301
00:19:40,546 --> 00:19:43,845
lt's a subject
l have some notions about.
302
00:19:44,049 --> 00:19:47,177
Not about what awaits you.
303
00:19:49,054 --> 00:19:50,521
Marvelous...
304
00:19:50,722 --> 00:19:53,020
The soldier meets
305
00:19:53,292 --> 00:19:57,353
a lovely person he didn't know
this morning his dream woman.
306
00:19:57,563 --> 00:19:59,861
- Didn't know this morning?
- Right.
307
00:20:00,299 --> 00:20:03,860
l see happiness. Heaven.
Flowers. Fleur-de-lis.
308
00:20:04,036 --> 00:20:06,027
- Forests. Hunts.
- Chateaux?
309
00:20:06,238 --> 00:20:07,535
Lots of chateaux!
310
00:20:07,739 --> 00:20:09,468
- Mine?
- Your wife's.
311
00:20:09,675 --> 00:20:13,202
- l'm not ready...
- You will be. She's of royal blood.
312
00:20:13,412 --> 00:20:16,040
- A queen for me?
- A princess, at least.
313
00:20:16,248 --> 00:20:17,715
The King's daughter?
314
00:20:19,918 --> 00:20:20,885
The confessional...
315
00:20:21,053 --> 00:20:22,714
Tell me the rest.
316
00:20:22,921 --> 00:20:24,889
l've lost the thread. Later...
317
00:20:25,090 --> 00:20:28,617
But remember soldier, first.
Then the princess.
318
00:20:30,596 --> 00:20:32,393
- He's in there!
- Tramp!
319
00:20:43,775 --> 00:20:44,969
Catch him!
320
00:20:45,644 --> 00:20:49,045
And for last recruit:
the bonus, plus 5 pistoles!
321
00:20:49,681 --> 00:20:51,911
Plus 3 weeks of double rations!
322
00:20:52,117 --> 00:20:55,314
Plus special leave
at Christmas, Easter,
323
00:20:55,520 --> 00:20:56,919
and St. Louis's Day!
324
00:20:57,122 --> 00:21:00,853
Plus a summer uniform
and embroidered hankies!
325
00:21:01,059 --> 00:21:02,526
l can't do better...
326
00:21:03,228 --> 00:21:04,525
20 seconds...
327
00:21:04,730 --> 00:21:08,029
20 seconds more...
328
00:21:08,900 --> 00:21:11,198
Could l read in bed at night, sir?
329
00:21:11,403 --> 00:21:14,201
All night long! 10 seconds...
330
00:21:20,979 --> 00:21:22,879
9, 8,
331
00:21:23,415 --> 00:21:25,713
7, 6, 5...
332
00:21:26,251 --> 00:21:27,718
Last and final place...
333
00:21:27,953 --> 00:21:29,215
Count me in!
334
00:21:30,255 --> 00:21:32,223
Your hand!
That does it!
335
00:21:32,424 --> 00:21:34,153
There's always the waiting list.
336
00:21:36,061 --> 00:21:38,222
- He's ours!
- My fianc�!
337
00:21:38,530 --> 00:21:41,328
- What's this...
- Beware, they're angry.
338
00:21:41,533 --> 00:21:42,864
l'll break your neck!
339
00:21:43,035 --> 00:21:44,229
lnsulting a King's soldier?
340
00:21:44,436 --> 00:21:48,395
lsn't a king's soldier
like the King himself?
341
00:21:48,607 --> 00:21:51,474
That nitwit has to marry my daughter.
342
00:21:51,677 --> 00:21:55,010
After the Seven Years War.
4 down, 3 to go.
343
00:21:55,213 --> 00:21:57,738
lf Lison stays a maiden,
l'll geld you!
344
00:21:57,949 --> 00:21:59,746
Don't worry, Lison.
345
00:21:59,951 --> 00:22:02,010
You'll find a suitor.
346
00:22:02,220 --> 00:22:03,915
Hands up, candidates!
347
00:22:05,691 --> 00:22:09,593
Your father scares them.
You gave me pleasure.
348
00:22:09,895 --> 00:22:12,193
l'll give you a dowry.
349
00:22:12,397 --> 00:22:16,026
Whoever gets the purse
gets the girl!
350
00:22:16,902 --> 00:22:17,926
Go on!
351
00:22:26,078 --> 00:22:27,773
ls that the suit?
352
00:22:28,814 --> 00:22:29,610
That color?
353
00:22:32,584 --> 00:22:37,214
Sorry, sergeant.
My colors are yellow and orange.
354
00:22:37,422 --> 00:22:38,218
Another time!
355
00:22:40,592 --> 00:22:41,320
No, you don't!
356
00:22:41,526 --> 00:22:43,960
My future's the King's army,
357
00:22:44,663 --> 00:22:48,497
but somewhere else.
Picardy, maybe. l'll see.
358
00:22:48,700 --> 00:22:50,691
But Aquitaine, forget it!
359
00:23:01,213 --> 00:23:04,182
- Aren't you ashamed?
- A little, not much.
360
00:23:04,449 --> 00:23:07,009
Help me.
l'll give you absolution.
361
00:23:07,219 --> 00:23:08,516
You, first.
362
00:23:09,888 --> 00:23:12,686
Be nice. lt hurts.
363
00:23:13,392 --> 00:23:14,450
l hate that!
364
00:23:14,760 --> 00:23:17,957
- They're so rude!
- l agree. Untie me.
365
00:23:21,733 --> 00:23:23,030
l love hands.
366
00:23:23,235 --> 00:23:24,998
She promises the moon.
367
00:23:25,203 --> 00:23:28,866
Exactly. The moon's very good for you.
368
00:23:29,074 --> 00:23:29,972
lt protects you
369
00:23:30,175 --> 00:23:33,611
from keeping bad company.
370
00:23:33,779 --> 00:23:35,440
Her uncle pays her.
371
00:23:35,647 --> 00:23:38,115
- A pistole per recruit.
- l'm different.
372
00:23:38,316 --> 00:23:40,807
The army's the start for me.
373
00:23:41,019 --> 00:23:42,043
l don't see anything.
374
00:23:42,254 --> 00:23:43,721
That fool distracted me.
375
00:23:43,922 --> 00:23:45,090
Tell me the rest.
376
00:23:45,090 --> 00:23:45,749
The spell's broken.
377
00:23:45,924 --> 00:23:49,223
l'll tell you the rest.
378
00:23:49,661 --> 00:23:52,255
After some heroism,
you become general.
379
00:23:52,764 --> 00:23:54,891
Then you meet a pretty girl,
380
00:23:55,100 --> 00:23:57,068
whom you marry.
381
00:23:57,269 --> 00:24:00,670
Then you find out
she's the King's daughter.
382
00:24:03,208 --> 00:24:05,176
The King's daughter!
383
00:24:21,726 --> 00:24:25,093
Then take her to the chapel.
The rest on delivery.
384
00:24:25,564 --> 00:24:28,032
She must be intact. No blood.
385
00:24:28,333 --> 00:24:29,459
What if they resist?
386
00:24:29,668 --> 00:24:32,159
Kill them all. No witnesses.
387
00:24:40,245 --> 00:24:42,304
Here they come!
388
00:24:49,654 --> 00:24:51,246
- What is it?
- Trouble.
389
00:24:51,823 --> 00:24:55,122
Don't worry.
Our men will chase them away.
390
00:25:00,098 --> 00:25:02,328
Any of you for a cuddle?
391
00:25:02,534 --> 00:25:05,162
Don't be vulgar.
Some dedication, Wanda!
392
00:25:05,370 --> 00:25:07,600
You're not paid to suck candies.
393
00:25:22,554 --> 00:25:23,486
Hear that?
394
00:25:25,490 --> 00:25:28,357
A woman's being attacked!
Untie me quick!
395
00:25:28,560 --> 00:25:30,528
- To get yourself killed?
- Untie me!
396
00:25:32,464 --> 00:25:35,365
- Still don't hear anything?
- Nothing.
397
00:25:35,567 --> 00:25:36,864
Not a thing.
398
00:25:37,068 --> 00:25:39,696
Maybe children playing
cops and robbers.
399
00:25:44,576 --> 00:25:45,600
Let me go!
400
00:25:48,246 --> 00:25:50,214
Forgive their rudeness, madam.
401
00:25:50,415 --> 00:25:53,384
No need to stand on ceremony.
402
00:25:53,652 --> 00:25:56,120
Name your price. l have jewels.
403
00:25:56,421 --> 00:25:58,048
That one will do.
404
00:25:59,457 --> 00:26:00,389
You cads!
405
00:26:00,592 --> 00:26:03,652
Attacking defenseless women!
406
00:26:05,196 --> 00:26:06,823
l'll teach you about life...
407
00:26:07,432 --> 00:26:08,228
and death!
408
00:26:24,716 --> 00:26:26,684
You're all worthless!
409
00:26:27,819 --> 00:26:29,514
You, l know, but them?
410
00:26:30,055 --> 00:26:33,183
A pack of cowards!
411
00:26:36,227 --> 00:26:39,526
The best decisions
are those long pondered.
412
00:26:39,731 --> 00:26:42,359
We watch and listen.
Like at a play.
413
00:26:59,684 --> 00:27:01,811
Be right back!
414
00:27:12,697 --> 00:27:14,164
l know all the tricks!
415
00:27:14,899 --> 00:27:15,888
All the thrusts.
416
00:27:16,101 --> 00:27:18,069
Complete catalogue:
417
00:27:21,640 --> 00:27:23,164
The Athos thrust!
418
00:27:25,710 --> 00:27:27,337
The Aramis thrust!
419
00:27:28,913 --> 00:27:30,881
The Porthos thrust!
420
00:27:31,049 --> 00:27:32,016
No bravery?
421
00:27:32,217 --> 00:27:35,914
There's bravery, rashness,
subterfuge, strategy,
422
00:27:36,221 --> 00:27:37,848
and military stupidity.
423
00:27:38,056 --> 00:27:40,024
The nuances are infinite.
424
00:28:14,125 --> 00:28:16,753
Get up!
You killed 3 of my men, wounded 6.
425
00:28:16,961 --> 00:28:18,326
l did my best.
426
00:28:23,034 --> 00:28:23,659
Shall we?
427
00:28:56,234 --> 00:28:57,929
- Fine blade!
- So are you.
428
00:29:00,138 --> 00:29:02,470
Let's band together.
429
00:29:02,674 --> 00:29:05,268
- Quarter of the take for you, pal.
- Too bad.
430
00:29:06,177 --> 00:29:08,304
l was about to accept,
and you get familiar.
431
00:29:08,513 --> 00:29:10,242
That's something l hate,
432
00:29:10,448 --> 00:29:13,246
like bandits, thieves and pompous asses.
433
00:29:25,029 --> 00:29:26,496
That wasn't nice!
434
00:29:56,227 --> 00:29:57,524
l'm not with them.
435
00:29:57,729 --> 00:30:01,028
l was picking mushrooms.
The screams scared me.
436
00:30:03,434 --> 00:30:06,198
lt's worth a fortune.
437
00:30:09,974 --> 00:30:11,305
The gun just went off.
438
00:30:11,509 --> 00:30:13,807
- What more do you want?
- To know...
439
00:30:14,579 --> 00:30:16,046
You shouldn't have.
440
00:30:22,086 --> 00:30:24,213
l had faith in the boy.
441
00:30:24,422 --> 00:30:27,721
l couldn't deprive him of some glory.
442
00:30:32,931 --> 00:30:35,729
Let her get away and it's the clink!
443
00:30:37,101 --> 00:30:40,730
lt's over, child.
This young man saved us.
444
00:30:41,773 --> 00:30:44,071
Button up, Wanda!
445
00:30:44,275 --> 00:30:45,799
People are looking.
446
00:30:47,011 --> 00:30:49,070
You were admirable, sir.
447
00:30:49,280 --> 00:30:52,078
Your men are as cowardly
as our valets.
448
00:30:52,684 --> 00:30:53,412
Our poor coach!
449
00:31:00,491 --> 00:31:02,789
- Such a vulgar sight!
- You're forgiven.
450
00:31:04,495 --> 00:31:06,360
Aren't those fleurs-de-lis?
451
00:31:06,564 --> 00:31:09,533
Yes, the motif is quite fashionable.
452
00:31:09,634 --> 00:31:12,296
- We haven't met before?
- We hadn't this honor.
453
00:31:12,637 --> 00:31:14,366
This is incredible!
454
00:31:15,306 --> 00:31:18,036
lt was foretold:
the meeting, the flowers...
455
00:31:19,577 --> 00:31:20,373
Own a chateau?
456
00:31:24,082 --> 00:31:25,947
The child's nanny. A Pole.
457
00:31:26,084 --> 00:31:30,043
- Can l see?
- We took a vow. We're expected.
458
00:31:30,321 --> 00:31:31,379
What's her name?
459
00:31:32,257 --> 00:31:36,557
- The child must have a name?
- Certainly. And your own?
460
00:31:36,761 --> 00:31:39,628
- Fanfan what?
- Just plain Fanfan.
461
00:31:39,998 --> 00:31:42,057
Charming. l'll remember it.
462
00:31:42,433 --> 00:31:44,401
lf l can ever be of help...
463
00:31:50,275 --> 00:31:51,401
Kindly step up.
464
00:31:51,609 --> 00:31:52,906
Sergeant La Franchise.
465
00:31:53,111 --> 00:31:55,079
lf you have contacts...
466
00:31:55,446 --> 00:32:00,076
Honesty and courage don't get you far
without a recommendation.
467
00:32:00,919 --> 00:32:03,012
Monsieur Fanfan, come here.
468
00:32:05,957 --> 00:32:08,357
A reward for your courage.
469
00:32:08,559 --> 00:32:10,857
- Fleur-de-lys?
- A tulip, to baptize you.
470
00:32:11,062 --> 00:32:13,360
Fanfan becomes Fanfan-la-Tulipe.
471
00:32:16,901 --> 00:32:19,802
One pile for the dead,
one for the dying!
472
00:32:19,971 --> 00:32:24,533
lt all came true the soldiers,
the meeting, the fleur-de-lis!
473
00:32:24,809 --> 00:32:27,869
But it's just a yarn l spin.
474
00:32:28,079 --> 00:32:30,047
At markets, in fairs.
475
00:32:30,248 --> 00:32:33,706
My uncle has me seduce the na��ve.
476
00:32:33,918 --> 00:32:37,718
That's how l live,
off fables and dreams.
477
00:32:37,922 --> 00:32:39,947
Fables, dreams.
Thank you, Adeline.
478
00:32:41,426 --> 00:32:43,553
And here's a gift for you.
479
00:32:45,263 --> 00:32:46,127
What now?
480
00:32:47,598 --> 00:32:49,395
lf they're asking for it!
481
00:32:49,600 --> 00:32:54,628
Don't take on everybody just because
you swallowed my twaddle.
482
00:32:55,273 --> 00:32:56,831
Where are the ladies?
483
00:32:57,041 --> 00:32:58,065
Saved. By him.
484
00:32:58,276 --> 00:32:59,243
Alone?
485
00:32:59,444 --> 00:33:01,503
Arrest him, and the girl!
486
00:33:01,713 --> 00:33:03,180
They stole this jewel.
487
00:33:03,381 --> 00:33:06,009
We saw it all.
She speaks the truth.
488
00:33:06,284 --> 00:33:08,684
He saved them. That's why
the Marquise gave him
489
00:33:08,886 --> 00:33:10,012
that brooch.
490
00:33:11,756 --> 00:33:12,586
ln that case...
491
00:33:14,058 --> 00:33:15,923
Did you say Marquise?
492
00:33:16,127 --> 00:33:18,789
La Pompadour and the King's daughter.
493
00:33:19,230 --> 00:33:22,529
- Mme. la Pompadour!
- The King's daughter!
494
00:33:22,734 --> 00:33:24,531
- What bliss!
- What woe!
495
00:33:46,758 --> 00:33:48,885
Just say, l won't marry you, Sergeant.
496
00:33:49,093 --> 00:33:51,561
And you don't marry.
497
00:33:51,763 --> 00:33:53,390
But l remain a maiden.
498
00:33:53,598 --> 00:33:56,567
With your beauty,
you have your pick of men.
499
00:33:56,968 --> 00:33:59,994
Would you marry me, a gypsy orphan,
500
00:34:00,204 --> 00:34:02,502
without schooling or dowry?
501
00:34:02,707 --> 00:34:06,006
Yes, but you know
l'm engaged to someone.
502
00:34:06,210 --> 00:34:09,008
The King's daughter!
Not that twaddle again!
503
00:34:09,213 --> 00:34:11,010
l made it up, l said!
504
00:34:11,215 --> 00:34:12,682
Sure. Maybe you did.
505
00:34:12,884 --> 00:34:16,342
But it's all come true.
You just triggered it.
506
00:34:16,954 --> 00:34:19,184
Your gift! Give me your hand.
507
00:34:19,390 --> 00:34:23,690
That fellow gave it to me
to save his hide.
508
00:34:24,729 --> 00:34:28,290
- Their chief.
- No, just a stroller picking mushrooms.
509
00:34:28,833 --> 00:34:32,530
- The fool took me for a brigand.
- You really are blind!
510
00:34:32,737 --> 00:34:36,696
The man in black arranged the attack.
l'm sure of it!
511
00:34:36,908 --> 00:34:38,375
You read his palm?
512
00:34:40,912 --> 00:34:44,370
Take it, war booty! You can't refuse.
513
00:34:46,584 --> 00:34:48,711
l'll keep it.
514
00:34:50,822 --> 00:34:52,221
ln memory of you.
515
00:34:52,924 --> 00:34:55,791
Sell it to pay back your fianc�.
516
00:34:57,695 --> 00:34:58,719
What fianc�?
517
00:34:59,931 --> 00:35:01,660
He's not my fianc�!
518
00:35:07,371 --> 00:35:08,497
The wench!
519
00:35:47,979 --> 00:35:50,140
Too religious!
520
00:35:50,748 --> 00:35:53,945
lt smells of myrrh, incense!
lt smells of tea!
521
00:35:54,919 --> 00:35:56,546
l'm not pleased!
522
00:35:57,255 --> 00:35:59,815
You hate the army and Aquitaine.
523
00:36:00,258 --> 00:36:02,192
And maybe even music?
524
00:36:02,860 --> 00:36:05,385
Auditions tonight, after grub!
525
00:36:10,735 --> 00:36:13,863
Where are my new recruits?
526
00:36:14,071 --> 00:36:15,834
Right behind me, sir!
527
00:36:17,208 --> 00:36:18,607
But what an adventure!
528
00:36:18,809 --> 00:36:20,333
The forest, bandits...
529
00:36:20,545 --> 00:36:21,944
30 of them... 50!
530
00:36:22,146 --> 00:36:24,944
l cut them all down to size!
531
00:36:25,149 --> 00:36:26,946
Tell me all about it!
532
00:36:27,151 --> 00:36:30,018
l started with their leader because...
533
00:36:35,059 --> 00:36:39,018
- A bugle call for my men's dinner?
- Grub, Sire.
534
00:36:39,230 --> 00:36:40,492
Grub, of course.
535
00:36:40,698 --> 00:36:44,190
As commander,
l'll have my grub with them. My eggs!
536
00:36:46,070 --> 00:36:47,697
The King's eggs!
537
00:36:51,742 --> 00:36:55,200
l'm itching for a fight.
Have you found a good location?
538
00:36:55,413 --> 00:36:58,871
A Great Battle needs a name
that will go down in History.
539
00:36:59,083 --> 00:37:02,484
- Strategic points are under study.
- Strategic, indeed.
540
00:37:02,687 --> 00:37:06,487
l suggest a site the enemy agreed on.
lt has a nice ring.
541
00:37:06,691 --> 00:37:07,658
Waterloo?
542
00:37:07,858 --> 00:37:10,656
Flat. Dismal. Dreary.
A dreary plain.
543
00:37:10,861 --> 00:37:13,659
We'll find it eventually.
Set the day, too.
544
00:37:13,864 --> 00:37:16,765
- Lower, Sire.
- Lower, where?
545
00:37:18,436 --> 00:37:19,994
l fear a leak.
546
00:37:23,541 --> 00:37:24,007
Leak?
547
00:37:24,208 --> 00:37:25,835
A traitor. ln our midst.
548
00:37:26,043 --> 00:37:27,510
- You?
- Sire...
549
00:37:27,845 --> 00:37:30,837
- Don't frighten me.
- The King's eggs! Make way!
550
00:37:32,550 --> 00:37:34,677
Make way! His Majesty's eggs!
551
00:37:34,885 --> 00:37:36,011
This one.
552
00:37:36,887 --> 00:37:37,854
That one.
553
00:37:38,589 --> 00:37:40,853
And this one... No, that one!
554
00:37:43,060 --> 00:37:45,187
Then again, no. Take them away.
555
00:37:47,565 --> 00:37:51,695
That traitor killed my appetite.
l detest traitors. l want him!
556
00:37:52,470 --> 00:37:55,371
Mr. Corsini, you know my suite best.
557
00:37:55,573 --> 00:37:57,541
- lnvestigate.
- Very well, Sire.
558
00:37:58,576 --> 00:38:02,740
- One clever move is to...
- Enough! l'm worn out.
559
00:38:03,514 --> 00:38:07,814
But l want my battle by Thursday,
Wednesday morning would be perfect.
560
00:38:08,019 --> 00:38:09,987
Another bugle? Dessert time?
561
00:38:10,187 --> 00:38:12,985
Assembly, Sire. At the Aquitaine camp.
562
00:38:13,190 --> 00:38:17,650
The new recruits, bringing our army
to 47,000 men, as Your Majesty wished.
563
00:38:17,862 --> 00:38:21,320
Fine! That's fine!
47,000, that's perfect.
564
00:38:21,699 --> 00:38:23,667
Recall my eggs, my appetite's back.
565
00:38:24,035 --> 00:38:25,161
The King's eggs!
566
00:38:26,037 --> 00:38:27,163
l'm your colonel.
567
00:38:27,938 --> 00:38:31,169
Aim�-Bonaventure-Clodion-Dominique
de La Houlette.
568
00:38:31,709 --> 00:38:33,836
A colonel is a regiment's father...
569
00:38:34,211 --> 00:38:36,771
who loves his children:
He doesn't spare the rod.
570
00:38:36,981 --> 00:38:38,005
Buttocks out!
571
00:38:39,717 --> 00:38:42,345
Sergeant Fier-a-Bras will drill you.
572
00:38:42,553 --> 00:38:43,679
So you're the one!
573
00:38:43,888 --> 00:38:46,015
Be nice to Adeline, sir, or else...
574
00:38:46,223 --> 00:38:47,690
Who said that?
575
00:38:47,892 --> 00:38:49,120
Who spoke out?
576
00:38:49,327 --> 00:38:52,194
- You're gauche with her.
- Step out!
577
00:38:52,396 --> 00:38:53,693
Excuse me.
578
00:38:55,399 --> 00:38:58,527
- Name? Number?
- One moment.
579
00:39:00,004 --> 00:39:03,064
So it was you
Sgt. La Franchise rescued?
580
00:39:03,641 --> 00:39:06,235
l shan't deign to punish the prot�g�
581
00:39:06,444 --> 00:39:07,411
of my best recruiter.
582
00:39:07,611 --> 00:39:09,636
Sir, he lacked respect...
583
00:39:09,847 --> 00:39:12,247
Just some friendly advice.
584
00:39:12,450 --> 00:39:13,644
Show some kindness.
585
00:39:13,851 --> 00:39:16,149
My suggestion, exactly.
586
00:39:16,354 --> 00:39:19,881
A rookie! l won't let a yardbird
step on my toes!
587
00:39:20,091 --> 00:39:21,388
Kind words and flowers.
588
00:39:21,592 --> 00:39:23,583
lt won't help your looks, but...
589
00:39:23,794 --> 00:39:26,820
- Silence!
- Yes, silence. Set an example.
590
00:39:27,631 --> 00:39:29,656
Step forward. Smile.
591
00:39:30,368 --> 00:39:31,665
Fine teeth.
592
00:39:32,269 --> 00:39:34,829
Healthy gums. Well-set ears.
593
00:39:35,039 --> 00:39:36,336
Turn.
594
00:39:38,709 --> 00:39:41,007
Lovely neck. l like it.
595
00:39:43,614 --> 00:39:45,275
l'm a neck man.
596
00:39:49,286 --> 00:39:53,347
Soldiers, we must buckle down.
The battle is near.
597
00:39:53,557 --> 00:39:55,525
A battle means corpses.
598
00:39:55,726 --> 00:39:57,523
l want faultless corpses:
599
00:39:57,728 --> 00:40:00,822
well-groomed, clean-shaven,
boots polished!
600
00:40:01,031 --> 00:40:03,864
Corpses that honor the regiment.
601
00:40:04,068 --> 00:40:05,194
With a smile!
602
00:40:06,570 --> 00:40:09,539
Sergeant, over to you!
603
00:40:10,741 --> 00:40:15,872
At attention, chin up, eyes front,
chest and shoulders like mine!
604
00:40:16,414 --> 00:40:18,382
Left turn, march!
605
00:40:21,752 --> 00:40:24,880
- ls this it, Papa?
- Yes, pup.
606
00:40:31,595 --> 00:40:35,224
Basic exercise the march!
Ready left foot,
607
00:40:35,766 --> 00:40:37,233
bend,
608
00:40:37,435 --> 00:40:39,232
point, step.
609
00:40:39,437 --> 00:40:41,905
Bend, point, step!
610
00:40:44,108 --> 00:40:46,076
Point, flapjaw!
611
00:40:46,444 --> 00:40:48,412
Step it up!
612
00:40:53,617 --> 00:40:55,244
Show some spirit!
613
00:41:01,058 --> 00:41:02,525
You milksops!
614
00:41:02,893 --> 00:41:05,589
Watch the leaves!
615
00:41:06,730 --> 00:41:09,528
So, flapjaw! Keeping it shut now?
616
00:41:14,071 --> 00:41:15,538
The bigger, the limper!
617
00:41:23,914 --> 00:41:26,212
When you enlist, you persist!
618
00:41:26,417 --> 00:41:28,977
On guard! Attack!
619
00:41:29,920 --> 00:41:31,387
On guard! Attack!
620
00:41:35,993 --> 00:41:38,894
So, flapjaw, nothing to say?
621
00:41:41,098 --> 00:41:42,395
About face!
622
00:41:45,269 --> 00:41:47,499
What a bunch of yardbirds!
623
00:41:48,706 --> 00:41:49,229
Speed up!
624
00:41:49,773 --> 00:41:52,071
Close the circle!
625
00:41:53,177 --> 00:41:56,578
The sword is your friend.
Keep it polished and honed.
626
00:41:56,947 --> 00:42:00,906
The blade should slice paper
by its weight alone.
627
00:42:01,118 --> 00:42:04,519
The musket is the dragoon's friend.
Be good to it.
628
00:42:05,723 --> 00:42:07,190
At 40 toises it should hit...
629
00:42:07,391 --> 00:42:09,689
...A leaf falling in a gentle breeze.
630
00:42:11,395 --> 00:42:13,363
Who said to laugh?
631
00:42:13,564 --> 00:42:16,533
l'll whip you wimps into shape!
632
00:42:19,737 --> 00:42:20,533
Present arms!
633
00:42:21,539 --> 00:42:22,870
Shoulder arms!
634
00:42:23,073 --> 00:42:23,869
Order arms!
635
00:42:29,780 --> 00:42:31,213
Down on one knee!
636
00:42:31,749 --> 00:42:33,376
Raise the knee. Down.
637
00:42:33,584 --> 00:42:36,712
Kneeling position. Prone position.
638
00:42:38,255 --> 00:42:39,552
Up! Kneel!
639
00:42:39,924 --> 00:42:41,323
Prone!
640
00:42:41,525 --> 00:42:42,116
Up!
641
00:42:44,094 --> 00:42:47,894
Sit! Stand! Prone!
642
00:42:48,165 --> 00:42:51,726
Just as l expected!
What are you doing, you?
643
00:42:52,102 --> 00:42:53,069
l'm leaving.
644
00:42:54,104 --> 00:42:55,401
Sorry.
645
00:42:55,940 --> 00:42:59,398
l've tried, but l dislike your game.
646
00:42:59,610 --> 00:43:02,841
l don't like your voice,
your ears, or your manners.
647
00:43:03,113 --> 00:43:06,344
ln fact, l don't like
any of this. So why go on?
648
00:43:07,551 --> 00:43:09,246
Back into line!
649
00:43:09,553 --> 00:43:11,384
My poor fellow, l just got out.
650
00:43:11,589 --> 00:43:13,181
You refuse to obey orders?
651
00:43:13,390 --> 00:43:16,018
Mutiny! Abandoning post!
652
00:43:16,226 --> 00:43:19,855
- lnsulting an officer!
- Beware l have witnesses!
653
00:43:20,564 --> 00:43:22,327
Father-in-law will know.
654
00:43:22,700 --> 00:43:25,692
- Who?
- The King. l marry his daughter.
655
00:43:26,003 --> 00:43:27,698
The King's daughter?
656
00:43:27,972 --> 00:43:29,030
Adeline's prediction!
657
00:43:31,075 --> 00:43:32,599
Tranche-Montagne,
658
00:43:32,810 --> 00:43:34,072
lock him up!
659
00:43:40,250 --> 00:43:42,047
You call that music?
660
00:43:43,354 --> 00:43:45,379
Out of my sight and hearing!
661
00:43:45,589 --> 00:43:47,716
You, to the kitchens!
662
00:43:47,925 --> 00:43:49,893
All the way from the Mississippi,
663
00:43:50,094 --> 00:43:52,892
and they just think of having fun!
664
00:43:58,602 --> 00:44:00,331
What a neck!
665
00:44:00,871 --> 00:44:02,839
Put yourself in my shoes.
666
00:44:03,040 --> 00:44:06,339
Personally, l'd decorate you.
But he wants you in jail.
667
00:44:06,543 --> 00:44:10,240
- l have a long arm.
- He has a strong arm, to kill!
668
00:44:10,447 --> 00:44:12,847
And l have a family to feed.
669
00:44:13,550 --> 00:44:14,847
A fine brood.
670
00:44:15,052 --> 00:44:17,850
The finest this regiment
or any other has ever seen!
671
00:44:25,095 --> 00:44:27,188
The place is yours.
672
00:44:27,665 --> 00:44:29,929
La Franchise runs the mess-chest.
673
00:44:30,134 --> 00:44:32,295
You can buy tobacco, wine, meats.
674
00:44:32,503 --> 00:44:33,902
Or else it's scraps.
675
00:44:34,104 --> 00:44:37,870
The stench makes even the pigs puke!
676
00:44:38,642 --> 00:44:40,269
Buy me the best you have.
677
00:44:41,679 --> 00:44:42,873
Keep the change.
678
00:44:43,981 --> 00:44:46,449
- You act like a prince.
- l'm practicing.
679
00:44:46,684 --> 00:44:47,616
lt's on the way.
680
00:44:47,818 --> 00:44:50,048
Practical exercise fording a river.
681
00:44:50,254 --> 00:44:51,482
Muskets over head!
682
00:44:51,689 --> 00:44:53,281
First and second ranks forward!
683
00:44:56,927 --> 00:44:57,894
On one leg!
684
00:44:59,263 --> 00:45:01,163
The other!
685
00:45:11,909 --> 00:45:13,433
So you found her!
686
00:45:13,644 --> 00:45:14,474
l was worried.
687
00:45:16,213 --> 00:45:18,545
- Release! Shut up!
- Which is it?
688
00:45:18,749 --> 00:45:20,512
Shut up, you! Release, her!
689
00:45:20,718 --> 00:45:22,242
4 days in the stir!
690
00:45:22,453 --> 00:45:23,511
Fall out!
691
00:45:29,727 --> 00:45:30,557
l said Fall out!
692
00:45:39,570 --> 00:45:41,128
Take this to the prisoner.
693
00:45:41,739 --> 00:45:42,706
Why not?
694
00:45:42,906 --> 00:45:45,875
l have to make dinner
and warm the baby's bottle.
695
00:45:46,076 --> 00:45:49,204
- l'm not the maid.
- And me? lt's not fair.
696
00:45:49,413 --> 00:45:52,211
Too bad for the prisoner.
He's clean-cut,
697
00:45:52,416 --> 00:45:55,214
pleasant, witty...
A handsome fellow, to boot.
698
00:45:55,753 --> 00:45:58,051
- What's his name?
- You don't know him.
699
00:45:58,255 --> 00:46:00,314
He claims to be a prince,
700
00:46:00,524 --> 00:46:01,718
and defied guess-who.
701
00:46:01,925 --> 00:46:03,153
Leave it.
702
00:46:03,360 --> 00:46:05,487
Go warm that bottle.
703
00:47:09,760 --> 00:47:10,818
Magnificent.
704
00:47:11,028 --> 00:47:12,325
She's magnificent.
705
00:47:12,529 --> 00:47:14,326
- l've been offered a fortune.
- Mine!
706
00:47:14,531 --> 00:47:16,499
That was a reservation fee.
707
00:47:16,700 --> 00:47:19,498
- l'll reimburse you.
- Not a cent!
48180
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof