Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,303 --> 00:00:07,106
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,108 --> 00:00:09,942
[heroic music]
3
00:00:09,944 --> 00:00:12,311
�
4
00:00:12,313 --> 00:00:13,312
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,314 --> 00:00:14,613
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,615 --> 00:00:17,449
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,660
- We're getting
pretty far north.
8
00:00:28,662 --> 00:00:30,496
- Bucket and mulch
are two days overdue.
9
00:00:30,498 --> 00:00:32,698
We need to keep searching.
10
00:00:32,700 --> 00:00:35,167
- You don't really think
they're up here, do you?
11
00:00:35,169 --> 00:00:37,369
- You can't take the cold,
huh, astrid?
12
00:00:37,371 --> 00:00:41,306
- No, I just don't have
a heated seat like you do.
13
00:00:41,308 --> 00:00:44,309
- That's right.
You don't.
14
00:00:44,311 --> 00:00:47,379
[chuckles]
ah, toasty.
15
00:00:47,381 --> 00:00:50,382
[distant shouting]
- looks like they're in trouble.
16
00:00:50,384 --> 00:00:51,650
Come on, bud.
17
00:00:51,652 --> 00:00:55,254
- Berserkers, commandeer
this vessel
18
00:00:55,256 --> 00:00:57,523
For dagur the deranged.
19
00:00:57,525 --> 00:01:00,426
- Slimy, stinky eel,
20
00:01:00,428 --> 00:01:02,528
Meet slimy, stinky marauder.
Splash!
21
00:01:02,530 --> 00:01:07,099
[men grunting]
22
00:01:07,101 --> 00:01:10,069
Splash!
[shouting]
23
00:01:10,071 --> 00:01:13,272
- Take that, you--
24
00:01:15,508 --> 00:01:19,244
- Surrender or--
[exclaims]
25
00:01:19,246 --> 00:01:24,083
- Nice shooting, astrid.
Snotlout, light 'em up.
26
00:01:24,085 --> 00:01:26,618
- [whoops]
27
00:01:26,620 --> 00:01:29,221
- Okay, bud.
It's our turn.
28
00:01:29,223 --> 00:01:32,758
[all shouting]
29
00:01:32,760 --> 00:01:36,829
- Retreat.
Retreat.
30
00:01:41,101 --> 00:01:42,468
- What happened here?
31
00:01:42,470 --> 00:01:43,602
- Well, we thought
the berserkers
32
00:01:43,604 --> 00:01:45,104
Had hit an iceberg,
33
00:01:45,106 --> 00:01:47,806
And so we came into help.
34
00:01:47,808 --> 00:01:49,908
They attacked us.
35
00:01:49,910 --> 00:01:53,612
Because we saw it.
36
00:01:54,914 --> 00:01:59,384
Both: It?
37
00:01:59,386 --> 00:02:01,553
- It.
38
00:02:04,257 --> 00:02:09,394
- That looks like a...
39
00:02:09,396 --> 00:02:12,631
Dragon.
40
00:02:15,768 --> 00:02:16,802
- Why would berserkers
41
00:02:16,804 --> 00:02:18,837
Be trying to dig it out?
42
00:02:18,839 --> 00:02:21,173
- No idea.
43
00:02:21,175 --> 00:02:23,642
But I'm going to find out.
- Oh, great.
44
00:02:23,644 --> 00:02:25,444
Now we have to dig it out?
45
00:02:25,446 --> 00:02:28,347
- Actually, I have
a much better idea.
46
00:02:43,463 --> 00:02:45,597
- I say we smash it.
47
00:02:45,599 --> 00:02:46,832
- I say we blast it.
A76
00:03:52,032 --> 00:03:56,401
[overlapping shouting]
77
00:03:56,403 --> 00:03:58,036
- All right.
Calm down.
78
00:03:58,038 --> 00:04:00,072
- This is an act of war.
79
00:04:00,074 --> 00:04:01,406
- Don't jump to conclusions
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,008
About what this attack means.
81
00:04:03,010 --> 00:04:04,676
- I don't know, stoick.
82
00:04:04,678 --> 00:04:06,778
Seems pretty cut and dried
to me.
%4
00:03:00,781 --> 00:03:02,481
My fine fellow.
55
00:03:02,483 --> 00:03:04,383
- Let's just get a better look
at this thing.
56
00:03:04,385 --> 00:03:06,485
Fishlegs, give me
a slow burn.
57
00:03:06,487 --> 00:03:07,519
- With pleasure.
58
00:03:07,521 --> 00:03:08,820
Meatlug.
[whistles]
59
00:03:08,822 --> 00:03:11,890
Lava blast.
60
00:03:18,398 --> 00:03:19,698
- Nice, fishlegs.
61
00:03:19,700 --> 00:03:20,832
- Oh, man.
62
00:03:20,834 --> 00:03:22,634
- Is that what I think it is?
63
00:03:22,636 --> 00:03:25,571
- I think so,
but I've only seen pictures.
64
00:03:25,573 --> 00:03:28,674
- Do you realize how huge
this could be, fishlegs?
65
00:03:28,676 --> 00:03:31,043
- The word "epic"
comes to mind.
66
00:03:31,045 --> 00:03:33,045
- I hate it
when they get like this.
67
00:03:33,047 --> 00:03:34,680
- Don't you just?
68
00:03:34,682 --> 00:03:36,014
- I should check
the book of dragons
69
00:03:36,016 --> 00:03:38,350
To be sure about this.
- Yeah. Good idea.
70
00:03:38,352 --> 00:03:40,018
If we're right,
this could be big trouble.
71
00:03:40,020 --> 00:03:41,920
- If someone doesn't start
filling me in,
72
00:03:41,922 --> 00:03:44,489
I'm getting my axe.
73
00:03:44,491 --> 00:03:46,692
- [chuckles]
74
00:03:46,694 --> 00:03:48,860
- [laughs]
- no one touches that ice
75
00:03:48,862 --> 00:03:52,030
While we're gone.
76
00:03:52,032 --> 00:03:56,401
[overlapping shouting]
77
00:03:56,403 --> 00:03:58,036
- All right.
Calm down.
78
00:03:58,038 --> 00:04:00,072
- This is an act of war.
79
00:04:00,074 --> 00:04:01,406
- Don't jump to conclusions
80
00:04:01,408 --> 00:04:03,008
About what this attack means.
81
00:04:03,010 --> 00:04:04,676
- I don't know, stoick.
82
00:04:04,678 --> 00:04:06,778
Seems pretty cut and dried
to me.
83
00:04:06,780 --> 00:04:08,580
I mean,
if you think about it,
84
00:04:08,582 --> 00:04:11,516
An attack is an attack.
Am I right, people?
85
00:04:11,518 --> 00:04:13,085
[overlapping shouting]
86
00:04:13,087 --> 00:04:15,721
- And thank you, gobber.
87
00:04:15,723 --> 00:04:18,423
- Always here to help.
88
00:04:18,425 --> 00:04:22,094
- I think I know why dagur's men
attacked bucket and mulch.
89
00:04:22,096 --> 00:04:24,529
- Go on, son.
- We got a better look
90
00:04:24,531 --> 00:04:26,598
At the dragon bucket and mulch
found in the ice.
91
00:04:26,600 --> 00:04:29,134
- We found a dragon?
Oh, can we keep it?
92
00:04:29,136 --> 00:04:31,870
I've always wanted
my own dragon, mulch.
93
00:04:31,872 --> 00:04:35,807
- Uh, it's a skrill.
94
00:04:35,809 --> 00:04:38,477
- Oh. I don't want
one of those.
95
00:04:38,479 --> 00:04:39,878
Ow!
96
00:04:39,880 --> 00:04:42,547
- Are you sure
about this, son?
97
00:04:42,549 --> 00:04:43,649
- Oh, we are sure.
98
00:04:43,651 --> 00:04:44,816
[laughs]
99
00:04:44,818 --> 00:04:45,984
Whoo!
100
00:04:45,986 --> 00:04:48,153
Oh, yeah.
Oh, yeah, fishlegs.
101
00:04:48,155 --> 00:04:49,955
[giggles]
102
00:04:54,761 --> 00:04:56,128
[chuckles]
103
00:04:56,130 --> 00:04:58,597
Sorry, chief,
that happens sometimes
104
00:04:58,599 --> 00:05:00,599
When we discover
a new dragon.
105
00:05:00,601 --> 00:05:02,501
I get a little--
- look, it's right here.
106
00:05:02,503 --> 00:05:04,836
That is definitely a skrill.
107
00:05:04,838 --> 00:05:08,940
- And the skrill
is the symbol of...
108
00:05:08,942 --> 00:05:13,278
- My brothers,
this is an historic day
109
00:05:13,280 --> 00:05:15,514
For the berserker tribe.
110
00:05:15,516 --> 00:05:18,750
After many years
and many searches,
111
00:05:18,752 --> 00:05:23,088
Captain vorg has found
a skrill.
112
00:05:23,090 --> 00:05:24,756
[cheers]
113
00:05:24,758 --> 00:05:26,925
It is such a great occasion,
114
00:05:26,927 --> 00:05:30,095
I'm willing to forgive
his failure
115
00:05:30,097 --> 00:05:32,597
To bring it to me.
[thud]
116
00:05:32,599 --> 00:05:34,599
Get up.
117
00:05:34,601 --> 00:05:37,936
For centuries
the skrill has represented
118
00:05:37,938 --> 00:05:40,605
Our strength,
our power,
119
00:05:40,607 --> 00:05:42,107
Our ferocity.
120
00:05:42,109 --> 00:05:46,178
As long as hiccup
and his little dragon club
121
00:05:46,180 --> 00:05:49,815
Have our dragon,
we will not rest.
122
00:05:49,817 --> 00:05:54,319
We will take the skrill
out of his frail, little hands
123
00:05:54,321 --> 00:05:58,824
And destroy that night fury
together!
124
00:05:58,826 --> 00:06:02,661
[cheers]
125
00:06:02,663 --> 00:06:05,130
- Legend has it
the lightning comes
126
00:06:05,132 --> 00:06:06,832
From the skrill's mouth
127
00:06:06,834 --> 00:06:10,869
And thunder from its--
well, you know.
128
00:06:10,871 --> 00:06:12,838
- Remind me never
to get behind one.
129
00:06:12,840 --> 00:06:14,740
- That's actually inaccurate.
130
00:06:14,742 --> 00:06:16,408
According to the book
of dragons,
131
00:06:16,410 --> 00:06:18,677
The skrill drew lightning
from the clouds
132
00:06:18,679 --> 00:06:19,678
And then redirected it.
133
00:06:19,680 --> 00:06:20,979
- It could use that lightning
134
00:06:20,981 --> 00:06:22,714
To hit several targets
at once,
135
00:06:22,716 --> 00:06:25,083
Which is why it was
such a feared dragon.
136
00:06:25,085 --> 00:06:27,986
- It could also store
the lightning in its body
137
00:06:27,988 --> 00:06:29,087
And use it later.
138
00:06:29,089 --> 00:06:30,255
- I've heard enough.
139
00:06:30,257 --> 00:06:31,757
We need to get rid
of that skrill.
140
00:06:31,759 --> 00:06:33,358
It's just the excuse
dagur needs
141
00:06:33,360 --> 00:06:34,760
To go to war.
142
00:06:34,762 --> 00:06:36,027
- You all know
I love a good fight
143
00:06:36,029 --> 00:06:37,396
As much as the next person,
144
00:06:37,398 --> 00:06:39,164
But why not just give it
to them?
145
00:06:39,166 --> 00:06:41,933
It's just a frozen dragon
carcass after all.
146
00:06:41,935 --> 00:06:45,203
- Actually, because of their
internal body temperature,
147
00:06:45,205 --> 00:06:50,375
Skrills can stay safely frozen
for decades.
148
00:06:50,377 --> 00:06:52,077
- So let me be clear.
149
00:06:52,079 --> 00:06:54,746
This dragon may still be alive,
150
00:06:54,748 --> 00:06:58,250
And you left ruffnut,
tuffnut, and snotlout
151
00:06:58,252 --> 00:06:59,851
To guard it?
152
00:06:59,853 --> 00:07:01,787
- Okay, that sounds much worse
when you say it.
153
00:07:01,789 --> 00:07:04,923
But it's frozen solid
in a block of ice.
154
00:07:04,925 --> 00:07:07,225
How much damage
could it possibly do?
155
00:07:07,227 --> 00:07:08,493
[explosion]
156
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
- [growls]
157
00:07:17,303 --> 00:07:18,937
- It's not that bad.
158
00:07:18,939 --> 00:07:21,540
- Yeah, maybe hiccup
won't even notice.
159
00:07:21,542 --> 00:07:24,443
- No, he's definitely
gonna notice.
160
00:07:25,978 --> 00:07:27,813
- [roars]
161
00:07:27,815 --> 00:07:30,182
- Definitely.
162
00:07:37,957 --> 00:07:40,025
- [roars]
163
00:07:44,163 --> 00:07:46,231
[exclamations]
164
00:08:02,348 --> 00:08:04,916
- I got a plan.
- Great.
165
00:08:04,918 --> 00:08:06,618
What is it?
- Blame snotlout.
166
00:08:06,620 --> 00:08:09,588
- [groans]
167
00:08:09,590 --> 00:08:11,156
- Their fault.
168
00:08:11,158 --> 00:08:13,925
- Hey.
He stole our plan.
169
00:08:13,927 --> 00:08:15,660
- I told you guys
to leave it alone.
170
00:08:15,662 --> 00:08:17,996
- It jumped us.
171
00:08:17,998 --> 00:08:19,931
Sneaky dragon.
172
00:08:19,933 --> 00:08:21,299
- From inside a block of ice?
173
00:08:21,301 --> 00:08:24,936
- Uh...
Very sneaky dragon.
174
00:08:24,938 --> 00:08:26,104
- Okay.
175
00:08:26,106 --> 00:08:28,173
- [groans]
- what is it, dad?
176
00:08:28,175 --> 00:08:30,475
- When I was a lad,
my father's father
177
00:08:30,477 --> 00:08:33,044
Used to sit me on his knee
and tell me stories.
178
00:08:33,046 --> 00:08:34,379
I thought they were just tales.
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,448
- Tales about what?
180
00:08:36,450 --> 00:08:39,651
- Berserker fleets attacking
behind harnessed dragons
181
00:08:39,653 --> 00:08:41,953
That brought down lightning
from the sky
182
00:08:41,955 --> 00:08:44,122
And destroyed everything
in their path.
183
00:08:44,124 --> 00:08:47,058
- You don't think the berserkers
could actually control
184
00:08:47,060 --> 00:08:48,627
A skrill?
185
00:08:48,629 --> 00:08:51,463
- I didn't think anyone
could ride a night fury.
186
00:08:51,465 --> 00:08:53,031
We just can't take the chance.
187
00:08:53,033 --> 00:08:55,000
If the berserkers find
that skrill
188
00:08:55,002 --> 00:08:56,568
And know some way
to control it--
189
00:08:56,570 --> 00:08:58,403
- We'll find it, dad.
190
00:08:58,405 --> 00:09:00,539
I promise.
191
00:09:00,541 --> 00:09:03,375
[lightning strikes]
192
00:09:03,377 --> 00:09:07,045
- Any idea what we do
after we find it?
193
00:09:07,047 --> 00:09:08,380
- We catch it,
we tame it,
194
00:09:08,382 --> 00:09:10,582
We train it,
keep it away from dagur
195
00:09:10,584 --> 00:09:13,018
So he doesn't use it
against us.
196
00:09:13,020 --> 00:09:14,486
- Oh, yeah.
That sounds easy enough.
197
00:09:14,488 --> 00:09:17,689
- Actually, the skrill
does have some weaknesses.
198
00:09:17,691 --> 00:09:19,658
According to the book
of dragons,
199
00:09:19,660 --> 00:09:22,060
It can't redirect any lightning
if it's in the water.
200
00:09:22,062 --> 00:09:23,194
- That's a start.
201
00:09:23,196 --> 00:09:25,530
- No, a start
would be having
202
00:09:25,532 --> 00:09:28,199
Any clue
where this stupid thing is.
203
00:09:28,201 --> 00:09:30,035
We've been circling the island
for hours,
204
00:09:30,037 --> 00:09:33,672
And I'm starving.
205
00:09:33,674 --> 00:09:35,173
- Snotlout, you just said
206
00:09:35,175 --> 00:09:37,208
Something
unintentionally brilliant.
207
00:09:37,210 --> 00:09:40,245
- Of course I did.
208
00:09:40,247 --> 00:09:41,580
What was it again?
209
00:09:41,582 --> 00:09:43,181
- When you wake up
in the morning,
210
00:09:43,183 --> 00:09:44,349
What's the very first thing
you want to do?
211
00:09:44,351 --> 00:09:47,218
- Well, usually I have to--
212
00:09:47,220 --> 00:09:48,420
- No, after that.
213
00:09:48,422 --> 00:09:50,288
- Oh. Eat.
214
00:09:50,290 --> 00:09:52,424
- Exactly.
215
00:09:52,426 --> 00:09:55,460
Fishlegs, what is
the skrill's food of choice?
216
00:10:01,734 --> 00:10:03,435
- [cackles]
217
00:10:03,437 --> 00:10:07,238
[sheep baas]
218
00:10:07,240 --> 00:10:10,141
[clanking]
219
00:10:10,143 --> 00:10:12,777
- And then you fought off
the skrill
220
00:10:12,779 --> 00:10:14,746
With your head?
221
00:10:14,748 --> 00:10:15,914
- Hey.
222
00:10:15,916 --> 00:10:17,816
This guy silent sven?
223
00:10:17,818 --> 00:10:21,653
Remind me not to rustle
any more sheep from his farm.
224
00:10:21,655 --> 00:10:23,154
[chuckles]
225
00:10:23,156 --> 00:10:27,459
- Uh, he's silent,
not deaf.
226
00:10:27,461 --> 00:10:29,327
- [grunts]
- any idea which way
227
00:10:29,329 --> 00:10:31,262
The skrill went?
228
00:10:31,264 --> 00:10:34,466
[lightning strikes]
229
00:10:34,468 --> 00:10:37,569
- That way?
[sheep bleating]
230
00:10:41,907 --> 00:10:44,409
- Shh, it's okay, baby.
231
00:10:44,411 --> 00:10:46,344
Nothing's out here.
Nothing's gonna get you.
232
00:10:46,346 --> 00:10:49,581
[lightning crashes]
- hold up, everybody.
233
00:10:56,255 --> 00:10:58,256
- Okay, now what?
234
00:10:58,258 --> 00:10:59,524
- Everybody stay back.
235
00:10:59,526 --> 00:11:00,925
If the skrill
sees just one dragon,
236
00:11:00,927 --> 00:11:04,596
Maybe it won't attack.
237
00:11:16,642 --> 00:11:18,877
[all gasp]
238
00:11:23,849 --> 00:11:25,517
There, there, fella.
239
00:11:25,519 --> 00:11:27,619
You've been asleep
a long time, huh?
240
00:11:27,621 --> 00:11:29,621
I'm guessing
you're pretty cranky
241
00:11:29,623 --> 00:11:33,458
And hungry too.
242
00:11:35,394 --> 00:11:38,496
- [roars]
243
00:11:38,498 --> 00:11:39,964
- Hiccup!
244
00:11:47,840 --> 00:11:49,908
- Astrid!
[shouts]
245
00:11:49,910 --> 00:11:51,910
- [shouts]
- aah! Meatlug, drop!
246
00:11:51,912 --> 00:11:52,911
[screams]
247
00:11:52,913 --> 00:11:55,380
- [roaring]
248
00:11:55,382 --> 00:11:56,715
- [screaming]
249
00:11:56,717 --> 00:11:58,550
And stop.
250
00:11:58,552 --> 00:12:01,653
Wow, that was impressive.
251
00:12:01,655 --> 00:12:04,856
- Sure, if by impressive
you mean terrifying.
252
00:12:04,858 --> 00:12:08,359
- Follow me.
I've got an idea.
253
00:12:08,361 --> 00:12:10,729
I'm gonna dive through the cloud
from above
254
00:12:10,731 --> 00:12:12,831
And drive that skrill
down to you guys
255
00:12:12,833 --> 00:12:14,866
So we can all drive it
into the water.
256
00:12:14,868 --> 00:12:17,702
- Got it.
257
00:12:17,704 --> 00:12:19,537
No, I don't.
Sorry.
258
00:12:19,539 --> 00:12:21,372
Could we go back to the first
part about how you're
259
00:12:21,374 --> 00:12:23,908
In the cloud,
or is the cloud in you?
260
00:12:23,910 --> 00:12:26,845
It's all--it's sort of nebulous
for me.
261
00:12:26,847 --> 00:12:28,079
Like a cloud in fact!
262
00:12:28,081 --> 00:12:30,582
- Just do
what everyone else does.
263
00:12:30,584 --> 00:12:32,851
- And how exactly are we
gonna find the skrill
264
00:12:32,853 --> 00:12:34,185
In that cloud?
265
00:12:34,187 --> 00:12:35,620
- Toothless doesn't need to see
266
00:12:35,622 --> 00:12:37,422
To find something,
remember?
267
00:12:37,424 --> 00:12:39,691
- Does that work
in clouds?
268
00:12:39,693 --> 00:12:42,761
- There's only one way
to find out.
269
00:12:46,932 --> 00:12:49,634
Toothless, now!
270
00:13:17,897 --> 00:13:19,564
- It's working!
271
00:13:21,500 --> 00:13:23,768
- Time to give this dragon
a bath.
272
00:13:23,770 --> 00:13:26,738
- I'll bet he hates it
as much as we do.
273
00:13:26,740 --> 00:13:29,240
[exclamations]
274
00:13:29,242 --> 00:13:32,110
- We're under attack!
275
00:13:32,112 --> 00:13:34,245
[arrows slicing through the air]
- [gasps]
276
00:13:37,817 --> 00:13:40,885
- Whoa!
277
00:13:45,858 --> 00:13:47,859
- [roars]
278
00:13:47,861 --> 00:13:50,028
- Oh, no.
Hookfang!
279
00:13:52,631 --> 00:13:56,034
[babbles]
280
00:13:58,037 --> 00:14:01,306
- Uh, is that...
281
00:14:01,308 --> 00:14:04,943
- Surprise, surprise, hiccup!
282
00:14:04,945 --> 00:14:10,014
[chuckles]
283
00:14:10,016 --> 00:14:13,284
Now get your dainty little hands
284
00:14:13,286 --> 00:14:16,421
Off my skrill.
285
00:14:29,902 --> 00:14:33,671
- Let's get out of range
before they reload.
286
00:14:33,673 --> 00:14:34,672
- Already ahead of you.
287
00:14:34,674 --> 00:14:37,742
- Let's go, bud.
288
00:14:42,348 --> 00:14:45,350
- [laughs]
they're running.
289
00:14:45,352 --> 00:14:48,686
- They're regrouping,
you idiot.
290
00:14:48,688 --> 00:14:50,221
That's it.
You're relieved of duty.
291
00:14:50,223 --> 00:14:52,757
- [yelps]
splash!
292
00:14:52,759 --> 00:14:55,026
- My skrill is glorious.
293
00:14:55,028 --> 00:14:57,228
The legend doesn't do it
justice.
294
00:14:57,230 --> 00:15:00,331
A dragon that can go
head to head
295
00:15:00,333 --> 00:15:03,334
With hiccup and his night fury.
296
00:15:03,336 --> 00:15:08,406
And they will both be mine.
297
00:15:18,083 --> 00:15:20,752
- Hey, snotlout,
are you okay?
298
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
- Ha, he's better
than okay.
299
00:15:22,188 --> 00:15:23,755
Did you see that lightning bolt
to the head?
300
00:15:23,757 --> 00:15:26,124
- [blathers]
301
00:15:26,126 --> 00:15:27,859
- Tuffnut's right.
Better than okay.
302
00:15:27,861 --> 00:15:29,761
- [blathers]
303
00:15:29,763 --> 00:15:31,429
- And making more sense
than usual.
304
00:15:31,431 --> 00:15:33,398
- Okay, he's out of it,
305
00:15:33,400 --> 00:15:36,367
So the rest of us will--
- [blathers]
306
00:15:36,369 --> 00:15:39,771
- Snotlout, we have no idea
what you're saying.
307
00:15:39,773 --> 00:15:42,774
- Sure we do.
He said, "I'm perfectly fine."
308
00:15:42,776 --> 00:15:44,943
- [blathers]
- said it again.
309
00:15:44,945 --> 00:15:47,946
I told 'em.
What?
310
00:15:47,948 --> 00:15:50,815
I speak
post-lightning snotlout.
311
00:15:50,817 --> 00:15:52,817
- How many times has this kid
been hit by lightning?
312
00:15:52,819 --> 00:15:54,552
- Often enough.
- [blathers]
313
00:15:54,554 --> 00:15:56,220
- 12--oh, really?
12 times.
314
00:15:56,222 --> 00:15:59,257
- [blathers]
315
00:15:59,259 --> 00:16:00,491
- He said, "enough talk.
316
00:16:00,493 --> 00:16:03,061
"dagur's all mine.
317
00:16:03,063 --> 00:16:05,930
And tuffnut is the toughest
of us all."
318
00:16:05,932 --> 00:16:06,998
- [blathers]
319
00:16:07,000 --> 00:16:08,599
- He implied the last part.
320
00:16:08,601 --> 00:16:10,268
- [groans]
321
00:16:10,270 --> 00:16:11,970
Well, you heard
the man, astrid.
322
00:16:11,972 --> 00:16:14,172
Take snotlout and fishlegs
and try to keep
323
00:16:14,174 --> 00:16:16,307
The berserker ships occupied.
324
00:16:16,309 --> 00:16:18,276
The twins and I will go
after the skrill.
325
00:16:18,278 --> 00:16:20,144
If dagur gets his hands
on it first,
326
00:16:20,146 --> 00:16:23,247
We won't stand a chance.
- Be careful.
327
00:16:23,249 --> 00:16:25,016
The lightning is attracted
to metal,
328
00:16:25,018 --> 00:16:26,284
And you two are wearing
329
00:16:26,286 --> 00:16:29,153
A lot more of it
than the rest of us.
330
00:16:36,595 --> 00:16:39,697
Stormfly, let's rock some boats.
331
00:16:41,333 --> 00:16:44,002
[men shouting]
332
00:16:44,004 --> 00:16:46,671
- [blathers]
333
00:16:46,673 --> 00:16:48,439
[laughs]
334
00:16:48,441 --> 00:16:50,641
- Oh, hello.
335
00:16:50,643 --> 00:16:53,344
- [screams]
336
00:16:53,346 --> 00:16:55,013
- Stay on target.
337
00:16:55,015 --> 00:16:59,083
He's tricky,
that hiccup.
338
00:17:03,455 --> 00:17:06,691
- Okay, I think I have a way to
get the skrill into the water,
339
00:17:06,693 --> 00:17:08,393
But it's super risky.
340
00:17:08,395 --> 00:17:12,463
- You, my friend, are speaking
our language.
341
00:17:12,465 --> 00:17:14,298
- Basically you're gonna fly
blind through the cloud
342
00:17:14,300 --> 00:17:17,135
And have barf let out
as much gas as possible.
343
00:17:17,137 --> 00:17:21,172
Don't let belch ignite it
until you get to the other side.
344
00:17:21,174 --> 00:17:23,708
- Feel my heart,
because it comes forth
345
00:17:23,710 --> 00:17:26,044
And is bursting
through my chest.
346
00:17:26,046 --> 00:17:28,246
- Hopefully the blast will drive
the skrill out of the cloud
347
00:17:28,248 --> 00:17:29,647
Toward toothless and I,
348
00:17:29,649 --> 00:17:31,082
Where we can knock it down
349
00:17:31,084 --> 00:17:32,083
With a plasma blast.
350
00:17:32,085 --> 00:17:33,251
- That's a lot of gas.
351
00:17:33,253 --> 00:17:34,752
You have any idea
how big a blast
352
00:17:34,754 --> 00:17:37,021
That will be?
- No.
353
00:17:37,023 --> 00:17:38,389
- Me neither!
354
00:17:38,391 --> 00:17:40,525
How awesome is this?
355
00:17:40,527 --> 00:17:43,394
[twins whooping]
356
00:17:43,396 --> 00:17:46,564
[lightning strikes]
357
00:17:49,668 --> 00:17:52,503
- That's it.
Let loose.
358
00:17:55,274 --> 00:17:57,575
- Not you, belch.
Not yet.
359
00:17:57,577 --> 00:18:00,411
Wait for it.
Wait for it.
360
00:18:01,613 --> 00:18:03,648
Go!
361
00:18:09,088 --> 00:18:11,923
Both: Yeah!
362
00:18:21,100 --> 00:18:23,468
- He's flying back up!
363
00:18:25,370 --> 00:18:27,872
Okay, bud, not too much.
364
00:18:27,874 --> 00:18:30,274
Just enough to bring him down.
365
00:18:34,613 --> 00:18:36,614
Okay, that's a new one.
366
00:18:36,616 --> 00:18:39,684
Let's see how he handles this.
367
00:18:48,460 --> 00:18:52,363
This is bad.
368
00:18:53,599 --> 00:18:56,567
This is worse.
369
00:19:04,476 --> 00:19:07,545
- [blathers]
370
00:19:09,281 --> 00:19:14,352
- [groaning and grunting]
371
00:19:14,354 --> 00:19:17,188
Sir, look.
372
00:19:17,190 --> 00:19:19,357
- Well, well,
it doesn't look
373
00:19:19,359 --> 00:19:21,859
Like hiccup will catch
my skrill either.
374
00:19:21,861 --> 00:19:23,928
- Then perhaps
we should withdraw,
375
00:19:23,930 --> 00:19:25,630
Come back for the skrill
another day.
376
00:19:25,632 --> 00:19:28,666
- Um, didn't I throw you
overboard?
377
00:19:28,668 --> 00:19:30,935
- Well, I am
an excellent swimmer.
378
00:19:30,937 --> 00:19:32,436
[screams]
379
00:19:32,438 --> 00:19:36,073
Splash!
- Press on.
380
00:19:37,509 --> 00:19:39,544
- Oh, that one made
my hair stand up.
381
00:19:39,546 --> 00:19:44,849
We need a plan
and fast.
382
00:19:44,851 --> 00:19:47,285
- Yoo-hoo!
Remember us?
383
00:19:47,287 --> 00:19:48,286
Gas me, ruff.
384
00:19:48,288 --> 00:19:51,322
- With pleasure.
385
00:19:51,324 --> 00:19:52,890
Oh...
386
00:19:52,892 --> 00:19:55,426
[both shout]
387
00:19:58,664 --> 00:20:01,632
- Maybe we should take off
our metal helmets?
388
00:20:01,634 --> 00:20:06,304
- Or maybe we should grab
all the metal we can!
389
00:20:06,306 --> 00:20:09,407
Both: Yeah!
390
00:20:15,914 --> 00:20:19,150
[all shouting]
391
00:20:21,520 --> 00:20:26,023
- Hiccup.
392
00:20:26,025 --> 00:20:27,992
- Sorry about your deck.
393
00:20:27,994 --> 00:20:30,661
- [yells]
394
00:20:30,663 --> 00:20:32,730
Splash!
395
00:20:38,403 --> 00:20:40,371
- Did anybody see
where the skrill went?
396
00:20:40,373 --> 00:20:41,539
- No.
397
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
- No.
- [blathers]
398
00:20:44,377 --> 00:20:47,812
- Anyone see
where the twins ended up?
399
00:20:51,717 --> 00:20:54,485
[both groan]
400
00:20:57,422 --> 00:20:58,923
- Oh, great.
401
00:20:58,925 --> 00:21:00,925
We do all the work,
and the berserkers
402
00:21:00,927 --> 00:21:02,593
Get the skrill anyway.
403
00:21:02,595 --> 00:21:05,129
- And that is why we don't work.
404
00:21:05,131 --> 00:21:06,697
It accomplishes nothing.
405
00:21:06,699 --> 00:21:11,736
- Yeah.
406
00:21:11,738 --> 00:21:14,071
Wait a minute.
That's not the berserkers.
407
00:21:14,073 --> 00:21:15,906
That's alvin the treacherous.
408
00:21:15,908 --> 00:21:19,110
- [chuckles]
409
00:21:19,112 --> 00:21:21,545
- Why would alvin want a skrill?
410
00:21:21,547 --> 00:21:23,214
- Why wouldn't he?
Did you see that thing?
411
00:21:23,216 --> 00:21:25,082
He could take out berk with it.
412
00:21:25,084 --> 00:21:31,022
- Oh, yeah. So we should do
something, right?
413
00:21:32,624 --> 00:21:35,493
- Yes, yes, we should.
414
00:21:35,495 --> 00:21:37,895
Okay, I say we follow him.
415
00:21:37,897 --> 00:21:40,064
- Okay.
And then what?
416
00:21:40,066 --> 00:21:41,666
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
417
00:21:41,668 --> 00:21:43,901
Let's not get
ahead of ourselves, okay?
418
00:21:43,903 --> 00:21:46,737
- Yeah.
Good point.
419
00:21:50,642 --> 00:21:54,245
- Let's get the beast
back to outcast island.
420
00:21:54,247 --> 00:21:59,317
I have big plans
for this dragon.
28189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof