Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:07,039
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:07,041 --> 00:00:09,875
[heroic music]
3
00:00:09,877 --> 00:00:12,344
�
4
00:00:12,346 --> 00:00:13,345
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,347 --> 00:00:14,713
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,549
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:28,528 --> 00:00:31,497
- Come on, hookfang,
is that all you got?
8
00:00:31,499 --> 00:00:33,499
If I wanted
a slow, lazy dragon,
9
00:00:33,501 --> 00:00:35,801
I'd take meatlug
from fishlegs.
10
00:00:35,803 --> 00:00:37,770
[hookfang roars]
11
00:00:41,741 --> 00:00:44,977
Whoo-hoo-hoo-hoo!
12
00:00:44,979 --> 00:00:48,247
Snotlout! Snotlout!
Oi! Oi! Oi!
13
00:00:48,249 --> 00:00:49,515
- What is with him?
14
00:00:49,517 --> 00:00:50,883
- I heard that ever since
15
00:00:50,885 --> 00:00:52,751
Alvin and the whispering deaths
attacked,
16
00:00:52,753 --> 00:00:54,486
He's been training nonstop.
17
00:00:54,488 --> 00:00:57,056
- I heard he has been flying
all night for the past week.
18
00:00:57,058 --> 00:01:00,092
- Yeah? Well, I heard
gothi can debone a yak
19
00:01:00,094 --> 00:01:01,727
Just by looking at it.
20
00:01:01,729 --> 00:01:03,662
- Well, I heard if you sit
on a terrible terror,
21
00:01:03,664 --> 00:01:05,364
You can make flames
come out of your--
22
00:01:05,366 --> 00:01:06,732
- Whoa!
23
00:01:06,734 --> 00:01:10,069
What does this have to do
with snotlout?
24
00:01:10,071 --> 00:01:11,603
- Oh.
25
00:01:11,605 --> 00:01:14,406
I thought we were playing
the "I heard" game.
26
00:01:14,408 --> 00:01:17,176
And by the way,
"terrible terror" thing...
27
00:01:17,178 --> 00:01:19,878
Totally true.
I've tried.
28
00:01:19,880 --> 00:01:21,213
- That's right.
29
00:01:21,215 --> 00:01:23,415
You just saw what
you just saw.
30
00:01:23,417 --> 00:01:25,617
Mwah, mwah.
[hookfang groans]
31
00:01:25,619 --> 00:01:28,220
- Snotlout, hookfang looks
pretty tired.
32
00:01:28,222 --> 00:01:30,456
I think you might be pushing
him too hard.
33
00:01:30,458 --> 00:01:34,026
- You say "pushing,"
I say "challenging."
34
00:01:34,028 --> 00:01:36,795
Hookfang doesn't need rest.
He's a warrior.
35
00:01:36,797 --> 00:01:39,765
And we warriors live
for the thrill of battle.
36
00:01:39,767 --> 00:01:41,467
It's like my dad
always says...
37
00:01:41,469 --> 00:01:44,069
- Take a bath, snotlout?
- Rip your tongue out, snotlout?
38
00:01:44,071 --> 00:01:45,471
- Stick your head up a yak's--
39
00:01:45,473 --> 00:01:47,639
- No! No!
None of those.
40
00:01:47,641 --> 00:01:51,443
He says,
"rest is for the weak."
41
00:01:51,445 --> 00:01:55,314
- And let's all thank snotlout
for that inspirational speech.
42
00:01:55,316 --> 00:01:57,049
- You're welcome.
43
00:01:57,051 --> 00:01:58,917
Now, let's get on
with this exercise,
44
00:01:58,919 --> 00:02:01,553
Unless you guys are
too tired.
45
00:02:01,555 --> 00:02:03,956
Snotlout! Snotlout!
Oi! Oi! Oi!
46
00:02:03,958 --> 00:02:06,658
- I can name one thing
I'm tired of.
47
00:02:08,461 --> 00:02:09,661
- Okay, guys,
48
00:02:09,663 --> 00:02:12,264
Alvin wants berk for himself.
49
00:02:12,266 --> 00:02:14,433
And now he has dragons.
50
00:02:14,435 --> 00:02:16,168
If he can train them
to fight,
51
00:02:16,170 --> 00:02:17,469
We'll have to battle
52
00:02:17,471 --> 00:02:19,571
Dragon-riding outcast soldiers
up here.
53
00:02:19,573 --> 00:02:20,739
- Up where?
54
00:02:20,741 --> 00:02:22,975
- Here, in the sky...
55
00:02:22,977 --> 00:02:24,309
On--on your dragon.
56
00:02:24,311 --> 00:02:28,080
- Well, I say,
"bring it on, alvin."
57
00:02:28,082 --> 00:02:30,949
- Okay, astrid,
for this training exercise,
58
00:02:30,951 --> 00:02:33,585
You and stormfly will act
as our bad dragon.
59
00:02:33,587 --> 00:02:35,487
- Stormfly, battle ready!
60
00:02:35,489 --> 00:02:36,655
[stormfly hisses]
61
00:02:36,657 --> 00:02:38,090
- The rest of you,
make sure
62
00:02:38,092 --> 00:02:39,658
You don't get caught.
63
00:02:39,660 --> 00:02:42,995
She touches you,
you're out.
64
00:02:52,539 --> 00:02:55,307
- Now, that is how
a highly maneuverable
65
00:02:55,309 --> 00:02:57,042
Boulder-class gronckle
does it.
66
00:02:57,044 --> 00:02:58,644
Good girl.
67
00:02:58,646 --> 00:02:59,945
[gasps]
- yeah.
68
00:02:59,947 --> 00:03:01,813
Looked great from up here.
69
00:03:01,815 --> 00:03:03,882
You're both out.
70
00:03:03,884 --> 00:03:05,851
- Don't let her
get you down, meatlug.
71
00:03:05,853 --> 00:03:09,188
You still have
the biggest heart out here.
72
00:03:09,190 --> 00:03:10,889
[birds chirping]
73
00:03:10,891 --> 00:03:12,824
- I told you this would work.
74
00:03:12,826 --> 00:03:14,459
- [chuckles]
yeah.
75
00:03:14,461 --> 00:03:16,161
She's staring right at us
76
00:03:16,163 --> 00:03:19,698
And doesn't even know
we're here.
77
00:03:19,700 --> 00:03:21,333
[chuckling]
78
00:03:21,335 --> 00:03:22,901
- Shh, quiet.
79
00:03:22,903 --> 00:03:25,204
- Out and out.
80
00:03:25,206 --> 00:03:28,240
- Who's she talking to?
- Can't be us.
81
00:03:28,242 --> 00:03:30,242
- Shh! Shh!
82
00:03:38,051 --> 00:03:40,519
- You might
as well give up now.
83
00:03:40,521 --> 00:03:44,089
- Wow.
You sound just like alvin.
84
00:03:45,825 --> 00:03:48,560
Come on, bud,
let's see how she does
85
00:03:48,562 --> 00:03:50,996
When the lights go out.
86
00:03:53,700 --> 00:03:56,635
- [sighs] hiccup,
you're so predictable.
87
00:03:59,572 --> 00:04:02,441
- Toothless,
you know what to do.
88
00:04:02,443 --> 00:04:05,844
[toothless roars]
89
00:04:10,450 --> 00:04:13,318
Astrid...
So predictable.
90
00:04:25,965 --> 00:04:29,067
- Huh?
91
00:04:29,069 --> 00:04:32,104
- She's not going to be
too pleased with this, is she?
92
00:04:32,106 --> 00:04:33,839
- No!
93
00:04:40,980 --> 00:04:43,048
- Okay, hookfang,
let's show 'em
94
00:04:43,050 --> 00:04:44,783
Who's the true king
of the skies.
95
00:04:44,785 --> 00:04:45,984
Flames!
96
00:04:45,986 --> 00:04:47,919
[hookfang sputters]
97
00:04:47,921 --> 00:04:50,222
Uh, hookfang,
I said "flames"!
98
00:04:50,224 --> 00:04:51,623
[hookfang sputters]
99
00:04:51,625 --> 00:04:52,991
- And out.
[helmet clangs]
100
00:04:52,993 --> 00:04:55,327
- Come on!
Stop being stubborn.
101
00:04:56,829 --> 00:04:58,664
[hookfang coughs]
102
00:04:58,666 --> 00:05:00,666
Flame up!
[hookfang coughs]
103
00:05:00,668 --> 00:05:02,301
Flame up!
104
00:05:02,303 --> 00:05:05,504
[hookfang groans]
105
00:05:05,506 --> 00:05:07,005
What?
106
00:05:07,007 --> 00:05:08,640
What's the matter
with everyone?
107
00:05:08,642 --> 00:05:11,343
[chuckles] never seen
a stubborn dragon before?
108
00:05:11,345 --> 00:05:14,446
- Snotlout,
that wasn't stubbornness.
109
00:05:14,448 --> 00:05:17,316
There's something wrong
with hookfang.
110
00:05:17,318 --> 00:05:18,850
He couldn't flame up.
111
00:05:18,852 --> 00:05:22,020
- No. Hookfang
didn't want to flame up.
112
00:05:22,022 --> 00:05:23,322
There's a difference.
113
00:05:23,324 --> 00:05:24,956
He's bored
with your dumb exercise,
114
00:05:24,958 --> 00:05:26,858
And he can flame up
whenever he wants.
115
00:05:26,860 --> 00:05:29,594
- Okay, how about now?
116
00:05:29,596 --> 00:05:32,964
- Nah.
He doesn't feel like it now.
117
00:05:32,966 --> 00:05:36,301
- Snotlout, we really need
to check hookfang,
118
00:05:36,303 --> 00:05:38,837
And we should probably do
it now.
119
00:05:38,839 --> 00:05:40,272
- Fine.
120
00:05:40,274 --> 00:05:42,174
Be my guest,
121
00:05:42,176 --> 00:05:46,144
But there's nothing wrong
with my dragon.
122
00:05:46,146 --> 00:05:47,212
- All right.
123
00:05:47,214 --> 00:05:48,947
No fire--check.
124
00:05:48,949 --> 00:05:50,482
Pale coloration--
[hookfang growls]
125
00:05:50,484 --> 00:05:51,483
Check.
126
00:05:51,485 --> 00:05:53,985
Flaking scales--check.
127
00:05:53,987 --> 00:05:56,288
- See?
He's fine.
128
00:05:56,290 --> 00:05:58,323
Checks are good, right?
129
00:05:58,325 --> 00:06:00,125
- Totally.
130
00:06:00,127 --> 00:06:02,294
[hookfang moans weakly]
131
00:06:02,296 --> 00:06:03,895
- Hiccup, any one
of those symptoms
132
00:06:03,897 --> 00:06:05,030
Would not be good,
133
00:06:05,032 --> 00:06:08,633
But together,
really not good.
134
00:06:08,635 --> 00:06:11,203
- So what are you saying?
135
00:06:11,205 --> 00:06:13,238
- According
to the book of dragons,
136
00:06:13,240 --> 00:06:15,073
A monstrous nightmare
can lose
137
00:06:15,075 --> 00:06:16,808
Its ability
to generate flame.
138
00:06:16,810 --> 00:06:19,344
- But why?
- Lots of reasons--
139
00:06:19,346 --> 00:06:22,381
Old age,
injury, exhaustion.
140
00:06:22,383 --> 00:06:24,750
- Pushed too hard
by his stubborn rider.
141
00:06:24,752 --> 00:06:25,984
- I heard that.
142
00:06:25,986 --> 00:06:27,519
And I always work him
this hard.
143
00:06:27,521 --> 00:06:29,254
So he's a little low
on flame.
144
00:06:29,256 --> 00:06:30,922
What's the cure?
145
00:06:30,924 --> 00:06:33,759
- That's the thing
with stoker-class dragons.
146
00:06:33,761 --> 00:06:36,361
Once they lose
their flaming ability,
147
00:06:36,363 --> 00:06:40,432
They become
completely defenseless and...
148
00:06:40,434 --> 00:06:42,267
- What are you saying,
fishlegs?
149
00:06:42,269 --> 00:06:45,404
- I'm saying hookfang
is in trouble.
150
00:06:45,406 --> 00:06:48,073
And we need to do
something now.
151
00:07:00,853 --> 00:07:03,121
- Hookfang, don't listen
to those guys.
152
00:07:03,123 --> 00:07:06,758
They don't know
what they're talking about.
153
00:07:06,760 --> 00:07:08,226
You're hookfang.
154
00:07:08,228 --> 00:07:12,030
You're a warrior--
indestructible, like me.
155
00:07:12,032 --> 00:07:15,033
[hookfang growls weakly]
right?
156
00:07:17,403 --> 00:07:21,106
[water splashes]
157
00:07:21,108 --> 00:07:22,140
- Snotlout!
158
00:07:22,142 --> 00:07:23,375
- Oh, hey, dad.
159
00:07:23,377 --> 00:07:25,577
Didn't expect you home
so soon.
160
00:07:25,579 --> 00:07:27,446
- Have you seen
my spare bludgeon?
161
00:07:27,448 --> 00:07:28,780
- Uh, no, I haven't.
162
00:07:28,782 --> 00:07:31,650
- I could've sworn
I left it here.
163
00:07:31,652 --> 00:07:33,585
- You want to borrow mine?
- Yeah.
164
00:07:33,587 --> 00:07:35,454
I have to get back
to the port.
165
00:07:35,456 --> 00:07:38,423
We're having a contest to see
whose skull is strongest.
166
00:07:38,425 --> 00:07:40,625
[laughs]
- [chuckles] sounds fun.
167
00:07:40,627 --> 00:07:42,661
[hookfang groans]
168
00:07:42,663 --> 00:07:44,930
- Troubles
with the lizard, son?
169
00:07:44,932 --> 00:07:46,998
- What? Him?
Oh, he's fine.
170
00:07:47,000 --> 00:07:48,300
Just resting.
171
00:07:48,302 --> 00:07:50,268
- You know what
I say about rest?
172
00:07:50,270 --> 00:07:52,270
Both:
Rest is for the weak.
173
00:07:52,272 --> 00:07:54,005
- [chuckles nervously]
it's just a break, you know,
174
00:07:54,007 --> 00:07:56,174
From annihilating stuff
all day.
175
00:07:56,176 --> 00:07:57,576
Isn't that right,
hookfang?
176
00:07:57,578 --> 00:08:00,278
[hookfang growls softly]
177
00:08:00,280 --> 00:08:04,182
- [chuckles]
he's roaring on the inside.
178
00:08:04,184 --> 00:08:07,486
[dragons roaring]
179
00:08:10,256 --> 00:08:11,690
- You know, boy-o,
180
00:08:11,692 --> 00:08:13,758
As viking warriors,
181
00:08:13,760 --> 00:08:18,663
If our swords are not cutting
properly, we sharpen them.
182
00:08:18,665 --> 00:08:24,436
But if our sword cannot be
sharpened any longer...
183
00:08:24,438 --> 00:08:26,104
[metal clangs]
184
00:08:26,106 --> 00:08:29,774
We get a new sword.
185
00:08:29,776 --> 00:08:33,378
Thanks for the bludgeon.
186
00:08:45,825 --> 00:08:48,960
- Don't worry, snotlout.
We'll get to the bottom of this.
187
00:08:48,962 --> 00:08:50,629
I promise.
188
00:08:50,631 --> 00:08:52,531
- I'm not worried.
189
00:08:52,533 --> 00:08:56,635
[hookfang groans]
190
00:08:56,637 --> 00:08:58,870
- Whoa.
Are you crying?
191
00:08:58,872 --> 00:08:59,905
What's that like?
192
00:08:59,907 --> 00:09:01,139
- Crying?
- Ow!
193
00:09:01,141 --> 00:09:03,141
- That's ridiculous.
194
00:09:03,143 --> 00:09:06,244
Ha!
There's dust in my eyes.
195
00:09:06,246 --> 00:09:10,148
Can't you see how dusty
it is in here, guys, right?
196
00:09:10,150 --> 00:09:13,018
- Snotlout, there is nothing
wrong with being upset.
197
00:09:13,020 --> 00:09:16,154
It just means you care.
198
00:09:17,823 --> 00:09:20,492
- All right,
um, let's just pretend
199
00:09:20,494 --> 00:09:24,262
For a minute that I did,
well, care.
200
00:09:24,264 --> 00:09:25,830
How would I know?
201
00:09:25,832 --> 00:09:28,400
I mean,
how would you know?
202
00:09:28,402 --> 00:09:31,536
- Well, you might feel
a tightness in your chest.
203
00:09:31,538 --> 00:09:34,205
You might get a little shaky.
204
00:09:34,207 --> 00:09:38,443
Your eyes might get watery.
205
00:09:38,445 --> 00:09:40,378
- Yeah, I'm gonna go
with dust...
206
00:09:40,380 --> 00:09:42,681
[chuckles]
for now.
207
00:09:45,418 --> 00:09:48,086
- Hiccup, here's something
from the bork papers
208
00:09:48,088 --> 00:09:51,423
Regarding reigniting
a stoker-class dragon's flame.
209
00:09:51,425 --> 00:09:53,391
- Fireworm dragons.
210
00:09:53,393 --> 00:09:56,795
- Or as bork referred to them,
the flame eaters.
211
00:09:56,797 --> 00:09:58,096
- "flame eaters."
212
00:09:58,098 --> 00:10:00,398
We should be flame eaters.
213
00:10:00,400 --> 00:10:01,866
- Cool!
- Ow!
214
00:10:01,868 --> 00:10:05,103
- Fireworms are
stoker-class dragons too.
215
00:10:05,105 --> 00:10:07,105
There must be something in them
216
00:10:07,107 --> 00:10:09,374
That can help reignite
the monstrous nightmare.
217
00:10:09,376 --> 00:10:12,410
Okay, astrid, the twins,
and I will round up
218
00:10:12,412 --> 00:10:14,546
As many fireworms
as we can find.
219
00:10:14,548 --> 00:10:17,282
Fishlegs, keep reading.
- What about me?
220
00:10:17,284 --> 00:10:20,218
- You stay with your dragon.
He needs you.
221
00:10:20,220 --> 00:10:23,321
- It's part of caring.
222
00:10:38,270 --> 00:10:42,207
[fireworms chittering]
223
00:10:50,449 --> 00:10:52,517
- Here, fireworms.
224
00:10:52,519 --> 00:10:56,454
[whistles, smooches]
225
00:10:56,456 --> 00:10:57,989
Here, fireworm.
226
00:10:57,991 --> 00:11:00,992
Caw! Caw!
227
00:11:02,461 --> 00:11:05,597
[fire crackles]
228
00:11:05,599 --> 00:11:07,132
[sniffs]
229
00:11:07,134 --> 00:11:09,034
Mmm, someone's cooking.
230
00:11:09,036 --> 00:11:11,836
And it smells delicious.
231
00:11:11,838 --> 00:11:12,871
Aah! Aah!
232
00:11:12,873 --> 00:11:14,039
Ow! Ow!
233
00:11:14,041 --> 00:11:16,141
Oh, oh, oh!
Ow! Ow!
234
00:11:16,143 --> 00:11:17,776
Oh.
235
00:11:17,778 --> 00:11:19,711
Found some!
236
00:11:19,713 --> 00:11:23,615
[fireworms chittering]
237
00:11:25,885 --> 00:11:26,951
- Ugh.
238
00:11:26,953 --> 00:11:29,154
Nothing.
239
00:11:29,156 --> 00:11:31,723
Well, that might
not have worked, but--
240
00:11:31,725 --> 00:11:33,825
- Maybe he can drink this.
241
00:11:33,827 --> 00:11:36,194
- W-what--what is that?
242
00:11:36,196 --> 00:11:38,797
- Fireworm milk.
- "fireworm milk"?
243
00:11:38,799 --> 00:11:40,999
- Um, tuffnut,
244
00:11:41,001 --> 00:11:43,702
I don't think you
can actually milk a fireworm?
245
00:11:43,704 --> 00:11:44,803
- Oh, great.
Thanks.
246
00:11:44,805 --> 00:11:47,038
Where were you
three hours ago?
247
00:11:47,040 --> 00:11:50,308
- Maybe we need to put
the fireworms on hookfang,
248
00:11:50,310 --> 00:11:52,377
So he can absorb
their heat directly.
249
00:11:52,379 --> 00:11:55,213
- Yeah.
Yeah, good idea, hiccup.
250
00:11:55,215 --> 00:11:57,482
Direct heat--
that makes sense.
251
00:11:57,484 --> 00:11:59,784
Well, what are you
waiting for?
252
00:12:08,561 --> 00:12:11,896
It's working.
253
00:12:11,898 --> 00:12:14,532
We need more fireworms now!
254
00:12:14,534 --> 00:12:17,569
[grunting]
255
00:12:17,571 --> 00:12:20,371
You hear me?
More fireworms!
256
00:12:20,373 --> 00:12:22,340
- Snotlout, I think
we've rounded up
257
00:12:22,342 --> 00:12:24,509
All the fireworms on berk.
258
00:12:26,946 --> 00:12:28,413
- Come on!
259
00:12:28,415 --> 00:12:30,915
You said you wanted to be
a flame eater.
260
00:12:30,917 --> 00:12:33,618
- I did, didn't I?
Okay.
261
00:12:33,620 --> 00:12:35,253
Aah! No!
- Um, hiccup?
262
00:12:35,255 --> 00:12:37,455
Do you really think now
is a good time
263
00:12:37,457 --> 00:12:39,124
To be focusing
on the twins?
264
00:12:39,126 --> 00:12:42,026
- It's actually
the perfect time.
265
00:12:42,028 --> 00:12:44,763
They just gave me an idea.
266
00:12:44,765 --> 00:12:49,267
I-I-I don't say this often,
but you two are geniuses.
267
00:12:50,569 --> 00:12:54,539
- [scoffs]
like we don't know that.
268
00:12:57,710 --> 00:12:59,410
- What are you doing, hiccup?
269
00:12:59,412 --> 00:13:02,113
Shouldn't you be figuring out
how to save my dragon?
270
00:13:02,115 --> 00:13:05,450
- I am.
271
00:13:05,452 --> 00:13:07,886
As ruff and tuff
so astutely discovered,
272
00:13:07,888 --> 00:13:09,988
Fireworms get brighter
the closer
273
00:13:09,990 --> 00:13:11,756
They are to one another.
- Wow.
274
00:13:11,758 --> 00:13:13,958
That's pretty cool.
275
00:13:13,960 --> 00:13:15,593
- Whoa.
276
00:13:15,595 --> 00:13:17,829
We discovered that?
277
00:13:17,831 --> 00:13:19,297
- Yes.
Yes, you did.
278
00:13:19,299 --> 00:13:22,066
- Yes!
- Oh, yeah!
279
00:13:22,068 --> 00:13:23,835
- So, if I'm right,
the closer we get
280
00:13:23,837 --> 00:13:25,470
To more fireworms, then...
281
00:13:25,472 --> 00:13:27,338
Come on!
282
00:13:27,340 --> 00:13:30,408
Come on, tuff,
lead us home.
283
00:13:33,646 --> 00:13:36,314
- We'll all burst
into flames.
284
00:13:36,316 --> 00:13:38,616
Yes!
- Geniuses!
285
00:13:38,618 --> 00:13:40,518
- No, actually,
the closer we get,
286
00:13:40,520 --> 00:13:42,954
The brighter
the fireworms will glow...
287
00:13:42,956 --> 00:13:45,123
Inside this.
288
00:13:45,125 --> 00:13:47,625
- Much less fun
than bursting into flames.
289
00:13:47,627 --> 00:13:48,793
- Wait a minute.
290
00:13:48,795 --> 00:13:50,094
I thought you said
there were
291
00:13:50,096 --> 00:13:51,863
No more no fireworms
on the island.
292
00:13:51,865 --> 00:13:54,599
- There aren't
on this island,
293
00:13:54,601 --> 00:13:57,302
But there are plenty
on fireworm island.
294
00:13:57,304 --> 00:13:59,137
- Fireworm island?
295
00:13:59,139 --> 00:14:01,973
- That's where these little guys
are going to lead us.
296
00:14:01,975 --> 00:14:04,409
[hookfang groans]
297
00:14:07,847 --> 00:14:09,547
- Come on, hookfang.
298
00:14:09,549 --> 00:14:11,449
You got to dig deep.
299
00:14:11,451 --> 00:14:13,718
I know you've got
some fight left in you.
300
00:14:13,720 --> 00:14:15,653
[hookfang snorts]
301
00:14:15,655 --> 00:14:17,388
Come on, hookfang.
302
00:14:17,390 --> 00:14:19,023
[hookfang roars]
yes, that's it!
303
00:14:19,025 --> 00:14:21,960
Yes, hookfang, yes!
304
00:14:21,962 --> 00:14:24,963
[dramatic music]
305
00:14:24,965 --> 00:14:26,731
�
306
00:14:26,733 --> 00:14:28,032
- Bank right, bud.
307
00:14:28,034 --> 00:14:30,034
It's brighter
this way.
308
00:14:30,036 --> 00:14:34,205
[dragons snarling]
309
00:14:37,176 --> 00:14:38,743
- Hang in there, hookfang.
310
00:14:38,745 --> 00:14:41,813
We'll find more fireworms.
I promise.
311
00:14:41,815 --> 00:14:44,449
[hookfang snorts]
312
00:14:46,218 --> 00:14:48,219
- Are you getting anything?
313
00:14:48,221 --> 00:14:50,188
- No.
Nothing yet.
314
00:14:50,190 --> 00:14:51,689
- Hiccup,
hookfang is getting weaker
315
00:14:51,691 --> 00:14:53,491
Without his flame.
316
00:14:53,493 --> 00:14:55,727
I'm afraid he won't be able
to fly much longer.
317
00:14:55,729 --> 00:14:58,162
- I know.
We don't have much time.
318
00:14:58,164 --> 00:14:59,731
[hookfang groans softly]
319
00:14:59,733 --> 00:15:02,767
- Hookfang is losing
too much strength.
320
00:15:02,769 --> 00:15:04,235
We're gonna have
to head back.
321
00:15:04,237 --> 00:15:06,871
- No!
We have to keep going.
322
00:15:06,873 --> 00:15:08,373
- Fishlegs is right,
snotlout.
323
00:15:08,375 --> 00:15:10,375
He's losing
too much altitude.
324
00:15:10,377 --> 00:15:11,676
It's not safe.
325
00:15:11,678 --> 00:15:14,679
- Come on, boy,
keep fighting.
326
00:15:17,416 --> 00:15:19,617
- We should turn back.
327
00:15:26,258 --> 00:15:29,193
- Guys, look.
- I-I see it!
328
00:15:31,530 --> 00:15:35,300
That's got to be it--
fireworm island.
329
00:15:40,539 --> 00:15:43,875
They must be inside here.
330
00:15:55,087 --> 00:15:56,487
Snotlout, I think you need
331
00:15:56,489 --> 00:15:58,056
To stay behind
with hookfang.
332
00:15:58,058 --> 00:16:01,793
Astrid and I
will bring the fireworms back.
333
00:16:01,795 --> 00:16:03,561
- No.
334
00:16:03,563 --> 00:16:05,296
It's my fault, hiccup.
335
00:16:05,298 --> 00:16:08,466
I did this
to hookfang.
336
00:16:08,468 --> 00:16:09,968
I'm gonna save him.
337
00:16:09,970 --> 00:16:13,538
- Hiccup, we'll stay behind
with hookfang.
338
00:16:15,507 --> 00:16:18,576
- You better hurry.
339
00:16:26,518 --> 00:16:29,020
- Come on.
340
00:16:37,296 --> 00:16:39,864
- What is that?
341
00:16:39,866 --> 00:16:41,766
- I think it's a nest.
342
00:16:41,768 --> 00:16:42,934
[growling]
343
00:16:42,936 --> 00:16:44,535
Flame eaters...
344
00:16:44,537 --> 00:16:45,937
That's what bork meant.
345
00:16:45,939 --> 00:16:48,106
Those firecombs
are filled with the gel.
346
00:16:48,108 --> 00:16:51,309
Eating it gives
fireworms their heat.
347
00:16:51,311 --> 00:16:52,844
Whatever you do,
348
00:16:52,846 --> 00:16:54,345
Please don't tell
the twins about this.
349
00:16:54,347 --> 00:16:58,016
We have to be careful
not to disturb the nest.
350
00:16:58,018 --> 00:17:00,451
Make sure you
don't touch a--
351
00:17:00,453 --> 00:17:02,186
[thump]
352
00:17:02,188 --> 00:17:03,287
Snotlout, no!
353
00:17:03,289 --> 00:17:05,623
- This is gonna save hookfang!
354
00:17:05,625 --> 00:17:07,892
I got it.
[dragon roars]
355
00:17:07,894 --> 00:17:12,230
What was that?
356
00:17:12,232 --> 00:17:14,699
[fireworm queen roars]
357
00:17:14,701 --> 00:17:18,136
- Uh, that would be
the mother--
358
00:17:18,138 --> 00:17:20,371
The fireworm queen.
359
00:17:26,512 --> 00:17:27,712
[fireworm queen roars]
360
00:17:27,714 --> 00:17:29,147
[toothless snarls]
- no, toothless!
361
00:17:29,149 --> 00:17:30,548
She's just protecting
her nest.
362
00:17:30,550 --> 00:17:34,352
We are the intruders here.
363
00:17:34,354 --> 00:17:36,354
Uh, snotlout,
I'm thinking
364
00:17:36,356 --> 00:17:38,990
You should probably
put that back.
365
00:17:38,992 --> 00:17:42,427
- No, this is the only way
to save hookfang,
366
00:17:42,429 --> 00:17:46,664
And I'm not giving it up.
367
00:17:46,666 --> 00:17:48,733
[fireworm queen shrieks]
- come on, bud.
368
00:17:48,735 --> 00:17:51,135
That queen is not happy.
369
00:18:03,515 --> 00:18:05,750
Okay, bud,
get us out of here.
370
00:18:05,752 --> 00:18:09,253
[fireworm queen screeches]
371
00:18:15,961 --> 00:18:18,930
- Wait. Where'd she go?
I think we lost her.
372
00:18:18,932 --> 00:18:21,099
- There's no time to worry
about that now.
373
00:18:21,101 --> 00:18:24,969
She's out of our way,
and the exit is up ahead.
374
00:18:24,971 --> 00:18:26,637
[fireworm queen roars]
375
00:18:26,639 --> 00:18:28,973
And she took a shortcut.
376
00:18:28,975 --> 00:18:31,042
- There's no way out!
377
00:18:33,312 --> 00:18:35,847
- Astrid!
Stormfly!
378
00:18:38,984 --> 00:18:42,520
- We'll handle the queen.
You get to hookfang.
379
00:18:46,892 --> 00:18:49,393
- I got it, hookfang!
I got it!
380
00:18:49,395 --> 00:18:51,729
You need to eat this
right away.
381
00:18:51,731 --> 00:18:55,466
[hookfang sniffs, snorts]
382
00:18:55,468 --> 00:18:58,569
[fireworm queen roars]
383
00:19:05,644 --> 00:19:07,812
What are you waiting for,
hookfang?
384
00:19:07,814 --> 00:19:10,481
Eat it! Eat it!
385
00:19:18,123 --> 00:19:20,491
If you want to get
to my dragon,
386
00:19:20,493 --> 00:19:24,162
You have to go through me!
387
00:19:24,164 --> 00:19:25,363
No!
388
00:19:25,365 --> 00:19:27,999
What are you doing,
hookfang?
389
00:19:28,001 --> 00:19:29,534
You need to eat that!
390
00:19:29,536 --> 00:19:32,670
- Snotlout,
he's protecting you.
391
00:19:32,672 --> 00:19:34,005
He's doing for you
392
00:19:34,007 --> 00:19:37,441
What you were willing
to do for him.
393
00:19:41,013 --> 00:19:45,816
[fireworm queen snarls]
394
00:19:45,818 --> 00:19:48,553
- Hookfang!
395
00:19:48,555 --> 00:19:50,888
[fireworm queen growls]
396
00:19:54,326 --> 00:19:56,127
No!
397
00:19:58,163 --> 00:19:59,230
Ugh!
398
00:19:59,232 --> 00:20:00,364
- Hiccup!
399
00:20:00,366 --> 00:20:02,466
[fireworm queen snarls]
400
00:20:04,836 --> 00:20:07,505
- Hookfang...
401
00:20:07,507 --> 00:20:09,373
- Oh, no.
402
00:20:09,375 --> 00:20:11,709
[hookfang groans weakly]
403
00:20:16,248 --> 00:20:18,482
- I'm right here with you.
404
00:20:18,484 --> 00:20:22,587
You're not just
another sword, hookfang.
405
00:20:24,156 --> 00:20:27,225
Huh.
That's weird.
406
00:20:27,227 --> 00:20:30,561
He's really hot.
407
00:20:39,438 --> 00:20:42,607
[hookfang roars]
408
00:20:42,609 --> 00:20:45,509
Hookfang, you're back!
409
00:20:45,511 --> 00:20:48,579
- Feel his skin.
The gel--it's regenerating.
410
00:20:48,581 --> 00:20:50,248
- Her venom must have started
it up again.
411
00:20:50,250 --> 00:20:53,184
She saved him.
412
00:20:53,186 --> 00:20:54,418
[fireworm queen growls]
413
00:20:54,420 --> 00:20:57,521
[hookfang roars]
414
00:21:00,292 --> 00:21:03,194
- Hey, looks like you got
some dust in your eyes.
415
00:21:03,196 --> 00:21:05,029
- Yeah, I did.
416
00:21:05,031 --> 00:21:08,266
[chuckles]
stupid dust.
417
00:21:09,735 --> 00:21:11,035
- Where is he?
418
00:21:11,037 --> 00:21:13,704
- Why are we always waiting
for him?
419
00:21:13,706 --> 00:21:15,806
- There he is.
420
00:21:17,943 --> 00:21:19,910
Okay, good.
We're all here.
421
00:21:19,912 --> 00:21:23,147
Snotlout, you and hookfang
are the evil dragon this time.
422
00:21:23,149 --> 00:21:26,150
- Actually, I thought
we'd sit this one out.
423
00:21:26,152 --> 00:21:29,320
Maybe go on a nice flight,
take in the sights.
424
00:21:29,322 --> 00:21:32,990
I just want to make sure
that he's well rested.
425
00:21:32,992 --> 00:21:36,160
- I thought your dad says,
"rest is for the weak"?
426
00:21:36,162 --> 00:21:39,797
- Turns out my dad
knows absolutely nothing
427
00:21:39,799 --> 00:21:41,666
About dragons.
428
00:21:41,668 --> 00:21:42,933
I just want to take it easy
429
00:21:42,935 --> 00:21:46,470
Until hookfang is back
to his old self.
430
00:21:46,472 --> 00:21:48,239
Aah!
431
00:21:48,241 --> 00:21:49,940
Hookfang, no!
432
00:21:49,942 --> 00:21:51,442
Stupid dragon!
433
00:21:51,444 --> 00:21:54,145
- Okay, good.
Back to his old self.
434
00:21:54,147 --> 00:21:55,880
Shall we?
29257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof