Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,106
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
[heroic music]
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,378
�
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,713
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,715 --> 00:00:18,450
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:27,360 --> 00:00:31,263
- Ruff! Tuff!
8
00:00:34,501 --> 00:00:36,468
I know, bud.
It's getting late.
9
00:00:36,470 --> 00:00:38,704
But we gotta keep looking.
10
00:00:47,313 --> 00:00:50,015
- Hiccup, any sign of him yet?
- None.
11
00:00:50,017 --> 00:00:51,984
The other riders
have come in for the night.
12
00:00:51,986 --> 00:00:54,019
They're resting
their dragons.
13
00:00:54,021 --> 00:00:55,354
- I don't blame them.
I mean, look at meatlug.
14
00:00:55,356 --> 00:00:56,755
She's sleep-flying.
15
00:00:58,892 --> 00:01:01,994
- I got some provisions.
I'm going back out.
16
00:01:01,996 --> 00:01:03,996
- Wait, what are you gonna do,
fly all night?
17
00:01:03,998 --> 00:01:05,998
- If I have to, yes.
18
00:01:06,000 --> 00:01:07,933
- Are you sure
that's a good idea?
19
00:01:07,935 --> 00:01:09,535
- Well, I can't rest
knowing the twins
20
00:01:09,537 --> 00:01:11,170
Are lost out there
somewhere.
21
00:01:11,172 --> 00:01:13,238
- [sighs] you're right.
I--we'll go with you.
22
00:01:13,240 --> 00:01:15,441
Ugh!
[meatlug snoring]
23
00:01:15,443 --> 00:01:17,576
- No, looks like you guys
need some rest.
24
00:01:17,578 --> 00:01:19,611
I'll be fine.
25
00:01:23,450 --> 00:01:25,217
[lightning crashing]
26
00:01:25,219 --> 00:01:28,220
[ominous music]
27
00:01:28,222 --> 00:01:29,855
�
28
00:01:29,857 --> 00:01:31,256
- You know,
maybe we've been looking
29
00:01:31,258 --> 00:01:33,759
At this whole thing
the wrong way.
30
00:01:33,761 --> 00:01:36,562
Maybe the twins
went after the skrill.
31
00:01:36,564 --> 00:01:39,731
The skrill is attracted
to lightning.
32
00:01:39,733 --> 00:01:42,901
Maybe if we find the skrill,
we find ruff and tuff.
33
00:01:42,903 --> 00:01:45,037
It can't hurt, right?
[toothless growls]
34
00:01:45,039 --> 00:01:46,638
We've tried
everything else.
35
00:01:46,640 --> 00:01:49,041
Come on, bud.
36
00:01:53,213 --> 00:01:55,714
[lightning crashes]
37
00:01:57,951 --> 00:01:59,585
[toothless screeches]
38
00:01:59,587 --> 00:02:01,220
[grunts]
39
00:02:01,222 --> 00:02:02,421
[toothless screeches]
40
00:02:02,423 --> 00:02:03,789
Whoa!
Watch your tail, bud!
41
00:02:03,791 --> 00:02:06,592
Ah! Ow!
And I'll watch my leg.
42
00:02:06,594 --> 00:02:09,228
[lightning crashes]
43
00:02:09,230 --> 00:02:11,463
Hang in there, toothless!
44
00:02:14,267 --> 00:02:17,669
Okay!
Gronckle iron and lightning.
45
00:02:17,671 --> 00:02:19,671
Not a terrific combo.
46
00:02:21
Really scratch around
down there.
76
00:03:42,523 --> 00:03:43,989
See what you can find.
77
00:03:43,991 --> 00:03:45,691
- That's an image
I could do without.
78
00:03:45,693 --> 00:03:47,759
Wait a second,
how did you guys end up here?
79
00:03:47,761 --> 00:03:49,995
- Alvin grabbed the skrill
out of the water.
80
00:03:49,997 --> 00:03:53,498
We decided to follow it.
- Weird, right?
81
00:03:53,500 --> 00:03:56,268
- No!00:02:55,342 --> 00:02:57,643
That's a lot of outcasts.
54
00:02:57,645 --> 00:02:58,944
What are you up to, alvin?
55
00:02:58,946 --> 00:03:00,279
- All I know
is he's planning
56
00:03:00,281 --> 00:03:02,181
Something big
with that skrill.
57
00:03:02,183 --> 00:03:04,016
- Alvin has the skrill?
Wait--
58
00:03:04,018 --> 00:03:06,318
Ruff?
You're--you're alive!
59
00:03:06,320 --> 00:03:08,453
I-I don't believe it!
Where--
60
00:03:08,455 --> 00:03:09,821
Where's tuff?
61
00:03:09,823 --> 00:03:13,659
- He didn't make it, hiccup.
62
00:03:13,661 --> 00:03:16,695
- What?
63
00:03:16,697 --> 00:03:19,631
- Kidding!
He's right behind you.
64
00:03:19,633 --> 00:03:21,967
- What's up, hiccup?
65
00:03:21,969 --> 00:03:23,835
Cool disguise, huh?
[laughing]
66
00:03:23,837 --> 00:03:26,638
It's kinda itchy.
- Uh, yeah.
67
00:03:26,640 --> 00:03:28,173
Not bad.
68
00:03:28,175 --> 00:03:30,142
- Yeah, yeah,
tuff hollowed out that tree
69
00:03:30,144 --> 00:03:31,877
So he couldn't be seen.
70
00:03:31,879 --> 00:03:34,379
Problem is he can't move.
71
00:03:34,381 --> 00:03:36,582
- And I have bark beetles
in my pants.
72
00:03:36,584 --> 00:03:38,150
I'm starting to like them.
73
00:03:38,152 --> 00:03:39,418
[toothless grimaces]
74
00:03:39,420 --> 00:03:40,886
Hey, fellas.
A little to the left.
75
00:03:40,888 --> 00:03:42,521
Really scratch around
down there.
76
00:03:42,523 --> 00:03:43,989
See what you can find.
77
00:03:43,991 --> 00:03:45,691
- That's an image
I could do without.
78
00:03:45,693 --> 00:03:47,759
Wait a second,
how did you guys end up here?
79
00:03:47,761 --> 00:03:49,995
- Alvin grabbed the skrill
out of the water.
80
00:03:49,997 --> 00:03:53,498
We decided to follow it.
- Weird, right?
81
00:03:53,500 --> 00:03:56,268
- No! Actually, it was good
that you followed it.
82
00:03:56,270 --> 00:03:57,536
- We knew that.
83
00:03:57,538 --> 00:03:59,705
That's...
Why we did it.
84
00:03:59,707 --> 00:04:01,240
- Okay.
85
00:04:01,242 --> 00:04:03,075
Let's figure out
what alvin plans on doing
86
00:04:03,077 --> 00:04:04,810
With that dragon.
87
00:04:07,447 --> 00:04:10,549
- Bring it out!
88
00:04:10,551 --> 00:04:12,217
[all grunting]
89
00:04:12,219 --> 00:04:14,419
[dragon growling]
90
00:04:18,191 --> 00:04:20,192
- Yep.
There it is.
91
00:04:20,194 --> 00:04:22,394
- Yeah.
- Man! This is not good.
92
00:04:22,396 --> 00:04:25,530
- No.
- We are in serious trouble.
93
00:04:25,532 --> 00:04:28,533
- With a capital "t"--
no, "s."
94
00:04:28,535 --> 00:04:31,370
Wait, would you capitalize
"serious" or "trouble"?
95
00:04:31,372 --> 00:04:32,638
Both?
96
00:04:32,640 --> 00:04:35,107
- [grunts]
- I'll shut up now.
97
00:04:35,109 --> 00:04:38,143
- Hang on.
98
00:04:38,145 --> 00:04:41,013
Mildew.
99
00:04:42,048 --> 00:04:43,715
That's weird.
100
00:04:43,717 --> 00:04:47,486
Those look like
berserker soldiers.
101
00:04:47,488 --> 00:04:49,288
Dagur!
102
00:04:49,290 --> 00:04:52,057
Dagur and alvin together.
103
00:04:52,059 --> 00:04:54,559
With the skrill?
Really not good.
104
00:04:54,561 --> 00:04:56,361
[thunder clap]
105
00:05:01,901 --> 00:05:05,504
- The skrill,
dragon of my people.
106
00:05:05,506 --> 00:05:06,772
- [roaring]
107
00:05:06,774 --> 00:05:09,441
- So beautiful!
So supple!
108
00:05:09,443 --> 00:05:11,977
So furious!
- [grumbles]
109
00:05:11,979 --> 00:05:14,579
The only thing
a dragon understands
110
00:05:14,581 --> 00:05:17,349
Is a staff to the snout.
111
00:05:17,351 --> 00:05:20,352
- Touch him with that stick
and I'll make you eat it.
112
00:05:20,354 --> 00:05:22,020
- [screeching]
113
00:05:22,022 --> 00:05:25,190
- You have no idea what
you're dealing with, do you?
114
00:05:25,192 --> 00:05:26,191
- [stammering]
115
00:05:26,193 --> 00:05:27,759
- Because if you did,
116
00:05:27,761 --> 00:05:29,695
You'd have this dragon
safely out of the storm.
117
00:05:29,697 --> 00:05:32,130
- And why is that?
118
00:05:32,132 --> 00:05:34,032
- He draws his power
from lightning...
119
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
[sniffs]
smelly old man.
120
00:05:36,870 --> 00:05:40,105
- Bah, that's nothing
but an old dragon's tale.
121
00:05:40,107 --> 00:05:41,373
- [roaring]
122
00:05:41,375 --> 00:05:44,343
[electricity crackling]
123
00:05:44,345 --> 00:05:47,279
- [groans]
- man, I love it when I'm right.
124
00:05:47,281 --> 00:05:49,314
[laughter]
125
00:05:49,316 --> 00:05:51,883
- [babbling]
126
00:05:51,885 --> 00:05:55,220
- [cackles]
127
00:05:55,222 --> 00:05:57,122
Yes!
128
00:05:57,124 --> 00:05:59,124
Not to worry, baby.
129
00:05:59,126 --> 00:06:01,460
When we get you
all harnessed up,
130
00:06:01,462 --> 00:06:05,797
You'll be free
to strike anyone you want.
131
00:06:05,799 --> 00:06:09,334
Or, more precisely,
132
00:06:09,336 --> 00:06:12,471
Anyone I want.
133
00:06:12,473 --> 00:06:16,007
[cackling]
134
00:06:16,009 --> 00:06:19,344
- Ah, the skrill
isn't yours yet, dagur.
135
00:06:19,346 --> 00:06:21,346
You'll get your prize,
136
00:06:21,348 --> 00:06:25,283
But only after you fulfill
the terms of our deal.
137
00:06:30,323 --> 00:06:34,726
- [babbling]
138
00:06:34,728 --> 00:06:36,862
- Remind me again
why we're dealing
139
00:06:36,864 --> 00:06:38,864
With this lunatic.
140
00:06:38,866 --> 00:06:41,700
- His knowledge of the skrill
and the size of his fleet.
141
00:06:41,702 --> 00:06:44,936
We need both
to make sure we reclaim berk.
142
00:06:44,938 --> 00:06:49,641
After we have,
we'll dispose of 'em all.
143
00:06:57,283 --> 00:06:58,750
- We have to sneak into town
144
00:06:58,752 --> 00:07:00,452
And find out what dagur
and alvin are up to.
145
00:07:00,454 --> 00:07:02,687
I can't go,
they'd recognize me.
146
00:07:02,689 --> 00:07:04,556
Ruff?
- Outcast food gives me gas.
147
00:07:04,558 --> 00:07:06,525
- Yet another image
I can live without.
148
00:07:06,527 --> 00:07:09,027
Okay, tuff!
Looks like you're up.
149
00:07:09,029 --> 00:07:11,062
You need to go down there
and get as much info as you can
150
00:07:11,064 --> 00:07:12,764
Without being seen.
151
00:07:12,766 --> 00:07:15,033
- Way ahead of you.
I'll move like the wind.
152
00:07:15,035 --> 00:07:16,701
They won't even
see me coming!
153
00:07:17,970 --> 00:07:19,538
[screaming]
154
00:07:19,540 --> 00:07:21,773
[grunting]
155
00:07:21,775 --> 00:07:23,241
Oh!
156
00:07:23,243 --> 00:07:25,644
[sighs]
that was great!
157
00:07:25,646 --> 00:07:27,879
- Halt!
What are you doing there?
158
00:07:27,881 --> 00:07:29,147
And who are you?
159
00:07:29,149 --> 00:07:30,782
- Who am I?
160
00:07:30,784 --> 00:07:33,318
I'm, uh...
161
00:07:33,320 --> 00:07:36,154
I'm buffnut.
162
00:07:36,156 --> 00:07:39,057
Yep! That's it!
Berserker buffnut
163
00:07:39,059 --> 00:07:41,560
"bb," they call me.
Ol' buffynut.
164
00:07:41,562 --> 00:07:44,930
I was sent by dagur
to check your defenses.
165
00:07:44,932 --> 00:07:47,766
Yep! I gotta check 'em out.
See if they're strong.
166
00:07:47,768 --> 00:07:49,801
- Oh, yes!
Yes, sir!
167
00:07:49,803 --> 00:07:51,436
I'm ready for anything.
- Okay.
168
00:07:51,438 --> 00:07:52,737
Good!
169
00:07:52,739 --> 00:07:54,973
Now, where's the big meeting?
170
00:07:54,975 --> 00:07:56,341
You know, the pow wow.
171
00:07:56,343 --> 00:07:58,310
- You mean
alvin and dagur?
172
00:07:58,312 --> 00:08:00,946
- Did you seriously
just ask me that, soldier?
173
00:08:00,948 --> 00:08:02,647
If you think
I know the answer,
174
00:08:02,649 --> 00:08:04,349
You are sorely mistaken,
mister.
175
00:08:04,351 --> 00:08:06,284
Did you just ask me that?
176
00:08:06,286 --> 00:08:07,686
I've forgotten.
177
00:08:07,688 --> 00:08:10,322
- Uh, so do you want to know?
178
00:08:10,324 --> 00:08:11,923
- Don't sass me!
179
00:08:11,925 --> 00:08:13,358
I'm still talking about
whether or not
180
00:08:13,360 --> 00:08:15,360
You did seriously
just ask me that.
181
00:08:15,362 --> 00:08:17,863
- Alvin's throne room.
Just opposite the harbor.
182
00:08:17,865 --> 00:08:20,365
They're celebrating
the treaty, sir.
183
00:08:20,367 --> 00:08:22,667
- Awesome.
Ju--uh, just...
184
00:08:22,669 --> 00:08:24,603
Uh, stand there,
at attention.
185
00:08:24,605 --> 00:08:26,638
Straight--
straight back.
186
00:08:26,640 --> 00:08:29,374
A healthy spine
is a happy spine.
187
00:08:29,376 --> 00:08:31,877
My fine fellow.
- Yes, sir!
188
00:08:31,879 --> 00:08:34,112
[sighs]
189
00:08:40,786 --> 00:08:42,988
- All right, dagur.
190
00:08:42,990 --> 00:08:45,056
Let's talk strategy.
191
00:08:45,058 --> 00:08:46,558
- Ooh! Strategy!
Strategy!
192
00:08:46,560 --> 00:08:48,827
I love strategy!
You first.
193
00:08:48,829 --> 00:08:51,162
- Fine.
My fleet will lead--
194
00:08:51,164 --> 00:08:53,031
- Ah, ah, ah, ah, ah.
- Wha?
195
00:08:53,033 --> 00:08:55,400
- Let me stop you there,
big boy.
196
00:08:55,402 --> 00:08:57,168
Try this on for size.
197
00:08:57,170 --> 00:09:00,138
My fleet,
led by the glorious skrill,
198
00:09:00,140 --> 00:09:02,908
Will lay siege
to the dragon training arena...
199
00:09:02,910 --> 00:09:04,509
- Gah!
200
00:09:04,511 --> 00:09:08,146
- And incapacitate hiccup
and his night fury.
201
00:09:08,148 --> 00:09:09,548
- Ahh!
[coughing]
202
00:09:09,550 --> 00:09:11,049
- While you and your
little fleet of rejects
203
00:09:11,051 --> 00:09:13,184
Blockade their harbor.
204
00:09:13,186 --> 00:09:16,721
- I don't think so, dagur.
205
00:09:16,723 --> 00:09:18,924
- Whoa!
206
00:09:18,926 --> 00:09:20,725
- First, I get berk.
207
00:09:20,727 --> 00:09:24,329
Then, and only then,
do you get the skrill.
208
00:09:24,331 --> 00:09:26,264
- Really?
- Yeah.
209
00:09:26,266 --> 00:09:29,668
Really.
210
00:09:29,670 --> 00:09:31,570
- Geez, al.
211
00:09:31,572 --> 00:09:33,338
Don't get your skivvies
in a bunch.
212
00:09:33,340 --> 00:09:36,608
Fine.
We'll do it your way.
213
00:09:38,344 --> 00:09:41,246
- Remind me why
we're working with him again.
214
00:09:41,248 --> 00:09:44,115
- Because we want
that skrill.
215
00:09:44,117 --> 00:09:47,018
Once we have it,
we'll dispose of him.
216
00:09:47,020 --> 00:09:49,287
And I was thinking,
there are some really,
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,289
Really fun ways
we could do that.
218
00:09:51,291 --> 00:09:52,791
See, uh--
- [chewing, slurping]
219
00:09:52,793 --> 00:09:54,259
- Who is smacking their food!
220
00:09:54,261 --> 00:09:56,394
I hatesmacking!
221
00:09:56,396 --> 00:09:59,898
My father used to smack!
222
00:09:59,900 --> 00:10:01,766
- Sorry.
223
00:10:01,768 --> 00:10:03,368
I hate it when my mouth
does that.
224
00:10:03,370 --> 00:10:05,203
[laughs]
cut it out, mouth!
225
00:10:05,205 --> 00:10:06,538
Shut up, nose!
226
00:10:06,540 --> 00:10:08,106
They don't like each other.
227
00:10:08,108 --> 00:10:10,609
- Who are you?
228
00:10:10,611 --> 00:10:12,410
- [gulps]
uh, me?
229
00:10:12,412 --> 00:10:14,646
I'm, uh--
I'm buffnut.
230
00:10:14,648 --> 00:10:16,381
You know,
buffnut the berserker.
231
00:10:16,383 --> 00:10:18,950
- You're one of mine?
232
00:10:18,952 --> 00:10:21,219
What were you
doing back there?
233
00:10:21,221 --> 00:10:24,789
- Uh, well, I was, uh,
composing a poem
234
00:10:24,791 --> 00:10:27,492
In honor of your new deal
with alvin,
235
00:10:27,494 --> 00:10:30,595
And I got hungry, 'cause
poetry is very exhausting.
236
00:10:30,597 --> 00:10:32,497
Geez, you gotta have a little
something every six lines.
237
00:10:32,499 --> 00:10:35,734
- A poem, eh?
Let me hear it.
238
00:10:35,736 --> 00:10:39,304
If I like it,
I won't chop your legs off.
239
00:10:39,306 --> 00:10:40,672
Now!
- Uh...
240
00:10:40,674 --> 00:10:42,907
Okay, yeah,
definitely need those legs
241
00:10:42,909 --> 00:10:45,110
For the running
and walking stuff.
242
00:10:45,112 --> 00:10:47,646
There once was a village
called berk,
243
00:10:47,648 --> 00:10:50,815
Run by a big viking jerk.
244
00:10:50,817 --> 00:10:53,785
Blasting him
would be thrilling,
245
00:10:53,787 --> 00:10:55,654
Then you'd go a-skrilling,
246
00:10:55,656 --> 00:10:58,156
And show us how to be...
247
00:10:58,158 --> 00:10:59,658
Berserk?
248
00:11:01,627 --> 00:11:03,328
- I...
249
00:11:03,330 --> 00:11:04,829
Would go...
250
00:11:04,831 --> 00:11:07,799
A-skrilling?
251
00:11:07,801 --> 00:11:09,801
[laughs]
I like it!
252
00:11:09,803 --> 00:11:11,603
You can keep your legs!
253
00:11:11,605 --> 00:11:14,839
In fact,
yak ribs and burly cakes
254
00:11:14,841 --> 00:11:17,475
For my friend, buffnut!
255
00:11:17,477 --> 00:11:21,880
But no smacking.
I hatesmacking!
256
00:11:25,518 --> 00:11:27,185
[plate breaks]
257
00:11:27,187 --> 00:11:28,820
- [gasps, babbles]
258
00:11:28,822 --> 00:11:30,789
Poff-nuk!
259
00:11:30,791 --> 00:11:32,691
- Oh, what
is your village babbler
260
00:11:32,693 --> 00:11:35,026
Going on about now?
261
00:11:35,028 --> 00:11:37,295
- Uh, so did I mention
how much I hate berk?
262
00:11:37,297 --> 00:11:39,230
[laughs]
hey, directions to berk!
263
00:11:39,232 --> 00:11:42,033
North till you smell it,
west till you step in it.
264
00:11:42,035 --> 00:11:43,234
Am I right, people?
Come on.
265
00:11:43,236 --> 00:11:44,703
[laughter]
266
00:11:44,705 --> 00:11:46,471
- Ah!
Hurb durble!
267
00:11:46,473 --> 00:11:49,841
- Great idea, babbler!
A song!
268
00:11:49,843 --> 00:11:52,644
I should sing a song.
So...
269
00:11:52,646 --> 00:11:57,215
� hooligan tribe,
won't you come out tonight �
270
00:11:57,217 --> 00:11:58,983
� come out tonight,
come out tonight �
271
00:11:58,985 --> 00:12:00,518
� hooligan tribe,
won't you come out tonight �
272
00:12:00,520 --> 00:12:02,153
� or die by the light
of the moon �
273
00:12:02,155 --> 00:12:03,588
� oh, by the light
of the moon �
274
00:12:03,590 --> 00:12:05,223
� oh, by the light
of the moon �
275
00:12:05,225 --> 00:12:06,591
� remember to use
your fork and your knife �
276
00:12:06,593 --> 00:12:08,159
� and also use your spoon
277
00:12:08,161 --> 00:12:09,594
[laughter]
278
00:12:09,596 --> 00:12:11,930
- Snerk! Snerk!
279
00:12:11,932 --> 00:12:13,932
Oof!
Ahh!
280
00:12:13,934 --> 00:12:16,401
- Nobody likes a heckler.
281
00:12:16,403 --> 00:12:17,836
[laughter]
282
00:12:17,838 --> 00:12:19,437
Right?
283
00:12:19,439 --> 00:12:22,273
The plan is to smash
those dirty berkians
284
00:12:22,275 --> 00:12:24,375
To pieces
with both fleets.
285
00:12:24,377 --> 00:12:26,111
It's gonna be awesome.
286
00:12:26,113 --> 00:12:28,279
- Uh, you do realize
we're the berkians.
287
00:12:28,281 --> 00:12:31,683
- Oh, right.
Still gonna be awesome.
288
00:12:31,685 --> 00:12:33,084
- Two fleets and a skrill
289
00:12:33,086 --> 00:12:34,552
Are gonna be pretty tough
to beat.
290
00:12:34,554 --> 00:12:37,021
- No, alvin has made it
pretty clear.
291
00:12:37,023 --> 00:12:38,723
Dagur doesn't
get the skrill
292
00:12:38,725 --> 00:12:40,792
Until after
they destroy berk.
293
00:12:40,794 --> 00:12:42,627
I think
they have trust issues.
294
00:12:42,629 --> 00:12:44,062
- Wait, what did you
just say?
295
00:12:44,064 --> 00:12:46,064
- I said
they have trust issues.
296
00:12:46,066 --> 00:12:49,200
- No, you said dagur
doesn't get the skrill
297
00:12:49,202 --> 00:12:50,635
Until after the attack.
298
00:12:50,637 --> 00:12:52,971
Think about it.
No skrill, no alliance.
299
00:12:52,973 --> 00:12:55,206
No alliance, no invasion.
300
00:12:55,208 --> 00:12:57,041
Tuff, I need you
to get back into town
301
00:12:57,043 --> 00:12:58,877
And distract
the arena guards.
302
00:12:58,879 --> 00:13:01,579
Toothless and I
are going to free that skrill.
303
00:13:01,581 --> 00:13:03,314
- Uh, hang on a sec.
304
00:13:03,316 --> 00:13:05,950
I'm pretty sure dagur
threatened to cut my legs off.
305
00:13:05,952 --> 00:13:07,318
- So?
306
00:13:07,320 --> 00:13:10,622
- Just wanted
to get that out there.
307
00:13:10,624 --> 00:13:12,590
Ah, fine!
I'm going.
308
00:13:12,592 --> 00:13:15,827
And my legs
are on your head.
309
00:13:15,829 --> 00:13:18,463
But not--I mean, not--
you know what I'm saying.
310
00:13:18,465 --> 00:13:21,266
You'll be thinking
about these legs if I...
311
00:13:21,268 --> 00:13:22,734
Lose 'em.
312
00:13:27,740 --> 00:13:31,075
- Good job, tuff.
That was quick.
313
00:13:31,077 --> 00:13:32,644
[laughter]
314
00:13:32,646 --> 00:13:34,946
- Okay, okay, okay, okay.
I-I got another one.
315
00:13:34,948 --> 00:13:38,850
How do you get a one-armed
berkian out of a tree?
316
00:13:38,852 --> 00:13:40,919
- How?
- You wave.
317
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
[laughter]
318
00:13:42,923 --> 00:13:46,357
That's assuming that he isn't
just sitting on a branch.
319
00:13:46,359 --> 00:13:48,593
- Ah, you kill us, buffnut.
320
00:13:48,595 --> 00:13:50,295
- Oh, stop!
321
00:13:50,297 --> 00:13:53,698
You--you guards--you guys
are just saying that.
322
00:13:53,700 --> 00:13:55,667
I almost said "guards."
323
00:13:55,669 --> 00:13:57,468
Wait.
Guards?
324
00:13:57,470 --> 00:14:00,138
Aren't I supposed to be
doing something with guards?
325
00:14:00,140 --> 00:14:02,040
- Oh, hey, don't leave!
326
00:14:02,042 --> 00:14:04,008
Oh, tell the one
about the viking girl
327
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
With the woolly igloo.
328
00:14:10,382 --> 00:14:11,716
- It's gone!
329
00:14:11,718 --> 00:14:13,685
- [panting]
oh, good.
330
00:14:13,687 --> 00:14:15,386
I thought I was too late.
331
00:14:15,388 --> 00:14:17,288
Nice job with those guards,
by the way.
332
00:14:17,290 --> 00:14:18,790
- Wha--what are you
talking about?
333
00:14:18,792 --> 00:14:22,460
And where's the skrill?
334
00:14:22,462 --> 00:14:25,830
- Uh-oh.
- Uh, yeah, "uh-oh."
335
00:14:25,832 --> 00:14:27,565
- Well, if you
don't have the skrill,
336
00:14:27,567 --> 00:14:29,167
And I don't have the skrill,
337
00:14:29,169 --> 00:14:30,468
Then who has the skrill?
338
00:14:30,470 --> 00:14:33,137
[distant scream]
- gotta go.
339
00:14:35,407 --> 00:14:38,676
- The skrill is gone!
Sound the alarm!
340
00:14:38,678 --> 00:14:40,411
- Tuff, you go get ruff.
341
00:14:40,413 --> 00:14:43,615
I'm gonna try and find
that skrill before dagur does.
342
00:14:54,260 --> 00:14:57,262
[thrilling music]
343
00:14:57,264 --> 00:15:01,199
�
344
00:15:01,201 --> 00:15:04,035
- Going somewhere, dagur?
345
00:15:04,037 --> 00:15:07,071
- I go where I want,
alvin.
346
00:15:07,073 --> 00:15:09,440
- Not with our skrill,
you don't.
347
00:15:09,442 --> 00:15:12,677
- It's not yours.
It was never yours.
348
00:15:12,679 --> 00:15:15,580
Hello!
It's on my belt buckle.
349
00:15:15,582 --> 00:15:18,182
It's on my sail,
my shields!
350
00:15:18,184 --> 00:15:20,051
- We had a deal, dagur!
351
00:15:20,053 --> 00:15:23,187
- Yeah, uh, about that deal,
352
00:15:23,189 --> 00:15:25,456
I just changed the terms.
353
00:15:28,961 --> 00:15:30,962
- [grunts]
354
00:15:30,964 --> 00:15:35,433
[roars]
I'll cut you to pieces!
355
00:15:35,435 --> 00:15:37,402
- Oof!
356
00:15:37,404 --> 00:15:39,971
You'll try!
357
00:15:42,408 --> 00:15:43,708
- Give me back my skrill!
358
00:15:43,710 --> 00:15:46,744
- It was never your skrill,
alvin.
359
00:15:46,746 --> 00:15:50,515
It's ours!
It's always been ours!
360
00:15:55,054 --> 00:15:56,654
Take that!
361
00:15:56,656 --> 00:16:00,458
[laughing]
362
00:16:00,460 --> 00:16:02,160
Yes!
[gasps]
363
00:16:05,564 --> 00:16:09,334
- You can't run forever,
boy!
364
00:16:09,336 --> 00:16:14,305
- Oh, I think it's time
you did some running.
365
00:16:16,075 --> 00:16:18,943
- Wha--
366
00:16:18,945 --> 00:16:20,745
Ah!
367
00:16:24,149 --> 00:16:25,750
- Whoa-ho-ho-ho.
368
00:16:27,353 --> 00:16:31,956
Tired of running?
Want to try swimming?
369
00:16:31,958 --> 00:16:34,092
That won't work either.
370
00:16:37,429 --> 00:16:40,298
[laughing]
371
00:16:40,300 --> 00:16:43,935
Well,
that takes care of that.
372
00:16:43,937 --> 00:16:48,706
Savage, I have a one-time offer
for you and your men.
373
00:16:48,708 --> 00:16:51,876
You can join me,
374
00:16:51,878 --> 00:16:55,046
Or you can join alvin.
375
00:16:57,149 --> 00:16:59,350
Your choice.
376
00:16:59,352 --> 00:17:02,086
[skrill roars]
377
00:17:06,291 --> 00:17:08,292
- That's not good.
378
00:17:08,294 --> 00:17:12,196
I need to come up
with a new plan, bud, and fast.
379
00:17:16,502 --> 00:17:19,303
- The fleet is ready
to sail to berk...
380
00:17:19,305 --> 00:17:21,639
Sir.
- Excellent!
381
00:17:21,641 --> 00:17:24,809
Now that this whole
alvin thing is behind us,
382
00:17:24,811 --> 00:17:28,413
We can lure hiccup
and his night fury into battle!
383
00:17:28,415 --> 00:17:30,048
- Why wait?
384
00:17:30,050 --> 00:17:34,385
I'm right here, dagur.
Me and my night fury.
385
00:17:34,387 --> 00:17:35,987
- Hiccup.
386
00:17:35,989 --> 00:17:37,922
- I thought we could settle this
like real vikings,
387
00:17:37,924 --> 00:17:40,158
Just you and me.
388
00:17:40,160 --> 00:17:41,926
- [grunting]
- sir, don't let him bait you.
389
00:17:41,928 --> 00:17:44,829
We have the advantage
in numbers.
390
00:17:44,831 --> 00:17:46,764
Ugh!
391
00:17:46,766 --> 00:17:52,236
- Me and my skrill
against you and your night fury?
392
00:17:52,238 --> 00:17:54,338
- [screeching]
393
00:17:54,340 --> 00:17:57,508
- I like those odds.
Take that!
394
00:18:04,883 --> 00:18:07,118
Oh, ho, ho, ho!
395
00:18:22,901 --> 00:18:25,903
Want to see superior
warrior-ness?
396
00:18:25,905 --> 00:18:28,239
Just keep watching!
397
00:18:28,241 --> 00:18:30,541
- Really, dagur?
I'm still here.
398
00:18:30,543 --> 00:18:32,443
Fire, toothless, now!
399
00:18:34,213 --> 00:18:37,748
- [giggling]
that's it?
400
00:18:37,750 --> 00:18:40,551
Huh! I was hoping for something
more challenging.
401
00:18:40,553 --> 00:18:42,253
[chuckling]
402
00:18:42,255 --> 00:18:45,223
- So was I.
403
00:18:45,225 --> 00:18:46,791
[]water splashing
404
00:18:52,798 --> 00:18:54,065
[water splashing]
405
00:18:54,067 --> 00:18:56,467
- Any last words, hiccup?
406
00:18:56,469 --> 00:18:59,837
- I got nothing.
How 'bout you, bud?
407
00:19:01,306 --> 00:19:04,809
- [screaming]
408
00:19:04,811 --> 00:19:06,444
Aah!
409
00:19:06,446 --> 00:19:09,280
[panting]
410
00:19:09,282 --> 00:19:10,982
Aah!
411
00:19:10,984 --> 00:19:12,683
[thud]
412
00:19:12,685 --> 00:19:14,018
- I really don't think
he's going to be
413
00:19:14,020 --> 00:19:15,853
Leading an invasion
anytime soon.
414
00:19:15,855 --> 00:19:17,288
[lightning crashes]
415
00:19:17,290 --> 00:19:19,624
Wish I could say the same
for this guy!
416
00:19:19,626 --> 00:19:22,627
[thrilling music]
417
00:19:22,629 --> 00:19:30,701
�
418
00:19:31,637 --> 00:19:33,871
We need to lose him.
419
00:19:33,873 --> 00:19:37,675
Actually, scratch that.
We need him to follow us.
420
00:19:37,677 --> 00:19:45,750
�
421
00:19:47,119 --> 00:19:49,120
Ah!
422
00:19:49,122 --> 00:19:50,888
[screaming]
423
00:19:54,793 --> 00:19:56,294
Whoa!
424
00:19:56,296 --> 00:19:57,862
[screaming]
425
00:19:57,864 --> 00:20:00,631
Down, toothless,
into that cut in the glacier.
426
00:20:00,633 --> 00:20:08,706
�
427
00:20:19,551 --> 00:20:21,886
Toothless, up there!
Tight turn!
428
00:20:30,495 --> 00:20:32,496
- [roars]
429
00:20:41,440 --> 00:20:43,507
- Good work, bud!
430
00:20:47,346 --> 00:20:50,848
- Hey, why do you
get to have all the fun?
431
00:20:50,850 --> 00:20:52,917
- Yeah, this job
was made for us.
432
00:20:56,188 --> 00:20:57,855
[explosion]
433
00:20:57,857 --> 00:21:02,526
[water rushing]
434
00:21:02,528 --> 00:21:08,165
[ice hardening]
435
00:21:10,736 --> 00:21:12,470
- Guys, let's go home.
436
00:21:12,472 --> 00:21:14,105
- Thought you'd never ask.
437
00:21:14,107 --> 00:21:16,974
- I am gonna miss
some of those outcast guys.
438
00:21:16,976 --> 00:21:18,709
They could
really carry a tune
439
00:21:18,711 --> 00:21:20,478
- I know, right?
440
00:21:20,480 --> 00:21:22,213
- � hooligan tribe,
won't you come out tonight �
441
00:21:22,215 --> 00:21:23,881
� come out tonight,
come out tonight �
442
00:21:23,883 --> 00:21:25,750
- Well, I won't miss dagur,
that's for sure.
443
00:21:25,752 --> 00:21:29,987
- Uh, they could carry a tune,
not you.
444
00:21:41,433 --> 00:21:43,934
- The fleet has returned,
dagur.
445
00:21:43,936 --> 00:21:49,240
No sign of the skrill
or the dragon riders.
446
00:21:49,242 --> 00:21:52,243
[dramatic music]
447
00:21:52,245 --> 00:21:55,513
�
448
00:21:55,515 --> 00:21:58,316
- [grunts]
30070
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof