Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,080 --> 00:01:01,765
ENFRENTE.
2
00:01:01,966 --> 00:01:05,766
Subt�tulos:
Eva74
3
00:01:48,640 --> 00:01:50,369
Buenos d�as, mi amor.
4
00:01:56,520 --> 00:01:58,522
�Maldita sea el despertador!
5
00:01:59,080 --> 00:02:01,003
�Todav�a es temprano!
6
00:02:01,160 --> 00:02:03,049
Vamos.
Dame 5 minutos.
7
00:02:06,240 --> 00:02:08,368
Tengo que llegar a
la hora esta ma�ana.
8
00:02:08,520 --> 00:02:11,444
De acuerdo, me olvid� que
la se�ora tiene un trabajo.
9
00:02:12,360 --> 00:02:14,422
No te burles.
S� bueno.
10
00:02:14,680 --> 00:02:17,902
Pronto tendr� que
pedir cita para verte.
11
00:02:18,160 --> 00:02:20,845
�Y qu�? Las citas pueden
ser muy rom�nticas.
12
00:02:21,280 --> 00:02:23,726
Estoy de acuerdo.
�Est�s ocupada el D�a del Trabajo?
13
00:02:26,040 --> 00:02:27,371
Que exagerado...
14
00:02:59,520 --> 00:03:01,249
�Estoy hambriento!
�T� no?
15
00:03:02,840 --> 00:03:04,490
- �Hola, Mehmet!
- �Hola, tortolitos!
16
00:03:04,640 --> 00:03:06,722
- �C�mo te va?
- Bien.
17
00:03:07,640 --> 00:03:09,768
Una de champi�ones y
dos Napolitanas, �no?
18
00:03:09,920 --> 00:03:11,285
Genial.
19
00:03:14,000 --> 00:03:15,222
�Reci�n salidas del horno!
20
00:03:15,480 --> 00:03:16,402
Napolitana, �no?
21
00:03:16,660 --> 00:03:18,164
- �Las anoto en tu cuenta?
- Como siempre.
22
00:03:18,320 --> 00:03:19,242
Toma.
23
00:03:19,400 --> 00:03:20,208
�Hasta luego!
24
00:03:23,360 --> 00:03:25,169
Tienes que dejar de
trabajar por la noche.
25
00:03:25,420 --> 00:03:28,529
De acuerdo. �D�nde viviremos?
�En una buhardilla?
26
00:03:30,000 --> 00:03:32,362
Deber�a haber muerto en ese
accidente automovil�stico.
27
00:03:32,563 --> 00:03:34,563
As� podr�as haberte casado
con un cliente rico.
28
00:03:35,120 --> 00:03:36,724
Muy gracioso.
29
00:03:37,680 --> 00:03:40,927
Si nos desahucian,
debes mudarte con Hugo.
30
00:03:41,280 --> 00:03:43,203
Tal vez ya me
lo haya pedido.
31
00:03:43,920 --> 00:03:45,000
�Qu� cabr�n!
32
00:03:45,201 --> 00:03:46,801
�Me encargar� que
no nos desahucien!
33
00:03:47,060 --> 00:03:48,121
Buenos d�as, Sra.
34
00:03:53,560 --> 00:03:54,766
El contrato del Sr. Dorset.
35
00:03:56,480 --> 00:03:58,801
Haga una copia para
el abogado. �Dese prisa!
36
00:04:03,560 --> 00:04:05,630
No es un contrato en exclusiva,
es un acuerdo por
37
00:04:05,920 --> 00:04:07,442
tus pr�ximos tres libros.
38
00:04:07,800 --> 00:04:09,768
Asusta.
�Tendr� que irme a otra parte?
39
00:04:10,280 --> 00:04:14,046
�Me jugu� mucho al publicar
tu primera novela!
40
00:04:14,640 --> 00:04:15,971
�De verdad?
41
00:04:16,160 --> 00:04:18,540
En un a�o, te hice
incre�blemente rico.
42
00:04:18,800 --> 00:04:21,280
�Eso no fue un riesgo,
te inmortalic�!
43
00:04:22,680 --> 00:04:25,251
Lee eso cuidadosamente.
Hablaremos m�s adelante.
44
00:04:26,520 --> 00:04:28,761
�Tu pr�ximo libro
est� casi listo?
45
00:04:31,080 --> 00:04:34,402
Lo estoy "cocinando a fuego lento".
As� podr�s aprender a leer.
46
00:04:39,280 --> 00:04:40,884
�Eso es todo?
47
00:04:42,200 --> 00:04:43,406
De acuerdo.
Adi�s.
48
00:04:48,240 --> 00:04:51,642
Henri. A veces me pregunto,
�por qu� me publicaste?
49
00:04:56,960 --> 00:04:58,564
De acuerdo.
Adi�s.
50
00:05:00,600 --> 00:05:03,643
- Podr�a renegociar tu trato.
- No, est� bien.
51
00:05:04,000 --> 00:05:05,445
Como quieras.
52
00:05:05,960 --> 00:05:09,328
- �Cu�nto cuesta el alquiler aqu�?
- 1067 euros al mes, m�s mantenimiento.
53
00:05:09,480 --> 00:05:13,371
�2000 libros al mes s�lo para
cubrir el alquiler? �Un suicidio!
54
00:05:14,600 --> 00:05:18,491
- Ganaste mucho dinero con tu primer libro.
- �Llevo 7 a�os viviendo de las rentas!
55
00:05:18,740 --> 00:05:21,089
Divide mis ganancias por el
tiempo que tard� en escribir:
56
00:05:21,290 --> 00:05:23,090
�Soy un vagabundo literario!
57
00:05:26,160 --> 00:05:27,764
�Qu� te parece?
58
00:05:28,120 --> 00:05:29,645
Me parece...
59
00:05:30,680 --> 00:05:33,570
Es caro y ostentoso.
Justo lo que necesitas.
60
00:05:34,560 --> 00:05:36,303
Tienes raz�n.
Es horrible.
61
00:05:36,560 --> 00:05:37,925
�Has empezado a escribir?
62
00:05:38,080 --> 00:05:39,844
Ni una l�nea desde
"Cielos oscuros".
63
00:05:40,080 --> 00:05:42,745
Es como si algo
se hubiera roto.
64
00:05:43,000 --> 00:05:44,889
No s� por qu�.
65
00:05:45,560 --> 00:05:47,881
A lo mejor deber�as dormir.
66
00:05:48,160 --> 00:05:50,686
Son todos esos trabajos
de noche que tienes.
67
00:05:51,800 --> 00:05:54,683
Siempre he tenido,
y no ha pasado nada.
68
00:05:55,040 --> 00:05:57,122
No, estoy bloqueado.
69
00:05:57,480 --> 00:05:58,402
Y hasta que
sepa por qu�...
70
00:05:58,600 --> 00:06:02,009
- �C�mo est� Michelle?
- No s� por qu� sigue conmigo.
71
00:06:02,720 --> 00:06:04,324
Lo siento, una camioneta me
estaba bloqueando la salida.
72
00:06:05,120 --> 00:06:08,283
�El portero le dej� entrar?
�Le gusta?
73
00:06:11,720 --> 00:06:15,611
- �Tiene 3 plazas de garaje!
- Dir�a que no est� mal...
74
00:06:15,760 --> 00:06:16,761
No est� nada mal.
75
00:06:16,920 --> 00:06:17,728
Estoy de acuerdo.
76
00:06:17,880 --> 00:06:19,928
�Le gustar�a echar
un vistazo al lugar?
77
00:06:20,080 --> 00:06:20,922
No...
78
00:06:23,920 --> 00:06:25,868
Lo que me gustar�a
para empezar...
79
00:06:27,080 --> 00:06:28,764
es saber todo de usted...
80
00:07:02,840 --> 00:07:04,729
�Has tenido un buen d�a?
81
00:07:07,040 --> 00:07:09,202
Hemos recibido
una carta certificada.
82
00:07:09,880 --> 00:07:11,882
La portera la firm�.
83
00:07:12,040 --> 00:07:14,520
�No es asunto suyo!
84
00:07:15,080 --> 00:07:17,686
�Estar�a encantada
si nos echaran!
85
00:07:18,560 --> 00:07:20,403
"Al Sr. y Sra. Dorset."
86
00:07:20,600 --> 00:07:22,648
- �Del abogado del propietario?
- Claro.
87
00:07:22,800 --> 00:07:25,246
Si ha muerto, nos echar�n.
88
00:07:25,400 --> 00:07:29,246
�Debemos dos meses de alquiler!
�Cinco vecinos quieren que nos vayamos!
89
00:07:29,400 --> 00:07:31,562
�Qui�n nos quiere
como inquilinos?
90
00:07:31,720 --> 00:07:33,882
Pues nos mudaremos.
Es peque�o, de todos modos.
91
00:07:34,040 --> 00:07:34,962
La mudanza cuesta dinero.
92
00:07:35,360 --> 00:07:38,901
Dejar� de escribir. Quer�as que
consiguiera un trabajo de verdad.
93
00:07:39,160 --> 00:07:40,525
�Qu� yo quer�a eso?
94
00:07:40,780 --> 00:07:43,529
�Qui�n consigui� que publicaran
tu primera novela? �Yo!
95
00:07:43,880 --> 00:07:46,724
�Qui�n no ha escrito una
l�nea en 6 meses? �T�!
96
00:07:47,960 --> 00:07:51,089
- S�lo me quieres por mi perro.
- Por supuesto.
97
00:07:51,240 --> 00:07:53,891
- Repartiremos su custodia en vacaciones.
- Claro.
98
00:07:56,480 --> 00:07:59,165
Sonr�e.
�Estamos totalmente de acuerdo!
99
00:08:06,680 --> 00:08:10,141
Sra. Dorset, no tiene nada
que ver con sus vecinos.
100
00:08:10,400 --> 00:08:14,962
La raz�n por la que los
he citado es por una herencia.
101
00:08:15,120 --> 00:08:16,531
�Qu� herencia?
102
00:08:17,480 --> 00:08:19,881
La finca que el Sr. Guillemet
les ha dejado.
103
00:08:20,200 --> 00:08:23,124
- �Qui�n?
- Jean-Eudes Guillemet.
104
00:08:24,320 --> 00:08:26,049
Espere...
�No es nuestro casero?
105
00:08:26,200 --> 00:08:27,645
En absoluto.
106
00:08:27,960 --> 00:08:29,610
�No lo conocen?
107
00:08:30,960 --> 00:08:31,768
�No!
108
00:08:31,920 --> 00:08:35,766
�Supongo que le gustaba
sorprender a la gente!
109
00:08:35,960 --> 00:08:38,645
�Nos ha dejado
su colecci�n de sellos?
110
00:08:38,920 --> 00:08:40,046
Entre otras cosas.
111
00:08:40,200 --> 00:08:42,168
"Yo, Jean-Eudes Guillemet,
112
00:08:42,320 --> 00:08:45,483
"del 27 de la calle Gabrielle,
en Montmartre, Paris,
113
00:08:45,640 --> 00:08:48,689
"dejo mi casa y
todas mis posesiones
114
00:08:48,840 --> 00:08:50,763
"a Jean y Michelle Dorset,
115
00:08:50,920 --> 00:08:53,366
"del 26 de la calle Gabrielle,
en Montmartre, Paris.
116
00:08:53,520 --> 00:08:56,490
"Les pido que acepten
esta donaci�n
117
00:08:56,640 --> 00:08:59,120
"como un regalo a la
juventud y al amor."
118
00:09:00,560 --> 00:09:02,050
Espera, el 27 de
la calle Gabrielle...
119
00:09:02,200 --> 00:09:04,680
Esa es la casa del
otro lado de la calle.
120
00:09:05,080 --> 00:09:07,251
- Se trata de una broma.
- En absoluto.
121
00:09:13,460 --> 00:09:17,287
Ten�a 75 a�os, inv�lido,
pero perfectamente cuerdo.
122
00:09:17,760 --> 00:09:19,410
�Esto es incre�ble!
123
00:09:19,960 --> 00:09:22,645
Cuando estemos sin blanca,
podemos cultivar verduras aqu�.
124
00:09:23,520 --> 00:09:25,841
�l sab�a con
que impaciencia
125
00:09:26,080 --> 00:09:28,531
esperaban su muerte
su familia y amigos.
126
00:09:28,880 --> 00:09:31,724
Se veng� de ellos dejando
127
00:09:31,880 --> 00:09:35,646
su finca a una bonita pareja
joven que no conoc�a.
128
00:09:36,240 --> 00:09:38,686
�Y esta ma�ana
hemos discutido!
129
00:09:39,440 --> 00:09:41,204
�Un ba�o enorme!
130
00:09:41,440 --> 00:09:44,867
Ahora poseen una
casa del siglo XIX en Par�s,
131
00:09:45,120 --> 00:09:47,885
de 4850 metros cuadrados,
localizado
132
00:09:48,120 --> 00:09:49,704
en el coraz�n de Montmartre,
133
00:09:49,960 --> 00:09:53,851
y todo lo que contiene,
detallado en esta lista.
134
00:09:56,400 --> 00:09:58,562
- �Viv�a ah�?
- S�. �Por qu�?
135
00:09:58,720 --> 00:10:00,449
Pensaba que esa casa
136
00:10:00,680 --> 00:10:01,761
estaba abandonada...
137
00:10:01,920 --> 00:10:04,082
Sr. Guillemet ha pagado los
impuestos de sucesi�n,
138
00:10:04,283 --> 00:10:06,483
pero ustedes no pueden
vender la casa en 10 a�os.
139
00:10:06,740 --> 00:10:09,007
Pueden mudarse
a final de mes.
140
00:10:09,160 --> 00:10:10,969
- �Es un regalo?
- Un regalo.
141
00:10:11,280 --> 00:10:13,442
Mira, Michelle.
Es fabulosa.
142
00:10:13,760 --> 00:10:17,048
El Sr. Guillemet puso
s�lo dos condiciones:
143
00:10:17,200 --> 00:10:20,402
que sus papeles y recuerdos
permanezcan en su despacho.
144
00:10:20,760 --> 00:10:22,729
Y que la Srta. Cl�mence Richburg
145
00:10:22,930 --> 00:10:25,030
permanezca a su servicio
hasta que ella quiera.
146
00:10:25,280 --> 00:10:28,011
- �Qui�n?
- Cl�mence Richbourg.
147
00:10:29,440 --> 00:10:32,728
Su "ama de llaves".
La herencia pagar� su sueldo.
148
00:10:32,880 --> 00:10:34,086
�Qu� hay all�?
149
00:10:36,520 --> 00:10:38,284
Ese es mi cuarto.
150
00:10:43,120 --> 00:10:44,929
Lo sentimos.
Esperaba compa��a...
151
00:10:45,180 --> 00:10:47,606
Observ� que estaban
prepar�ndose para venir.
152
00:10:54,880 --> 00:10:55,847
Para el se�or...
153
00:10:56,080 --> 00:10:57,286
Ll�mame Jean.
154
00:10:57,520 --> 00:10:59,409
Pronto viviremos
bajo el mismo techo.
155
00:11:00,640 --> 00:11:02,005
Un caf� suave.
156
00:11:03,440 --> 00:11:06,603
Y un t� con leche y medio
azucarillo para la se�ora.
157
00:11:07,000 --> 00:11:09,844
�Necesitar� un televisor cuando
dejemos nuestra antigua casa!
158
00:11:10,400 --> 00:11:11,401
�Qu� ha pasado?
159
00:11:11,840 --> 00:11:13,490
Un fusible, se�ora.
160
00:11:14,160 --> 00:11:16,083
El interruptor diferencial
ha saltado.
161
00:11:16,240 --> 00:11:18,925
No importa.
Tenemos que irnos. Adi�s.
162
00:11:21,520 --> 00:11:23,682
- Les acompa�o.
- No hace falta...
163
00:11:23,840 --> 00:11:26,684
S�, la hay.
Hago todo aqu�.
164
00:11:26,840 --> 00:11:29,525
Volveremos a
final de mes.
165
00:11:31,800 --> 00:11:34,770
Tienes raz�n, es horrible.
�Es deprimente!
166
00:11:34,920 --> 00:11:37,187
No estoy bromeando.
Creo que es demasiado...
167
00:11:37,440 --> 00:11:39,186
�Piensa en lo que
nos ha pasado!
168
00:11:39,387 --> 00:11:41,287
�Me vas a dejar por querer
esa mansi�n decadente?
169
00:11:41,440 --> 00:11:42,726
�Muy gracioso!
170
00:11:43,840 --> 00:11:47,347
Basta de esta miseria bohemia.
�Vivir�s con estilo!
171
00:11:47,600 --> 00:11:50,649
�Y podr� escribir en paz!
172
00:11:50,800 --> 00:11:53,306
- �Dejar�s los trabajos basura?
- Lo prometo.
173
00:11:53,560 --> 00:11:57,042
- �Y escribir�s algo serio?
- S�. Serio es una gran palabra...
174
00:11:57,640 --> 00:12:00,041
- �No habr� m�s novelas inacabadas?
- Nunca m�s.
175
00:12:00,200 --> 00:12:03,229
- �"Un regalo a la juventud y el amor"!
- �Precisamente!
176
00:12:03,480 --> 00:12:06,051
�Est�s contento?
177
00:12:25,600 --> 00:12:26,567
�Disculpe!
178
00:12:26,720 --> 00:12:28,882
Eso va al tercer piso.
179
00:12:31,560 --> 00:12:32,527
�Sucio perro!
180
00:12:38,160 --> 00:12:39,366
�Est�s bien?
181
00:12:50,960 --> 00:12:52,769
Me quedo con
la de repuesto.
182
00:13:07,960 --> 00:13:09,371
�Cabrones con suerte!
183
00:13:09,520 --> 00:13:11,488
Hay m�s aqu�.
184
00:13:11,640 --> 00:13:14,291
�Este s�tano es enorme!
�Es injusto!
185
00:13:14,440 --> 00:13:16,602
- Ven cuando quieras.
- Gracias.
186
00:13:17,360 --> 00:13:19,362
Podr�amos pintarlo.
187
00:13:19,720 --> 00:13:21,688
�Qu� es eso?
�Busca, perrito!
188
00:13:23,040 --> 00:13:26,123
- Aqu� apesta.
- �Ven, muchacho!
189
00:13:34,360 --> 00:13:36,966
No puedo ver nada.
Vamos a mover la c�moda.
190
00:13:37,120 --> 00:13:39,646
- �C�mo es Lady Drag�n?
- �Qu� quieres decir?
191
00:13:39,840 --> 00:13:41,842
- �Est� buena?
- �Est�s enfermo!
192
00:13:45,920 --> 00:13:48,127
�A la de 3!
�1...2...3!
193
00:13:51,080 --> 00:13:53,208
�Qu� demonios es este sitio?
194
00:14:00,160 --> 00:14:02,731
�Mierda, esto es muy raro!
195
00:14:05,000 --> 00:14:06,809
�Es como un burdel!
196
00:14:07,080 --> 00:14:09,128
Quieres decir un
fumadero de opio.
197
00:14:12,880 --> 00:14:15,042
Parece vagamente morisco...
198
00:14:15,680 --> 00:14:16,681
�Muy caliente!
199
00:14:16,840 --> 00:14:18,410
- Te gusta esto.
- S�, claro.
200
00:14:18,660 --> 00:14:20,961
- Es un poco espeluznante.
- No, me encanta.
201
00:14:23,040 --> 00:14:24,985
�Michelle, ven a ver esto!
202
00:14:27,120 --> 00:14:28,451
�Est� buscando algo, se�ora?
203
00:14:28,800 --> 00:14:29,642
No...
204
00:14:29,840 --> 00:14:32,491
...s�lo estaba
limpiando un poco.
205
00:14:32,640 --> 00:14:33,801
�Debe recordar que no
206
00:14:34,040 --> 00:14:36,611
tiene derecho a tocar
las cosas del antiguo due�o!
207
00:14:37,040 --> 00:14:40,089
No hago da�o a nadie
guard�ndolos en el s�tano.
208
00:14:40,240 --> 00:14:41,969
�Siguen bajo este techo!
209
00:14:47,280 --> 00:14:48,884
�Mierda, S�crates!
210
00:14:50,800 --> 00:14:52,450
Lo siento,
ha sido el perro.
211
00:14:53,760 --> 00:14:54,841
�Una mujer, por fin!
212
00:14:55,000 --> 00:14:56,490
- Lady Drag�n...
- Lo supon�a.
213
00:14:57,800 --> 00:14:59,802
�El Sr. Guillemet
odiaba los perros!
214
00:15:00,040 --> 00:15:02,042
No lo haga.
Podr�a cortarse.
215
00:15:04,760 --> 00:15:06,849
Seguro que nos odia.
216
00:15:07,050 --> 00:15:09,050
Ella esperaba heredar, como
todas las viejas ama de llaves.
217
00:15:09,200 --> 00:15:12,488
No es vieja.
Ni siquiera tendr� 40.
218
00:15:18,400 --> 00:15:20,209
�Jean, no podemos!
219
00:15:20,680 --> 00:15:22,842
Que nos oiga.
Le har� bien.
220
00:15:26,280 --> 00:15:28,009
No es eso.
221
00:15:28,840 --> 00:15:30,444
Es este sitio...
222
00:15:31,560 --> 00:15:33,164
Tenemos que cambiar las cosas.
223
00:15:33,320 --> 00:15:36,802
�Por qu�? Es enorme.
Se puede respirar, no como nuestro piso.
224
00:15:38,760 --> 00:15:40,250
De eso se trata.
225
00:15:41,360 --> 00:15:43,567
No es el espacio...
226
00:15:44,320 --> 00:15:47,290
Quiero mover los muebles...
227
00:15:47,520 --> 00:15:49,761
�No te sientes bien aqu�?
228
00:15:51,480 --> 00:15:53,801
�No ser� el gran dosel?
229
00:15:55,760 --> 00:15:56,921
�No!
230
00:15:57,080 --> 00:15:59,686
Es fabuloso. Es como estar
en un cuento de hadas.
231
00:16:00,720 --> 00:16:02,643
Un cuento de hadas...
232
00:16:12,040 --> 00:16:14,042
Soy la princesa.
233
00:16:15,240 --> 00:16:17,322
Qu�tatelo.
�Est�s muy caliente!
234
00:16:47,680 --> 00:16:50,424
Es maravilloso. Es como vivir
en una casa de campo.
235
00:16:50,680 --> 00:16:53,047
�As�?
�No ser� demasiado presi�n?
236
00:16:53,200 --> 00:16:55,202
�Acostumbrarse
al cuento de hadas?
237
00:16:57,280 --> 00:17:00,568
�Nos va a matar con
todos estos croissants!
238
00:17:01,320 --> 00:17:02,401
Buenos d�as, Cl�mence.
239
00:17:02,680 --> 00:17:03,442
Gracias, Cl�mence.
240
00:17:05,400 --> 00:17:06,890
�Para usted, se�or?
241
00:17:07,040 --> 00:17:10,408
Comenzar� con
un dan�s, gracias.
242
00:17:12,800 --> 00:17:15,849
- Estuve bien, �verdad?
- Te faltaba ir vestido.
243
00:17:16,000 --> 00:17:18,844
No ment�a.
�De verdad lo hace todo!
244
00:17:19,720 --> 00:17:20,721
�Qu�?
245
00:17:21,600 --> 00:17:23,523
No lo hace todo.
246
00:17:25,960 --> 00:17:28,001
Podr�as renunciar
a tu trabajo ahora.
247
00:17:28,300 --> 00:17:29,806
Tenemos una casa,
pero no dinero.
248
00:17:30,060 --> 00:17:32,247
Estoy consiguiendo m�s
que t� fuera de ella.
249
00:17:32,440 --> 00:17:34,727
Deja de trabajar y
encontrar� un trabajo.
250
00:17:34,880 --> 00:17:38,043
�Me lo prometiste!
�S�lo quiero que escribas!
251
00:17:38,200 --> 00:17:39,326
Pero, Michelle...
252
00:17:39,480 --> 00:17:41,847
�Qu�?
�Conf�a en ti mismo!
253
00:17:42,000 --> 00:17:44,526
Yo creo en ti.
Te quiero.
254
00:17:45,840 --> 00:17:48,889
No soy infeliz.
Me gusta la florister�a.
255
00:17:53,880 --> 00:17:56,201
Te quiero.
Eres tan adorable.
256
00:17:58,400 --> 00:18:00,607
�Cu�ndo vamos
a tener un beb�?
257
00:18:02,440 --> 00:18:05,967
Tienes raz�n.
Hay espacio para una docena aqu�.
258
00:18:06,560 --> 00:18:07,721
�Pronto!
259
00:18:09,720 --> 00:18:10,687
Te quiero.
260
00:18:11,040 --> 00:18:12,326
�Vete ya!
261
00:18:39,480 --> 00:18:43,610
Vale de 3 a 4 millones
de d�lares, una miseria.
262
00:18:46,680 --> 00:18:49,763
Pero siempre revisar� mis
ventas de libros. �Usted apuesta!
263
00:18:50,160 --> 00:18:52,242
Ahora somos due�os
de una casa, todav�a...
264
00:18:57,120 --> 00:18:58,326
�Qu� es esto?
265
00:19:02,360 --> 00:19:04,241
�Sigue ah�?
Perdone.
266
00:19:04,760 --> 00:19:07,206
�La cena?
Eso fue idea de Michelle.
267
00:19:08,840 --> 00:19:10,683
Ella quiere que
nos arreglemos.
268
00:19:10,960 --> 00:19:15,204
Adem�s, quiero conocer a tu esposa.
Escuch� que ella tiene la pasta.
269
00:19:16,080 --> 00:19:18,208
�S�lo era una broma, Henri!
270
00:19:18,720 --> 00:19:20,529
Nos vemos el martes.
271
00:20:07,360 --> 00:20:09,886
"Historia del �xito ruso".
272
00:20:37,200 --> 00:20:41,046
"No contestas al tel�fono,
as� que te escribo.
273
00:20:41,480 --> 00:20:43,721
Firmado:
"Audrey de Fontenay."
274
00:20:45,320 --> 00:20:46,890
A Hugo le gustar�
todo esto.
275
00:21:10,800 --> 00:21:14,122
�Por qu� lo has sacado?
Es demasiado elegante.
276
00:21:20,400 --> 00:21:22,084
Lo que me faltaba.
277
00:21:25,160 --> 00:21:26,127
�Jean?
278
00:21:26,440 --> 00:21:27,521
�Me ayudas?
279
00:21:37,400 --> 00:21:38,640
�Para!
280
00:21:46,680 --> 00:21:48,170
Lo siento,
yo s�lo quer�a...
281
00:21:48,360 --> 00:21:49,771
�Qu� pasa?
282
00:21:50,600 --> 00:21:51,487
Nada.
283
00:21:57,760 --> 00:21:58,921
�Est�s bien?
284
00:21:59,080 --> 00:22:01,401
- �De verdad quieres que me lo ponga?
- D�jame ver.
285
00:22:03,200 --> 00:22:03,849
S�.
286
00:22:04,000 --> 00:22:06,048
Es demasiado elegante.
287
00:22:07,040 --> 00:22:08,565
Es perfecto.
288
00:22:13,040 --> 00:22:15,088
Date prisa.
Vendr�n enseguida.
289
00:22:18,480 --> 00:22:20,264
�As� qu� eres el
editor de Jean?
290
00:22:20,520 --> 00:22:22,045
Tengo ese honor.
291
00:22:22,720 --> 00:22:24,609
Soy su amigo y abogado.
292
00:22:24,760 --> 00:22:27,081
- �Por fin!
- Buena noches.
293
00:22:29,560 --> 00:22:31,244
Victoria,
el amor de mi vida.
294
00:22:31,400 --> 00:22:33,289
De su apartamento,
al menos.
295
00:22:33,440 --> 00:22:35,090
�Lo alquilaste!
296
00:22:35,920 --> 00:22:37,604
�Michelle, querida!
�C�mo est�n tus flores?
297
00:22:37,760 --> 00:22:40,366
Como todos nosotros. �Florecen,
se marchitan y las tiran a la basura!
298
00:22:40,620 --> 00:22:44,345
�Ghislaine de Villard?
Soy uno de sus humildes novelistas.
299
00:22:44,600 --> 00:22:48,889
Esta es mi musa: Michelle.
La se�ora de Villard.
300
00:22:49,160 --> 00:22:50,969
- Buenas noches.
- He o�do hablar mucho de ti.
301
00:23:00,320 --> 00:23:03,483
Su madre era una
noble rusa empobrecida.
302
00:23:04,480 --> 00:23:07,165
Dej� a su esposo por seguir
a su amante franc�s a Par�s,
303
00:23:08,680 --> 00:23:10,967
la abandon�, tuvo que
prostituirse para sobrevivir,
304
00:23:12,000 --> 00:23:13,809
y finalmente muri� de s�filis.
305
00:23:14,000 --> 00:23:16,890
A la edad de 7 a�os, Guillemet
era un hu�rfano sin un c�ntimo,
306
00:23:17,120 --> 00:23:18,849
con un ansia por
vengarse de la vida.
307
00:23:19,600 --> 00:23:22,570
12 a�os despu�s, era millonario.
No est� mal, �eh?
308
00:23:23,840 --> 00:23:26,241
Tuvo suerte de nacer
en esa �poca.
309
00:23:26,640 --> 00:23:30,008
Hoy estar�a traficando con drogas
en la escuela primaria.
310
00:23:30,240 --> 00:23:31,890
O vendiendo perros
a los laboratorios.
311
00:23:32,040 --> 00:23:33,690
�Vete, S�crates!
312
00:23:33,840 --> 00:23:35,649
�Ahora somos vulgares advenedizos!
313
00:23:37,080 --> 00:23:39,009
No os preocup�is.
Pasa a menudo.
314
00:23:39,210 --> 00:23:40,210
�Cl�mence, por favor!
315
00:23:45,520 --> 00:23:47,249
Tuvo a todas las
mujeres de su �poca.
316
00:23:47,480 --> 00:23:49,801
S�. Y las am� de formas
muy extra�as.
317
00:23:51,560 --> 00:23:53,210
�Ten�a cantidad
318
00:23:53,440 --> 00:23:54,327
y calidad!
319
00:23:54,480 --> 00:23:55,322
�Est�s celoso?
320
00:23:55,800 --> 00:23:57,609
Jean ha sacado el tema.
321
00:23:58,160 --> 00:23:59,605
�Le excita!
322
00:24:00,040 --> 00:24:03,886
�A m� s�lo me excita
mi maravillosa esposa!
323
00:24:06,360 --> 00:24:08,522
�Y t� eres el �nico que la tiene!
324
00:24:08,680 --> 00:24:11,809
Jean tiene un tema
fascinante ah�.
325
00:24:12,000 --> 00:24:14,446
Me alegro de haber
firmado con �l.
326
00:24:14,600 --> 00:24:16,090
�Ya lo veo!
327
00:24:16,520 --> 00:24:19,205
�Las cosas que se hacen
para entretener al editor!
328
00:24:20,360 --> 00:24:23,045
�Como matar a un viejo anciano,
falsificar su testamento, por ejemplo!
329
00:24:24,360 --> 00:24:25,202
Lo siento, se�ora.
330
00:24:25,400 --> 00:24:26,731
Le traer� otra ropa.
331
00:24:28,440 --> 00:24:29,487
Estoy bien, Cl�mence.
332
00:24:31,360 --> 00:24:33,169
De muy mal gusto, Jean.
333
00:24:33,960 --> 00:24:36,008
�Somos vulgares advenedizos!
334
00:24:41,360 --> 00:24:43,124
�Ha sido una velada maravillosa!
335
00:24:43,720 --> 00:24:46,087
Qu� pena. El vestido
te quedaba muy bien.
336
00:24:47,240 --> 00:24:48,685
- Tu abrigo.
- Gracias.
337
00:24:50,280 --> 00:24:51,770
�Conducir con cuidado!
338
00:24:58,960 --> 00:25:01,531
- �Qu� te pasa?
- �Qu�?
339
00:25:01,680 --> 00:25:03,967
�Por qu� escribes
sobre Guillemet?
340
00:25:06,560 --> 00:25:08,289
Es un tema banal.
341
00:25:08,440 --> 00:25:10,010
Ven conmigo.
342
00:25:46,240 --> 00:25:48,004
Dime algo...
343
00:25:51,200 --> 00:25:52,964
Casi termino en
una de estas.
344
00:25:53,160 --> 00:25:54,889
No seas escabroso.
345
00:25:55,440 --> 00:25:56,726
Casi me tranquiliza.
346
00:25:56,880 --> 00:25:59,042
�El qu�?
347
00:25:59,440 --> 00:26:02,603
S� por qu� ella nos odia,
y �l nos dej� la casa.
348
00:26:04,360 --> 00:26:07,523
�Pas� a�os fotografiando
mi culo con su c�mara!
349
00:26:08,560 --> 00:26:10,369
Pens� que estar�as celoso.
350
00:26:11,160 --> 00:26:13,401
�Celoso?
�De un muerto?
351
00:26:17,800 --> 00:26:19,802
"�Un regalo a la
juventud y el amor!"
352
00:26:24,400 --> 00:26:25,970
�l era honesto.
353
00:26:26,440 --> 00:26:30,081
Lo "pusiste a tono" durante 3 a�os,
ahora te lo recompensa.
354
00:26:30,440 --> 00:26:32,920
Su regalo es por
la felicidad que le diste.
355
00:26:33,360 --> 00:26:34,771
Seguro...
356
00:26:36,120 --> 00:26:38,487
Lo entiendo.
Es un poco...
357
00:26:38,640 --> 00:26:41,405
- Para, es morboso.
- �No, mira!
358
00:26:42,360 --> 00:26:44,966
Es sensual...
realmente er�tico...
359
00:26:45,120 --> 00:26:47,421
�Soy m�s sexy vista a
trav�s de una lente?
360
00:26:47,680 --> 00:26:50,729
Por supuesto que no.
�C�mo puedes decir eso?
361
00:26:54,120 --> 00:26:56,930
Nos olvidamos algo al
otro lado de la calle...
362
00:26:58,480 --> 00:27:00,562
�No podr�as ir y...
363
00:27:03,800 --> 00:27:06,280
�Qu� te pasa?
364
00:27:07,120 --> 00:27:09,805
Vamos...
No te estoy pidiendo que...
365
00:27:16,880 --> 00:27:19,008
S�lo esta vez...
366
00:27:20,720 --> 00:27:22,484
Para que pueda verte...
367
00:28:28,160 --> 00:28:31,448
�As� es como ella lo sedujo!
�Deme esa c�mara!
368
00:28:31,680 --> 00:28:33,205
�Fuera de mi despacho!
369
00:28:40,480 --> 00:28:42,608
�No sabe nada!
�Y nunca lo sabr�!
370
00:28:42,760 --> 00:28:44,569
�Qu� quiere decir?
371
00:28:45,480 --> 00:28:47,323
�No hay nada
en esos papeles!
372
00:28:47,560 --> 00:28:50,928
Era mucho m�s.
�Lo sab�a todo!
373
00:28:51,080 --> 00:28:52,650
�Qu� ocurre, Jean?
374
00:28:53,400 --> 00:28:55,164
Nada, cari�o.
No te preocupes.
375
00:28:55,320 --> 00:28:58,121
Vuelva a su habitaci�n. T�mese
unos d�as libres. �Los necesita!
376
00:28:59,640 --> 00:29:00,766
S�, se�or.
377
00:29:07,280 --> 00:29:10,648
- Ella me asusta.
- Est� nerviosa.
378
00:29:11,360 --> 00:29:13,328
Olv�dalo.
Vamos.
379
00:30:18,080 --> 00:30:19,320
�Cl�mence?
380
00:31:09,960 --> 00:31:11,564
�Qu� est�s haciendo?
381
00:31:13,240 --> 00:31:15,402
Conozco esta letra.
382
00:31:19,280 --> 00:31:22,250
Es asqueroso escarbar
en la vida de un muerto.
383
00:31:22,760 --> 00:31:24,364
Ha venido la poli.
384
00:31:24,600 --> 00:31:26,648
Recibieron una carta an�nima.
385
00:31:26,920 --> 00:31:28,843
�Qu� est� pasando?
386
00:31:29,000 --> 00:31:33,005
Es verdad.
Parece que sospechan de Cl�mence.
387
00:31:36,480 --> 00:31:40,121
Tienen raz�n.
Mat� al viejo de la casa.
388
00:31:40,320 --> 00:31:43,085
No, muri� de un
ataque al coraz�n.
389
00:31:43,400 --> 00:31:44,925
Pero en la carta an�nima...
390
00:31:45,080 --> 00:31:46,525
�Basta!
391
00:31:47,120 --> 00:31:48,724
Nos traer�s mala suerte.
392
00:31:51,000 --> 00:31:53,162
Pens� que quer�as
que escribiera.
393
00:31:53,320 --> 00:31:57,530
No s� c�mo decirlo: pero
esto puede desbloquearme.
394
00:32:25,920 --> 00:32:27,410
Aqu� est�...
395
00:32:27,560 --> 00:32:29,688
Si lo buscas,
lo encuentras.
396
00:32:33,480 --> 00:32:35,881
Cl�mence quer�a ser
ayudante de laboratorio.
397
00:32:36,040 --> 00:32:39,123
�l nunca le dej�
terminar sus estudios.
398
00:32:39,280 --> 00:32:42,443
Trabaj� 15 a�os para �l.
Una tarea tit�nica.
399
00:32:43,160 --> 00:32:45,686
Pero no se preocupe por eso.
400
00:32:45,840 --> 00:32:48,525
El impacto por su muerte
desaparecer�.
401
00:32:49,160 --> 00:32:50,764
Con el tiempo.
402
00:32:50,920 --> 00:32:51,887
�Lo conoc�a bien?
403
00:32:53,440 --> 00:32:55,527
Fui su amante
durante 20 a�os.
404
00:32:55,920 --> 00:32:57,331
�No fui su �nica amante!
405
00:32:59,160 --> 00:33:00,924
Basta, S�crates.
406
00:33:03,720 --> 00:33:06,200
Tienes raz�n,
est� mejor as�.
407
00:33:06,600 --> 00:33:07,442
�Ven�a a menudo?
408
00:33:09,040 --> 00:33:10,644
Hace mucho tiempo...
409
00:33:11,840 --> 00:33:15,481
Despu�s de su derrame cerebral,
se encerr� aqu�, no ve�a a nadie.
410
00:33:16,080 --> 00:33:17,982
Hab�a sido el m�s grande,
411
00:33:18,240 --> 00:33:20,402
era demasiado orgulloso
para soportar la compasi�n,
412
00:33:21,080 --> 00:33:25,244
El desprecio que hab�a acumulado.
Era muy odiado.
413
00:33:25,400 --> 00:33:27,004
�Incluso las mujeres?
414
00:33:27,160 --> 00:33:28,924
Sobre todo las mujeres.
415
00:33:30,000 --> 00:33:33,800
Hac�a que se enamoraran de �l,
y luego las abandonaba.
416
00:33:35,120 --> 00:33:38,283
Las escog�a ricas e influyentes.
417
00:33:38,440 --> 00:33:39,601
Excepto Edwige.
418
00:33:40,640 --> 00:33:41,801
�Edwige?
419
00:33:43,120 --> 00:33:44,406
Su mujer.
420
00:33:46,920 --> 00:33:49,685
�Por qu� env�o esa
carta a la polic�a?
421
00:33:51,640 --> 00:33:53,881
Guillemet me llam� un
mes antes de su muerte.
422
00:33:54,040 --> 00:33:58,648
Yo estaba aturdida. No me hab�a
llamado en 15 a�os. Desde su ataque.
423
00:33:58,920 --> 00:34:02,129
Me dijo que ten�a miedo
de ser asesinado.
424
00:34:03,280 --> 00:34:07,171
Me pidi� que hablara con la
polic�a si mor�a. As� que lo hice.
425
00:34:07,720 --> 00:34:09,722
Eso es todo.
- �Dijo qui�n? �O por qu�?
426
00:34:11,360 --> 00:34:13,089
No.
Era un hombre misterioso.
427
00:34:13,280 --> 00:34:15,442
�Alguien qu� quisiera matarlo?
428
00:34:16,600 --> 00:34:19,265
Antes de su ataque,
al menos a cincuenta mujeres
429
00:34:19,520 --> 00:34:21,887
les hubiera encantado eliminarlo.
430
00:34:22,040 --> 00:34:23,166
�Y despu�s?
431
00:34:24,960 --> 00:34:27,201
Ver al hombre
que te humill�
432
00:34:27,920 --> 00:34:30,651
convertido en un lisiado,
es venganza suficiente, dir�a yo.
433
00:34:31,240 --> 00:34:33,720
�Lo amabas?
434
00:34:36,240 --> 00:34:38,368
Al principio,
supongo que s�...
435
00:34:38,800 --> 00:34:40,131
�Y despu�s?
436
00:34:42,200 --> 00:34:46,091
Soy como Guillemet.
Dec�a que el amor no existe.
437
00:35:04,520 --> 00:35:07,763
�Nos encanta ser amados,
pero no amamos!
438
00:35:07,920 --> 00:35:11,402
No hacemos sacrificios,
queremos todo por nada.
439
00:35:11,560 --> 00:35:12,322
�Qu� mierda!
440
00:35:21,440 --> 00:35:24,011
�El viejo ten�a raz�n.
"El amor no existe"!
441
00:35:24,160 --> 00:35:27,589
�S�lo nos apareamos como los monos?
Hemos estado juntos mucho tiempo.
442
00:35:27,880 --> 00:35:28,927
�Cu�nto tiempo?
443
00:35:29,960 --> 00:35:31,121
7 a�os.
444
00:35:32,400 --> 00:35:35,290
7 a�os es la vida media
de una pareja.
445
00:35:43,720 --> 00:35:47,645
Me apuesto una botella de vino
a que no vais a durar otro a�o.
446
00:35:51,560 --> 00:35:53,164
�Jean, di algo!
447
00:36:25,640 --> 00:36:26,846
�Jean?
448
00:36:31,880 --> 00:36:33,086
�Mierda!
449
00:36:45,040 --> 00:36:47,088
- �Todav�a est�s trabajando?
- S�.
450
00:36:48,880 --> 00:36:52,646
Gracias a la bater�a de mi Mac.
No hay electricidad.
451
00:36:58,800 --> 00:36:59,801
El amor no existe.
452
00:36:59,960 --> 00:37:01,962
Es s�lo una hip�tesis de trabajo
453
00:37:06,320 --> 00:37:08,084
Volver� a dar las luces.
454
00:38:19,320 --> 00:38:20,526
�S�crates!
455
00:38:24,320 --> 00:38:25,970
Est� muerto.
456
00:38:26,160 --> 00:38:28,686
- �Qu�?
- Est� muerto.
457
00:38:43,200 --> 00:38:44,929
Podemos incinerarlo.
458
00:38:45,080 --> 00:38:46,206
De ninguna manera.
459
00:38:47,200 --> 00:38:48,565
Nos encargaremos nosotros.
460
00:38:48,840 --> 00:38:50,001
�Qu� ha sido?
461
00:38:50,160 --> 00:38:53,084
Un medicamento.
Yo dir�a, del botiqu�n.
462
00:38:53,680 --> 00:38:55,842
Pero estaba en la cocina.
463
00:38:56,200 --> 00:38:57,486
�Qu� es exactamente?
464
00:38:58,120 --> 00:38:59,406
Es para la alergia.
465
00:38:59,560 --> 00:39:02,350
Una dosis alta podr�a
causar paro cardiaco.
466
00:39:02,640 --> 00:39:05,928
Para un perro de 20 Kg.,
con eso bastar�a.
467
00:39:23,920 --> 00:39:25,251
Soy yo.
468
00:39:28,600 --> 00:39:31,001
- �D�nde est� ella?
- En su cuarto, supongo.
469
00:39:31,840 --> 00:39:35,925
Mat� al viejo, luego al perro.
Somos los siguientes.
470
00:39:36,680 --> 00:39:37,681
Toma.
471
00:39:38,160 --> 00:39:39,650
�Qu� es esto?
472
00:39:39,800 --> 00:39:41,802
El n�mero del inspector.
473
00:39:42,240 --> 00:39:43,890
Ll�male.
474
00:39:45,640 --> 00:39:47,085
Pero Jean...
475
00:39:49,040 --> 00:39:52,044
Si hay una investigaci�n,
puede pasar cualquier cosa.
476
00:39:57,480 --> 00:39:58,970
Podemos perder la casa.
477
00:39:59,440 --> 00:40:00,726
Lo s�.
478
00:40:01,200 --> 00:40:03,931
Si despedimos a Cl�mence,
tambi�n la perdemos.
479
00:40:05,240 --> 00:40:06,207
�As� que estamos atrapados?
480
00:40:07,000 --> 00:40:09,002
Podemos irnos.
481
00:40:09,560 --> 00:40:11,767
Podemos dejarlo todo.
482
00:40:12,280 --> 00:40:14,321
�No podemos ceder a ella!
�Ella est� enferma!
483
00:40:14,522 --> 00:40:15,922
�Es tan injusto!
484
00:40:19,320 --> 00:40:21,368
Entonces estamos
realmente atrapados.
485
00:40:22,600 --> 00:40:24,921
�Jean, tenemos
que hacer algo!
486
00:40:27,640 --> 00:40:30,291
Tenemos que
deshacernos de ella,
487
00:40:30,480 --> 00:40:32,608
antes de que
acabe con nosotros.
488
00:40:46,840 --> 00:40:48,410
Que aproveche.
489
00:41:04,520 --> 00:41:05,567
�B�baselo!
490
00:41:19,680 --> 00:41:21,548
Ll�vese todo lo
que quiera y l�rguese.
491
00:41:21,800 --> 00:41:23,040
No quiero nada, se�or.
492
00:41:23,200 --> 00:41:24,770
�No se lleve nada,
pero l�rguese!
493
00:41:25,200 --> 00:41:26,850
Deber�a llamar a la polic�a.
494
00:41:27,080 --> 00:41:28,525
- �Que quieres decir?
- �Ya sabe!
495
00:41:28,860 --> 00:41:30,808
Usted tambi�n sabe que no
pueden deshacerse de m�.
496
00:41:31,040 --> 00:41:32,485
�Largarse!
�Estamos hartos de usted!
497
00:41:33,680 --> 00:41:35,364
�L�rgate!
�Qu�date arriba!
498
00:41:35,600 --> 00:41:36,567
�He dicho que se largue!
499
00:43:09,760 --> 00:43:11,649
Est� en la cocina.
La he o�do.
500
00:43:11,800 --> 00:43:13,689
Lo s�.
Ha bajado.
501
00:43:14,200 --> 00:43:16,890
�Estoy harta!
�De verdad!
502
00:43:18,200 --> 00:43:20,646
No podemos echarla,
ya lo sabes.
503
00:43:25,760 --> 00:43:26,886
�Qu� es eso?
504
00:43:27,920 --> 00:43:30,127
Una pistola.
505
00:43:33,760 --> 00:43:35,569
Podr�a sernos �til.
506
00:43:37,120 --> 00:43:39,407
�Vas a dispararle?
507
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
�Deja todo esto!
508
00:43:50,320 --> 00:43:53,483
Estamos juntos.
No puede hacernos nada.
509
00:43:53,740 --> 00:43:56,610
�Encontraremos
una soluci�n, lo juro!
510
00:43:58,200 --> 00:44:00,009
C�lmate.
511
00:44:41,240 --> 00:44:42,127
Es por el fr�o.
512
00:44:43,920 --> 00:44:45,888
As� todo el invierno.
513
00:44:46,560 --> 00:44:49,211
Gracias, he dejado el caf�.
Es malo para el coraz�n.
514
00:44:56,840 --> 00:44:59,491
V�yase por propia voluntad.
Ser� lo mejor.
515
00:45:16,880 --> 00:45:19,406
No mat� a su perro, se�or.
516
00:45:22,720 --> 00:45:24,648
Cree que mat�
al se�or Guillemet
517
00:45:25,080 --> 00:45:26,570
para heredar.
518
00:45:27,400 --> 00:45:29,223
Sab�a que no
iba a heredar.
519
00:45:29,480 --> 00:45:31,687
Estaba all� cuando
hizo su testamento.
520
00:45:33,600 --> 00:45:35,329
Preg�ntele al notario.
521
00:45:35,680 --> 00:45:37,205
Lo har�.
522
00:45:38,720 --> 00:45:39,721
Jean...
523
00:45:43,320 --> 00:45:46,483
Est� haciendo las preguntas equivocadas y
buscando en los lugares equivocados.
524
00:45:46,880 --> 00:45:49,645
Entonces d�game d�nde buscar.
Me ahorrar� tiempo.
525
00:46:28,200 --> 00:46:33,047
Me ped�a que lo llevara aqu�,
con su bata de cachemira.
526
00:46:37,840 --> 00:46:40,411
�Sabe para qu�
era esta habitaci�n?
527
00:46:41,040 --> 00:46:42,769
Me hago una idea.
528
00:46:42,960 --> 00:46:46,282
�Se ha preguntado cuando
mont� todo esto?
529
00:46:46,480 --> 00:46:47,481
No.
530
00:46:48,480 --> 00:46:50,687
Despu�s de su ataque.
531
00:46:50,960 --> 00:46:53,691
�Despu�s?
�Segu�a viendo mujeres?
532
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
S�lo en mi d�a libre.
Nunca las conoc�.
533
00:46:58,560 --> 00:47:00,722
Supongo que no podr�a
hacerles mucho da�o.
534
00:47:00,880 --> 00:47:02,530
Est� equivocado.
535
00:47:03,560 --> 00:47:05,604
No estaba totalmente paralizado.
536
00:47:05,805 --> 00:47:07,805
S�lo ten�a dificultad
para moverse.
537
00:47:08,060 --> 00:47:10,611
�De verdad!
�C�mo sabe que ten�a...
538
00:47:10,840 --> 00:47:12,842
Lo s�,
y ya est�.
539
00:47:13,140 --> 00:47:15,168
- Sabe muchas cosas.
- M�s de las que piensas.
540
00:47:15,420 --> 00:47:17,527
�Qu� sabe de Edwige?
541
00:47:17,760 --> 00:47:19,246
�Su esposa?
542
00:47:21,400 --> 00:47:24,210
Se suicid� al
a�o de casarse.
543
00:47:24,720 --> 00:47:26,529
�Porque �l la dej�?
544
00:47:28,360 --> 00:47:29,930
Otra vez la
pregunta equivocada.
545
00:47:30,120 --> 00:47:31,531
�Y cu�l es la correcta?
546
00:47:31,680 --> 00:47:35,810
�A qui�n ve�a los lunes,
en mi d�a libre?
547
00:47:37,200 --> 00:47:38,804
�A qui�n?
548
00:47:47,120 --> 00:47:50,363
�Es un ramo precioso,
y desprecias el amor!
549
00:47:50,520 --> 00:47:52,522
�No es eso c�nico?
550
00:47:55,840 --> 00:47:57,365
C�nico...
551
00:47:58,040 --> 00:47:58,927
Claro...
552
00:47:59,280 --> 00:48:02,443
M�s bien
desilusionado, infeliz...
553
00:48:04,840 --> 00:48:06,644
Me alegro de poder
contar contigo y con Jean.
554
00:48:06,845 --> 00:48:07,845
Es reconfortante.
555
00:48:08,400 --> 00:48:09,640
�No lo crees?
556
00:48:11,760 --> 00:48:14,604
A�ade esto.
Parece muy carn�voro.
557
00:48:14,760 --> 00:48:15,807
Cuesta una fortuna.
558
00:48:16,040 --> 00:48:17,451
Me da igual.
559
00:48:21,160 --> 00:48:22,844
- �Podemos almorzar alg�n d�a?
- No.
560
00:48:26,160 --> 00:48:27,491
�Est�s segura?
561
00:48:29,480 --> 00:48:30,925
Claro.
562
00:48:31,360 --> 00:48:33,345
No tengo descanso
para almorzar.
563
00:48:33,546 --> 00:48:35,446
Ven a cenar.
A Jean le encantar�.
564
00:48:36,040 --> 00:48:37,280
Lo har�.
565
00:48:38,200 --> 00:48:39,770
Por desgracia.
566
00:48:44,280 --> 00:48:45,884
Sabes, Michelle...
567
00:48:47,000 --> 00:48:48,968
Desear�a que Jean no
fuera mi mejor amigo.
568
00:48:49,120 --> 00:48:51,441
�Te lo llevas o lo env�o?
569
00:48:53,600 --> 00:48:55,090
No, qu�datelo.
570
00:48:55,280 --> 00:48:57,203
�No eran para
tu nueva amiguita?
571
00:48:58,080 --> 00:48:59,764
He cambiado de opini�n.
572
00:49:01,640 --> 00:49:04,530
- �Cu�nto le debo?
- 100 euros.
573
00:49:05,120 --> 00:49:07,407
- �Necesita un recibo?
- No, gracias.
574
00:49:09,360 --> 00:49:10,725
�Gracias!
575
00:49:46,680 --> 00:49:49,729
Deber�as hablar
con tu amigo Hugo.
576
00:49:51,960 --> 00:49:54,770
No conf�o en �l,
pero conf�o en ti.
577
00:49:57,800 --> 00:49:59,484
O sol�a.
578
00:50:03,640 --> 00:50:06,046
�Por qu� no me dijiste
que conoc�as a Guillemet?
579
00:50:06,400 --> 00:50:08,129
No lo conoc�a.
580
00:50:26,960 --> 00:50:28,530
Lo hab�a olvidado
por completo.
581
00:50:28,680 --> 00:50:30,808
Cuando viv�amos al
otro lado de la calle,
582
00:50:33,440 --> 00:50:35,411
envi� una nota,
invit�ndome a tomar el t�.
583
00:50:35,612 --> 00:50:37,412
La rechac�.
Estaba trabajando.
584
00:50:42,360 --> 00:50:43,566
No los lunes.
585
00:50:43,860 --> 00:50:45,762
�La rechac� porque
no quer�a ir!
586
00:50:45,920 --> 00:50:48,651
Est� escrito all�.
�Nunca lo conoc�!
587
00:50:49,400 --> 00:50:50,970
�Por qu� no me lo dijiste?
588
00:50:52,320 --> 00:50:53,685
Ya te dije que
no me acordaba.
589
00:50:55,680 --> 00:50:58,490
Pens� que s�lo
era un buen vecino.
590
00:50:58,640 --> 00:51:00,961
Nunca pens� que...
591
00:51:09,920 --> 00:51:10,762
�Acaso importa?
592
00:51:12,600 --> 00:51:14,648
Tienes raz�n.
Lo siento.
593
00:51:14,800 --> 00:51:16,609
No importa.
594
00:51:17,680 --> 00:51:19,728
Incluso guard� esto.
�Qu� enfermo!
595
00:51:22,680 --> 00:51:25,490
�Qu� has averiguado sobre ella?
596
00:51:26,040 --> 00:51:30,204
Sab�a que no heredar�a.
El notario me lo ha confirmado.
597
00:51:31,680 --> 00:51:33,284
Raz�n de m�s.
598
00:51:34,200 --> 00:51:37,283
Nos la dejaba con los muebles.
�Deb�a estar furiosa!
599
00:51:38,320 --> 00:51:41,051
Ajust� cuentas con �l,
y ahora con nosotros.
600
00:51:42,600 --> 00:51:44,364
No creo que lo matara.
601
00:51:45,520 --> 00:51:46,851
�Por qu�?
602
00:51:47,640 --> 00:51:48,880
Porque...
603
00:51:50,600 --> 00:51:52,568
Creo que lo amaba.
604
00:51:55,880 --> 00:51:57,484
No te muevas.
605
00:52:18,000 --> 00:52:19,729
�Qu� es eso?
606
00:52:21,120 --> 00:52:23,691
No necesitamos eso.
D�melo.
607
00:52:24,800 --> 00:52:26,086
�D�melo!
608
00:52:27,520 --> 00:52:30,967
Me da miedo.
�De verdad!
609
00:52:34,320 --> 00:52:36,049
Es peligrosa.
610
00:52:36,200 --> 00:52:38,043
Michelle, me has o�do.
611
00:52:38,200 --> 00:52:41,010
No creo que Cl�mence
haya matado a Guillemet.
612
00:52:43,360 --> 00:52:46,045
Entonces,
�qui�n lo hizo?
613
00:52:49,440 --> 00:52:52,569
Vamos a tirarla por la ventana.
�Son 3 pisos!
614
00:52:52,720 --> 00:52:54,051
�Est�s loca?
615
00:53:06,280 --> 00:53:08,282
�Qu� nos est� pasando?
616
00:54:17,840 --> 00:54:19,604
�Vas a dejar esta
casa, Michelle!
617
00:54:19,860 --> 00:54:21,410
�Que siempre quisiste!
618
00:54:21,640 --> 00:54:24,405
Has ido demasiado lejos.
�Nunca nos iremos!
619
00:54:24,640 --> 00:54:25,323
�Nunca!
620
00:54:25,480 --> 00:54:27,642
�No Jean!
�T� debes irte!
621
00:54:27,800 --> 00:54:28,687
�Est�s loca!
622
00:54:28,840 --> 00:54:31,161
S� m�s de lo
que piensas.
623
00:54:31,840 --> 00:54:34,650
Eres guapa,
deseable...
624
00:54:34,900 --> 00:54:37,167
As� es como lo
tienes amarrado.
625
00:54:37,560 --> 00:54:41,281
Jean me necesita.
Le inspiro.
626
00:54:41,440 --> 00:54:43,124
Pronto, lo har� sin ti.
627
00:54:43,380 --> 00:54:46,204
As� que d�jalo antes de
que sea demasiado tarde.
628
00:54:46,405 --> 00:54:47,605
�Vete!
629
00:54:48,120 --> 00:54:49,451
�Nunca!
630
00:54:55,600 --> 00:54:58,390
�l estaba profundamente
preocupado por su salud.
631
00:54:58,640 --> 00:55:01,489
Visit� a un cardi�logo un
mes antes de su muerte.
632
00:55:01,840 --> 00:55:04,525
Su coraz�n estaba
en buen estado.
633
00:55:04,840 --> 00:55:06,649
- �Tiene alguna pista?
- Ninguna.
634
00:55:07,440 --> 00:55:10,444
Usted viv�a al otro lado de la calle,
hasta que hered� todo esto.
635
00:55:10,700 --> 00:55:12,329
S�.
�Cu�l es el problema?
636
00:55:12,520 --> 00:55:13,282
Nunca nos lo dijo.
637
00:55:13,480 --> 00:55:15,482
No.
No me lo preguntaron.
638
00:55:15,720 --> 00:55:17,882
Sr. Dorset,
�por qu� hered� esta casa?
639
00:55:18,120 --> 00:55:20,771
- "Un regalo a la juventud y el amor".
- �Es una broma?
640
00:55:20,960 --> 00:55:23,486
Si...No.
�Lea el testamento!
641
00:55:25,840 --> 00:55:27,126
�Alguna pregunta m�s?
642
00:55:27,360 --> 00:55:29,601
No. Pero estamos
reabriendo la investigaci�n.
643
00:55:30,480 --> 00:55:32,130
Siento haberle despertado.
644
00:56:09,240 --> 00:56:11,368
1 vestido de
noche blanco: 990 euros.
645
00:56:35,160 --> 00:56:37,288
Este sitio est� bien.
646
00:56:37,920 --> 00:56:40,400
Han tardado siglos en
arreglar las tuber�as.
647
00:56:57,000 --> 00:56:59,924
�C�mo pudiste comprar
un vestido tan caro?
648
00:57:00,960 --> 00:57:02,564
�Qu� significa esto?
649
00:57:03,440 --> 00:57:05,447
Me animaste a compr�rmelo.
650
00:57:05,800 --> 00:57:08,444
�De verdad?
�Con qu� dinero?
651
00:57:08,800 --> 00:57:11,531
El dinero que me dej�
mi padre. Ya lo sabes.
652
00:57:13,680 --> 00:57:14,920
�Y esto?
653
00:57:19,440 --> 00:57:21,044
�A d�nde quieres llegar?
654
00:57:21,200 --> 00:57:22,930
�Qu� quer�a a cambio?
655
00:57:23,131 --> 00:57:25,331
�Una aventura en su
habitaci�n-harem?
656
00:57:27,040 --> 00:57:28,769
�Tanto amor!
657
00:57:29,600 --> 00:57:30,965
�Tanta confianza!
658
00:57:32,060 --> 00:57:33,341
�Resp�ndeme!
659
00:57:33,600 --> 00:57:34,965
�Cl�mence te ha metido
esto en la cabeza?
660
00:57:35,120 --> 00:57:36,360
�Qu� quer�a de ti?
661
00:57:36,520 --> 00:57:39,251
�M�rate!
�Qu� est�s diciendo?
662
00:57:40,480 --> 00:57:41,288
�Eres despreciable!
663
00:59:07,440 --> 00:59:08,646
No lo pare.
664
00:59:10,000 --> 00:59:11,331
No es mi tipo de pel�cula.
665
00:59:11,680 --> 00:59:14,768
Tal vez lo sea. Todav�a
no lo sabe. �Espere!
666
00:59:23,440 --> 00:59:25,607
Le devuelvo estas facturas.
667
00:59:25,960 --> 00:59:29,806
�Te compr� vestidos
para que te fueras!
668
00:59:31,880 --> 00:59:33,484
Eres repugnante.
669
00:59:39,440 --> 00:59:41,408
- Tenga: le interesa.
- �No, en absoluto!
670
00:59:41,660 --> 00:59:42,766
Le digo que s�.
671
00:59:45,000 --> 00:59:46,843
�Quiere hablar de Edwige?
672
00:59:47,000 --> 00:59:49,644
Mir� por todas partes:
no hay ning�n rastro de ella.
673
00:59:50,000 --> 00:59:51,286
como Ud. dice.
674
00:59:52,160 --> 00:59:55,881
Cl�mence dijo que se suicid� un a�o
despu�s de su matrimonio. �Es cierto?
675
00:59:56,080 --> 00:59:58,162
Es cierto.
676
00:59:59,480 --> 01:00:01,084
�Porque �l la dej�?
677
01:00:01,520 --> 01:00:04,285
Por supuesto.
Ella era pobre.
678
01:00:04,440 --> 01:00:06,886
No ten�a dinero, ni poder.
679
01:00:07,400 --> 01:00:10,131
�La dej� por una mujer
rica e influyente?
680
01:00:10,280 --> 01:00:11,725
S�.
Yo.
681
01:00:13,240 --> 01:00:16,223
Luego me dej� por
una m�s rica a�n.
682
01:00:16,520 --> 01:00:18,682
Luego la dej�...
y as� sucesivamente.
683
01:00:20,080 --> 01:00:21,650
Intrig� contra todas.
684
01:00:22,720 --> 01:00:23,801
En cuanto a usted...
685
01:00:25,680 --> 01:00:27,842
Hace mucho m�s,
le inspira.
686
01:00:28,160 --> 01:00:29,685
�Mucho m�s?
687
01:00:31,160 --> 01:00:32,525
Eso es peligroso.
688
01:00:36,080 --> 01:00:37,650
Deber�a dejarlo.
689
01:00:38,040 --> 01:00:39,963
No, quiero entender.
690
01:00:40,560 --> 01:00:43,484
- �Qu�?
- No lo s�. Tengo que averiguarlo.
691
01:00:47,640 --> 01:00:48,607
Tenga.
692
01:00:48,900 --> 01:00:49,967
�Qu� es?
693
01:00:50,360 --> 01:00:51,850
Una fotograf�a de Edwige.
694
01:00:52,200 --> 01:00:53,440
La �nica que hay.
695
01:00:55,520 --> 01:00:57,170
Para la juventud y el amor.
696
01:01:15,760 --> 01:01:17,888
�Tienes una cocinera
y comes pizzas?
697
01:01:18,440 --> 01:01:20,442
Me ofrec� a hacerte pasta,
pero la rechazaste.
698
01:01:20,600 --> 01:01:23,126
Si quieres pasta,
te llevar� a Roma.
699
01:01:23,280 --> 01:01:26,682
- �En su cuenta como siempre?
- �No, esto lo pago yo!
700
01:01:28,680 --> 01:01:30,489
Qu�dese con el cambio.
701
01:01:30,880 --> 01:01:34,089
- Eres imposible.
- �Por qu�? S�lo cuido de ti.
702
01:01:35,400 --> 01:01:36,083
�Jean?
703
01:01:36,240 --> 01:01:38,561
�Ella lo ha enterrado
en el jard�n!
704
01:01:38,720 --> 01:01:39,881
Muy divertido.
705
01:01:42,120 --> 01:01:43,406
�Me preparas una copa?
706
01:01:55,320 --> 01:01:58,688
Jean, �qu� haces?
Te he buscado por todas partes.
707
01:01:58,840 --> 01:02:00,330
Cierra la puerta.
708
01:02:04,240 --> 01:02:05,401
�Ci�rrala!
709
01:02:16,200 --> 01:02:18,965
He comprado pizzas.
710
01:02:19,920 --> 01:02:21,490
�Qu�tate la ropa!
711
01:02:22,520 --> 01:02:23,521
Hugo nos espera.
712
01:02:23,680 --> 01:02:25,411
�He dicho que
te quites la ropa!
713
01:02:33,200 --> 01:02:34,850
�Qu�tate el jersey!
714
01:02:42,440 --> 01:02:43,885
Estas raro.
715
01:02:45,520 --> 01:02:46,965
Sigue...
716
01:02:50,240 --> 01:02:51,685
He dicho que sigas.
717
01:02:59,840 --> 01:03:02,127
�Puedes hacerlo
mejor, Michelle!
718
01:03:04,080 --> 01:03:06,367
�Zorra!
719
01:03:09,400 --> 01:03:11,368
Lo haces muy bien.
720
01:03:11,600 --> 01:03:14,001
Ac�rcate.
721
01:03:19,600 --> 01:03:21,365
�No quiero seguir
con este juego!
722
01:03:45,520 --> 01:03:47,627
No te preocupes,
estamos solos.
723
01:03:47,880 --> 01:03:48,802
�Michelle!
724
01:04:27,680 --> 01:04:29,523
D�jame sola...
725
01:04:32,440 --> 01:04:33,965
Vamos.
726
01:05:08,560 --> 01:05:10,449
�Qu� hora es?
727
01:05:11,040 --> 01:05:12,405
Tarde.
728
01:05:28,920 --> 01:05:31,844
No te preocupes.
No me aprovech� de ti.
729
01:05:32,440 --> 01:05:33,930
A�n no.
730
01:05:43,640 --> 01:05:46,166
Tengo un buen
vino y cangrejos.
731
01:05:46,760 --> 01:05:47,602
�Te apetece?
732
01:05:50,080 --> 01:05:52,526
�Por qu� no me
dices qu� pas�?
733
01:05:53,800 --> 01:05:55,370
No pas� nada.
734
01:05:57,480 --> 01:05:59,721
No te preocupes,
estamos solos.
735
01:06:01,400 --> 01:06:02,845
No hay nada m�s.
736
01:06:03,760 --> 01:06:05,171
�Est�s seguro?
737
01:06:05,440 --> 01:06:07,408
S�.
Vi toda la cinta.
738
01:06:12,920 --> 01:06:15,082
Nunca me acost�
con Guillemet.
739
01:06:16,520 --> 01:06:18,249
S�lo preguntaba.
740
01:06:18,800 --> 01:06:21,007
No tienes por qu� creerme.
741
01:06:25,680 --> 01:06:27,364
Pero Jean...
742
01:06:31,200 --> 01:06:33,043
Despu�s de todo lo
que hemos pasado...
743
01:06:34,240 --> 01:06:37,369
D�jalo.
Antes de que llegue a...
744
01:06:39,200 --> 01:06:40,567
�Le amo!
745
01:06:40,720 --> 01:06:43,200
�Mira lo que te
hizo tu amorcito!
746
01:06:43,440 --> 01:06:45,841
�Era un libertino
de 75 a�os de edad!
747
01:06:46,000 --> 01:06:47,445
Para eso, no ten�as que...
748
01:06:48,080 --> 01:06:50,321
�Deshacerme de Guillemet?
�Es eso?
749
01:06:52,540 --> 01:06:54,649
No me importa,
lo que sea que hicieras...
750
01:07:05,960 --> 01:07:08,088
Soy Michelle Dorset.
�Est� Henri de Villard?
751
01:07:08,340 --> 01:07:11,323
El se�or de Villard ha salido.
�Quiere dejarle un mensaje?
752
01:07:11,480 --> 01:07:13,482
�Podr�a ayudarla
su ayudante?
753
01:07:13,640 --> 01:07:16,610
No, est� bien.
Lo llamar�.
754
01:07:17,600 --> 01:07:18,965
�Sra. Dorset?
755
01:07:19,480 --> 01:07:23,087
Mi marido ha salido,
pero puedo atenderla. Pase.
756
01:07:29,560 --> 01:07:32,643
Mi esposo siempre sale
cuando yo estoy aqu�.
757
01:07:33,200 --> 01:07:36,170
Odia tratar con su
accionista mayoritario.
758
01:07:36,640 --> 01:07:37,880
�Quieres verlo?
759
01:07:41,720 --> 01:07:45,805
Quer�a hablar
del libro de Jean.
760
01:07:46,040 --> 01:07:47,769
Su nueva novela.
761
01:07:49,960 --> 01:07:53,487
S�, envi� un manuscrito
mecan�grafo esta ma�ana.
762
01:07:55,960 --> 01:07:57,530
�Esta ma�ana?
763
01:07:58,200 --> 01:08:00,680
El �ltimo cap�tulo
no est� escrito.
764
01:08:00,840 --> 01:08:03,491
Su marido quer�a que
tuvi�ramos el manuscrito.
765
01:08:06,000 --> 01:08:07,889
Lo quiere en
"un lugar seguro"...
766
01:08:08,040 --> 01:08:11,761
Y quiere la opini�n de Henri.
Todos lo hacen.
767
01:08:12,280 --> 01:08:15,423
No se dan cuenta de lo
ocupados que estamos aqu�.
768
01:08:15,680 --> 01:08:18,411
�No podemos leer las
cosas una y otra vez!
769
01:08:18,560 --> 01:08:19,891
Claro.
770
01:08:20,080 --> 01:08:21,320
Voy a darle nuestro panel.
771
01:08:21,520 --> 01:08:23,090
No...
772
01:08:23,680 --> 01:08:25,842
Jean ha cambiado de idea.
773
01:08:26,320 --> 01:08:28,641
Quiere que lo tengan
cuando est� terminado.
774
01:08:28,800 --> 01:08:32,009
No tiene sentido
presentarlo dos veces.
775
01:08:35,360 --> 01:08:37,044
Parece cansada.
776
01:08:38,640 --> 01:08:41,484
- Y preocupada.
- No estoy bien.
777
01:08:43,000 --> 01:08:45,024
He o�do que tu marido tuvo
778
01:08:45,225 --> 01:08:47,325
un accidente automovil�stico
el a�o pasado.
779
01:08:48,760 --> 01:08:50,603
Uno grave.
780
01:08:52,080 --> 01:08:54,731
Cre�a que era
buen conductor.
781
01:08:55,200 --> 01:08:57,567
Su coche se sali�
de la carretera.
782
01:09:02,120 --> 01:09:04,521
Eso le puede pasar
a cualquiera.
783
01:09:08,960 --> 01:09:11,122
Tu marido te ama.
784
01:09:12,520 --> 01:09:14,568
Eres muy afortunada.
785
01:09:20,440 --> 01:09:24,331
Lo mejor para Jean.
Y vuestra preciosa casa.
786
01:11:08,360 --> 01:11:11,728
Me alegra verla
de nuevo, se�ora Dorset.
787
01:11:12,440 --> 01:11:15,523
No se preocupes,
estamos solos.
788
01:11:15,680 --> 01:11:17,728
�Ha pensado en mi oferta?
789
01:11:33,000 --> 01:11:36,402
Esta casa es mi
mejor posesi�n.
790
01:11:37,320 --> 01:11:40,005
Se ha convertido
en mi cuerpo y mi alma.
791
01:11:55,560 --> 01:11:57,244
No puedo creerlo.
792
01:12:00,800 --> 01:12:03,610
Te dije que era hora
de que te fueras.
793
01:12:04,600 --> 01:12:06,329
Tu marido es
un buen amante.
794
01:12:09,200 --> 01:12:12,443
�Me robaste a Guillemet.
�Me lo robaste todo!
795
01:12:12,640 --> 01:12:14,244
Ahora soy la que
se lleva los triunfos.
796
01:12:14,400 --> 01:12:15,970
�Las cosas han cambiado!
797
01:12:19,680 --> 01:12:22,331
Encontrar�n tu cuerpo,
y pensar�n que
798
01:12:22,520 --> 01:12:25,763
te suicidaste porque
tu marido se enter�.
799
01:12:26,120 --> 01:12:27,909
- �Soy inocente, lo sabes!
- �Mentirosa!
800
01:12:28,160 --> 01:12:31,687
�Si me hubiera acostado con Guillemet,
�l no te habr�a tocado!
801
01:12:32,200 --> 01:12:35,682
Eso no es verdad.
Ya no tiene importancia.
802
01:12:36,760 --> 01:12:40,242
Ahora voy a recibir lo que
Guillemet siempre me negaba.
803
01:12:41,360 --> 01:12:42,646
La casa...
804
01:12:43,320 --> 01:12:44,606
y amor.
805
01:12:46,520 --> 01:12:48,106
�Amor?
806
01:12:52,600 --> 01:12:54,967
�De qu� planeta vienes?
807
01:12:57,080 --> 01:12:59,128
Jean no te ama.
808
01:13:00,440 --> 01:13:02,283
Nunca lo har�.
809
01:13:06,200 --> 01:13:07,690
�Por qu�?
810
01:13:08,200 --> 01:13:10,102
Porque s�lo me ama a m�.
811
01:13:10,440 --> 01:13:11,771
Como Guillemet.
812
01:13:12,240 --> 01:13:14,322
- �Te follaba, pensando en m�!
- �C�llate!
813
01:13:14,480 --> 01:13:16,642
�Te compr� los mismos vestidos!
814
01:13:19,960 --> 01:13:22,167
Por mucho que lo
intentes, Cl�mence...
815
01:13:24,760 --> 01:13:26,649
...nunca ser�s yo.
816
01:13:29,080 --> 01:13:30,923
Puedes vestirme como yo,
817
01:13:31,200 --> 01:13:33,441
copiar mi peinado,
818
01:13:34,600 --> 01:13:37,331
pero hay cosas
que no sabes...
819
01:13:39,520 --> 01:13:42,171
No puedes enga�ar a Jean...
820
01:13:44,040 --> 01:13:45,405
��l me conoce!
821
01:13:50,880 --> 01:13:53,042
�l sabe lo que mis
manos pueden hacer...
822
01:13:55,360 --> 01:13:57,601
Lo que mis labios
pueden hacer...
823
01:13:58,320 --> 01:13:59,845
�l sabe...
824
01:14:00,760 --> 01:14:02,683
como hago el amor...
825
01:15:01,040 --> 01:15:03,407
Ahora tengo
el �ltimo cap�tulo.
826
01:15:04,800 --> 01:15:06,450
Le pediste que viniera
827
01:15:06,600 --> 01:15:07,761
a nuestra casa.
828
01:15:08,320 --> 01:15:10,004
�Dime por qu�!
829
01:15:11,600 --> 01:15:12,931
�No es lo que piensas!
830
01:15:13,080 --> 01:15:15,560
El 27 de febrero, cuando
yo estaba en el hospital.
831
01:15:15,720 --> 01:15:18,326
�Me alegro de no haber muerto,
as� que no me perder� esto!
832
01:15:25,360 --> 01:15:26,646
�Maldita sea!
833
01:15:26,800 --> 01:15:28,564
�Ella intent� matarme!
834
01:15:38,320 --> 01:15:41,244
�Polic�a?
Ha habido un asesinato.
835
01:15:41,400 --> 01:15:42,890
�S�, un asesinato!
836
01:15:45,160 --> 01:15:46,321
Vengan pronto.
837
01:15:46,480 --> 01:15:48,084
�Cuelga!
838
01:15:53,780 --> 01:15:55,445
�Cuelga, maldita sea!
839
01:15:55,800 --> 01:15:57,211
�Cu�l es la direcci�n?
840
01:15:57,360 --> 01:15:59,601
Disculpe.
En Montmartre, 27 calle Gab...
841
01:16:03,240 --> 01:16:06,223
Fue en defensa
propia, �entiendes?
842
01:16:06,520 --> 01:16:07,601
�El viejo tambi�n?
843
01:16:11,440 --> 01:16:13,991
�No me acost� con �l!
�No lo mat�!
844
01:16:14,240 --> 01:16:16,368
�Debes creerme!
845
01:16:17,080 --> 01:16:18,605
Te creo.
846
01:16:19,120 --> 01:16:21,202
Los polic�as se preguntar�n:
�por qu� dos cad�veres?
847
01:16:21,640 --> 01:16:25,804
Habr� tres. �As� no tendr�
que explicar nada!
848
01:16:40,520 --> 01:16:43,171
�C�mo pudiste acostarte
con Cl�mence?
849
01:16:46,960 --> 01:16:49,804
�No lo he hecho!
�T� lo sabes!
850
01:17:18,840 --> 01:17:20,888
Tengo una novela
que terminar.
851
01:17:21,320 --> 01:17:22,207
Necesito detalles.
852
01:17:22,760 --> 01:17:24,683
Nunca me acost�
con el viejo.
853
01:17:25,200 --> 01:17:27,521
�Fue idea de �l ir
a nuestro hogar?
854
01:17:27,960 --> 01:17:30,042
Nunca fue a nuestra casa.
855
01:17:30,200 --> 01:17:32,202
Entonces,
�qui�n es el de las fotos?
856
01:17:36,520 --> 01:17:39,205
- Conf�a en m�.
- �Confiar en ti?
857
01:17:39,560 --> 01:17:41,050
Es lo que quiero.
858
01:17:41,280 --> 01:17:43,487
�Pero has jugado conmigo!
859
01:17:43,680 --> 01:17:46,081
�Confiar� en ti si
me lo cuentas todo!
860
01:17:46,480 --> 01:17:47,447
�Todo!
861
01:18:04,400 --> 01:18:05,481
�Ten!
862
01:18:07,480 --> 01:18:09,050
�Los abogados
tienen urgencias?
863
01:18:09,400 --> 01:18:11,487
�Como los m�dicos!
864
01:18:14,160 --> 01:18:15,605
- �De d�nde procede?
- No importa.
865
01:18:15,760 --> 01:18:17,967
�Has pensado en mi oferta?
866
01:18:24,400 --> 01:18:26,164
�No me lo creo!
867
01:18:28,040 --> 01:18:29,929
Qu� raro,
no est� funcionando.
868
01:18:30,280 --> 01:18:32,726
Tienes raz�n.
Intentaron borrarlo.
869
01:18:33,320 --> 01:18:34,367
�Y qu�?
870
01:18:34,660 --> 01:18:35,800
As� que...
871
01:18:36,160 --> 01:18:39,323
si demoro el demodulador...
872
01:18:39,600 --> 01:18:41,568
Puedo obtener
el sonido y la imagen.
873
01:18:43,720 --> 01:18:45,006
Ah� est�.
874
01:18:46,840 --> 01:18:48,330
�Ya est�!
875
01:18:57,280 --> 01:18:58,327
�Eso es chantaje!
876
01:18:58,480 --> 01:18:59,641
�No toques nada!
877
01:18:59,800 --> 01:19:01,404
Amo a mi marido.
878
01:19:03,080 --> 01:19:05,560
Habr� que volver
atr�s para sincronizarlo.
879
01:19:06,760 --> 01:19:08,967
El amor no existe, querida.
880
01:19:09,120 --> 01:19:10,724
Acabas de demostr�rmelo.
881
01:19:10,920 --> 01:19:12,331
Gracias.
882
01:19:13,920 --> 01:19:15,001
�Qu� es esto?
883
01:19:15,160 --> 01:19:16,571
Odio estar equivocado.
884
01:19:23,000 --> 01:19:24,286
�Mierda!
885
01:19:24,960 --> 01:19:26,644
No te preocupes,
lo recuperar�.
886
01:19:42,560 --> 01:19:45,643
Me acost� con �l
por amor a mi esposo.
887
01:20:30,840 --> 01:20:32,205
Vamos, Jean.
M�tame.
888
01:20:32,760 --> 01:20:35,161
Me acost� con �l
por amor a Jean.
889
01:20:35,320 --> 01:20:36,845
�Qu� has dicho?
890
01:20:37,040 --> 01:20:37,962
�Que has dicho!
891
01:20:55,800 --> 01:20:58,007
Su coche se estrell�
contra un muro.
892
01:20:58,360 --> 01:21:00,365
Lo hab�a visto darse golpes
893
01:21:00,566 --> 01:21:02,366
contra las paredes
durante meses.
894
01:21:04,360 --> 01:21:06,124
�l estaba sufriendo
895
01:21:07,400 --> 01:21:09,926
y no puede soportar
la idea de hacer da�o a nadie.
896
01:21:11,880 --> 01:21:13,370
As� que prefiri�
acabar con las cosas.
897
01:21:17,480 --> 01:21:20,006
Conozco esta casa
mejor que t�.
898
01:21:21,520 --> 01:21:22,851
As� que dime.
899
01:21:26,600 --> 01:21:29,251
�Con qu� frecuencia lo hiciste
para conseguir la casa?
900
01:21:31,920 --> 01:21:34,241
S�lo dime la verdad.
901
01:21:36,360 --> 01:21:37,691
�Qui�n era el de las fotos?
902
01:21:39,000 --> 01:21:41,844
�No puedo decirte la verdad!
903
01:21:45,200 --> 01:21:48,329
Por �ltima vez,
�qui�n es el de las fotos?
904
01:21:52,320 --> 01:21:53,128
Guillemet.
905
01:21:53,640 --> 01:21:55,005
Jean Guillemet.
906
01:21:55,160 --> 01:21:57,049
�Te acostaste con �l?
907
01:21:58,000 --> 01:21:59,047
S�.
908
01:22:00,360 --> 01:22:02,328
�En nuestro apartamento?
909
01:22:04,120 --> 01:22:05,929
�Y lo mataste?
910
01:22:09,040 --> 01:22:10,929
�Lo mataste?
911
01:22:12,840 --> 01:22:16,811
S�.
�Me acost� con �l y lo mat�!
912
01:22:24,600 --> 01:22:26,721
�Qu� es todo esto?
�Qu� est� pasando?
913
01:22:27,080 --> 01:22:27,808
�Alto!
914
01:22:28,720 --> 01:22:30,051
�Vete!
915
01:22:35,720 --> 01:22:38,291
Nadie quer�a publicarlo.
916
01:22:38,440 --> 01:22:40,204
Habr�a muerto por su libro.
917
01:22:51,440 --> 01:22:52,601
�Est�s mintiendo!
918
01:22:52,800 --> 01:22:54,609
Deber�a haberlos arrestado.
919
01:22:54,760 --> 01:22:56,250
Ha habido un asesinato.
Necesito ayuda.
920
01:22:57,760 --> 01:22:59,524
- Era �l.
- No, no lo era.
921
01:22:59,680 --> 01:23:02,604
No puede ser ese lisiado.
�Y sabes por qu�!
922
01:23:04,000 --> 01:23:05,889
�No ten�amos ascensor!
923
01:23:09,480 --> 01:23:12,450
�Por qu� mientes?
Dime la verdad.
924
01:23:21,520 --> 01:23:23,284
�M�rame!
925
01:23:27,640 --> 01:23:29,881
�Salgan fuera!
�R�ndanse!
926
01:23:31,640 --> 01:23:32,971
No puede ser...
927
01:23:33,800 --> 01:23:35,040
Te amo.
928
01:23:35,200 --> 01:23:36,964
�Era Henri Villard!
929
01:23:39,000 --> 01:23:41,287
�Te acostaste con mi editor?
930
01:23:43,360 --> 01:23:44,646
�T�?
931
01:23:50,720 --> 01:23:52,085
Sr Guillemet,
932
01:23:52,360 --> 01:23:54,089
no me arrepiento
de lo que hice.
933
01:23:55,080 --> 01:23:57,287
Nunca podr�
admitirlo ante Jean.
934
01:23:59,360 --> 01:24:00,521
El amor existe.
935
01:25:10,240 --> 01:25:11,446
�Han salido
por la ventana!
936
01:25:18,280 --> 01:25:21,284
�No tienen a d�nde ir!
�R�ndanse!
937
01:25:45,080 --> 01:25:46,844
Mi querido amiga,
938
01:25:47,000 --> 01:25:50,846
si mi notario te env�a esta carta,
entonces he ganado mi apuesta.
939
01:25:51,000 --> 01:25:53,844
De todos modos, tengo
todos los elementos que necesito.
940
01:25:54,000 --> 01:25:57,368
Algunas facturas falsas,
una nota manuscrita,
941
01:25:57,520 --> 01:26:01,445
una cinta de v�deo,
fotos comprometedoras,
942
01:26:01,880 --> 01:26:06,329
y un testamento que es
demasiado bueno para ser real.
943
01:26:06,760 --> 01:26:08,728
Lo �nico que
no puedo soportar
944
01:26:08,880 --> 01:26:12,168
es ese perro apestoso
tirado en mis sof�s.
945
01:26:12,320 --> 01:26:14,766
Pero de eso puedes
hacerte cargo, tambi�n.
946
01:26:15,080 --> 01:26:17,321
�Te gustaron mis herederos?
947
01:26:17,480 --> 01:26:19,289
�Encantadores, �no?
948
01:26:19,440 --> 01:26:21,886
�Tan j�venes, tan felices,
949
01:26:22,040 --> 01:26:24,771
tan insolentemente
enamorados!
950
01:26:24,920 --> 01:26:28,686
Algunos amantes pueden
sobrevivir a la sospecha y la duda.
951
01:26:28,840 --> 01:26:31,446
Tal vez estos
dos se las arreglen
952
01:26:31,600 --> 01:26:34,968
Pero no hay amor que pueda
sobrevivir a una acusaci�n de asesinato.
953
01:26:35,920 --> 01:26:37,684
No puedo evitar sonre�r
954
01:26:37,840 --> 01:26:39,870
pensando en el papel
que la pobre Cl�mence
955
01:26:40,071 --> 01:26:41,971
tiene que desempe�ar
involuntariamente.
956
01:26:42,120 --> 01:26:45,727
Ella es tan devota y fr�gil.
957
01:26:47,160 --> 01:26:49,208
Estoy seguro de
que lo adivinaste:
958
01:26:49,360 --> 01:26:52,250
Puse fin a mi propia vida.
959
01:26:52,680 --> 01:26:55,286
Conf�a en m�,
mi querida amiga,
960
01:26:55,440 --> 01:26:57,920
y vive tu vida en paz.
961
01:26:58,080 --> 01:27:01,846
El amor est� muerto,
de una vez por todas.
962
01:27:03,120 --> 01:27:04,485
�Perdiste!
69504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof