Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:55,700 --> 00:01:59,329
Esther Kahn nasceu em uma dessas
sombrias e f�tidas ruas,
2
00:01:59,540 --> 00:02:02,691
com esquinas estranhas, que se
encontram perto das docas.
3
00:02:03,340 --> 00:02:06,616
Uma rua tranquila, que parecia
n�o levar a parte alguma,
4
00:02:06,820 --> 00:02:10,051
mas ficar fora dela n�o iria ser
totalmente honesto.
5
00:02:11,420 --> 00:02:14,332
As venezianas de algumas das
casas estavam sempre fechadas,
6
00:02:14,940 --> 00:02:17,295
e as persianas estavam
pregadas em algumas janelas.
7
00:02:18,140 --> 00:02:19,414
Pouca gente passava.
8
00:02:20,020 --> 00:02:21,897
N�o havia muitas crian�as,
brincando nas ruas.
9
00:02:22,660 --> 00:02:25,174
As portas abriam-se e fechavam-se
silenciosamente.
10
00:02:28,420 --> 00:02:30,809
- E as camisas?
- Todas rasgadas.
11
00:02:32,300 --> 00:02:34,860
Tenho muito que fazer. Desculpe-me.
12
00:02:35,060 --> 00:02:38,575
Mishka, d� os rolos para a sra. Kahn;
e os padr�es.
13
00:02:51,660 --> 00:02:53,013
Poderia me dar outro, por favor.
14
00:02:54,820 --> 00:02:56,139
Para a porta ali.
15
00:03:00,100 --> 00:03:01,374
� um mitzvah!
16
00:03:40,020 --> 00:03:43,057
- N�o h� B�blia em ingl�s?
- Claro que h�.
17
00:03:43,260 --> 00:03:46,457
E em alem�o e em russo,
em todas as l�nguas.
18
00:03:46,660 --> 00:03:48,332
Uma vez, h� muito tempo,
19
00:03:48,580 --> 00:03:51,811
no Egito, pegaram 72 judeus da
melhor escola judia
20
00:03:52,340 --> 00:03:55,013
e os colocaram em 72 pequenas
cabanas
21
00:03:55,780 --> 00:03:58,658
onde, durante muitos anos,
eles traduziram a B�blia.
22
00:03:58,860 --> 00:04:00,293
Apenas exceto algumas poucas palavras
23
00:04:01,460 --> 00:04:03,212
que n�o puderam traduzir.
24
00:04:03,420 --> 00:04:04,569
Por qu�?
25
00:04:05,540 --> 00:04:08,577
Porque suas m�os n�o eram
suficientemente puras.
26
00:04:09,020 --> 00:04:10,214
Que palavras eram?
27
00:04:11,100 --> 00:04:12,692
N�o me recordo...
28
00:04:12,900 --> 00:04:14,891
''vehayou'', ''vehayore'',
29
00:04:15,180 --> 00:04:17,489
e algumas palavras em aramaico.
30
00:04:18,380 --> 00:04:21,656
Enfim, h� coisas que n�o se pode saber
se � o pr�prio nexo
31
00:04:21,900 --> 00:04:23,970
ou o significado que � mais importante.
32
00:04:24,220 --> 00:04:27,098
E foi por isso que o rebtchick
as escreveu em hebraico
33
00:04:27,660 --> 00:04:31,619
meticulosamente: se uma s� letra
for escrita imaculadamente
34
00:04:31,860 --> 00:04:34,294
a casa n�o estar� protegida.
35
00:04:36,660 --> 00:04:37,809
Sou eu.
36
00:04:40,860 --> 00:04:42,293
Para quando?
37
00:04:42,940 --> 00:04:45,932
Quatro para amanh� e o resto
para o fim de semana.
38
00:04:47,820 --> 00:04:49,651
Quase terminei os ternos.
39
00:04:50,660 --> 00:04:52,537
Mam�e, as abotoaduras.
40
00:05:00,660 --> 00:05:04,016
Rivka, pegue as cal�as e passe-as.
41
00:05:05,980 --> 00:05:07,732
Esther, ande logo.
42
00:05:12,260 --> 00:05:13,375
Aten��o!
43
00:05:25,540 --> 00:05:28,498
Recorte lentamente. Siga as marcas.
44
00:05:36,500 --> 00:05:38,013
Suspenda o bra�o esquerdo.
45
00:05:38,220 --> 00:05:40,654
N�o, o esquerdo, por favor.
46
00:05:40,940 --> 00:05:42,658
Este � seu bra�o esquerdo.
47
00:05:46,060 --> 00:05:48,255
O que est� ao lado de seu cora��o.
48
00:05:51,900 --> 00:05:52,730
N�o se mexa!
49
00:06:12,180 --> 00:06:13,977
A chuva... chove...
50
00:06:15,620 --> 00:06:18,259
A chuva... Ah, a roupa!
51
00:06:21,380 --> 00:06:22,733
Vou sair.
52
00:06:34,500 --> 00:06:38,015
N�o quer sair, brincar l� fora?
53
00:06:38,300 --> 00:06:39,335
N�o.
54
00:06:40,060 --> 00:06:42,176
Vinagra, filha do vinho!
55
00:06:43,700 --> 00:06:45,452
Tenho medo das ruas.
56
00:07:09,540 --> 00:07:11,974
"N�s j� ouvimos o sr.
Laurence Oliphant
57
00:07:12,220 --> 00:07:14,734
declarar que os judeus tinham
direito a uma terra..."
58
00:07:14,980 --> 00:07:17,972
- Cara bom, esse...
- Sr. Laurence Oliphant.
59
00:07:18,220 --> 00:07:21,610
- � judeu?
- Laurence? N�o � judeu.
60
00:07:23,980 --> 00:07:25,618
� noite, depois do jantar
61
00:07:25,820 --> 00:07:29,096
os outros judeus sentavam-se ao redor da
mesa e conversavam animadamente.
62
00:07:29,300 --> 00:07:32,770
Todas essas pessoas que tinham
tantos interesses em comum
63
00:07:33,020 --> 00:07:35,898
preocupavam-se com as mesmas coisas
64
00:07:36,660 --> 00:07:40,414
e pareciam t�o unidos uns
aos outros
65
00:07:40,620 --> 00:07:44,135
juntavam-se ali, noite ap�s noite,
com as mesmas posturas,
66
00:07:44,340 --> 00:07:46,456
t�o �vidos pelas not�cias do dia
67
00:07:46,700 --> 00:07:49,089
como das que haviam tido na v�spera.
68
00:07:50,180 --> 00:07:52,774
Qualquer coisa era
importante para eles,
69
00:07:53,020 --> 00:07:55,454
sobretudo a parte que lhes dizia
respeito.
70
00:08:02,740 --> 00:08:06,449
Esther n�o tinha certeza de estar t�o
perto deles como dos demais.
71
00:08:08,700 --> 00:08:11,737
Para ela, eram a vida real
72
00:08:12,660 --> 00:08:16,733
coisa pela qual ela tinha
uma curiosidade desinteressada.
73
00:08:19,700 --> 00:08:23,136
Olha o que ela est� fazendo!
Imitando-nos.
74
00:08:23,980 --> 00:08:26,540
- A quem est� imitando dessa vez?
- A ningu�m.
75
00:08:26,740 --> 00:08:28,617
Sim, fazia assim.
76
00:08:31,260 --> 00:08:32,534
Eu vi!
77
00:08:32,780 --> 00:08:34,498
N�o lhe preste aten��o.
78
00:08:34,700 --> 00:08:37,168
N�o � uma menina humana, �
79
00:08:37,900 --> 00:08:38,935
uma macaca.
80
00:08:41,580 --> 00:08:43,218
Vive conosco,
81
00:08:43,580 --> 00:08:47,698
para nos roubar uma alma,
como os macacos fazem.
82
00:08:48,500 --> 00:08:52,459
Fazem se passar por humanos,
mas sabem que n�o s�o.
83
00:08:52,660 --> 00:08:55,538
Eis a raz�o pela qual nos imita.
84
00:08:58,700 --> 00:09:00,656
Esther, ficou muito brava,
85
00:09:01,540 --> 00:09:05,135
e disse para ela mesma que teria
cuidado no futuro
86
00:09:05,420 --> 00:09:08,173
para n�o demonstrar nada do que sentia.
87
00:09:18,580 --> 00:09:20,298
Vamos, Esther, coma!
88
00:09:24,100 --> 00:09:26,330
Coma, cachorrinho. Coma!
89
00:09:30,540 --> 00:09:32,417
Eu odeio voc�!
90
00:09:54,500 --> 00:09:57,537
Como adolescente Esther
parecia uma mulher.
91
00:09:57,740 --> 00:10:00,777
Tinha ossos grandes, m�os e p�s
muito pequenos
92
00:10:01,620 --> 00:10:06,216
mas seu corpo parecia adormecido,
um tipo de let�rgico sonhador.
93
00:10:24,540 --> 00:10:27,737
Tinha o cabelo espesso da m�e,
mas mais macio
94
00:10:27,940 --> 00:10:29,612
e naturalmente ondulado.
95
00:10:31,700 --> 00:10:34,612
Seu rosto era ovalado,
de contorno delicado.
96
00:10:36,020 --> 00:10:39,649
Seus l�bios eram grandes,
vermelhos, fortes como um arco.
97
00:10:41,620 --> 00:10:45,977
Seus olhos eram misteriosos,
mas sem significado pessoal.
98
00:10:47,260 --> 00:10:49,820
Eram insond�veis, submersos no sonho,
99
00:10:50,220 --> 00:10:53,690
o sonho inconsciente que h� dentro
dos olhos dos animais.
100
00:10:54,180 --> 00:10:56,410
Toda sua face parecia esperar
101
00:10:56,620 --> 00:10:58,417
com uma paci�ncia infinita
102
00:10:58,620 --> 00:11:02,090
uma for�a que a soubesse trabalhar
e despertar.
103
00:11:05,300 --> 00:11:06,528
N�o queria nada,
104
00:11:06,980 --> 00:11:08,777
n�o antecipava nada.
105
00:11:09,700 --> 00:11:11,179
Esperava...
106
00:11:11,660 --> 00:11:13,093
Tire sua jaqueta.
107
00:11:15,060 --> 00:11:16,015
Tussa.
108
00:11:18,460 --> 00:11:19,495
Tussa outra vez.
109
00:11:21,780 --> 00:11:22,769
Tussa.
110
00:11:25,860 --> 00:11:26,895
Outra vez.
111
00:12:38,340 --> 00:12:40,296
Disse que nos ver�amos na quinta.
112
00:12:40,820 --> 00:12:42,378
Nem olhou para mim.
113
00:12:43,620 --> 00:12:46,453
- Dan�a muito colado.
- O que est� falando?
114
00:12:46,660 --> 00:12:49,299
J� levou as camisas a Goldfeib?
115
00:12:49,580 --> 00:12:51,013
J� as entreguei!
116
00:12:52,180 --> 00:12:54,774
- Como vai o velho Goldfeib?
- Muito bem.
117
00:12:55,100 --> 00:12:59,252
Trabalharemos no s�bado para terminar
abotoaduras, j� que Mina n�o vir�.
118
00:12:59,900 --> 00:13:02,539
Adoro este vestido.
119
00:13:03,340 --> 00:13:05,376
Bem, ent�o fa�a um para voc�.
120
00:13:06,100 --> 00:13:08,295
Sim, sim, como sempre.
Eu o adoro.
121
00:13:08,980 --> 00:13:10,459
Fa�a um.
122
00:13:13,020 --> 00:13:15,853
Estou morta de fome. Voc� n�o?
123
00:13:18,500 --> 00:13:19,569
Onde est� Buba?
124
00:13:19,780 --> 00:13:22,169
Est� em cima. Deve levar-lhe
um tijolo.
125
00:13:22,580 --> 00:13:24,536
- Como vai?
- Bem.
126
00:13:25,860 --> 00:13:29,136
- N�o, como realmente est�?
- Bem, muito bem.
127
00:13:29,860 --> 00:13:31,976
- "Bem, muito bem"!
- Muito bem.
128
00:13:49,820 --> 00:13:52,618
Por que disse � mam�e
que ela n�o � sua m�e?
129
00:13:53,180 --> 00:13:55,375
S� foi uma ideia.
130
00:13:55,820 --> 00:13:58,618
A partir de agora, ser� ainda
mais pesada.
131
00:14:01,540 --> 00:14:05,169
Ent�o, o que far� quando
formos para casa?
132
00:14:05,780 --> 00:14:07,179
Ficarei.
133
00:14:09,700 --> 00:14:10,769
Ficar�?
134
00:14:28,660 --> 00:14:30,378
Pode se mexer?
N�o est� fazendo nada.
135
00:14:35,020 --> 00:14:38,251
- O que est� fazendo?
- Estou retirando os alfinetes.
136
00:14:41,860 --> 00:14:43,816
N�o d� para acreditar.
Voc� � t�o vaidosa!
137
00:14:45,820 --> 00:14:48,812
- N�o quero ser marcada.
- Tem vergonha?
138
00:14:49,300 --> 00:14:52,610
Disse que n�o quero ser marcada.
N�o sou escrava.
139
00:14:54,540 --> 00:14:57,577
Tenho que ir para a cama,
mas eu n�o me importo.
140
00:14:59,420 --> 00:15:00,409
Quem quer?
141
00:15:00,940 --> 00:15:02,578
Olhe a princesa.
142
00:15:07,580 --> 00:15:09,377
A cigana espanhola.
143
00:15:09,820 --> 00:15:11,936
Quer que lhe empreste um livro?
144
00:15:16,460 --> 00:15:19,896
Esther, o que � que voc�
mais quer no mundo?
145
00:15:20,660 --> 00:15:22,093
Mais no mundo?
146
00:15:22,300 --> 00:15:25,736
Se tivesse uma qualidade que
quisesse ver recompensada?
147
00:15:26,380 --> 00:15:27,813
N�o sei.
148
00:15:29,220 --> 00:15:30,539
Mam�e?
149
00:15:31,220 --> 00:15:32,448
Minha querida...
150
00:15:34,940 --> 00:15:36,419
Diga-me.
151
00:15:37,220 --> 00:15:40,132
O que mais eu iria querer do mundo?
152
00:15:40,620 --> 00:15:42,895
� um pouco rid�culo, eu sei, mas
153
00:15:43,340 --> 00:15:46,969
gostaria de ser admirada por minha
beleza e minha eleg�ncia.
154
00:15:47,420 --> 00:15:48,933
E eu, por minha intelig�ncia.
155
00:15:49,140 --> 00:15:52,257
Como trabalho o tempo todo,
gostaria de ter muito dinheiro.
156
00:15:52,460 --> 00:15:53,336
Simples assim.
Toneladas de dinheiro.
157
00:15:58,340 --> 00:15:59,250
Boa noite.
158
00:16:03,860 --> 00:16:06,499
Um dia,
gostaria de morar na Palestina.
159
00:16:06,780 --> 00:16:09,658
Ensaios sobre o socialismo
160
00:16:17,980 --> 00:16:20,414
Gostaria de ser vingada.
161
00:17:24,380 --> 00:17:25,699
N�o chegue mais perto.
162
00:17:27,380 --> 00:17:28,290
Pare!
163
00:17:28,500 --> 00:17:29,694
V� embora!
V� embora!
164
00:18:08,660 --> 00:18:10,491
O que est� fazendo aqui?
165
00:18:11,580 --> 00:18:14,492
Tenho medo de n�o estar acordada.
166
00:18:15,020 --> 00:18:16,578
Voc� est� acordada.
167
00:18:28,860 --> 00:18:31,010
Vai ver, ele a convidar�.
168
00:18:31,620 --> 00:18:32,575
Chegamos tarde.
169
00:18:40,740 --> 00:18:42,173
R�pido, Joel!
170
00:18:45,900 --> 00:18:47,492
N�o me deixavam sair!
171
00:18:49,100 --> 00:18:50,328
A pe�a j� vai come�ar!
172
00:19:15,980 --> 00:19:17,129
� um idiota!
173
00:19:17,340 --> 00:19:19,535
Sinto muito, de verdade.
174
00:19:21,020 --> 00:19:23,409
Entraremos todos. A sala � grande.
175
00:19:34,580 --> 00:19:35,695
Eu vou.
176
00:19:42,780 --> 00:19:43,849
Saiam da frente!
177
00:19:55,580 --> 00:19:56,933
Deixe-me passar!
178
00:20:01,540 --> 00:20:03,496
A Filha do Amor
179
00:20:04,700 --> 00:20:05,689
Esther!
180
00:20:06,620 --> 00:20:07,769
Estou aqui!
181
00:20:08,740 --> 00:20:10,332
Cinco lugares na galeria.
182
00:20:13,780 --> 00:20:14,849
- Voc� paga!
- Eu o qu�? - Pague!
183
00:20:16,700 --> 00:20:18,019
Um centavo e meio.
184
00:20:46,180 --> 00:20:47,852
Pegamos bons lugares.
185
00:20:59,540 --> 00:21:02,373
A �nica vez que voc� sai, que vergonha!
186
00:21:03,620 --> 00:21:05,656
Parecemos ignorantes!
187
00:21:17,860 --> 00:21:20,932
Ei, olhem no palco. S�o os Trevalga.
188
00:21:25,060 --> 00:21:27,449
O cara que est� com eles � ator.
Eu o conhe�o.
189
00:22:36,380 --> 00:22:37,699
Khave querida,
190
00:22:38,100 --> 00:22:40,295
eu a amo tanto.
191
00:22:40,620 --> 00:22:42,611
Mas por que voc� n�o me ama?
192
00:22:42,860 --> 00:22:45,533
V� para o inferno.
193
00:22:46,700 --> 00:22:48,338
Miser�vel!
194
00:22:52,100 --> 00:22:53,658
Miser�vel!
195
00:22:53,860 --> 00:22:55,816
Meu tesouro,
196
00:22:56,020 --> 00:22:58,056
n�o fique brava comigo,
197
00:22:58,940 --> 00:23:01,500
n�o sou culpado.
198
00:23:01,780 --> 00:23:03,008
De quem � a culpa?
199
00:23:06,260 --> 00:23:07,409
Minha?
200
00:23:07,620 --> 00:23:11,613
Por que n�o consigo me livrar de voc�?
201
00:23:12,500 --> 00:23:14,616
Sou eu quem deveria ir.
202
00:23:16,140 --> 00:23:18,859
Perdeu a chave?
203
00:23:20,700 --> 00:23:22,930
Est� onde voc� foi.
204
00:23:23,540 --> 00:23:29,297
Deixe a qualquer um que a queira,
como o jovem professor.
205
00:23:30,980 --> 00:23:33,619
Uma vez no teatro, ela n�o falava.
206
00:23:33,900 --> 00:23:36,653
Olhava fixamente os atores
207
00:23:36,860 --> 00:23:38,737
como se eles a hipnotizassem.
208
00:23:39,780 --> 00:23:42,738
Nunca criticava a obra,
como os outros.
209
00:23:43,060 --> 00:23:45,255
A obra n�o parecia import�-la.
210
00:23:45,580 --> 00:23:47,457
Ela a vivia, sem vontade
211
00:23:47,900 --> 00:23:49,253
ou escolha.
212
00:23:49,460 --> 00:23:52,611
Principalmente porque a pe�a estava ali,
sob seus olhos.
213
00:24:02,020 --> 00:24:03,851
Minha desgra�a!
214
00:24:04,060 --> 00:24:08,531
Apenas anteontem me disse
215
00:24:08,780 --> 00:24:11,340
que iria se casar comigo,
216
00:24:12,340 --> 00:24:16,538
que estava apaixonado por mim.
217
00:24:19,100 --> 00:24:21,170
Deus meu!
218
00:24:22,140 --> 00:24:24,973
Afogo-me!
219
00:24:27,820 --> 00:24:30,459
N�o posso mais!
220
00:24:32,140 --> 00:24:34,529
Isto n�o pode continuar!
221
00:24:35,020 --> 00:24:36,453
Oh, desgra�a!
222
00:24:37,500 --> 00:24:39,536
Eu o amei
223
00:24:39,740 --> 00:24:42,174
como ele me amou.
224
00:24:52,700 --> 00:24:54,372
Que hist�ria horr�vel!
225
00:24:54,580 --> 00:24:57,094
Ela sacrifica tudo por ele
e ele a trai.
226
00:24:57,340 --> 00:24:59,092
Vamos! Nunca uma mulher
faria isso por um homem!
227
00:24:59,300 --> 00:25:00,494
Como pode dizer isso?
228
00:25:00,700 --> 00:25:02,338
Ele nunca prometeu se casar com ela,
prometeu?
229
00:25:02,620 --> 00:25:03,814
Voc�s s�o asquerosos.
230
00:25:04,020 --> 00:25:06,375
- N�o � um lixo?
- Quem?
231
00:25:09,260 --> 00:25:11,615
Aquele alto, com o len�o.
232
00:25:11,820 --> 00:25:12,889
Sim, j� sei.
233
00:25:13,100 --> 00:25:14,453
Sa�mos?
234
00:25:15,500 --> 00:25:17,456
Vou buscar algo para comermos.
235
00:25:41,580 --> 00:25:43,013
Para voc�.
236
00:25:45,780 --> 00:25:48,738
- N�o comer� nada?
- Tenho um bolinho.
237
00:25:49,980 --> 00:25:51,777
N�o pode? � cordeiro.
238
00:25:52,060 --> 00:25:53,891
Sim, mas prefiro n�o comer.
239
00:26:02,060 --> 00:26:03,732
N�o falemos nada, est� bem?
240
00:26:30,940 --> 00:26:33,818
- Eu sei, mas sua atua��o...
- Viu isso?
241
00:26:34,020 --> 00:26:37,330
Gosto do Teatro Gaiety.
Um teatro nada burgu�s.
242
00:26:37,540 --> 00:26:38,859
Gosto do seu aspecto.
243
00:26:39,060 --> 00:26:41,699
Sua atua��o � il�gica,
ela n�o trabalha bem.
244
00:26:41,900 --> 00:26:43,379
Esther est� acordando!
245
00:26:43,580 --> 00:26:45,775
Por que est� falando isso?
Eu gosto dela, de sua voz.
246
00:26:45,980 --> 00:26:47,538
Ela � sublime.
247
00:26:47,740 --> 00:26:49,617
Voc� n�o conhece nada
sobre atores.
248
00:26:49,900 --> 00:26:50,935
Est� sempre errado.
249
00:26:51,140 --> 00:26:53,176
Cada vez que tem uma opini�o,
voc� est� errado.
250
00:26:53,420 --> 00:26:54,978
Tenho direito de admir�-la!
251
00:26:55,260 --> 00:26:57,057
� uma quest�o de gosto.
252
00:26:57,340 --> 00:26:59,251
Para mim, ela tem uma beleza...
253
00:26:59,500 --> 00:27:02,617
Quem d� o m�nimo para voc�
ou sua opini�o?
254
00:27:02,820 --> 00:27:04,014
Ela n�o � boa, � tudo!
255
00:27:04,220 --> 00:27:06,336
- Ela erra o tempo todo!
- Erros?
256
00:27:06,620 --> 00:27:08,531
N�o � um ditado.
257
00:27:09,500 --> 00:27:10,569
Est� louca?
258
00:27:11,020 --> 00:27:12,419
Eu paguei!
259
00:27:15,340 --> 00:27:17,900
Ela parece que faz de prop�sito.
260
00:27:19,060 --> 00:27:20,937
Ela tem uma cena da cerca,
261
00:27:21,780 --> 00:27:23,771
e n�o soube como atuar.
262
00:27:24,020 --> 00:27:25,658
E era t�o f�cil.
263
00:27:26,220 --> 00:27:28,290
O tempo todo, ela tenta
ser outra coisa.
264
00:27:28,500 --> 00:27:29,819
Viu o que eu disse?
265
00:27:30,100 --> 00:27:33,809
V� v�-la no palco e aconselhe-a
com palavras s�bias.
266
00:27:34,100 --> 00:27:36,694
N�o tenho interesse em falar
com aquela mulher.
267
00:27:36,900 --> 00:27:38,015
Covarde!
268
00:27:38,740 --> 00:27:40,298
Voc� � uma covarde!
269
00:27:47,020 --> 00:27:48,738
Ontem, escrevi-lhe uma carta.
270
00:27:52,940 --> 00:27:54,532
Vou l�-la aqui.
271
00:27:55,140 --> 00:27:56,619
Vou dar uma olhada.
272
00:28:01,460 --> 00:28:03,052
� uma carta comprida.
273
00:28:03,980 --> 00:28:06,448
Se me escrever a cada vez
que nos beijarmos
274
00:28:06,660 --> 00:28:09,015
vou ter muito o que ler.
275
00:28:13,980 --> 00:28:14,969
No envelope...
276
00:28:16,980 --> 00:28:19,050
Esther, estamos indo em 5 minutos.
277
00:28:19,500 --> 00:28:21,297
Boa noite ao enamorados.
278
00:28:21,660 --> 00:28:22,695
Veja...
279
00:28:37,100 --> 00:28:39,694
- o que � isto?
- Um diamante.
280
00:28:40,700 --> 00:28:43,339
Trouxe da loja para lhe mostrar.
281
00:28:48,740 --> 00:28:51,379
Pois para mim, voc� � como
um diamante.
282
00:28:52,660 --> 00:28:55,857
Sabe que custa muito? Mesmo
um pequeno assim.
283
00:28:56,340 --> 00:28:57,489
Voc� o roubou da loja?
284
00:28:57,700 --> 00:29:00,692
N�o! Nem tinha sido registrado.
285
00:29:01,180 --> 00:29:02,579
Pode guard�-lo.
286
00:29:02,820 --> 00:29:05,334
- Seria melhor que o devolvesse.
- Sim.
287
00:29:09,380 --> 00:29:11,177
Amanh�, ent�o.
288
00:29:52,260 --> 00:29:54,376
- Deixe-me beij�-la!
- Sim.
289
00:30:05,740 --> 00:30:08,652
Oh, eu n�o queria. Desculpe-me.
290
00:30:10,660 --> 00:30:12,059
- Mas quase n�o o toquei.
- N�o.
291
00:30:24,460 --> 00:30:26,018
O que � isso?
292
00:30:26,980 --> 00:30:28,254
� rid�culo.
293
00:30:29,380 --> 00:30:31,291
Talvez, mas eu gosto.
294
00:30:31,620 --> 00:30:33,690
Por que se importa com as atrizes?
295
00:30:33,900 --> 00:30:35,015
Para nada.
296
00:30:55,660 --> 00:30:57,855
Venham ajudar-me,
estamos sem carv�o.
297
00:31:08,340 --> 00:31:09,409
Onde est�o?
298
00:31:11,300 --> 00:31:12,289
Sammy!
299
00:31:13,540 --> 00:31:14,495
Ythzok!
300
00:31:18,660 --> 00:31:19,649
Onde est�o?
301
00:31:20,500 --> 00:31:23,890
Foram ao Sindicato, com Samuel,
para encontrar trabalho informal.
302
00:31:54,620 --> 00:31:55,814
Voc� � nojenta!
303
00:31:56,100 --> 00:31:57,818
O que est� fazendo?
304
00:31:58,940 --> 00:31:59,895
Saia da�!
305
00:32:00,100 --> 00:32:01,658
Sacanagem!
306
00:32:04,020 --> 00:32:06,136
N�o me olhe assim!
307
00:32:07,180 --> 00:32:09,694
N�o tem que me olhar no banheiro!
308
00:32:09,900 --> 00:32:11,618
20 minutos para fazer xixi!
309
00:32:11,820 --> 00:32:15,972
- Poderia estar fazendo coc�.
- Com a m�o na sua coisa?
310
00:32:16,180 --> 00:32:18,535
Senti o cheiro. Voc� � minha filha.
311
00:32:18,780 --> 00:32:21,533
Noto quando est� excitada,
voc� cheira a peixe.
312
00:32:24,140 --> 00:32:26,051
Duas horas na privada
313
00:32:26,540 --> 00:32:27,973
com os dedos em sua concha!
314
00:32:28,180 --> 00:32:31,172
- N�o pude fazer xixi. Est� pinicando.
- J� chega.
315
00:32:31,700 --> 00:32:34,260
Vai se ferir, se fizer isso.
316
00:32:34,540 --> 00:32:35,814
N�o grite!
317
00:32:38,460 --> 00:32:39,654
Voc� � l�sbica?
318
00:32:41,740 --> 00:32:43,935
J� chega, deixe-a tranquila.
319
00:32:44,140 --> 00:32:45,892
Leve-a! � uma viciada.
320
00:32:46,100 --> 00:32:49,934
Tenho medo de deix�-las sozinhas
no quarto, � noite!
321
00:32:51,260 --> 00:32:54,616
Toda noite, quando as deixo no
quarto, tenho medo
322
00:32:54,820 --> 00:32:58,335
de que fiquem viciadas,
e seu irm�o tamb�m!
323
00:32:59,620 --> 00:33:02,373
N�o posso estar sempre junto,
preciso dormir!
324
00:33:03,020 --> 00:33:05,659
E seu pai n�o diz nada.
325
00:33:06,180 --> 00:33:07,818
N�o quero que continuem
me ultrajando!
326
00:33:08,100 --> 00:33:10,614
N�o quero mais que trabalhe aqui!
327
00:33:11,020 --> 00:33:12,339
- Est� louca.
- Sim.
328
00:33:18,900 --> 00:33:20,538
Quer que eu a penteie?
329
00:33:25,420 --> 00:33:28,537
- N�o deveria t�-la incomodada no banheiro.
- N�o me importa.
330
00:33:32,020 --> 00:33:33,578
Voc� � bonita!
331
00:33:34,860 --> 00:33:37,499
Tenho medo de que ela conte
para todo mundo.
332
00:33:59,220 --> 00:34:01,450
Contratamos mulheres para
as m�quinas!
333
00:34:20,940 --> 00:34:22,259
Venha c�.
334
00:34:36,420 --> 00:34:38,172
D�-me isso.
335
00:34:42,700 --> 00:34:44,099
O que aconteceu?
336
00:34:45,980 --> 00:34:47,652
Queimei as m�os.
337
00:34:47,860 --> 00:34:49,418
Foi o enxofre.
338
00:35:06,020 --> 00:35:06,975
Voc� � nova.
339
00:35:07,820 --> 00:35:09,048
De onde �?
340
00:35:10,060 --> 00:35:11,413
Em Spitafields?
341
00:35:12,740 --> 00:35:15,300
Eu tamb�m, ao lado do mercado.
342
00:35:18,260 --> 00:35:20,137
Podemos voltar juntas.
343
00:35:27,180 --> 00:35:29,375
Esther! Pode ficar um pouco mais?
344
00:35:29,580 --> 00:35:31,730
- N�o, eu j� vou.
- At� amanh�.
345
00:36:01,420 --> 00:36:03,854
- Est� trabalho com os Felder, agora.
- Sim.
346
00:36:05,220 --> 00:36:06,858
N�o � muito �rduo?
347
00:36:07,500 --> 00:36:09,968
Prefiro trabalhar na f�brica
do que em casa.
348
00:36:10,180 --> 00:36:12,853
Ainda briga com sua m�e?
349
00:36:15,020 --> 00:36:17,693
Se ela disse algo sobre mim,
n�o � verdade.
350
00:36:17,980 --> 00:36:20,414
Ela acusa os outros pelo que
ela mesma faz.
351
00:36:20,620 --> 00:36:22,338
Voc� parece muito brava.
352
00:36:22,820 --> 00:36:24,776
N�o deveria ficar sozinha.
353
00:36:25,180 --> 00:36:28,058
� minha m�e que n�o me quer
trabalhando mais em casa.
354
00:36:28,340 --> 00:36:30,649
Tamb�m notei que n�o
vai mais � sinagoga.
355
00:36:30,860 --> 00:36:32,179
Como meu pai.
356
00:36:32,420 --> 00:36:34,012
Seu pai � seu pai.
357
00:36:34,220 --> 00:36:36,131
Que viva at� os 120 anos...
358
00:36:36,940 --> 00:36:38,976
N�o impe�a Deus de v�-la.
359
00:36:39,180 --> 00:36:41,819
N�o! Deus me abandonou porque
sou pobre.
360
00:36:42,020 --> 00:36:44,011
E n�o precisam de pobres na
sinagoga.
361
00:36:45,180 --> 00:36:49,139
Sua m�e tem raz�o ao dizer que
voc� � orgulhosa e arrogante.
362
00:36:49,380 --> 00:36:51,530
Diga-me, ent�o, o que fiz de errado.
363
00:36:52,300 --> 00:36:53,813
Bem pouco, posso lhe assegurar.
364
00:36:55,020 --> 00:36:57,250
Sei que quer ser atriz.
365
00:36:59,020 --> 00:37:00,135
Apenas lembre-se,
366
00:37:00,380 --> 00:37:04,771
n�o s�o as brigas com sua m�e que
lhe abrir�o as portas do teatro.
367
00:37:59,780 --> 00:38:01,498
Ela cheira mal.
368
00:38:03,060 --> 00:38:06,291
N�o � culpa dela. � o corpo
que se esvazia.
369
00:38:16,260 --> 00:38:18,251
N�o posso toc�-la.
370
00:38:19,580 --> 00:38:20,649
Sinto muito.
371
00:38:37,180 --> 00:38:38,056
Eu o amo.
372
00:39:18,140 --> 00:39:19,175
Pronto!
373
00:39:20,100 --> 00:39:21,977
N�o se preocupe, Esther.
374
00:39:22,500 --> 00:39:24,411
A Terra � uma boa m�e.
375
00:39:27,300 --> 00:39:29,052
V� chamar sua irm�.
376
00:39:42,660 --> 00:39:44,537
� inteligente ir embora agora!
377
00:39:48,820 --> 00:39:52,654
Disse que me defendia, hein?
E ent�o me deixa!
378
00:39:52,860 --> 00:39:54,088
E eu...
379
00:39:54,500 --> 00:39:58,209
Tenho que me virar!
Como vou fazer?
380
00:40:00,180 --> 00:40:02,569
A Terra n�o � uma boa m�e.
381
00:40:05,060 --> 00:40:07,528
Mam�e, tenho medo que passe frio.
382
00:40:07,740 --> 00:40:12,416
� sujo, frio e ficar�
fechada com bichos.
383
00:40:15,700 --> 00:40:17,930
E voc� � velha, certo?
384
00:40:19,820 --> 00:40:22,618
Toda a fam�lia est� ali, preparada
para se lamentar. Esta escutando-os?
385
00:40:38,180 --> 00:40:39,659
- Outro?
- Sim.
386
00:40:41,380 --> 00:40:43,610
- Depois da f�brica.
- N�o me diga.
387
00:40:43,860 --> 00:40:45,259
Seu pai vai mat�-la.
388
00:40:45,660 --> 00:40:47,173
N�o me importo.
389
00:40:47,980 --> 00:40:49,493
At� amanh�.
390
00:40:52,940 --> 00:40:55,090
Precisamos de figurantes.
391
00:41:16,300 --> 00:41:17,892
Vire-se.
392
00:41:20,380 --> 00:41:21,779
Bom.
393
00:41:22,420 --> 00:41:24,775
Posso ver seu perfil esquerdo?
394
00:41:25,100 --> 00:41:27,216
N�o, o outro.
395
00:41:29,260 --> 00:41:30,534
Bom.
396
00:41:33,660 --> 00:41:35,855
- N�o ter� medo do palco, ter�?
- N�o.
397
00:41:38,420 --> 00:41:41,492
- N�o ficar� com medo e emudecer�?
- N�o.
398
00:41:43,820 --> 00:41:44,969
- Qual � seu sobrenome?
- Kahn.
399
00:41:49,340 --> 00:41:50,375
- Como se escreve?
- K-a-h-n.
400
00:42:02,460 --> 00:42:03,688
- E seu nome?
- Esther.
401
00:42:05,620 --> 00:42:07,451
Esther Kahn.
402
00:42:09,660 --> 00:42:11,696
� para o programa.
403
00:42:15,340 --> 00:42:16,534
Canetti...
404
00:42:17,420 --> 00:42:18,694
Esther Canetti.
405
00:42:19,420 --> 00:42:20,853
Parece italiano.
406
00:42:21,060 --> 00:42:22,732
Voc� � morena.
407
00:42:24,380 --> 00:42:25,779
N�o posso mudar de nome.
408
00:42:26,060 --> 00:42:28,210
Esther Kahn n�o � muito bonito.
409
00:42:28,420 --> 00:42:30,217
� muito austero.
410
00:42:30,540 --> 00:42:31,575
Canetti � melhor.
411
00:42:31,900 --> 00:42:33,492
N�o quero mudar.
412
00:42:34,980 --> 00:42:37,778
Muito bem, ent�o porei seu nome.
413
00:42:38,980 --> 00:42:41,175
K-A-H-N.
414
00:42:57,660 --> 00:42:58,934
Que horas s�o?
415
00:43:13,980 --> 00:43:15,379
Onde ser� que se meteu?
416
00:43:15,900 --> 00:43:18,414
T�nhamos uma entrega �s 18h.
417
00:43:18,620 --> 00:43:19,609
E que horas s�o?
418
00:43:22,140 --> 00:43:24,256
Vou fazer teatro.
419
00:43:28,340 --> 00:43:29,693
� mesmo?
420
00:43:33,460 --> 00:43:35,451
Quando come�a?
421
00:43:36,060 --> 00:43:37,573
Segunda � noite.
422
00:43:43,700 --> 00:43:44,735
N�o est� falando s�rio.
423
00:43:45,540 --> 00:43:47,212
Estou falando s�rio.
424
00:43:47,500 --> 00:43:50,458
Fa�o o papel de empregada na pe�a
"O Sal�rio do Pecado".
425
00:43:50,980 --> 00:43:52,208
Mas eu j� vi!
426
00:43:52,420 --> 00:43:54,456
Fala duas vezes, na pe�a toda,
certo?
427
00:43:56,420 --> 00:43:57,455
� verdade.
428
00:43:57,660 --> 00:43:59,890
Venham segunda � noite,
escutar-me falar.
429
00:44:01,380 --> 00:44:02,290
J� chega.
430
00:44:03,020 --> 00:44:04,419
Sil�ncio e voltem ao trabalho.
431
00:44:05,260 --> 00:44:08,536
Voc� nunca l�, nunca tem uma
opini�o sobre nada,
432
00:44:08,740 --> 00:44:11,732
nada a interessa. Que capricho � esse?
433
00:44:11,940 --> 00:44:15,376
N�o vai se dar bem s� por
ser bonita.
434
00:44:16,940 --> 00:44:19,215
De qualquer sorte, para ser atriz,
precisa se deitar com algu�m.
435
00:44:21,140 --> 00:44:22,368
Pare com isso!
436
00:44:23,060 --> 00:44:25,290
- Como sabe disso?
- � conhecimento comum.
437
00:44:28,780 --> 00:44:30,179
Isso n�o parar�.
438
00:44:31,460 --> 00:44:35,055
Mas j� est� feito. Voc�
transa com o diretor, certo?
439
00:44:39,940 --> 00:44:41,737
Se n�o, est� na hora de transar.
440
00:44:54,300 --> 00:44:56,860
N�o ir� tirar o p�o de nossa boca.
441
00:44:57,820 --> 00:45:00,209
Como faremos, se ela j� n�o trabalha?
442
00:45:00,460 --> 00:45:02,974
Ganharei dinheiro como fa�o na f�brica.
443
00:45:03,660 --> 00:45:06,174
Qual �, se vai ao teatro n�o poder�
nos ajudar � noite, n�o �?
444
00:45:06,380 --> 00:45:08,894
- J� temos muito trabalho entregando...
- Voc�s dois reclam�es!
445
00:45:09,140 --> 00:45:12,769
J� t�m muitas coisas para fazer.
Por exemplo, uma entrega �s 9.
446
00:45:13,140 --> 00:45:15,608
Deem o fora! Desapare�am!
447
00:45:16,220 --> 00:45:18,734
- Logo nos vemos!
- Os dois!
448
00:45:22,140 --> 00:45:24,017
O que ganhamos com isso?
449
00:45:25,100 --> 00:45:28,012
Se n�o nos ajudar, nunca conseguiremos.
450
00:45:28,540 --> 00:45:30,531
N�o tem quem me substitua?
451
00:45:31,980 --> 00:45:33,299
Com que dinheiro?
452
00:45:33,500 --> 00:45:34,569
Se eu tiver �xito,
453
00:45:34,820 --> 00:45:36,617
pagarei de volta o que lhe custei.
454
00:45:36,820 --> 00:45:38,333
Quanto custaria a sra. Rosch?
455
00:45:38,580 --> 00:45:41,697
Uma libra por semana,
se vier todas as noites.
456
00:45:41,900 --> 00:45:43,219
Uma boa costureira custa mais.
457
00:45:43,580 --> 00:45:45,218
Mas eu sou lenta.
458
00:45:46,060 --> 00:45:49,132
N�o � motivo para contratar
outra lenta.
459
00:45:49,380 --> 00:45:53,737
Est� bem, eu lhes devo 1 libra por
semana, enquanto estiver em suas costas.
460
00:45:53,940 --> 00:45:54,690
Concordam?
461
00:45:55,380 --> 00:45:57,655
Uma crian�a custa uma libra.
462
00:45:59,100 --> 00:46:00,453
Isso d� 4 libras por m�s.
463
00:46:00,660 --> 00:46:05,017
Al�m do mais, jantarei no teatro.
Sair�o ganhando.
464
00:46:05,940 --> 00:46:07,293
Em seis meses
465
00:46:07,500 --> 00:46:11,539
deverei duas libras e meia
por semana.
466
00:46:11,740 --> 00:46:12,616
Dez libras por m�s...
467
00:46:12,860 --> 00:46:14,259
isso d� 60 libras.
468
00:46:14,460 --> 00:46:17,418
E se voc� ficar sem emprego
depois de sua pe�a?
469
00:46:17,620 --> 00:46:18,973
N�o ficarei.
470
00:46:19,540 --> 00:46:20,734
Isso � o que voc� pensa.
471
00:46:22,860 --> 00:46:24,532
Sei me virar.
472
00:46:25,180 --> 00:46:27,171
Fa�a o que quiser.
473
00:46:27,380 --> 00:46:30,497
De qualquer jeito, n�o faz nada direito
e nos empata.
474
00:46:31,140 --> 00:46:32,812
Voc� � sinistra.
475
00:46:33,500 --> 00:46:36,936
Prefiro que esteja no teatro
que t�-la aqui aos meus p�s.
476
00:46:38,020 --> 00:46:39,214
Estamos de acordo?
477
00:46:40,020 --> 00:46:41,658
Faremos como eu disse?
478
00:46:41,860 --> 00:46:42,929
De acordo.
479
00:46:43,500 --> 00:46:44,819
De acordo?
480
00:46:50,180 --> 00:46:53,092
E aqui a criada entra...
481
00:46:54,420 --> 00:46:55,853
Fa�o uma marca.
482
00:46:56,940 --> 00:46:58,851
Ser� mais f�cil para voc�.
483
00:47:03,860 --> 00:47:05,771
� ele, eu o vi!
484
00:47:18,380 --> 00:47:20,132
E voc�, aponta-o!
485
00:47:21,820 --> 00:47:24,539
As meninas entram em 5 minutos!
486
00:47:25,580 --> 00:47:26,899
O que aconteceu?
487
00:47:27,100 --> 00:47:28,579
Um vestido verde.
488
00:47:29,020 --> 00:47:30,169
Traz m� sorte.
489
00:47:30,380 --> 00:47:33,019
N�o colocamos verde no palco.
490
00:47:34,540 --> 00:47:36,258
Eu o coloco.
491
00:47:40,460 --> 00:47:41,575
Aqui est�, querida.
492
00:47:44,380 --> 00:47:45,893
Onde o visto?
493
00:47:59,980 --> 00:48:01,971
Rose, querida, deveria faz�-lo?
494
00:48:02,180 --> 00:48:04,489
N�o me importo com sua amiga Ruth.
495
00:48:04,740 --> 00:48:05,934
N�o se importa com ela?
496
00:48:06,140 --> 00:48:08,495
N�o acredito que ela seja
o que parece.
497
00:48:08,940 --> 00:48:10,134
N�o fala s�rio!
498
00:48:10,340 --> 00:48:11,819
N�o, estou sendo honesto.
499
00:48:20,180 --> 00:48:21,772
Nos vemos no palco.
500
00:48:28,820 --> 00:48:29,935
Boa noite!
501
00:48:31,860 --> 00:48:33,088
Escute-me...
502
00:48:33,460 --> 00:48:34,859
Que bom!
503
00:48:36,780 --> 00:48:39,374
Quem pensaria isso dela!
504
00:48:44,660 --> 00:48:45,934
Venha comigo.
505
00:48:46,820 --> 00:48:48,617
E a�? Est� nervosa?
506
00:48:50,420 --> 00:48:52,411
Pegue a roupa da senhorita.
507
00:48:53,780 --> 00:48:58,012
Seja natural. N�o olhe para o p�blico,
n�o fale depressa demais.
508
00:48:58,220 --> 00:48:59,619
Vai se sair bem.
509
00:49:01,820 --> 00:49:03,139
Quer maquiar-se?
510
00:49:08,260 --> 00:49:10,012
- Fa�a a maquiagem aqui.
- Obrigada.
511
00:49:11,100 --> 00:49:12,135
- Est� tudo bem?
- Sim, sim.
512
00:49:24,860 --> 00:49:27,010
Lamento que ele tenha ido.
513
00:49:27,220 --> 00:49:28,733
A mim tamb�m.
514
00:49:28,940 --> 00:49:31,090
Sabe que eu poderia chorar?
515
00:49:31,620 --> 00:49:33,656
- Eu tamb�m.
- Voc�?
516
00:49:33,860 --> 00:49:35,532
- De alegria.
- Miser�vel.
517
00:49:37,780 --> 00:49:39,691
Chegou sua hora.
518
00:49:47,540 --> 00:49:48,575
Est� pronta?
519
00:50:02,900 --> 00:50:04,538
Sabe o que deve fazer?
520
00:50:09,180 --> 00:50:12,092
Nunca. A n�o ser que encontre um homem
que fale a verdade.
521
00:50:12,380 --> 00:50:13,210
Sua vez.
522
00:50:36,540 --> 00:50:38,258
N�o tem mais nada a fazer?
523
00:50:39,180 --> 00:50:40,579
N�o, vamos.
524
00:50:41,580 --> 00:50:42,535
Podemos ir.
525
00:50:43,700 --> 00:50:46,976
� melhor encontrar uma solu��o.
526
00:50:47,180 --> 00:50:48,613
� muito simples.
527
00:51:12,940 --> 00:51:14,578
N�o vai comer?
528
00:51:14,780 --> 00:51:16,372
N�o tenho fome.
529
00:51:20,420 --> 00:51:21,933
N�o se sentiu nervosa?
530
00:51:24,220 --> 00:51:26,211
Pareceu bem natural para mim.
531
00:51:44,580 --> 00:51:48,539
Ela n�o lhes disse, mas uma onda
de triunfo havia se quebrado sobre ela
532
00:51:48,740 --> 00:51:52,210
ao sentir o calor da ribalta subir
at� seus olhos
533
00:51:52,420 --> 00:51:55,014
e assistir o enxame flutuante
faces brancas
534
00:51:55,220 --> 00:51:58,690
surgir da massa indistingu�vel
da audi�ncia.
535
00:51:59,820 --> 00:52:04,257
Nesse momentos, suas narinas
sugaram o sopro da vida.
536
00:52:05,860 --> 00:52:07,657
Como vai sua pequena Esther?
537
00:52:08,020 --> 00:52:11,535
N�o para de me assombrar.
Ela � um atriz de verdade agora.
538
00:52:12,260 --> 00:52:15,536
Ela atua em verdadeiras pe�as
quase todas as noites.
539
00:52:15,740 --> 00:52:17,173
E tamb�m faz sess�o dupla.
540
00:52:17,380 --> 00:52:19,496
Parece que obteve o sucesso,
certo?
541
00:52:20,140 --> 00:52:23,769
N�s a vimos outro dia no Trianon.
Quase n�o a reconhecemos.
542
00:52:23,980 --> 00:52:25,379
As pessoas dizem boas coisas
a respeito dela.
543
00:52:25,580 --> 00:52:27,059
Deve estar orgulhosa.
544
00:52:27,260 --> 00:52:28,409
Estou surpresa.
545
00:52:28,620 --> 00:52:31,657
� verdade que ela vai morar
em Strand?
546
00:52:31,900 --> 00:52:35,017
Uma vez que ela possa se permitir,
ela tem seu dinheiro, agora.
547
00:52:35,300 --> 00:52:37,973
Em 6 meses, devolveu-me tudo
o que me devia.
548
00:52:53,940 --> 00:52:57,774
Sempre pego este caminho,
porque gosto daqui.
549
00:52:58,500 --> 00:53:01,378
Daqui, pode parecer que estamos
na China.
550
00:53:06,980 --> 00:53:09,778
Tudo � cinza, o rio � cinza...
551
00:53:11,140 --> 00:53:12,414
Pequim...
552
00:53:17,380 --> 00:53:18,654
Quer ir � China?
553
00:53:18,900 --> 00:53:21,858
N�o, mas eu gosto da China.
554
00:53:22,860 --> 00:53:24,612
A China � legal.
555
00:53:31,580 --> 00:53:33,730
Minha filha que n�o fala.
556
00:53:40,300 --> 00:53:43,098
- Sempre est�o discutindo.
- Quem?
557
00:53:45,500 --> 00:53:47,138
Todos.
558
00:53:47,460 --> 00:53:48,813
A fam�lia toda.
559
00:53:50,820 --> 00:53:53,095
Por que n�o pensa em nada.
560
00:53:54,260 --> 00:53:55,898
Minha pequena vaca...
561
00:53:58,140 --> 00:53:59,368
Atena...
562
00:54:00,020 --> 00:54:02,056
com olhos de bezerra.
563
00:54:03,460 --> 00:54:04,495
O qu�?
564
00:54:05,140 --> 00:54:09,019
Em Homero... uma menina,
com olhos de vaca
565
00:54:09,500 --> 00:54:10,979
ou olhos de bezerra.
566
00:54:12,340 --> 00:54:14,649
Tem amigos no trabalho?
567
00:54:17,980 --> 00:54:19,538
N�o muitos.
568
00:54:20,020 --> 00:54:21,499
Deveria.
569
00:54:24,180 --> 00:54:25,613
Ver gente.
570
00:54:26,620 --> 00:54:28,736
Sair, passear...
571
00:54:29,260 --> 00:54:30,613
N�o sei...
572
00:54:31,540 --> 00:54:32,655
Westminster!
573
00:54:33,940 --> 00:54:35,089
Nunca foi l�?
574
00:54:35,300 --> 00:54:37,495
Sim, uma vez.
575
00:54:38,540 --> 00:54:39,734
Uma vez.
576
00:54:41,540 --> 00:54:43,690
Voc� precisa de experi�ncia.
577
00:54:45,860 --> 00:54:47,418
Experi�ncias!
578
00:54:49,740 --> 00:54:52,174
O que tem contra as experi�ncias?
579
00:55:02,100 --> 00:55:03,499
Est� vendo isto?
580
00:55:06,300 --> 00:55:07,653
Isto n�o � nada.
581
00:55:51,620 --> 00:55:52,769
Aqui est�.
582
00:55:53,340 --> 00:55:54,534
� seu.
583
00:55:55,660 --> 00:55:57,013
- Gosta?
- Sim.
584
00:56:01,980 --> 00:56:03,891
N�o vai desembalar?
585
00:56:08,620 --> 00:56:10,099
Sua chave!
586
00:56:18,100 --> 00:56:20,455
Estar� melhor aqui.
587
00:56:21,780 --> 00:56:23,691
Mais perto do teatro.
At� logo, Esther.
588
00:56:52,260 --> 00:56:53,773
Ei, Jessica!
589
00:56:53,980 --> 00:56:54,890
Ei, Jessica!
590
00:56:55,100 --> 00:56:57,056
Quem o mandou cham�-la?
591
00:56:57,260 --> 00:57:00,297
Vossa Senhoria dizia muito que eu
n�o fizesse nada sem ser mandado.
592
00:57:00,980 --> 00:57:02,698
Entre, Jessica.
593
00:57:06,940 --> 00:57:09,295
Chamou-me? O que quer?
594
00:57:09,500 --> 00:57:12,094
Devo ir a um jantar, Jessica.
595
00:57:13,260 --> 00:57:14,852
Aqui est�o minhas chaves...
596
00:57:15,300 --> 00:57:16,972
Mas por que eu deveria ir?
597
00:57:17,180 --> 00:57:21,571
N�o me convidaram por amor.
Eles me bajulam.
598
00:57:21,860 --> 00:57:26,092
Mas eu irei e comerei �
custa do pr�digo crist�o.
599
00:57:26,300 --> 00:57:30,134
Jessica, minha filha, cuide da minha
casa. Eu vou muito contrariado.
600
00:57:31,340 --> 00:57:34,252
Algum mal conspira contra minha paz...
601
00:57:36,100 --> 00:57:37,419
Escute, Nathan!
602
00:57:37,620 --> 00:57:40,817
Que voc� seja um mau ator
n�o me incomoda muito.
603
00:57:41,140 --> 00:57:43,370
Sabe t�o bem quanto eu.
604
00:57:44,020 --> 00:57:46,250
Sabe que gosto muito de voc�.
605
00:57:48,260 --> 00:57:49,329
Mas...
606
00:57:50,220 --> 00:57:52,780
Poderia ter um jeito um pouco mais...
607
00:57:52,980 --> 00:57:54,015
judeu?
608
00:57:55,540 --> 00:57:56,893
� pedir muito, Nathan?
609
00:57:57,860 --> 00:58:00,533
� pedir muito que seja
um pouco mais judeu?
610
00:58:03,020 --> 00:58:06,376
O que eu disse? Voc� � judeu ou n�o?
611
00:58:08,220 --> 00:58:09,619
Sou judeu.
612
00:58:10,460 --> 00:58:11,813
Muito bem!
613
00:58:12,900 --> 00:58:15,460
Ent�o por que toda essa atua��o?
N�o o contrato para atuar.
614
00:58:15,660 --> 00:58:17,696
Contratei-o para ser judeu.
Est� claro.
615
00:58:17,900 --> 00:58:19,731
Voc� n�o o contratou.
616
00:58:19,940 --> 00:58:22,135
Nathan, voc� s� faz dublagem.
617
00:58:22,380 --> 00:58:25,213
N�o � raz�o para atuar
como uma lesma.
618
00:58:26,940 --> 00:58:30,979
Voc� deseja tanto atuar, Nathan,
que n�o se parece com nada!
619
00:58:31,180 --> 00:58:33,614
Apenas seja um judeu, maldi��o!
620
00:58:34,500 --> 00:58:36,775
Essa garota est� completamente
perdida!
621
00:58:37,300 --> 00:58:40,576
Voc� est� aqui para ajud�-la,
para infundir-lhe valor!
622
00:58:42,980 --> 00:58:45,210
Sinceramente, acha que ele
parece judeu?
623
00:58:48,620 --> 00:58:50,292
N�o fa�o ideia.
624
00:59:00,380 --> 00:59:03,577
Esse retardado, o que ele conhece
de Shylock?
625
00:59:05,060 --> 00:59:07,733
N�o sou suficientemente judeu!
"Meshuge"!
626
00:59:12,100 --> 00:59:14,375
- Impedi voc� de atuar?
- N�o.
627
00:59:18,980 --> 00:59:22,017
Voc� � da tribo? Cohendim?
628
00:59:23,700 --> 00:59:26,260
Minha irm� vai se casar com
um ingl�s.
629
00:59:26,900 --> 00:59:28,731
E ent�o? Voc� � judia ou n�o?
630
00:59:30,540 --> 00:59:31,575
Sa�de.
631
00:59:33,780 --> 00:59:35,532
Tanto faz.
632
00:59:36,340 --> 00:59:38,092
� um papel maravilhoso, Jessica.
633
00:59:39,460 --> 00:59:43,089
S� fa�o a dublagem se a atriz
estiver doente.
634
00:59:50,100 --> 00:59:53,012
Poderia ser uma boa atriz.
Voc� frequenta aulas?
635
00:59:53,460 --> 00:59:54,609
Aulas?
636
00:59:54,940 --> 00:59:58,012
Deveria. Todos devemos aprender.
637
00:59:58,460 --> 01:00:02,658
Embora eu possa n�o ser um grande
ator, mas poderia
638
01:00:04,060 --> 01:00:06,654
ensin�-la, se a interessar.
639
01:00:09,420 --> 01:00:10,648
N�o teria tempo.
640
01:00:10,860 --> 01:00:12,498
Tem outro trabalho?
641
01:00:12,940 --> 01:00:16,330
Ent�o ter�a pela manh�.
No caf� aqui em frente.
642
01:00:18,260 --> 01:00:19,693
Se a interessar.
643
01:00:26,660 --> 01:00:27,888
N�o est� bebendo?
644
01:00:39,700 --> 01:00:41,531
Vamos, est� frio.
645
01:00:47,700 --> 01:00:48,815
Aqui.
646
01:00:51,660 --> 01:00:53,093
Eu n�o pago nada pelo lugar.
647
01:00:53,380 --> 01:00:54,893
Para as li��es.
648
01:00:56,300 --> 01:00:58,973
Digamos que seja um gesto amistoso.
649
01:00:59,420 --> 01:01:01,456
N�o, porque � velho.
650
01:01:01,660 --> 01:01:05,619
Gostaria de imaginar que tem uma
namorada e esta seria eu.
651
01:01:07,540 --> 01:01:09,770
� o esc�rnio da amizade.
652
01:01:10,820 --> 01:01:13,459
Um dia, quem sabe, sejamos amigos.
Quem sabe, n�o.
653
01:01:13,660 --> 01:01:14,809
Agora pegue o dinheiro.
654
01:01:19,380 --> 01:01:21,018
Se quiser,
655
01:01:22,220 --> 01:01:24,051
lhe direi meu pre�o.
656
01:01:24,380 --> 01:01:26,689
Um dia, mas n�o hoje.
657
01:01:27,460 --> 01:01:28,688
Um dia.
658
01:01:55,460 --> 01:01:57,496
Vamos, comecemos.
659
01:01:58,340 --> 01:01:59,978
Voc� � uma atriz.
660
01:02:00,660 --> 01:02:02,491
Ao menos, pretende s�-lo.
661
01:02:03,460 --> 01:02:05,018
Eu tamb�m, sou um ator.
662
01:02:05,220 --> 01:02:07,336
O problema para n�s, atores,
663
01:02:07,900 --> 01:02:10,255
o que temos que alcan�ar sucesso
fazendo,
664
01:02:10,660 --> 01:02:12,378
� fazer os outros acreditarem.
665
01:02:12,580 --> 01:02:15,094
� por isso que v�m nos ver.
666
01:02:19,660 --> 01:02:23,573
Mas se voc� diz uma grande mentira,
ningu�m acreditar� em voc�.
667
01:02:24,500 --> 01:02:28,129
As pessoas n�o v�m ao teatro
para que lhe mintamos.
668
01:02:31,300 --> 01:02:32,779
Por outro lado,
669
01:02:33,540 --> 01:02:35,974
se apenas lhes diz a tediosa verdade,
670
01:02:36,220 --> 01:02:38,939
em que est� pedindo que eles acreditem?
Em nada.
671
01:02:40,380 --> 01:02:42,769
Ent�o, eles tampouco acreditar�o.
672
01:02:44,140 --> 01:02:45,129
Entendeu?
673
01:02:48,500 --> 01:02:49,535
Bem.
674
01:02:51,460 --> 01:02:53,928
Ent�o, a quest�o foi um pouco
deslocada.
675
01:02:54,980 --> 01:02:58,211
Agora eu posso perguntar:
no palco, devo mentir
676
01:02:58,420 --> 01:03:00,172
ou devo dizer a verdade?
677
01:03:02,460 --> 01:03:04,212
Se voc� quer ser uma atriz
678
01:03:04,620 --> 01:03:06,815
deveria come�ar por mentir
ou por dizer a verdade?
679
01:03:08,420 --> 01:03:09,933
Fa�amos um exerc�cio.
680
01:03:13,100 --> 01:03:14,135
Imaginemos
681
01:03:16,380 --> 01:03:18,940
que lhe toca fazer o papel de Cord�lia.
682
01:03:20,300 --> 01:03:22,575
Est� nos bastidores
683
01:03:23,820 --> 01:03:27,096
e quando eu bato com o p�, assim,
voc� entra.
684
01:03:28,020 --> 01:03:28,975
E...
685
01:03:31,980 --> 01:03:33,333
voc� para.
686
01:03:34,020 --> 01:03:35,373
Isso � tudo?
687
01:03:44,500 --> 01:03:45,899
Desaparece!
688
01:04:13,180 --> 01:04:14,898
Quem acaba de entrar?
689
01:04:19,740 --> 01:04:21,139
Cord�lia...
690
01:04:21,580 --> 01:04:23,650
Oh, qual �, voc� sabe perfeitamente
que n�o � verdade.
691
01:04:24,060 --> 01:04:28,053
� uma obra de Shakespeare, morto
h� s�culos.
692
01:04:28,260 --> 01:04:30,251
N�o h� mais ningu�m, al�m de n�s dois,
neste teatro
693
01:04:30,460 --> 01:04:32,815
e voc� quer me fazer crer
694
01:04:33,020 --> 01:04:34,931
que � a verdadeira Cord�lia
695
01:04:35,220 --> 01:04:36,858
que acaba de entrar?
696
01:04:37,420 --> 01:04:38,978
Ent�o, quem acaba de entrar?
697
01:04:39,260 --> 01:04:40,454
N�o sei.
698
01:04:45,940 --> 01:04:47,373
Eu sou Esther.
699
01:04:48,140 --> 01:04:50,096
Sim, e isso � muito importante.
700
01:04:53,060 --> 01:04:54,891
Mas n�o � o suficiente.
701
01:04:55,860 --> 01:04:58,932
Porque a mulher que acabou
de entrar, deve dizer:
702
01:04:59,220 --> 01:05:01,450
O que Cord�lia deve falar?
703
01:05:01,900 --> 01:05:03,492
Ama e cala.
704
01:05:04,140 --> 01:05:07,576
E Esther n�o fala dessa maneira
Endireite-se.
705
01:05:17,460 --> 01:05:18,575
Vamos, fa�a novamente!
706
01:05:20,420 --> 01:05:22,058
E desta vez, quando entrar
707
01:05:22,260 --> 01:05:25,013
n�o seja nem Esther nem Cord�lia.
708
01:05:25,540 --> 01:05:27,371
Entre no palco e pronto.
709
01:05:55,500 --> 01:05:56,694
Siga-me.
710
01:06:03,700 --> 01:06:04,735
Fique a�.
711
01:06:05,620 --> 01:06:07,850
Vou ficar ali. � uma cena pequena.
712
01:06:08,340 --> 01:06:12,015
Quero que venha at� mim, d�-me a m�o
e diga-me: Bom dia, senhor.
713
01:06:21,180 --> 01:06:22,533
Bom dia, senhor.
714
01:06:26,060 --> 01:06:27,254
Encantador.
715
01:06:30,020 --> 01:06:32,090
Est� muito bem, porque a�
716
01:06:32,300 --> 01:06:34,131
tem presen�a no palco.
717
01:06:35,300 --> 01:06:36,619
Mas apenas est� bastante bem.
718
01:06:37,340 --> 01:06:39,296
Porque o que lhe falta
719
01:06:39,500 --> 01:06:43,778
� que cada passo pare�a mais
incr�vel que o anterior.
720
01:06:47,140 --> 01:06:49,017
Cada passo...
721
01:06:49,980 --> 01:06:53,370
E cada passo deve conter
uma ideia, t�o complexa
722
01:06:54,620 --> 01:06:58,852
que precisariam 10 fil�sofos
para decifr�-la.
723
01:06:59,380 --> 01:07:03,214
Cada passo deve ter como uma corda
724
01:07:03,900 --> 01:07:06,050
at� o esp�rito dos espectadores,
725
01:07:07,060 --> 01:07:09,176
para que eles queiram gritar:
726
01:07:09,420 --> 01:07:11,775
Aten��o, Esther vai arrebentar!
727
01:07:19,620 --> 01:07:20,575
Aqui...
728
01:07:27,540 --> 01:07:28,336
Dois passo...
729
01:07:30,100 --> 01:07:34,093
Aqui voc� escolhe chegar perto do velho.
� necess�rio que sintamos que voc� escolhe.
730
01:07:34,300 --> 01:07:35,255
Dois passos...
731
01:07:36,820 --> 01:07:39,732
Ir� se sentir desconfort�vel,
� um grande teatro,
732
01:07:39,940 --> 01:07:42,898
e voc� est� sozinha no palco,
733
01:07:43,100 --> 01:07:44,852
o caminho vai ser longo.
734
01:07:45,460 --> 01:07:47,894
Voc� se arrisca parecer boba.
735
01:07:48,220 --> 01:07:50,575
Dois passos, isso d�...
736
01:07:51,940 --> 01:07:53,373
isso d� seis.
737
01:07:55,660 --> 01:07:56,775
E aqui...
738
01:08:00,980 --> 01:08:03,096
quero que sinta vergonha.
739
01:08:05,740 --> 01:08:08,538
E a vergonha � dolorosa, hein,
causa dano.
740
01:08:10,500 --> 01:08:14,049
Imagine que uma espectadora se levante
e caia em gargalhadas.
741
01:08:15,500 --> 01:08:17,650
Voc� se sente torpe!
742
01:08:17,980 --> 01:08:20,016
Est� vermelha como um piment�o.
743
01:08:21,860 --> 01:08:24,772
Como se estivesse em p�
sobre a l�mina de uma faca.
744
01:08:28,460 --> 01:08:29,779
Dois passos a mais
745
01:08:34,500 --> 01:08:35,569
e ent�o voc� pensa:
746
01:08:35,780 --> 01:08:39,568
tudo isto � culpa do velho,
que me fez pegar este caminho.
747
01:08:43,980 --> 01:08:45,254
Dois passos...
748
01:08:46,780 --> 01:08:48,008
e agora
749
01:08:49,100 --> 01:08:50,897
est� brava.
750
01:08:51,460 --> 01:08:55,658
� f�cil para mim. Estou ali, esperando,
girando os polegares.
751
01:08:55,940 --> 01:08:57,453
E estou bem tranquilo.
752
01:08:58,460 --> 01:08:59,529
Dez!
753
01:09:01,740 --> 01:09:03,537
Quando voc� chegar aqui...
754
01:09:04,220 --> 01:09:05,892
uma vez aqui,
755
01:09:06,580 --> 01:09:09,140
quero que lata, que grunha contra mim,
756
01:09:11,740 --> 01:09:14,129
que tire o sorriso da face do velho.
757
01:09:21,140 --> 01:09:22,368
Mais dois passos...
758
01:09:29,220 --> 01:09:30,175
Voc� gosta de mim,
759
01:09:30,820 --> 01:09:34,369
porque sou Nathan, um ator como voc�.
760
01:09:34,940 --> 01:09:38,489
Sou seu �nico amigo, se algu�m
na audi�ncia rir de voc�.
761
01:09:40,460 --> 01:09:44,578
Todas essas mulheres com seu dinheiro
e seus trajes bonitos!
762
01:09:50,100 --> 01:09:51,772
A� nos damos as m�os.
763
01:09:59,180 --> 01:10:00,533
Ao andar,
764
01:10:00,740 --> 01:10:05,177
quero que se lembre de tudo
que acabei de lhe dizer
765
01:10:06,180 --> 01:10:07,613
na ordem certa.
766
01:10:07,820 --> 01:10:09,048
Adiante.
767
01:10:19,500 --> 01:10:20,853
Voc� pediu?
768
01:10:21,100 --> 01:10:22,931
Senhor, por favor.
769
01:10:24,420 --> 01:10:26,411
N�o ser� muito longo, senhor.
770
01:10:46,540 --> 01:10:48,974
Esther teve um pequeno papel
como dubl�.
771
01:10:49,180 --> 01:10:52,058
E logo teve ocasi�o de atuar.
772
01:10:52,860 --> 01:10:56,296
Come�ou a ganhar dinheiro,
como havia prometido,
773
01:10:56,620 --> 01:10:59,259
e deu a seus pais.
774
01:10:59,620 --> 01:11:00,848
Eles sa�ram ganhando
775
01:11:01,060 --> 01:11:04,257
e, por isto, n�o exigiram que
ela voltasse a costurar.
776
01:11:05,660 --> 01:11:07,378
Esther estava fazendo seu caminho.
777
01:11:09,140 --> 01:11:11,893
Chagaremos tarde, Esther! Vamos!
778
01:11:12,100 --> 01:11:14,773
- N�o acontecer� outra vez.
- N�o me basta!
779
01:11:16,220 --> 01:11:18,939
N�o deve repetir. Voc� tem que
se organizar.
780
01:11:20,100 --> 01:11:23,775
- As meninas, quando quiserem.
- As mendigas, por favor!
781
01:11:34,220 --> 01:11:35,539
Voc� est� aqui
782
01:11:37,420 --> 01:11:39,490
para aprender com fazer a��es.
783
01:11:40,620 --> 01:11:44,579
Se quer ser uma atriz.
tem que aprender a fazer a��es.
784
01:11:47,980 --> 01:11:49,652
Mas o que � uma a��o?
785
01:11:50,100 --> 01:11:51,579
� f�cil.
786
01:11:54,340 --> 01:11:55,614
Ah, �? O que �?
787
01:11:56,260 --> 01:11:58,171
N�o saberia dizer.
788
01:11:58,420 --> 01:11:59,978
� s� uma a��o.
789
01:12:00,540 --> 01:12:02,019
Isso � f�cil.
790
01:12:03,260 --> 01:12:05,899
Para executar uma a��o,
791
01:12:06,100 --> 01:12:10,139
voc� tem que fazer movimentos
com algumas partes de seu corpo.
792
01:12:10,660 --> 01:12:12,651
Se eu sou infeliz...
793
01:12:15,660 --> 01:12:17,412
Agora,
794
01:12:18,500 --> 01:12:20,138
se falar...
795
01:12:20,700 --> 01:12:22,770
fa�a movimentos
796
01:12:22,980 --> 01:12:25,448
com a boca e a garganta.
797
01:12:27,100 --> 01:12:28,613
N�o ria.
798
01:12:32,620 --> 01:12:33,973
Diga "ah".
799
01:12:39,740 --> 01:12:40,536
Mas isso,
800
01:12:42,340 --> 01:12:44,410
Isso entretanto n�o �
falar realmente,
801
01:12:44,620 --> 01:12:49,011
mais do que falar, isso � mover
a boca, a l�ngua e a garganta.
802
01:12:49,660 --> 01:12:53,812
H� uma coisa especial que transformam
esses movimentos
803
01:12:54,220 --> 01:12:55,369
em linguagem verdadeira.
804
01:12:55,980 --> 01:12:57,618
Ou seria apenas barulho.
805
01:12:58,380 --> 01:13:02,851
Da mesma maneira, deve encontrar aquele
algo mais que transforma o que voc� faz
806
01:13:04,580 --> 01:13:05,933
em a��o.
807
01:13:17,100 --> 01:13:18,453
Meu bondoso senhor
808
01:13:18,740 --> 01:13:22,494
v�s me gerastes, educastes e me amastes
809
01:13:22,900 --> 01:13:26,051
pagando eu todos esses benef�cios
qual fora de justi�a:
810
01:13:26,500 --> 01:13:30,095
com obedi�ncia e amor vos honro
sempre extremamente.
811
01:13:31,740 --> 01:13:36,734
Por que t�m maridos minhas irm�s, se dizem
que vos amam sobre todas as coisas?
812
01:13:37,580 --> 01:13:39,377
Se algum dia vier a casar,
813
01:13:39,660 --> 01:13:42,094
h� de seguir o dono do meu dever apenas
814
01:13:42,300 --> 01:13:45,178
a metade de meu amor,
metade dos cuidados e das obriga��es...
815
01:13:46,620 --> 01:13:49,578
- Devo continuar lendo?
- Creio que j� sei.
816
01:13:50,300 --> 01:13:51,415
J� o conhecia?
817
01:13:51,700 --> 01:13:54,658
N�o, mas creio que j� sei.
818
01:13:56,540 --> 01:13:58,849
Ent�o, tem uma mem�ria surpreendente.
819
01:14:01,020 --> 01:14:04,012
� Cord�lia, desafiando seu pai
820
01:14:05,460 --> 01:14:07,212
na primeira cena
821
01:14:08,020 --> 01:14:09,612
dessa grande obra.
822
01:14:10,300 --> 01:14:12,734
Compreendeu bem esse texto?
823
01:14:16,700 --> 01:14:18,053
Bom. Come�amos desde o princ�pio.
824
01:14:24,460 --> 01:14:28,772
Meu bondoso senhor, v�s me gerastes,
educastes...
825
01:14:31,820 --> 01:14:35,859
Recomece. Vou tentar desconcentr�-la.
826
01:14:39,860 --> 01:14:44,251
Meu bondoso senhor, v�s me gerastes,
educastes, me amastes.
827
01:14:45,220 --> 01:14:47,893
pagando eu todos esses benef�cios
qual fora de justi�a:
828
01:14:48,420 --> 01:14:52,572
com obedi�ncia e amor vos honro
sempre extremamente.
829
01:14:53,940 --> 01:14:57,774
Por que t�m maridos minhas irm�s, se dizem
que vos amam sobre todas as coisas?
830
01:14:58,020 --> 01:15:00,580
Se algum dia vier a casar,
831
01:15:00,860 --> 01:15:04,330
h� de seguir o dono do meu dever apenas
832
01:15:04,540 --> 01:15:08,692
a metade de meu amor,
metade dos cuidados e das obriga��es.
833
01:15:09,220 --> 01:15:12,212
Certeza � nunca vir a casar-me
como as duas manas,
834
01:15:13,460 --> 01:15:15,849
para amar a meu pai por esse modo.
835
01:15:16,060 --> 01:15:17,175
Bom!
836
01:15:18,660 --> 01:15:21,732
Peguei em sua m�o e isto a aborreceu
no come�o,
837
01:15:21,940 --> 01:15:24,329
e posso hav�-la incomodado
verdadeiramente,
838
01:15:24,540 --> 01:15:25,814
mas voc� se saiu muito bem.
839
01:15:26,020 --> 01:15:28,659
Disse todo o texto at� o final,
como devia.
840
01:15:28,940 --> 01:15:30,578
Porque estava bloqueada
841
01:15:31,700 --> 01:15:35,056
n�o pensava nem em atuar,
nem ser outra,
842
01:15:36,140 --> 01:15:38,210
apenas em n�o rir.
843
01:15:39,140 --> 01:15:42,098
- Voc� me envergonhou.
- Sim e isso aborreceu voc�.
844
01:15:42,500 --> 01:15:44,092
Estava envergonhada.
845
01:15:47,180 --> 01:15:48,977
Mas se tivesse tido espectadores
846
01:15:49,220 --> 01:15:52,496
haveriam compreendido o texto do
come�o ao fim.
847
01:15:55,060 --> 01:15:57,369
E isso prova que voc� pode
848
01:15:59,580 --> 01:16:01,536
chegar �s palavras,
849
01:16:02,780 --> 01:16:04,259
ainda que se distra�ra.
850
01:16:04,460 --> 01:16:07,418
Hoje, voc� aprendeu algo.
851
01:16:09,260 --> 01:16:11,535
Aprendeu a perder o sentido.
852
01:16:12,700 --> 01:16:15,851
Atua como se fosse uma garota que
pedisse um ch� � camareira.
853
01:16:18,940 --> 01:16:20,259
Um ch�, por favor.
854
01:16:23,220 --> 01:16:25,450
Mais alto. A camareira n�o vem.
855
01:16:28,300 --> 01:16:29,858
N�o quer vir.
856
01:16:30,060 --> 01:16:31,698
Est� no sal�o de ch�.
857
01:16:32,460 --> 01:16:36,658
Est� com pressa e grita para a
camareira.
858
01:16:37,540 --> 01:16:39,417
Pode me trazer um ch�, por favor?
859
01:16:41,620 --> 01:16:43,497
Um ch�, por favor!
860
01:16:45,020 --> 01:16:47,011
N�o est� mal, n�o est� mal
mas
861
01:16:48,220 --> 01:16:50,814
- ousaria gritar em um sal�o de ch�?
- Oh, n�o.
862
01:16:53,620 --> 01:16:56,532
Se sabe atuar como uma garota zangada,
isso � bom. Se n�o pode,
863
01:16:56,780 --> 01:16:59,852
est� dizendo que � embara�oso
gritar em p�blico.
864
01:17:00,060 --> 01:17:04,656
Diz duas verdades: a da impertin�ncia
e a do embara�o.
865
01:17:05,220 --> 01:17:07,290
Voc� diz a verdade duas vezes.
866
01:17:08,580 --> 01:17:10,411
H� uma terceira verdade
867
01:17:11,780 --> 01:17:13,736
muito misteriosa
868
01:17:14,580 --> 01:17:16,935
e � que voc� n�o � essa garota.
869
01:17:17,300 --> 01:17:18,653
Voc� n�o est� no sal�o de ch�.
870
01:17:20,820 --> 01:17:21,889
Est� no palco
871
01:17:23,260 --> 01:17:25,216
e toda essa gente est� dentro da sala.
872
01:17:28,380 --> 01:17:31,133
Se voc� come�a a dizer a verdade
873
01:17:31,340 --> 01:17:34,969
que voc� est� aqui e eles
l�, vai ser uma grande atriz.
874
01:17:36,460 --> 01:17:38,018
Continuaremos amanh�,
875
01:17:38,220 --> 01:17:40,893
� mesma hora, �s 9:30h.
876
01:17:42,060 --> 01:17:43,971
Foi um bom dia.
877
01:17:48,780 --> 01:17:51,214
- Quer ficar?
- Eu fico.
878
01:17:55,060 --> 01:17:56,857
Feche a porta ao sair.
879
01:19:14,478 --> 01:19:15,513
Tudo bem?
880
01:19:23,118 --> 01:19:24,631
Muito bem.
881
01:19:26,958 --> 01:19:28,755
O que a traz aqui?
882
01:19:29,318 --> 01:19:30,671
S� passando?
883
01:19:33,438 --> 01:19:35,235
Quer um copo de ch�?
884
01:19:37,358 --> 01:19:39,428
Vou fazer uma para mim.
885
01:19:45,798 --> 01:19:49,074
Ia andando pela rua e meus passos
me trouxeram aqui.
886
01:19:49,278 --> 01:19:50,677
Isso � bom.
887
01:19:52,398 --> 01:19:53,797
E ent�o?
888
01:19:55,238 --> 01:19:57,832
Pergunto-me o que pensa de mim.
889
01:19:59,158 --> 01:20:00,477
Bem...
890
01:20:03,158 --> 01:20:05,388
Voc� me viu atuar...
891
01:20:08,638 --> 01:20:09,912
Ent�o...
892
01:20:10,358 --> 01:20:14,351
diga-me a verdade. Atuo bem?
893
01:20:14,838 --> 01:20:17,557
Ou pensa que eu deveria me dedicar
a outra coisa?
894
01:20:20,278 --> 01:20:22,508
N�o penso nada em especial.
895
01:20:24,518 --> 01:20:27,476
Penso que n�o me ama muito,
896
01:20:27,678 --> 01:20:29,111
mas posso compreender.
897
01:20:30,198 --> 01:20:32,871
N�o � verdade, sou sua irm�.
898
01:20:36,318 --> 01:20:40,231
Se j� n�o quer ser atriz,
ent�o n�o seja.
899
01:20:42,918 --> 01:20:44,795
Podemos pedir algo a Mike!
900
01:20:45,558 --> 01:20:49,187
Mas se quiser ser atriz,
ent�o pare de se fazer perguntas.
901
01:20:49,398 --> 01:20:52,356
Atuar bem ou mal. Quem sabe?
902
01:20:58,478 --> 01:21:00,070
Eu menti.
903
01:21:02,838 --> 01:21:06,751
Disse que sabia ser atriz, mas
904
01:21:08,278 --> 01:21:09,950
n�o sei.
905
01:21:10,798 --> 01:21:12,550
N�o � verdade.
906
01:21:12,838 --> 01:21:15,193
Quando entramos em cena
907
01:21:15,398 --> 01:21:19,311
as pessoas devem pensar: Olhem,
esta � a verdade.
908
01:21:21,438 --> 01:21:24,987
Mas como sou t�o pequena e
t�o vazia,
909
01:21:26,238 --> 01:21:27,990
elas n�o veem nada.
910
01:21:29,558 --> 01:21:32,675
Falou sobre isso com seu amigo
Nathan?
911
01:21:34,118 --> 01:21:36,427
Tenho medo de decepcion�-lo.
912
01:21:37,758 --> 01:21:40,989
V� v�-lo e fale com ele.
913
01:21:56,078 --> 01:22:00,469
N�o � quest�o de ser demasiadamente
pequena ou grande, ou idiota.
914
01:22:00,798 --> 01:22:02,311
Isso � bobagem.
915
01:22:04,958 --> 01:22:09,156
Por que n�o me disse que n�o
servia de nada seguir trabalhando?
916
01:22:09,838 --> 01:22:11,351
Porque voc� j� sabia.
917
01:22:14,678 --> 01:22:15,997
E que fa�o agora?
918
01:22:16,238 --> 01:22:18,149
Nada. Terminou.
919
01:22:18,798 --> 01:22:21,596
Voc� � uma atriz.
Era o que queria, n�o?
920
01:22:21,838 --> 01:22:23,669
N�o sou suficientemente boa.
921
01:22:25,358 --> 01:22:26,757
Falta-me alguma coisa.
922
01:22:33,398 --> 01:22:35,309
O rem�dio est� em suas m�os, Esther.
923
01:22:35,518 --> 01:22:38,635
Voc� n�o pode continuar
rejeitando o mundo.
924
01:22:39,238 --> 01:22:41,593
Como pode fingir atuar com
emo��es
925
01:22:41,798 --> 01:22:44,358
se nunca as viveu?
926
01:22:46,158 --> 01:22:47,955
N�o rejeito nada.
927
01:22:52,198 --> 01:22:54,268
Bem, coloquemos assim:
Voc� � virgem?
928
01:22:54,878 --> 01:22:56,231
O qu�?
929
01:22:57,518 --> 01:22:58,792
- J� transou com algum garoto?
- N�o.
930
01:23:01,598 --> 01:23:02,917
- Ou com alguma garota, ent�o?
- N�o.
931
01:23:08,158 --> 01:23:11,707
Voc� precisa ter um amante, apaixonar-se
� a �nica maneira.
932
01:23:13,598 --> 01:23:15,270
Voc� acha que pode atuar?
933
01:23:16,958 --> 01:23:20,348
Nunca conheceu nada pior
do que uma picada no dedo.
934
01:23:21,278 --> 01:23:23,473
Para atuar como um cad�ver,
deveria estar morta?
935
01:23:23,678 --> 01:23:26,192
Isto � est�pido. N�o tem nada a ver.
936
01:23:27,158 --> 01:23:30,787
Fala como meu pai, que me disse
para sair e ir para os clubes.
937
01:23:31,438 --> 01:23:33,076
N�o � disso que estou falando.
938
01:23:33,278 --> 01:23:35,473
Digo que por enquanto
939
01:23:36,158 --> 01:23:37,477
voc� est� morta.
940
01:23:43,158 --> 01:23:47,788
� fria e dura como uma pedra.
941
01:23:49,798 --> 01:23:52,835
E um dia ser� preciso que voc�...
sabe?
942
01:23:57,638 --> 01:23:59,947
Preciso do conselho de algu�m.
Adeus.
943
01:24:08,798 --> 01:24:11,676
Esther olhou ao redor
com seus olhos pr�ticos.
944
01:24:12,038 --> 01:24:15,110
Ela n�o achava que estava fazendo
algo estranho
945
01:24:15,318 --> 01:24:18,230
ou capaz de falhas com seu prop�sito.
946
01:24:18,958 --> 01:24:22,428
Passou em revista todos os
homens que conhecia.
947
01:24:31,878 --> 01:24:33,948
- Posso lhe pedir uma coisa?
- Oh, Esther!
948
01:24:35,998 --> 01:24:36,987
Todds...
949
01:24:41,238 --> 01:24:43,513
� divertido. Um pouco velho.
950
01:24:43,718 --> 01:24:46,755
Tinha um teatro, mas agora
� empres�rio.
951
01:24:47,318 --> 01:24:50,310
Galante, mas n�o muito quente.
952
01:24:51,078 --> 01:24:53,546
- E o outro ali?
- Onde?
953
01:24:53,758 --> 01:24:55,237
Bem atr�s de Todds.
954
01:24:55,998 --> 01:24:57,397
� Dominique.
955
01:24:58,598 --> 01:25:00,270
- Est� saindo com ele.
- N�o.
956
01:25:03,198 --> 01:25:05,393
Ao seu lado, h� outro artista,
Craig.
957
01:25:06,758 --> 01:25:08,589
N�o o aconselho.
958
01:25:11,758 --> 01:25:14,636
E quanto a Philip Haygard?
959
01:25:16,118 --> 01:25:18,268
Haygard! Onde ele est�?
960
01:25:19,398 --> 01:25:20,990
N�o est� aqui.
961
01:25:22,198 --> 01:25:24,189
Isso teria me surpreendido.
962
01:25:24,398 --> 01:25:25,797
Ele n�o vem �s estreias.
963
01:25:26,478 --> 01:25:28,946
Aposto que nem mesmo tem
um traje a rigor.
964
01:25:31,118 --> 01:25:32,437
Voc� o conhece?
965
01:25:32,718 --> 01:25:34,834
Penso que ele d� medo, Esther.
966
01:25:36,318 --> 01:25:38,513
N�o me importa. Est� bem, para mim.
967
01:25:38,718 --> 01:25:39,867
Ent�o sinto muito.
968
01:25:40,118 --> 01:25:42,074
Prove, ainda que n�o seja
do meu gosto.
969
01:25:44,518 --> 01:25:46,827
- Ele tem uma mulher?
- Nenhuma mulher...
970
01:25:47,038 --> 01:25:48,915
mont�es de mulheres.
971
01:25:49,198 --> 01:25:50,950
� em ingl�s?
972
01:25:53,598 --> 01:25:56,715
- Mas n�o � uma pe�a.
- N�o, � um ensaio.
973
01:25:58,478 --> 01:26:00,309
Pensei que ele s� escrevia
obras para o teatro.
974
01:26:00,558 --> 01:26:03,436
N�o sei. Podemos perguntar-lhe.
975
01:26:03,638 --> 01:26:05,549
N�o, n�o vale a pena.
976
01:26:08,398 --> 01:26:11,595
Poderemos atrair a aten��o
de muitos homens.
977
01:26:12,398 --> 01:26:13,751
Mas, como se faz?
978
01:26:13,958 --> 01:26:17,633
Digamos que tenha decido que
o homem de quem gosta,
979
01:26:17,838 --> 01:26:18,873
como dizer?
980
01:26:19,078 --> 01:26:21,797
Eu vou at� a casa dele e pergunto:
o que me diz?
981
01:26:21,998 --> 01:26:23,716
Quando voc� vai?
982
01:26:23,918 --> 01:26:25,192
� meia-noite.
983
01:26:25,398 --> 01:26:28,276
Bato em sua porta e digo: sou eu.
984
01:26:29,118 --> 01:26:31,678
Vamos, Esther, estou brincando!
985
01:26:31,878 --> 01:26:34,438
N�o pode ir � casa de um homem
e levantar sua saia!
986
01:26:34,638 --> 01:26:37,277
Isso n�o se faz, devia saber.
987
01:26:38,118 --> 01:26:41,508
- Ent�o, o que eu fa�o?
- N�o fa�o ideia.
988
01:26:42,958 --> 01:26:45,472
Encontram-se, conversam um pouco
989
01:26:45,678 --> 01:26:48,511
e as coisas acontecem... pouco a pouco.
990
01:26:48,718 --> 01:26:50,151
Merda!
991
01:26:53,758 --> 01:26:55,510
- Posso ver o registro?
- Sim, senhorita.
992
01:26:56,558 --> 01:26:57,752
Vejamos...
993
01:26:58,158 --> 01:26:59,910
Haygard Philip.
994
01:27:01,158 --> 01:27:02,830
Reservou para as 12.
995
01:27:23,598 --> 01:27:25,793
Palco 21, cadeira 213.
996
01:27:48,678 --> 01:27:51,511
Poder�amos tomar uma cerveja
depois da apresenta��o?
997
01:27:53,478 --> 01:27:54,957
Se quiser.
998
01:27:56,198 --> 01:27:57,233
De acordo.
999
01:28:01,998 --> 01:28:06,150
N�o sou um verdadeiro escritor,
s� escrevo artigos.
1000
01:28:06,398 --> 01:28:10,107
Eu a vi antes, mas n�o pude
fazer-lhe elogios.
1001
01:28:10,318 --> 01:28:13,993
N�o atuou muitas vezes e eu ainda
n�o escrevi muito.
1002
01:28:14,198 --> 01:28:16,792
Est� preparada para uma
noite horr�vel?
1003
01:28:16,998 --> 01:28:17,908
Est� tudo bem.
1004
01:28:21,638 --> 01:28:22,957
- Boa noite, Philip.
- Boa noite.
1005
01:28:25,038 --> 01:28:27,029
Saiu de seu covil?
1006
01:28:27,878 --> 01:28:29,311
Como pode ver.
1007
01:28:29,958 --> 01:28:31,789
J� se conheciam?
1008
01:28:34,518 --> 01:28:37,828
N�o. Cuidado, ele � muito esperto.
Muito mais do que suas pe�as.
1009
01:28:39,198 --> 01:28:39,994
Boa noite.
1010
01:28:40,278 --> 01:28:41,677
At� a pr�xima!
1011
01:28:42,518 --> 01:28:45,237
Lamento, mas n�o pude apresent�-las,
1012
01:28:45,598 --> 01:28:47,873
pois receio ter esquecido seu nome.
1013
01:28:48,678 --> 01:28:50,555
- Meu nome �...
- Por favor, pare.
1014
01:28:54,758 --> 01:28:56,908
Isto � meio esquisito.
1015
01:28:58,278 --> 01:29:00,473
O bar vai fechar logo.
1016
01:29:00,798 --> 01:29:04,347
Ia sugerir que f�ssemos tomar
algo em outro lugar.
1017
01:29:05,318 --> 01:29:09,516
E assim ver�amos 3 ou 4 bares
fechando-se um ap�s o outro.
1018
01:29:09,958 --> 01:29:12,074
E quando estivessem todos fechados,
1019
01:29:12,278 --> 01:29:15,076
iria propor-lhe para
ir dormir em minha casa.
1020
01:29:17,198 --> 01:29:18,677
Deseja e veja.
1021
01:29:19,758 --> 01:29:23,068
� um al�vio saber que pode ir
de bar em bar.
1022
01:29:24,878 --> 01:29:27,267
Como me encontrou?
1023
01:29:28,438 --> 01:29:30,394
- Falei com Christel.
- Christel?
1024
01:29:32,478 --> 01:29:34,275
Atua na pe�a.
1025
01:29:36,038 --> 01:29:37,312
Sabe...
1026
01:29:39,958 --> 01:29:40,674
� ela.
1027
01:29:41,158 --> 01:29:42,910
Ah, sim, Christel!
1028
01:29:43,838 --> 01:29:44,953
E voc� sabe me imitar?
1029
01:29:47,198 --> 01:29:48,711
V� em frente. Mostre-me!
1030
01:29:50,118 --> 01:29:51,233
Vamos, mostre-me!
1031
01:29:53,318 --> 01:29:56,116
Falei com ela e... aqui estou.
1032
01:29:58,118 --> 01:30:01,667
Odiava a rua onde vivia,
as pessoas de l�, minha fam�lia.
1033
01:30:01,878 --> 01:30:04,267
Sonhava com uma casa onde
ningu�m me veria.
1034
01:30:04,478 --> 01:30:06,355
S� paredes, sem janelas.
1035
01:30:07,078 --> 01:30:09,592
Ali seria boa ou m�,
como eu quisesse,
1036
01:30:09,798 --> 01:30:12,471
e havia terminado com Deus.
1037
01:30:13,038 --> 01:30:15,950
Isso significa que se fechava
em sua alma.
1038
01:30:16,238 --> 01:30:17,387
� mesmo?
1039
01:30:18,238 --> 01:30:21,753
Ou que, ao contr�rio,
sua alma � livre.
1040
01:30:25,278 --> 01:30:27,872
Penso que � muito f�cil
atacar algu�m.
1041
01:30:28,718 --> 01:30:30,276
Isso me d� medo.
1042
01:30:30,838 --> 01:30:33,068
Quando volto para casa,
por exemplo.
1043
01:30:34,398 --> 01:30:35,308
Ele a cortejou
1044
01:30:36,158 --> 01:30:38,831
com muito mais habilidade
que seus outros pretendentes,
1045
01:30:39,158 --> 01:30:41,547
e ainda que ela pudesse adivinhar
1046
01:30:41,758 --> 01:30:44,226
que ele claramente a desejava,
1047
01:30:44,438 --> 01:30:48,795
ficou agradecida pela delicadeza
de suas maneiras de abord�-la.
1048
01:30:50,038 --> 01:30:54,077
Nunca pronunciou a palavra "amor",
exceto para brincar.
1049
01:30:54,518 --> 01:30:59,034
Ocultou, inclusive, at� que ponto
a presen�a dela o perturbava.
1050
01:31:00,038 --> 01:31:02,472
S� falou de amizade
1051
01:31:02,678 --> 01:31:04,270
e de temas de car�ter geral.
1052
01:31:04,478 --> 01:31:07,993
E ainda assim n�o se podia ter d�vida
alguma de suas inten��es.
1053
01:31:11,638 --> 01:31:15,028
Sua �nica atitude foi uma
espera paciente.
1054
01:31:15,238 --> 01:31:18,992
Ele a interessava. Francamente,
ela a interessava.
1055
01:31:19,718 --> 01:31:22,278
Aqui ent�o, estava o homem
que ela precisava.
1056
01:31:23,118 --> 01:31:25,393
Escolhi um quarto para voc�.
1057
01:31:25,798 --> 01:31:28,187
O meu n�o � muito espa�oso.
1058
01:31:28,558 --> 01:31:29,991
Assim, se preferir... Aqui estamos.
1059
01:32:48,758 --> 01:32:50,589
Pode apagar a luz?
1060
01:32:50,798 --> 01:32:51,833
Claro!
1061
01:33:09,558 --> 01:33:10,911
Voc� � muito jovem.
1062
01:33:11,758 --> 01:33:14,067
N�o quero lhe dever nada.
1063
01:33:14,358 --> 01:33:16,076
S� perten�o a mim.
1064
01:33:16,838 --> 01:33:18,351
N�o me deve nada.
1065
01:33:43,598 --> 01:33:47,352
- J� n�o ser� mais virgem.
- N�o importa!
1066
01:34:04,238 --> 01:34:05,227
Esse passo,
1067
01:34:05,438 --> 01:34:08,828
esse passo infinitamente importante
j� estava dado,
1068
01:34:09,038 --> 01:34:12,917
com os olhos aberto e
com toda consci�ncia,
1069
01:34:13,118 --> 01:34:16,315
por um objetivo, o objetivo
para o qual ela vivia.
1070
01:34:17,318 --> 01:34:18,876
Foi bom?
1071
01:34:22,998 --> 01:34:26,035
N�o entendo por que n�o fiz antes.
1072
01:34:26,478 --> 01:34:28,230
� muito gostoso.
1073
01:34:29,118 --> 01:34:31,188
Voltarei a faz�-lo.
1074
01:34:31,878 --> 01:34:34,073
Voc� far� com outros homens.
1075
01:34:36,638 --> 01:34:37,707
Claro!
1076
01:34:37,918 --> 01:34:41,228
� uma atriz, transar� com
outros homens.
1077
01:34:42,678 --> 01:34:44,031
Eu o fiz.
1078
01:34:52,398 --> 01:34:54,753
Ela se perguntava o que esperava
uma mulher
1079
01:34:54,958 --> 01:34:58,109
sentisse nessas circunst�ncias
1080
01:34:58,318 --> 01:35:00,752
e por que ela n�o havia sentido.
1081
01:35:01,478 --> 01:35:06,506
Que diferen�a da sensa��o que sentiu
quando subiu ao palco pela primeira vez.
1082
01:35:07,518 --> 01:35:09,748
Era uma nova vida,
1083
01:35:09,958 --> 01:35:12,108
ou o come�o mesmo da vida.
1084
01:35:36,838 --> 01:35:38,908
N�o est� farto dessa pe�a?
1085
01:35:39,118 --> 01:35:41,074
Deve conhec�-la de mem�ria.
1086
01:35:42,078 --> 01:35:45,548
N�o, gosto dela. Olho voc�.
N�o me aborre�o.
1087
01:35:55,838 --> 01:35:57,396
- Transou com ele?
- Sim.
1088
01:35:59,798 --> 01:36:01,436
Como foi?
1089
01:36:03,638 --> 01:36:04,912
Voc� o ama?
1090
01:36:06,318 --> 01:36:08,707
N�o atuo melhor que antes.
1091
01:36:09,838 --> 01:36:11,669
N�o mudou nada.
1092
01:36:14,398 --> 01:36:16,275
Falei com seus pais.
1093
01:36:17,438 --> 01:36:19,633
Quero que seja minha esposa.
1094
01:36:20,318 --> 01:36:21,910
Eles est�o de acordo.
1095
01:36:23,718 --> 01:36:26,186
Quero que voc� se case comigo.
1096
01:36:26,878 --> 01:36:29,517
- N�o o amo, Joel.
- Eu sei.
1097
01:36:30,118 --> 01:36:31,756
Isso n�o me importa.
1098
01:36:34,398 --> 01:36:35,911
Est� sozinha.
1099
01:36:37,038 --> 01:36:38,710
Precisa de algu�m.
1100
01:36:41,758 --> 01:36:43,157
Olhe para voc�!
1101
01:36:44,838 --> 01:36:47,306
Esse cara n�o cuidar� de voc�.
1102
01:36:48,798 --> 01:36:50,072
Eu, sim.
1103
01:36:51,638 --> 01:36:55,108
N�o seria uma boa esposa para voc�.
Pergunte para sua fam�lia.
1104
01:36:55,318 --> 01:36:57,878
N�o tenho nada que falar
com minha fam�lia
1105
01:36:58,198 --> 01:37:00,917
e n�o tenho nada que fazer
em seu teatro.
1106
01:37:02,078 --> 01:37:03,227
Sinto muito.
1107
01:37:03,438 --> 01:37:06,908
Tudo resvala em voc� e n�o sente nada.
1108
01:37:09,078 --> 01:37:10,750
N�o, nada.
1109
01:37:12,398 --> 01:37:14,593
Estou doente por dentro.
1110
01:37:16,878 --> 01:37:20,757
�s vezes voc�s me pareciam fantoches,
fingindo estar triste ou feliz.
1111
01:37:20,958 --> 01:37:23,597
Mas �s vezes eu invejo todos.
1112
01:37:23,798 --> 01:37:26,107
� como se estivessem num rio.
1113
01:37:26,318 --> 01:37:28,513
E eu estou sentada ao lado
1114
01:37:30,358 --> 01:37:32,667
vendo-os passar.
1115
01:37:34,438 --> 01:37:35,632
Philip,
1116
01:37:35,998 --> 01:37:38,956
preciso v�-lo, falar com voc�.
1117
01:37:39,638 --> 01:37:42,835
Creio que devamos nos ver
uma vez mais.
1118
01:37:50,358 --> 01:37:52,588
Peguei seu endere�o no teatro.
1119
01:37:52,878 --> 01:37:54,709
Fiz mal? Posso voltar outra hora.
1120
01:37:54,918 --> 01:37:56,636
N�o, est� bem.
Entre.
1121
01:38:12,358 --> 01:38:15,748
Na verdade eu lhe trouxe umas flores,
mas me senti rid�culo.
1122
01:38:16,798 --> 01:38:18,516
Ent�o, vou busc�-las.
1123
01:38:20,318 --> 01:38:22,036
Est�o aqui na frente.
1124
01:38:35,838 --> 01:38:38,398
Queria ser uma boa atriz.
1125
01:38:39,518 --> 01:38:40,792
E ent�o?
1126
01:38:40,998 --> 01:38:42,113
Gostei.
1127
01:38:42,318 --> 01:38:44,036
N�o pode ter gostado.
1128
01:38:44,438 --> 01:38:46,906
Mas aquela mulher � uma boa atriz!
1129
01:38:47,238 --> 01:38:48,637
Quer dizer...
1130
01:38:49,078 --> 01:38:51,194
simp�tica, agrad�vel?
1131
01:38:52,238 --> 01:38:54,388
Isso � justamente o que � terr�vel.
1132
01:38:54,598 --> 01:38:56,907
Aquela mulher � terrivelmente agrad�vel.
1133
01:38:57,118 --> 01:38:58,915
Mas que triste pa�s � este
1134
01:38:59,158 --> 01:39:02,514
em que amamos as "atrizes
simp�ticas e bonitinhas"!
1135
01:39:03,918 --> 01:39:07,035
Por favor, n�o seja nunca uma
"atriz agrad�vel"!
1136
01:39:13,798 --> 01:39:15,675
Lamento, mas eu acho que
deveria cortar a franja.
1137
01:39:17,078 --> 01:39:18,193
- Acha mesmo?
- Sim.
1138
01:39:19,638 --> 01:39:22,710
Se o cortar um pouco e
deix�-lo assim,
1139
01:39:22,918 --> 01:39:25,034
as pessoas poder�o ler
seus pensamentos.
1140
01:39:25,238 --> 01:39:27,354
Tem uma teste grande, deveria us�-la.
1141
01:39:27,638 --> 01:39:32,109
Assim, poder�o imaginar as
ideias que tem por detr�s.
1142
01:39:35,318 --> 01:39:37,388
Tem certeza que quer curto assim?
1143
01:39:41,118 --> 01:39:42,790
Philip tinha um sentido de atua��o
1144
01:39:42,998 --> 01:39:45,956
similar �quele que tinha
um bom ator
1145
01:39:46,158 --> 01:39:47,477
se ele pudesse ser ele mesmo
1146
01:39:47,678 --> 01:39:50,192
e um espectador de si mesmo.
1147
01:39:50,478 --> 01:39:54,630
N�o s� sabia o que fazer
como tamb�m o porqu�.
1148
01:39:54,918 --> 01:39:57,512
Longe de suspeitar que ele tinha
sido escolhido para essa finalidade,
1149
01:39:57,718 --> 01:40:00,835
come�ou a ensinar sua arte
para Esther.
1150
01:40:02,158 --> 01:40:04,547
Veja, o homem desconfia de voc�.
1151
01:40:05,038 --> 01:40:06,517
� muito evidente.
1152
01:40:07,278 --> 01:40:10,588
Imagina que Desd�mona quer vir
sentar-se em seus joelhos.
1153
01:40:10,798 --> 01:40:14,427
Otelo se diz, suspeito:
Ela dormiu com C�ssio.
1154
01:40:14,958 --> 01:40:17,472
E se quer sentar-se em meus joelhos
1155
01:40:17,678 --> 01:40:19,794
� por ser insaci�vel.
1156
01:40:20,478 --> 01:40:22,708
- Onde est� escrito?
- O qu�?
1157
01:40:23,358 --> 01:40:24,757
O que acabou de dizer.
1158
01:40:25,118 --> 01:40:26,631
A�, em todas as partes.
1159
01:40:26,918 --> 01:40:31,434
Ele olha atr�s de voc�, certo,
voc� se senta e ele pensa:
1160
01:40:31,678 --> 01:40:33,236
Cassio a excitou tanto
1161
01:40:33,438 --> 01:40:36,475
que agora ela quer tornar a fazer
com algu�m mais.
1162
01:40:36,678 --> 01:40:38,828
Que infame apetite!
1163
01:40:39,238 --> 01:40:41,593
E se voc� n�o vem se sentar
sobre meus joelhos,
1164
01:40:41,798 --> 01:40:44,437
isso prova que voc� deitou
com C�ssio.
1165
01:40:44,638 --> 01:40:48,028
Est� t�o satisfeita de sexo
que j� n�o quer mais.
1166
01:40:48,238 --> 01:40:51,071
Est� saciada e isso tamb�m � vil.
1167
01:40:51,278 --> 01:40:55,476
Otelo n�o est� louco, voc� talvez
n�o tenha se deitado com C�ssio ainda.
1168
01:40:55,678 --> 01:40:58,067
Mas a suspeita faz isto tarde demais,
de qualquer jeito.
1169
01:40:58,278 --> 01:41:00,951
Porque se voc� vem se sentar
em meus joelhos,
1170
01:41:01,158 --> 01:41:03,877
ainda que n�o tenha se deitado
com C�ssio,
1171
01:41:04,078 --> 01:41:05,227
eu me direi:
1172
01:41:05,438 --> 01:41:08,828
Vem esfregar a bunda contra mim,
deseja-o, a prostituta.
1173
01:41:09,038 --> 01:41:12,747
Deseja tanto que cedo ou tarde
C�ssio a ter�.
1174
01:41:12,958 --> 01:41:15,791
E eu quero lhe dizer: n�o cheira mal?
1175
01:41:15,998 --> 01:41:18,034
E se n�o vem se sentar,
1176
01:41:18,238 --> 01:41:20,706
� que, sem que o saiba
1177
01:41:20,958 --> 01:41:21,674
n�o gosto de voc�.
1178
01:41:21,878 --> 01:41:25,188
Voc� pensa que � t�o pura porque
n�o encontrou aquele que necessita,
1179
01:41:25,398 --> 01:41:28,196
mas eu sei que sua fogosidade
vai se despertar.
1180
01:41:28,398 --> 01:41:33,074
O que eu fiz foi deteriorar e
manchar tudo o que deseja.
1181
01:41:33,278 --> 01:41:37,794
Tudo que deseja converteu-se
precisamente no desejo de uma puta.
1182
01:42:03,478 --> 01:42:04,831
O que foi?
1183
01:42:05,478 --> 01:42:07,787
- N�o se sente bem?
- Sim, estou bem.
1184
01:42:12,638 --> 01:42:14,037
N�o posso abrir os olhos.
1185
01:42:15,118 --> 01:42:17,632
� porque fizemos muito ontem
� noite.
1186
01:42:22,478 --> 01:42:23,877
L� est� o quadro.
1187
01:42:25,038 --> 01:42:26,232
Ao fundo.
1188
01:42:27,078 --> 01:42:28,796
A garota posa para Bouvier.
1189
01:42:32,918 --> 01:42:34,590
Causa furor.
1190
01:42:36,238 --> 01:42:38,354
Mas n�s nos rimos das pinturas
de Bouvier.
1191
01:42:38,558 --> 01:42:40,867
Venham. Vou lhes ensinar
uma coisa incr�vel.
1192
01:42:44,358 --> 01:42:46,633
� para seu jornal?
1193
01:42:46,838 --> 01:42:49,511
N�o, s�o fotos art�sticas.
1194
01:42:49,838 --> 01:42:52,557
� uma italiana... de Campanha, creio.
1195
01:42:52,758 --> 01:42:56,353
Chegou h� tr�s meses com
um organista de Barb�ria.
1196
01:42:56,558 --> 01:42:59,994
N�o fala uma palavra em ingl�s,
s� um horr�vel dialeto do sul
1197
01:43:00,198 --> 01:43:02,632
que at� em Mil�o seria dif�cil
de entender.
1198
01:43:03,438 --> 01:43:06,748
George fez um desenho dela
1199
01:43:06,958 --> 01:43:08,835
e pediu que ela assinasse.
1200
01:43:09,038 --> 01:43:10,835
Ela fez uma cruz.
1201
01:44:30,918 --> 01:44:32,829
Encontrei a mulher de minha vida.
1202
01:44:33,078 --> 01:44:35,308
Encontrei a minha Esther Kahn.
1203
01:44:52,958 --> 01:44:55,188
Esta tarde fomos ver essa garota...
1204
01:44:55,398 --> 01:44:56,672
Conhece a modelo?
1205
01:44:56,878 --> 01:44:58,550
E foi incr�vel.
1206
01:44:58,758 --> 01:45:00,476
Como ela �?
1207
01:45:00,678 --> 01:45:04,717
Ela se parece mais sueca
ou alem�.
1208
01:45:05,598 --> 01:45:09,432
Sim, uma aristocrata alem�.
N�o parece italiana.
1209
01:45:09,758 --> 01:45:10,907
Lembra-se, Esther?
1210
01:45:11,118 --> 01:45:13,154
Quem � Esther Kahn?
1211
01:45:13,758 --> 01:45:15,032
Brilhante!
1212
01:45:16,558 --> 01:45:17,752
Como vai, Trish?
1213
01:45:17,998 --> 01:45:18,953
� ela.
1214
01:45:19,558 --> 01:45:20,752
Encantada, senhora.
1215
01:45:21,438 --> 01:45:22,587
Siga-me.
1216
01:45:29,798 --> 01:45:30,594
Meu marido.
1217
01:45:33,158 --> 01:45:33,829
Meu banqueiro.
1218
01:45:34,638 --> 01:45:36,549
Sean, um dos seus admiradores
mais ardorosos.
1219
01:45:36,758 --> 01:45:37,474
Sente-se.
1220
01:45:41,558 --> 01:45:42,593
N�o tenha medo.
1221
01:45:43,158 --> 01:45:44,750
Ela n�o est� com medo.
1222
01:45:46,238 --> 01:45:47,751
- Est� com fome?
- N�o.
1223
01:45:48,758 --> 01:45:49,713
Ela n�o est� com fome.
1224
01:45:49,958 --> 01:45:50,595
N�o est� com fome?
1225
01:45:56,598 --> 01:45:57,269
Philip,
1226
01:45:57,518 --> 01:45:58,348
aqui.
1227
01:46:01,358 --> 01:46:03,826
Ent�o, � voc� a boa atriz?
1228
01:46:04,558 --> 01:46:06,594
E nunca atuou para n�s?
1229
01:46:09,678 --> 01:46:10,906
� maravilhosa.
1230
01:46:11,198 --> 01:46:12,517
Sean � nosso diretor.
1231
01:46:12,798 --> 01:46:15,187
J� fez papel de protagonistas?
1232
01:46:21,278 --> 01:46:22,631
Duas vezes, no Forester.
1233
01:46:22,958 --> 01:46:24,027
Em qu�?
1234
01:46:24,358 --> 01:46:25,711
Em pequenas pe�as.
1235
01:46:26,118 --> 01:46:27,836
Bebe?
1236
01:46:28,038 --> 01:46:29,994
Deixe-a tranquila, Dodo.
1237
01:46:30,958 --> 01:46:34,553
Um papel principal n�o tem nada a ver
com um papel secund�rio.
1238
01:46:34,758 --> 01:46:35,952
Mas dizemos
1239
01:46:36,158 --> 01:46:37,307
que � mais f�cil.
1240
01:46:37,598 --> 01:46:39,509
Ent�o, esse ser� mais f�cil?
1241
01:46:43,918 --> 01:46:46,955
Philip � meu leitor e meu tradutor,
meu escritor franc�s.
1242
01:46:47,158 --> 01:46:48,716
N�o sou um escritor franc�s.
1243
01:46:51,078 --> 01:46:53,069
- J� falou com voc� em franc�s?
- N�o.
1244
01:46:53,398 --> 01:46:54,467
Comigo tampouco.
1245
01:46:54,678 --> 01:46:56,908
Em todo caso, trabalha para mim
1246
01:46:57,118 --> 01:46:59,712
e n�o fa�o nada sem consult�-lo.
1247
01:46:59,918 --> 01:47:02,637
� muito razo�vel. Talvez demais.
1248
01:47:02,838 --> 01:47:04,476
Isso quase o faz entediante.
1249
01:47:05,998 --> 01:47:09,035
Mas bem mais tranquila,
� a vantagem.
1250
01:47:11,678 --> 01:47:14,715
Ficou louco, uma vez,
na It�lia.
1251
01:47:15,998 --> 01:47:17,590
Depois ficou bom.
1252
01:47:18,438 --> 01:47:19,712
Estou vacinado.
1253
01:47:19,918 --> 01:47:21,715
Que loucura ele fez?
1254
01:47:21,998 --> 01:47:24,114
Estava obcecado por algumas ideias...
1255
01:47:24,318 --> 01:47:25,467
Estava sozinho
1256
01:47:25,758 --> 01:47:26,907
em Ferrara.
1257
01:47:27,118 --> 01:47:29,313
Seus amigos haviam voltado
para a Inglaterra.
1258
01:47:29,518 --> 01:47:32,396
Penso que voc� devia ser odioso.
1259
01:47:33,598 --> 01:47:35,111
- O que voc� fez?
- Nada.
1260
01:47:37,438 --> 01:47:39,554
Tinha umas ideias estranhas
passando pela minha cabe�a.
1261
01:47:39,758 --> 01:47:42,033
N�o conseguia dormir.
1262
01:47:42,238 --> 01:47:46,117
Pensei que se me esgotasse,
talvez pudesse dormir um pouco.
1263
01:47:46,318 --> 01:47:48,195
Razo�vel, n�o?
1264
01:47:48,398 --> 01:47:49,831
Ent�o, sa� para andar.
1265
01:47:50,038 --> 01:47:52,233
Andei durante 15 ou 20 horas,
n�o sei.
1266
01:47:53,318 --> 01:47:57,106
E encontrei-me � noite, no campo,
bem longe.
1267
01:47:57,598 --> 01:47:58,997
Encontrei uma faia.
1268
01:47:59,598 --> 01:48:01,748
Deitei-me embaixo dela e dormi.
1269
01:48:02,078 --> 01:48:05,912
Mais tarde os camponeses vieram
com a pol�cia. Bersaglieri.
1270
01:48:07,478 --> 01:48:09,230
� o nome que d�o � pol�cia.
1271
01:48:09,438 --> 01:48:11,394
Prenderam-me e levaram-me
para Ferrara.
1272
01:48:11,598 --> 01:48:12,951
Jogaram-me numa cela
1273
01:48:13,238 --> 01:48:15,832
prenderam-me com grossas correntes.
1274
01:48:16,758 --> 01:48:19,431
Eu delirava.
1275
01:48:20,998 --> 01:48:24,274
De manh�, tr�s guardas enormes
1276
01:48:24,478 --> 01:48:25,593
levaram-me � privada.
1277
01:48:26,318 --> 01:48:28,878
Senti-me encurralado.
1278
01:48:30,758 --> 01:48:31,634
Como?
1279
01:48:31,838 --> 01:48:33,191
Simplesmente encurralado.
1280
01:48:34,958 --> 01:48:36,596
Pensei que nunca sairia.
1281
01:48:36,798 --> 01:48:39,995
E ent�o, pensei que devia
tentar escapar.
1282
01:48:41,798 --> 01:48:43,993
Coloquei um dos guardas na cela.
1283
01:48:44,198 --> 01:48:45,711
Tentei mat�-lo.
1284
01:48:45,918 --> 01:48:47,954
Golpeei o outro no est�mago.
1285
01:48:48,158 --> 01:48:49,989
Todos acabaram ca�dos no ch�o.
1286
01:48:50,198 --> 01:48:51,836
Eu tinha a for�a de 10 homens.
1287
01:48:52,358 --> 01:48:54,155
Por�m havia me esquecido de uma coisa:
1288
01:48:54,478 --> 01:48:58,232
eu estava descal�o e meus carcereiros
tinham botas cravejadas.
1289
01:48:59,078 --> 01:49:00,113
E ent�o?
1290
01:49:03,918 --> 01:49:06,352
Lan�aram-se sobre meus p�s descal�os,
1291
01:49:06,558 --> 01:49:10,073
t�o violentamente que meus
p�s come�aram a sangrar.
1292
01:49:10,278 --> 01:49:11,427
Rios de sangue.
1293
01:49:11,638 --> 01:49:15,756
N�s quatro chapinh�vamos sobre
meu sangue.
1294
01:49:16,878 --> 01:49:18,277
Ent�o, eu desmaiei.
1295
01:49:19,118 --> 01:49:21,029
Voltaram a me colocar na cela.
1296
01:49:21,918 --> 01:49:24,193
Depois, entrei em coma.
1297
01:49:24,478 --> 01:49:27,754
Ao final, informaram o embaixador
e me devolveram para a Fran�a
1298
01:49:27,958 --> 01:49:30,074
e depois a Londres, gra�as � Trish.
1299
01:49:30,518 --> 01:49:33,237
N�s o colocamos em uma cl�nica
particular.
1300
01:49:34,238 --> 01:49:36,593
Al�m de seus problemas mentais,
1301
01:49:37,038 --> 01:49:38,915
tinha problemas nos p�s.
1302
01:49:39,118 --> 01:49:41,313
Nunca mais fiquei louco.
1303
01:49:41,518 --> 01:49:44,988
N�o tenho respeito pela loucura
nem pelo sofrimento.
1304
01:49:47,518 --> 01:49:49,827
Essas foram minhas f�rias na It�lia.
1305
01:50:13,798 --> 01:50:14,787
O que est� acontecendo?
1306
01:50:24,198 --> 01:50:26,348
Estou me certificando que voc� existe!
1307
01:50:34,838 --> 01:50:35,588
Estou bem.
1308
01:50:35,798 --> 01:50:39,347
Philip continuou muito interessado
na atua��o dela,
1309
01:50:39,558 --> 01:50:42,868
a paci�ncia com a qual a ajudava
e trabalhava com ela
1310
01:50:43,158 --> 01:50:47,515
impediram Esther de compreender
que o que ele sentia por ela
1311
01:50:47,758 --> 01:50:50,147
n�o era demasiado.
1312
01:50:55,038 --> 01:50:58,428
Comprei isto para voc� ontem,
antes de ir para o teatro.
1313
01:51:07,878 --> 01:51:09,789
� muito am�vel de sua parte.
1314
01:51:14,038 --> 01:51:15,187
Ibsen.
1315
01:51:15,838 --> 01:51:17,556
E por qu�?
1316
01:51:17,758 --> 01:51:19,988
Porque eu sei o que �
certo para voc�.
1317
01:51:23,358 --> 01:51:25,235
Mas est� em noruegu�s!
1318
01:51:28,158 --> 01:51:30,035
N�o me dei conta.
1319
01:51:31,038 --> 01:51:32,869
Quer que o troque?
1320
01:51:33,158 --> 01:51:36,628
N�o, trabalharei com o noruegu�s.
Est� muito bem, obrigado.
1321
01:51:41,518 --> 01:51:45,796
Tem que fazer isso sempre que derruba
um livro, ou seu esp�rito voa.
1322
01:51:51,358 --> 01:51:52,950
Traga os roteiros.
1323
01:51:56,398 --> 01:51:58,116
- Sou amigo da srta. Kahn.
- Nosso amigo.
1324
01:52:19,558 --> 01:52:21,788
Temos duas semanas
1325
01:52:22,718 --> 01:52:25,232
para montar Hedda Gabler.
1326
01:52:25,438 --> 01:52:28,714
Foi Philip Haygard quem fez
a tradu��o.
1327
01:52:32,798 --> 01:52:34,436
Philip n�o est� aqui.
1328
01:52:37,238 --> 01:52:40,071
Para come�ar, queria que todos
se apresentassem.
1329
01:52:41,958 --> 01:52:44,153
Esther, papel de Hedda Gabler.
1330
01:52:44,358 --> 01:52:48,476
Eu sou o marido da senhora... Tesman.
1331
01:52:49,878 --> 01:52:52,073
- Voc�s todos me conhecem.
- Certo.
1332
01:52:53,198 --> 01:52:55,792
Sarah, papel de J�lia Tesman.
1333
01:52:55,998 --> 01:52:58,148
Margaret, eu sou Bertha.
1334
01:52:58,398 --> 01:53:01,310
E eu sou sra. Elvsted. Thea.
1335
01:53:04,158 --> 01:53:04,988
Lavborg.
1336
01:53:05,198 --> 01:53:08,508
Eu me chamo David e n�o sei pronunciar
o nome de meu personagem.
1337
01:53:08,958 --> 01:53:10,755
Eilert Lavborg.
1338
01:53:11,518 --> 01:53:12,394
E?
1339
01:53:14,278 --> 01:53:16,075
Nathan Quellen... Brack.
1340
01:53:17,038 --> 01:53:19,154
Algu�m precisa de um texto?
1341
01:53:23,478 --> 01:53:25,036
Algu�m j� decorou?
1342
01:53:26,318 --> 01:53:27,751
N�o de todo.
1343
01:53:29,278 --> 01:53:33,157
Aquela mulher, que lhe trouxe flores
h� pouco tempo
1344
01:53:33,358 --> 01:53:34,916
est� aqui, novamente.
1345
01:53:35,318 --> 01:53:37,786
As flores que carrega nas m�os,
senhora.
1346
01:53:37,998 --> 01:53:40,387
Onde ela est�. Fa�a-a entrar.
1347
01:53:40,598 --> 01:53:42,987
Fa�a-a entrar.
1348
01:53:44,878 --> 01:53:46,948
Bom dia, querida sra. Elvsted.
1349
01:53:47,158 --> 01:53:48,989
� um prazer voltar a v�-la.
1350
01:53:49,198 --> 01:53:51,632
H� muito tempo n�o nos v�amos.
1351
01:53:51,838 --> 01:53:53,954
E n�s tamb�m, hein?
1352
01:53:56,478 --> 01:53:58,355
Obrigada por suas encantadoras
flores.
1353
01:53:58,558 --> 01:54:00,150
Oh, n�o... de nada.
1354
01:54:00,358 --> 01:54:04,033
Teria vindo ontem, mas soube
que n�o estava.
1355
01:54:04,238 --> 01:54:06,547
Voc� acabou de chegar � cidade?
1356
01:54:07,518 --> 01:54:09,986
Cheguei ontem ao meio-dia.
1357
01:54:10,558 --> 01:54:12,947
Eu estava bem desesperada
1358
01:54:13,158 --> 01:54:16,116
quando soube que n�o estava em casa.
1359
01:54:16,958 --> 01:54:18,914
Desesperada? Por qu�?
1360
01:54:19,118 --> 01:54:22,428
Mas minha querida sra. Rysing...
quero dizer, sra. Elvsted...
1361
01:54:27,398 --> 01:54:29,787
O esp�rito n�o deve voar.
1362
01:54:54,038 --> 01:54:55,391
Que tempo feio!
1363
01:54:59,198 --> 01:55:00,790
- Seu amigo se foi?
- Sim.
1364
01:55:03,558 --> 01:55:05,435
Est� bem, Nathan est� bem.
1365
01:55:09,478 --> 01:55:11,275
Alman foi buscar um t�xi.
1366
01:55:19,958 --> 01:55:22,313
Como v�o os ensaios?
1367
01:55:24,918 --> 01:55:26,670
Voc� � muito silenciosa!
1368
01:55:27,958 --> 01:55:30,028
Estamos cansados, Alman.
1369
01:55:30,678 --> 01:55:32,669
Que porra est�o fazendo?
1370
01:55:32,878 --> 01:55:36,871
- N�o deixe que a intimidem.
- Ela n�o precisa ser intimidada.
1371
01:55:37,398 --> 01:55:39,389
� voc� quem nos intimida.
1372
01:55:40,558 --> 01:55:43,914
Eu bocejo. N�o � muito aborrecido?
1373
01:55:45,078 --> 01:55:46,511
N�o, est� bom.
1374
01:55:49,318 --> 01:55:51,036
E Trish est� contente?
1375
01:55:52,398 --> 01:55:53,194
N�o sei.
1376
01:55:53,398 --> 01:55:55,150
Trish est� bem. Merda,
isto vai durar horas.
1377
01:56:02,238 --> 01:56:03,512
Deixe-me dar uma olhada.
1378
01:56:04,918 --> 01:56:06,715
N�o v�! Est� cheio de lama!
1379
01:56:52,398 --> 01:56:54,707
� seu coche que est� preso?
1380
01:57:05,478 --> 01:57:08,914
Sylvia... Esther, uma atriz magn�fica.
1381
01:57:32,158 --> 01:57:34,388
- Nos vemos mais tarde?
- Espero que v�.
1382
01:58:08,118 --> 01:58:10,552
Quase acabaram.
1383
01:58:11,798 --> 01:58:13,277
- N�o vai subir?
- N�o.
1384
01:58:14,598 --> 01:58:16,316
Eu moro ao lado. Vou andando.
1385
01:58:16,558 --> 01:58:18,913
Que bobagem, podemos deix�-la
no caminho.
1386
01:58:19,678 --> 01:58:21,873
N�o, prefiro assim.
1387
01:58:22,998 --> 01:58:24,226
Tem certeza?
1388
01:58:24,758 --> 01:58:26,271
Sim, podem ir.
1389
01:58:26,678 --> 01:58:27,872
Philip est� aqui.
1390
01:58:28,078 --> 01:58:31,866
� um pouco dif�cil para mim,
porque est� com uma namorada...
1391
01:58:32,078 --> 01:58:33,670
V�o em frente. Caminharei.
1392
01:58:48,278 --> 01:58:51,668
Leve sua chave, caso voc�
volte com algu�m.
1393
01:59:18,518 --> 01:59:21,112
O que faz com essa garota?
1394
01:59:23,478 --> 01:59:26,754
Vejo quem quero, quando quero.
1395
01:59:28,718 --> 01:59:30,515
N�o a "v�",
1396
01:59:32,478 --> 01:59:34,116
- voc� fode com ela.
- Sim.
1397
01:59:38,038 --> 01:59:39,187
Ela � minha amante.
1398
01:59:40,998 --> 01:59:42,716
Por que est� fazendo isso?
1399
01:59:43,718 --> 01:59:45,470
Porque eu quero.
1400
01:59:47,318 --> 01:59:50,549
Porque a garota me agrada,
excita meus nervos.
1401
01:59:51,758 --> 01:59:54,955
Gosta de uma garota que dan�a na rua
e o trai?
1402
02:00:01,518 --> 02:00:04,590
Sei que n�o tenho nada a temer
dessa garota.
1403
02:00:04,798 --> 02:00:07,710
N�o gosta dela pois ela � como voc�,
1404
02:00:07,998 --> 02:00:12,037
porque � sem p�tria e inculta,
como voc�,
1405
02:00:12,278 --> 02:00:15,111
porque apenas sabe ler e escrever,
como voc�,
1406
02:00:15,318 --> 02:00:16,876
porque � uma modelo,
1407
02:00:17,078 --> 02:00:20,115
porque se deitou comigo por
interesse, como voc�.
1408
02:00:21,118 --> 02:00:22,915
Uma criatura insignificante,
1409
02:00:23,118 --> 02:00:25,916
uma camponesa da Campanha
que n�o tem nada mais
1410
02:00:26,158 --> 02:00:28,035
que sua beleza e sua gra�a.
1411
02:00:28,238 --> 02:00:29,512
Cale-se!
1412
02:00:30,238 --> 02:00:32,433
N�o me compare com essa puta!
1413
02:00:32,638 --> 02:00:33,593
Por que diz isso?
1414
02:00:34,958 --> 02:00:37,028
� modelo, n�o puta.
1415
02:00:38,838 --> 02:00:41,068
Todo o teatro ri de voc�.
1416
02:00:41,678 --> 02:00:42,428
Sean a viu
1417
02:00:43,078 --> 02:00:46,354
na rua. Estava beijando um velho.
1418
02:00:47,358 --> 02:00:49,826
Qual � a defini��o de puta?
1419
02:00:50,038 --> 02:00:51,153
Diga-me.
1420
02:00:51,638 --> 02:00:53,868
N�o fala com a seguran�a suficiente
para sab�-lo.
1421
02:00:54,158 --> 02:00:55,830
O que est� acontecendo com voc�?
1422
02:00:56,118 --> 02:00:58,234
Uma puta � uma mulher
1423
02:00:58,438 --> 02:01:01,350
que abre as pernas por interesse,
1424
02:01:01,558 --> 02:01:03,514
porque n�o sabe fazer outra coisa.
1425
02:01:03,838 --> 02:01:06,033
N�o entendo nada do que est�
falando.
1426
02:01:06,238 --> 02:01:08,877
Explique-me isso que voc�,
Esther Kahn, atriz,
1427
02:01:09,158 --> 02:01:11,831
faz comigo, Philip Haygard,
1428
02:01:12,158 --> 02:01:13,557
cr�tico de teatro.
1429
02:01:13,758 --> 02:01:14,952
Vamos, diga-me. Fale.
1430
02:01:21,478 --> 02:01:23,389
N�o me magoe antes que
eu suba no palco.
1431
02:01:27,078 --> 02:01:29,956
N�o me magoe antes que
eu suba no palco!
1432
02:01:31,278 --> 02:01:34,190
N�o a magoo, voc� � uma m�quina.
1433
02:01:34,558 --> 02:01:35,752
Estou com voc� porque...
1434
02:01:38,278 --> 02:01:40,234
Me ama? Fale!
1435
02:01:40,438 --> 02:01:42,998
Voc� � Esther Kahn, a puta de Haygard,
1436
02:01:43,278 --> 02:01:46,509
que vai deix�-la e a devolver� ao vazio
do qual a extraiu.
1437
02:01:46,718 --> 02:01:47,946
Est� com ci�me.
1438
02:01:48,758 --> 02:01:50,749
Nunca far� nada dela.
1439
02:01:50,958 --> 02:01:53,233
Ela n�o o far� sentir-se orgulhoso,
como eu fa�o.
1440
02:01:53,518 --> 02:01:54,587
N�o estou t�o seguro.
1441
02:01:54,798 --> 02:01:56,595
Estou infinitamente mais orgulhoso
de sua beleza
1442
02:01:56,798 --> 02:02:00,154
do que tenho estado de sua intelig�ncia
e de seu talento.
1443
02:02:07,398 --> 02:02:09,753
Eu o amei sob minha condi��o.
1444
02:02:11,078 --> 02:02:13,592
Eu me rebaixei para am�-lo.
1445
02:02:15,478 --> 02:02:16,672
Estou suja.
1446
02:02:26,078 --> 02:02:27,431
Aonde vai, Philip?
1447
02:02:28,278 --> 02:02:30,508
N�o saia sem me dizer aonde vai.
1448
02:02:30,798 --> 02:02:32,709
Quer ficar, sabe o que fazer.
1449
02:02:32,998 --> 02:02:34,636
A recep��o fica embaixo.
1450
02:02:36,478 --> 02:02:39,197
Pague e deixe a chave ao sair.
1451
02:02:45,758 --> 02:02:47,237
N�o se v�.
1452
02:02:49,478 --> 02:02:50,593
Hedda...
1453
02:02:51,238 --> 02:02:53,274
O que sair� de tudo isso?
1454
02:02:54,758 --> 02:02:57,477
�s 10 horas estar� aqui.
1455
02:02:58,438 --> 02:03:00,235
J� o vejo,
1456
02:03:00,918 --> 02:03:04,672
com o p�mpano no cabelo,
ardente e temer�rio...
1457
02:03:04,878 --> 02:03:06,436
Contanto que seja verdade!
1458
02:03:07,398 --> 02:03:09,150
Ent�o, olhe,
1459
02:03:09,998 --> 02:03:12,558
e voltar� a ser amo de si mesmo.
1460
02:03:13,598 --> 02:03:16,351
E ser� um homem livre para sempre.
1461
02:03:16,838 --> 02:03:17,953
Meu Deus...
1462
02:03:19,678 --> 02:03:21,953
se pudesse v�-lo agora.
1463
02:03:22,158 --> 02:03:24,513
Chegar� para que o veja.
1464
02:03:24,718 --> 02:03:27,676
Se ao menos pudesse compreender
que pobre sou.
1465
02:03:29,078 --> 02:03:32,468
Voc�, cujo destino era ser rica!
1466
02:03:35,438 --> 02:03:38,589
Creio que queimar� seu cabelo!
1467
02:03:39,558 --> 02:03:40,786
Solte-me. Deixe-me ir!
1468
02:03:42,438 --> 02:03:44,474
Tenho medo de voc�, Hedda!
1469
02:03:45,798 --> 02:03:47,914
O ch� est� servido na sala de jantar.
1470
02:03:48,118 --> 02:03:48,868
Bom,
1471
02:03:49,398 --> 02:03:50,387
vamos.
1472
02:03:51,918 --> 02:03:54,796
Prefiro voltar para minha casa s�,
1473
02:03:55,438 --> 02:03:56,632
em seguida.
1474
02:03:57,078 --> 02:03:58,306
Rid�culo.
1475
02:03:58,518 --> 02:04:01,749
� tudo por hoje. Iremos nos ver amanh�.
1476
02:04:06,958 --> 02:04:09,597
N�o conseguia me concentrar.
Estava ausente.
1477
02:04:09,838 --> 02:04:12,147
Asseguro-lhe, esteve maravilhosa.
1478
02:04:12,638 --> 02:04:14,469
N�o, estou preocupada.
1479
02:04:15,438 --> 02:04:17,827
Amanh� espero solucionar.
1480
02:04:32,718 --> 02:04:34,276
Posso ajud�-la?
1481
02:04:34,678 --> 02:04:36,236
Quarto 211, por favor.
1482
02:04:36,438 --> 02:04:38,156
O sr. Haygard n�o est�.
1483
02:04:38,638 --> 02:04:40,151
Eu sei.
1484
02:04:40,518 --> 02:04:41,997
O quarto est� livre.
1485
02:04:43,758 --> 02:04:44,634
Bem.
1486
02:07:40,638 --> 02:07:42,356
A srta. Kahn est� fora.
1487
02:07:43,438 --> 02:07:45,235
Esper�vamos por voc�.
1488
02:07:45,958 --> 02:07:47,550
N�o quer entrar.
1489
02:07:47,758 --> 02:07:48,827
Por que n�o?
1490
02:07:59,478 --> 02:08:00,593
Est� bem?
1491
02:08:01,158 --> 02:08:02,591
N�o quero entrar.
1492
02:08:02,958 --> 02:08:05,188
Tenho medo de n�o poder atuar.
1493
02:08:05,398 --> 02:08:07,468
Est� nervosa, � normal.
1494
02:08:11,638 --> 02:08:13,230
Voc�s discutiram?
1495
02:08:17,718 --> 02:08:19,834
J� n�o estou com Philip.
1496
02:08:22,918 --> 02:08:24,033
Estou envergonhada.
1497
02:08:29,598 --> 02:08:31,270
Ele acertou voc�, n�o foi?
1498
02:08:32,238 --> 02:08:33,910
N�o, ningu�m me bateu.
1499
02:08:34,118 --> 02:08:36,348
Eu me bati, ningu�m mais.
1500
02:08:37,398 --> 02:08:38,717
Acredito em voc�.
1501
02:08:40,078 --> 02:08:42,546
Tenho medo de ter machucado
a mand�bula.
1502
02:08:43,678 --> 02:08:45,077
D�i, ao falar.
1503
02:08:48,598 --> 02:08:51,874
Vamos colocar uma pomada,
ou alguma coisa.
1504
02:08:53,918 --> 02:08:57,069
- N�o quero falar com ningu�m.
- Voc� n�o precisa.
1505
02:08:57,278 --> 02:08:58,757
V� lhes dizer.
1506
02:09:01,598 --> 02:09:02,713
N�o tem nada. S� umas marcas
no rosto.
1507
02:09:16,638 --> 02:09:18,390
Aqui est� o gelo.
1508
02:09:20,438 --> 02:09:22,110
Ponha o vestido a� embaixo.
1509
02:09:32,278 --> 02:09:33,836
Preciso falar com Nathan.
1510
02:09:34,038 --> 02:09:35,107
Nathan...
1511
02:09:35,638 --> 02:09:36,673
� Esther.
1512
02:09:40,398 --> 02:09:41,547
Estou pronta.
1513
02:09:43,078 --> 02:09:44,955
N�o me deixe.
1514
02:09:45,158 --> 02:09:47,308
Ficarei ao seu lado.
1515
02:09:48,958 --> 02:09:52,746
Voc� � de uma classe mais alta que
a minha. Tenho medo de voc�!
1516
02:09:52,958 --> 02:09:54,630
- Medo de mim?
- Terrivelmente.
1517
02:09:54,838 --> 02:09:57,830
Quando nos cruzamos na escada
1518
02:10:22,078 --> 02:10:23,670
N�o posso atuar.
1519
02:10:24,918 --> 02:10:26,271
Estou doente.
1520
02:10:28,558 --> 02:10:31,197
Tem que expulsar aquela puta,
1521
02:10:31,518 --> 02:10:33,509
sen�o, n�o entro em cena.
1522
02:10:34,118 --> 02:10:37,872
N�o posso expulsar um espectador.
1523
02:10:38,678 --> 02:10:39,952
� chato.
1524
02:10:42,118 --> 02:10:42,868
Compreende?
1525
02:10:44,398 --> 02:10:47,037
Al�m do mais, nunca ficar� livre disso.
1526
02:10:47,318 --> 02:10:49,434
Philip tem uma boca grande.
1527
02:10:50,758 --> 02:10:53,352
Se ele falar, ser� pior.
1528
02:10:53,678 --> 02:10:55,270
E eles compraram entrada.
1529
02:10:55,478 --> 02:10:57,594
As garotas me disseram que eles
j� est�o sentados.
1530
02:10:59,598 --> 02:11:01,828
N�o quero atuar se ela estiver aqui!
1531
02:11:03,838 --> 02:11:05,988
Por que n�o me disse isso antes?
1532
02:11:06,198 --> 02:11:07,392
J� estaria arrumado.
1533
02:11:07,718 --> 02:11:08,867
Agora � muito tarde.
1534
02:11:09,078 --> 02:11:11,512
Poder�amos ter vendido
seus assentos.
1535
02:11:11,718 --> 02:11:12,867
Estou doente.
1536
02:11:13,758 --> 02:11:15,589
A culpa n�o � minha.
1537
02:11:19,838 --> 02:11:24,229
Algu�m n�o poderia ir falar com
eles discretamente?
1538
02:11:25,678 --> 02:11:28,397
Dizer-lhes que � muito dif�cil para mim,
1539
02:11:29,038 --> 02:11:31,427
� verdade, � dif�cil para mim
1540
02:11:34,078 --> 02:11:36,717
e seria melhor que ele n�o estivesse.
1541
02:11:38,078 --> 02:11:39,750
� poss�vel?
1542
02:11:41,518 --> 02:11:43,588
Eu n�o posso ir e pedir-lhe...
1543
02:11:43,878 --> 02:11:44,708
Voc� fica aqui.
1544
02:11:44,918 --> 02:11:46,317
Fique aqui!
1545
02:11:47,758 --> 02:11:50,556
� uma piada doentia que
ele est� fazendo com voc�.
1546
02:11:52,638 --> 02:11:53,912
Ignore-o.
1547
02:11:54,318 --> 02:11:55,876
N�o � poss�vel.
1548
02:11:57,358 --> 02:11:59,269
Eu tento, mas n�o consigo.
1549
02:12:00,598 --> 02:12:02,350
Fim da discuss�o.
1550
02:12:07,518 --> 02:12:09,156
Acabou-se a hist�ria.
1551
02:12:14,638 --> 02:12:18,267
N�o creio que Philip esteja na audi�ncia.
Falaremos com ele.
1552
02:12:18,878 --> 02:12:20,027
Melhor.
1553
02:12:20,638 --> 02:12:22,230
N�o preste a aten��o.
1554
02:12:40,558 --> 02:12:42,355
Esqueci-me de tudo.
1555
02:12:43,118 --> 02:12:44,870
Nem sequer consigo ler.
1556
02:12:51,278 --> 02:12:52,631
Bebe um pouco de �gua.
1557
02:12:59,878 --> 02:13:01,152
Dar� certo.
1558
02:13:01,358 --> 02:13:03,155
Estou doente, n�o posso atuar.
1559
02:13:04,118 --> 02:13:05,233
Perdoe-me.
1560
02:13:06,598 --> 02:13:08,953
A culpa � minha. Sou um est�pido.
1561
02:13:11,638 --> 02:13:12,548
N�o foi grave.
1562
02:13:12,918 --> 02:13:14,829
Pare.
1563
02:13:16,198 --> 02:13:19,076
Vou buscar �gua.
Ou prefere ch�?
1564
02:13:19,878 --> 02:13:21,709
Temos 10 minutos.
1565
02:13:22,358 --> 02:13:23,473
Volto logo.
1566
02:14:12,278 --> 02:14:14,109
V� buscar o enfermeiro! R�pido!
1567
02:14:16,478 --> 02:14:18,116
Merda, Esther...
1568
02:14:19,198 --> 02:14:20,756
O que voc� fez?
1569
02:14:27,798 --> 02:14:30,312
Vou desinfetar. Vai arder.
1570
02:14:31,718 --> 02:14:33,436
Mas n�o posso cauterizar.
1571
02:14:33,678 --> 02:14:36,351
Sangrar�, mas muito pouco.
1572
02:14:36,558 --> 02:14:39,755
As feridas s�o pequenas, em 20 minutos
estar� bem.
1573
02:14:41,318 --> 02:14:43,593
Tem que entrar em cena agora.
1574
02:14:43,918 --> 02:14:45,749
Sangrar� um pouco.
1575
02:14:46,558 --> 02:14:48,276
- D�i?
- N�o.
1576
02:14:49,598 --> 02:14:51,554
Tenho medo que tenha engolido.
1577
02:14:58,358 --> 02:15:00,269
Que classe!
1578
02:15:02,198 --> 02:15:03,870
Mastigou isso?
1579
02:15:06,158 --> 02:15:07,273
� valente!
1580
02:15:08,358 --> 02:15:09,916
Estou impressionado.
1581
02:15:10,718 --> 02:15:12,231
Se voc� visse Sean!
1582
02:15:12,438 --> 02:15:14,110
Cagou nas cal�as.
1583
02:15:16,398 --> 02:15:18,514
Posso comer um pouco?
1584
02:15:19,758 --> 02:15:21,350
Assim ir� me adorar.
1585
02:15:30,598 --> 02:15:33,032
Ela fica um pouco sozinha.
Precisa se concentrar.
1586
02:15:33,238 --> 02:15:34,751
Deixa o enfermeiro com ela?
1587
02:15:34,958 --> 02:15:39,634
Est� aqui para atuar. N�o pense em nada
mais. Kathryn e eu daremos um jeito.
1588
02:15:39,838 --> 02:15:42,591
Concentra-se: Ato I, Ato II
Ato III...
1589
02:15:45,438 --> 02:15:49,192
No palco, cada um sozinho. N�o atuamos
com, atuamos contra.
1590
02:15:50,718 --> 02:15:53,232
Voc�s conseguiram ver aquela garota?
1591
02:15:53,438 --> 02:15:54,837
Creio que sim.
1592
02:15:56,718 --> 02:15:57,992
Quer verificar?
1593
02:15:58,798 --> 02:16:02,313
Creio que Kathryn a viu, ou o porteiro.
1594
02:16:02,558 --> 02:16:04,514
Est�o ocupando-se dele.
1595
02:16:08,038 --> 02:16:09,471
Vir� me dizer?
1596
02:16:09,758 --> 02:16:10,634
Estarei embaixo.
1597
02:16:11,758 --> 02:16:12,986
Dois minutos!
1598
02:16:18,598 --> 02:16:21,635
Em todos os casos,
vamos nos assegurar.
1599
02:16:22,238 --> 02:16:25,071
Ou subo ou lhe digo l� debaixo.
1600
02:16:28,158 --> 02:16:30,274
Ent�o, subir� para me dizer?
1601
02:16:38,518 --> 02:16:40,395
Quer colocar o vestido?
1602
02:16:40,918 --> 02:16:41,987
Est� perfeito.
1603
02:16:42,878 --> 02:16:44,106
Temos que ir.
1604
02:16:47,638 --> 02:16:50,072
Sean quer que v� buscar Esther.
1605
02:17:26,958 --> 02:17:29,597
- Ela est� na sala?
- N�o sei.
1606
02:18:34,358 --> 02:18:35,427
Senhorita Kahn!
1607
02:18:39,278 --> 02:18:40,836
Est� no palco.
1608
02:18:46,118 --> 02:18:47,187
Cortina!
1609
02:20:03,198 --> 02:20:06,190
Dou-lhe minha palavra,
n�o acredito que n�o se levantaram, ainda!
1610
02:20:06,478 --> 02:20:08,070
Eu lhe disse, senhorita.
1611
02:20:33,398 --> 02:20:35,628
N�o quero que essa puta me encoste!
1612
02:20:36,998 --> 02:20:41,276
Um dia estar� na sarjeta e pisotearei
o seu cad�ver. Eu o odeio!
1613
02:20:59,518 --> 02:21:02,271
N�o posso atuar. Devemos avisar.
1614
02:21:03,598 --> 02:21:05,873
Eu os pagarei custe o que custar.
1615
02:21:06,278 --> 02:21:07,791
N�o tem dinheiro suficiente.
1616
02:21:10,398 --> 02:21:13,276
N�o de uma vez, parcelado.
1617
02:21:15,238 --> 02:21:17,433
Eu nem sou ciumenta, sabe?
1618
02:21:17,758 --> 02:21:20,147
Mas n�o posso atuar esta noite!
1619
02:21:20,358 --> 02:21:21,268
Amanh�...
1620
02:21:21,478 --> 02:21:23,912
Ir� atuar ante essa garota
esta noite.
1621
02:21:24,158 --> 02:21:27,548
E amanh� tiraremos a pele ao vivo
desse pequeno idiota de Haygard.
1622
02:21:31,198 --> 02:21:33,666
Vou perder tudo. J� n�o sei...
1623
02:21:39,838 --> 02:21:43,353
Sobretudo agora que tenho uma
excelente casa onde trabalhar.
1624
02:21:45,238 --> 02:21:46,353
N�o posso!
1625
02:21:46,798 --> 02:21:48,470
D�i-me!
1626
02:21:48,958 --> 02:21:50,437
Espero voc� aqui.
1627
02:21:50,638 --> 02:21:53,948
S� duas r�plicas e sai do palco.
1628
02:21:54,558 --> 02:21:58,995
Tente! Se for muito dif�cil,
n�s paramos.
1629
02:21:59,838 --> 02:22:01,954
N�o creio que esteja aqui.
1630
02:23:17,678 --> 02:23:19,794
Me queimo inteira. N�o quero voltar.
1631
02:23:33,278 --> 02:23:35,746
Hedda, isso n�o a motiva?
1632
02:23:45,038 --> 02:23:46,232
Apresse-se.
1633
02:23:46,438 --> 02:23:49,714
Mais cinco minutos e a cortina abaixa.
1634
02:23:50,358 --> 02:23:52,826
- O tempo � suficiente?
- Posso faz�-lo.
1635
02:24:13,998 --> 02:24:16,671
- Que tal est�?
- Tudo vai bem.
1636
02:24:37,798 --> 02:24:39,993
Pelo meu bem, Hedda!
1637
02:24:43,838 --> 02:24:45,476
Precisamos que fique no palco.
1638
02:24:47,518 --> 02:24:51,193
Se Esther sair do palco,
� capaz de n�o voltar.
1639
02:24:51,398 --> 02:24:52,228
Eu a vigio.
1640
02:24:52,438 --> 02:24:55,828
Na saia do palco, compreendido?
1641
02:24:56,118 --> 02:24:58,757
Voc� a troca no palco.
Maquie-a no palco.
1642
02:24:58,958 --> 02:25:00,949
O enfermeiro tem um rem�dio
para sua boca.
1643
02:25:12,838 --> 02:25:14,271
Levante-se um minuto.
1644
02:25:16,318 --> 02:25:17,637
D�-me seu bra�o.
1645
02:25:18,398 --> 02:25:19,911
Quer um trago?
1646
02:25:20,438 --> 02:25:21,712
Um reconstituinte?
1647
02:25:22,638 --> 02:25:24,390
Esqueceu as r�plicas?
1648
02:25:24,798 --> 02:25:26,197
Est� muito bem.
1649
02:25:28,398 --> 02:25:30,912
Tinha medo de me esquecer
e pular alguma coisa.
1650
02:25:31,118 --> 02:25:32,631
N�o. Esteve perfeita.
1651
02:25:32,838 --> 02:25:34,669
Perfeita todo o tempo.
1652
02:25:36,558 --> 02:25:39,550
Falei com o ponto e ele me disse
que esteve sempre muito bem.
1653
02:25:56,558 --> 02:25:59,436
Encontrei este preparado. � muito bom.
1654
02:25:59,838 --> 02:26:02,910
J� n�o est� sangrando.
1655
02:26:26,278 --> 02:26:29,350
Voc� tem uma cena. Uma cena.
O que � isso?
1656
02:26:38,478 --> 02:26:40,230
Posso tirar a cadeira?
1657
02:27:06,958 --> 02:27:10,587
Ela nunca esteve t�o contida,
mas livre do esfor�o.
1658
02:27:11,558 --> 02:27:13,753
Apenas parecia que atuara.
1659
02:27:14,278 --> 02:27:17,350
Podia se dizer que havia se estabelecido
uma corrente magn�tica
1660
02:27:17,558 --> 02:27:20,516
entre ela e aqueles que a olhavam.
1661
02:27:22,478 --> 02:27:24,116
Eles seguravam a respira��o
1662
02:27:24,318 --> 02:27:27,116
como se estivessem assistindo
a uma trag�dia real,
1663
02:27:27,318 --> 02:27:29,513
como se, em todo o momento,
1664
02:27:29,718 --> 02:27:31,436
essa atua��o pudesse dar lugar
1665
02:27:31,638 --> 02:27:34,914
a alguma horr�vel paix�o nua,
da natureza.
1666
02:27:39,038 --> 02:27:40,676
Preciso ir ao banheiro.
1667
02:27:41,718 --> 02:27:43,117
Traga-a de volta ao palco.
1668
02:27:43,718 --> 02:27:45,674
� sobre o futuro.
1669
02:27:47,918 --> 02:27:52,594
Disseram-me na livraria que vai
fazer um seriado, este outono.
1670
02:27:59,398 --> 02:28:00,547
Nathan...
1671
02:28:01,478 --> 02:28:03,230
isso � horr�vel para mim.
1672
02:28:05,158 --> 02:28:07,035
N�o � t�o terr�vel!
1673
02:28:08,198 --> 02:28:09,426
N�o...
1674
02:28:10,038 --> 02:28:12,268
mas � humilhante para mim.
1675
02:28:13,158 --> 02:28:15,194
Sou uma mulher, apesar de tudo.
1676
02:28:20,158 --> 02:28:21,910
Eu sabia!
1677
02:28:22,398 --> 02:28:23,467
Hedda!
1678
02:28:24,558 --> 02:28:28,437
Eilert Lavborg n�o seguir�
nosso caminho!
1679
02:28:28,638 --> 02:28:32,028
Nosso caminho?
Deixe-me fora disso.
1680
02:28:32,278 --> 02:28:35,907
E voc�, Conselheiro Brack, o que diz?
1681
02:28:36,118 --> 02:28:39,713
Digo que uma vit�ria moral
pode ser uma coisa muito boa...
1682
02:28:41,438 --> 02:28:42,712
Vou me trocar.
1683
02:28:43,638 --> 02:28:45,754
S� vou deix�-la por um instante,
pois tenho que me trocar.
1684
02:29:08,638 --> 02:29:10,629
H� uma nota de Haygard.
1685
02:29:12,798 --> 02:29:15,915
Guardo ou entrego agora?
1686
02:29:24,758 --> 02:29:27,113
N�o vou me conter
at� o final, n�o �?
1687
02:29:27,318 --> 02:29:28,433
� verdade.
1688
02:29:28,718 --> 02:29:30,151
Tenho que fazer xixi.
1689
02:29:30,398 --> 02:29:31,911
Vou com voc�.
1690
02:29:35,038 --> 02:29:38,235
Devolve-me mil vezes
o que eu lhe dei.
1691
02:29:38,438 --> 02:29:42,670
Voc� est� se tornando uma �tima atriz.
Por favor, permita-me v�-la.
1692
02:29:49,198 --> 02:29:51,712
Lamento, foi Sean quem pediu...
1693
02:29:52,318 --> 02:29:54,195
Eu j� n�o sinto nada.
1694
02:30:21,318 --> 02:30:24,833
Queria a saber a impress�o que se tem
da vida, quando ela penetra em voc�.
1695
02:30:25,038 --> 02:30:28,633
Porque eu n�o sentia nada e
n�o conhecia nada.
1696
02:30:29,038 --> 02:30:31,996
Agora, tudo me chega com for�a.
1697
02:30:32,358 --> 02:30:35,634
Queima cada nervo. � como um matadouro.
1698
02:30:36,478 --> 02:30:38,867
Tudo volta a entrar em meu interior.
1699
02:30:39,638 --> 02:30:41,356
Estou totalmente desgarrada.
1700
02:30:44,718 --> 02:30:47,869
Sinto que estou morrendo e
que isto n�o para nunca.
1701
02:30:49,758 --> 02:30:51,396
Como faz
1702
02:30:54,078 --> 02:30:56,114
se sente toda a vida num instante?
1703
02:30:56,398 --> 02:30:58,070
N�o o culpo.
1704
02:30:58,318 --> 02:31:00,627
Sei que faria o mesmo
1705
02:31:01,078 --> 02:31:03,717
porque isso faz tanto mal
que voc� gritaria.
1706
02:31:04,758 --> 02:31:06,669
Gostava mais antes.
1707
02:31:07,758 --> 02:31:09,635
Preciso que pare!
1708
02:31:11,278 --> 02:31:13,269
Acredita que parar�?
1709
02:31:14,878 --> 02:31:17,517
� melhor quando estamos doentes,
certo?
1710
02:31:17,758 --> 02:31:19,908
Melhor nunca saber.
1711
02:31:20,118 --> 02:31:22,188
N�o � bom sab�-lo.
1712
02:31:22,718 --> 02:31:24,390
N�o � mais que merda.
1713
02:31:25,598 --> 02:31:26,713
Voc� mentiu para mim.
1714
02:31:26,918 --> 02:31:28,636
Escute, senhora Elvsted,
1715
02:31:29,278 --> 02:31:32,076
deveria instalar-se na casa
de tia J�lia.
1716
02:31:32,478 --> 02:31:35,595
Eu passaria � noite e
trabalhar�amos ali.
1717
02:31:35,798 --> 02:31:38,266
Ou�a o que diz!
1718
02:31:38,478 --> 02:31:41,197
E com quem eu passarei minhas
noites?
1719
02:31:41,678 --> 02:31:46,069
O Conselheiro Brack seria muito
gentil
1720
02:31:46,278 --> 02:31:48,428
e passaria para v�-la,
apesar de eu n�o estar aqui.
1721
02:31:48,638 --> 02:31:51,994
Todas as noites e com todo o
prazer do mundo, senhora Tesman.
1722
02:31:52,718 --> 02:31:54,515
Iremos nos entender muito bem.
1723
02:31:54,718 --> 02:31:57,278
N�o espere por isso,
Conselheiro Brack!
1724
02:31:57,478 --> 02:32:00,072
Ser o �nico galo do galinheiro.
1725
02:32:02,518 --> 02:32:04,952
Brincando com essas pistolas
novamente!
1726
02:32:07,438 --> 02:32:08,951
Ela atirou nela mesma!
1727
02:32:09,798 --> 02:32:11,675
Ela atirou na t�mpora!
1728
02:32:12,198 --> 02:32:13,551
Pense um pouco.
1729
02:32:16,478 --> 02:32:18,036
Miseric�rdia.
1730
02:32:19,238 --> 02:32:21,547
As pessoas n�o fazem isso!
1731
02:32:30,718 --> 02:32:32,390
Conforme as reflex�es voltavam,
1732
02:32:32,598 --> 02:32:34,953
atrav�s de toda confus�o, sofrimento
e emo��o,
1733
02:32:35,678 --> 02:32:37,794
a sua natureza determinada
e autom�tica
1734
02:32:37,998 --> 02:32:41,388
e com um grande choque acabava
at� certo ponto de se libertar,
1735
02:32:41,598 --> 02:32:45,477
ela notou que tudo que queria
em quase toda sua vida
1736
02:32:46,038 --> 02:32:47,949
havia, at� que enfim, acontecido.
1737
02:32:48,758 --> 02:32:52,068
O tom havia sido respondido
1738
02:32:52,278 --> 02:32:55,748
como ela respondia a toda
sugest�o... infalivelmente.
1739
02:32:56,718 --> 02:32:59,790
Sabia que poderia repetir
o tom quando quisesse
1740
02:32:59,998 --> 02:33:02,034
porque o havia encontrado.
1741
02:33:02,238 --> 02:33:04,354
N�o havia varia��es.
1742
02:33:04,558 --> 02:33:06,628
Finalmente, a atriz estava feita.
1743
02:33:07,558 --> 02:33:10,550
Podia voltar ao seu amante
ou n�o v�-lo nunca mais,
1744
02:33:10,758 --> 02:33:12,589
isso n�o faria diferen�a.
1745
02:33:13,358 --> 02:33:17,237
N�o far� diferen�a, ela repetia,
mais e mais vezes
1746
02:33:17,438 --> 02:33:19,588
vertendo l�grimas incontrol�veis.
1747
02:33:19,838 --> 02:33:22,068
Mas eu calculo tudo,
porque estou quebrado!
1748
02:33:22,278 --> 02:33:25,554
N�o a entendo, voc� era t�o... pr�spera.
1749
02:33:26,638 --> 02:33:30,313
Engana-se de pessoa.
Voc� n�o fala comigo.
1750
02:33:30,518 --> 02:33:34,193
Sobreviverei a voc�, est� me ouvindo?
Seguirei adiante!
1751
02:33:34,398 --> 02:33:36,958
Apesar de voc�, seguirei adiante...
1752
02:33:40,046 --> 02:33:42,959
Legenda em portugu�s do Brasil:
Lu Stoker127112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof