Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,370 --> 00:00:05,170
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,173
[heroic music]
3
00:00:08,175 --> 00:00:12,378
�
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,779
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,781 --> 00:00:15,147
- Cool.
- Wow.
6
00:00:15,149 --> 00:00:17,449
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:22,522 --> 00:00:25,357
- Okay, gang.
Over here.
8
00:00:25,359 --> 00:00:28,961
Tomorrow's training mission
was actually astrid's idea.
9
00:00:28,963 --> 00:00:31,296
So I will let her
explain it.
10
00:00:31,298 --> 00:00:32,898
- Aww, no.
- Aww, man.
11
00:00:32,900 --> 00:00:34,800
- Come on.
- [groans]
12
00:00:34,802 --> 00:00:36,468
- What?
13
00:00:36,470 --> 00:00:38,303
- Your training missions
are so hard.
14
00:00:38,305 --> 00:00:39,805
- They are not.
15
00:00:39,807 --> 00:00:41,874
- Hand-to-claw combat?
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,977
[meatlug slurps]
17
00:00:44,979 --> 00:00:47,513
- Spine dodging?
- Hot lava swimming?
18
00:00:47,515 --> 00:00:48,580
- We never did that.
19
00:00:48,582 --> 00:00:50,149
- Yeah, but you should've.
20
00:00:50,151 --> 00:00:52,184
It's way better
than hand-to-claw combat.
21
00:00:52,186 --> 00:00:54,086
- Well,
this mission is easy.
22
00:00:54,088 --> 00:00:55,354
Dragon island.
23
00:00:55,356 --> 00:00:57,389
You just have to go
from this beach
24
00:00:57,391 --> 00:01:00,859
On the east side to this cave
on the west side...
25
00:01:00,861 --> 00:01:02,261
- Ohh.
- Yeah, okay.
26
00:01:02,263 --> 00:01:03,395
- That's not that bad.
- Not that bad.
27
00:01:03,397 --> 00:01:04,663
- At night.
[all grumble]
28
00:01:04,665 --> 00:01:06,065
With no camping gear.
29
00:01:06,067 --> 00:01:07,266
- What?
- [grumbles]
30
00:01:07,268 --> 00:01:09,735
- And no dragons.
- Aww, what?
31
00:01:09,737 --> 00:01:11,937
That's crazy.
What's the point?
32
00:01:11,939 --> 00:01:15,174
- To work on our stealth skills
and our wild dragon defense.
33
00:01:15,176 --> 00:01:16,608
- Astrid's right.
34
00:01:16,610 --> 00:01:18,944
We all know how strong
we are with our dragons,
35
00:01:18,946 --> 00:01:21,280
But we have to be able
to survive and defend ourselves
36
00:01:21,282 --> 00:01:22,848
If we ever get separated
from them.
37
00:01:22,850 --> 00:01:24,850
- Trust me.
It'll be fun.
38
00:01:24,852 --> 00:01:27,219
- Ugh.
- What? And...What?
39
00:01:27,221 --> 00:01:30,189
- Okay, one of us is gonna
have to skip the drill
40
00:01:30,191 --> 00:01:31,423
And take the dragons
to the cave
41
00:01:31,425 --> 00:01:32,791
On the other side
of the island.
42
00:01:32,793 --> 00:01:35,461
That way, they won't try
and help us.
43
00:01:35,463 --> 00:01:36,762
[wild deadly nadder roars]
44
00:01:41,034 --> 00:01:42,534
Just like that.
45
00:01:42,536 --> 00:01:44,803
Okay, so who's gonna watch
the dragons?
46
00:01:44,805 --> 00:01:46,271
- I think
the obvious choice is--
47
00:01:46,273 --> 00:01:47,773
- Me. I volunteer.
48
00:01:47,775 --> 00:01:49,441
- But--but I have
way more dragon knowledge.
49
00:01:49,443 --> 00:01:50,709
- Yeah, from a book.
50
00:01:50,711 --> 00:01:53,545
But I...I feel them,
in here.
51
00:01:53,547 --> 00:01:54,813
Wait, where is it?
52
00:01:54,815 --> 00:01:56,415
In--in here.
53
00:01:56,417 --> 00:01:58,784
[stomach gurgles]
yeah, in my stomach.
54
00:01:58,786 --> 00:02:00,419
Besides, I did say,
"me first!"
55
00:02:00,421 --> 00:02:02,087
- Ah, I can't believe
I'm saying this,
56
00:02:02,089 --> 00:02:04,223
But tuffnut is right.
57
00:02:04,225 --> 00:02:07,059
Fishlegs, no one can argue
with your dragon knowledge.
58
00:02:07,061 --> 00:02:09,595
But if alvin attacks
with wild dragons,
59
00:02:09,597 --> 00:02:11,463
We need to be able
to face them
60
00:02:11,465 --> 00:02:13,298
Any time
of the day or night,
61
00:02:13,300 --> 00:02:16,068
On our own,
without help.
62
00:02:16,070 --> 00:02:18,070
- I hate it
when you make sense.
63
00:02:18,072 --> 00:02:20,105
- [snickers]
64
00:02:20,107 --> 00:02:21,907
- See you later, stormfly.
65
00:02:21,909 --> 00:02:23,909
- You stay tough.
[dragon screeches]
66
00:02:23,911 --> 00:02:25,677
- Bye, meatlug.
67
00:02:25,679 --> 00:02:27,613
No midnight snacks, okay?
- I'm gonna miss you too.
68
00:02:27,615 --> 00:02:29,248
Don't worry, I'll be back.
- No, no, no, no, toothless.
69
00:02:29,250 --> 00:02:31,150
You have to go with tuffnut.
70
00:02:31,152 --> 00:02:32,684
I can't believe
I'm saying this either,
71
00:02:32,686 --> 00:02:34,586
But, uh, he's the boss.
72
00:02:34,588 --> 00:02:36,121
- That's right.
You heard that.
73
00:02:36,123 --> 00:02:38,457
Boss man.
Head honcho.
74
00:02:38,459 --> 00:02:42,327
The big...Boss honcho guy.
75
00:02:42,329 --> 00:02:44,296
The honch-boss.
76
00:02:44,298 --> 00:02:47,499
Hey, anybody know
where this cave is?
77
00:02:47,501 --> 00:02:49,201
Just messing with you.
78
00:02:49,203 --> 00:02:50,836
Or am I?
79
00:02:50,838 --> 00:02:54,106
[laughs]
even I don't know.
80
00:02:54,108 --> 00:02:56,842
- Remember, this is
about stealth, not speed.
81
00:02:56,844 --> 00:02:59,178
It doesn't matter how fast
you get there.
82
00:02:59,180 --> 00:03:02,214
What's important is how
you handle a wild dragon
83
00:03:02,216 --> 00:03:04,116
If ever you come across one.
84
00:03:04,118 --> 00:03:05,350
Understand?
85
00:03:05,352 --> 00:03:06,985
All right.
Good luck, everybody.
86
00:03:06,987 --> 00:03:08,720
I'll see you back
at the cave.
87
00:03:08,722 --> 00:03:10,355
- [grumbles]
this is great.
88
00:03:10,357 --> 00:03:13,892
What?
I'm formulating a plan.
89
00:03:13,894 --> 00:03:16,128
- Fishlegs, you can do this.
90
00:03:16,130 --> 00:03:17,129
- Oh, man.
91
00:03:17,131 --> 00:03:18,397
I should have just stayed
92
00:03:18,399 --> 00:03:20,032
In my nice, warm bed
this morning,
93
00:03:20,034 --> 00:03:22,234
Meatlug peacefully
licking my toes.
94
00:03:22,236 --> 00:03:24,870
But no!
- Move out, fishlegs.
95
00:03:24,872 --> 00:03:27,072
- Don't rush me.
I'm having a moment.
96
00:03:27,074 --> 00:03:28,907
[wind howls]
97
00:03:28,909 --> 00:03:29,908
[gasps]
98
00:03:33,413 --> 00:03:35,147
- All right.
99
00:03:35,149 --> 00:03:37,649
Who's up for an all-nighter?
100
00:03:37,651 --> 00:03:39,818
You guys are gonna love
my ghost stories.
101
00:03:39,820 --> 00:03:43,155
[distant roar]
102
00:03:43,157 --> 00:03:46,525
Uh, uh, uh, uh.
Not so fast, mr. Night fury.
103
00:03:46,527 --> 00:03:49,061
Remember the mission.
No dragon help.
104
00:03:49,063 --> 00:03:50,195
And that means you.
105
00:03:50,197 --> 00:03:52,598
Besides, I'm in charge.
106
00:03:52,600 --> 00:03:55,234
Oh!
[metallic clang]
107
00:03:55,236 --> 00:03:57,502
I knew that was coming.
108
00:03:57,504 --> 00:03:59,504
Li--little help here?
109
00:03:59,506 --> 00:04:01,206
Help out your boss honcho?
110
00:04:01,208 --> 00:04:03,342
Aah! Ugh!
111
00:04:07,013 --> 00:04:09,915
- Okay.
A wild nadder.
112
00:04:09,917 --> 00:04:11,183
Should be simple.
113
00:04:11,185 --> 00:04:15,621
Move to
the blind spot and...
114
00:04:15,623 --> 00:04:18,190
Playing the spine game, huh?
115
00:04:18,192 --> 00:04:19,458
[grunts]
116
00:04:19,460 --> 00:04:20,726
[wild nadder growls]
117
00:04:20,728 --> 00:04:23,528
- So what do you want
to do now?
118
00:04:26,199 --> 00:04:27,399
- [grunts]
119
00:04:27,401 --> 00:04:28,467
Snotlout jorgenson.
120
00:04:28,469 --> 00:04:31,203
Hoo! Huh!
Super viking.
121
00:04:31,205 --> 00:04:33,272
At home in the wilderness
and--
122
00:04:33,274 --> 00:04:35,607
Aah!
[water splashes]
123
00:04:38,111 --> 00:04:41,146
All right, bring it on,
wild dragons.
124
00:04:41,148 --> 00:04:42,881
I'm ready for you.
125
00:04:42,883 --> 00:04:44,483
Okay. You want some?
126
00:04:44,485 --> 00:04:46,151
You want a piece
of snotlout?
127
00:04:46,153 --> 00:04:47,219
Bring it on, you little--
- [growls]
128
00:04:47,221 --> 00:04:48,987
- Aah!
129
00:04:50,590 --> 00:04:52,958
- [growls]
130
00:04:52,960 --> 00:04:54,459
- Monstrous nightmares.
131
00:04:54,461 --> 00:04:56,795
Fast in a straight line,
bad at turns.
132
00:04:56,797 --> 00:04:58,897
He's probably just
as afraid of me
133
00:04:58,899 --> 00:05:00,432
As I am of him,
right?
134
00:05:00,434 --> 00:05:03,735
Nope, I'm definitely
more afraid!
135
00:05:03,737 --> 00:05:05,437
Left, left!
136
00:05:05,439 --> 00:05:08,240
Oh--
right, right!
137
00:05:08,242 --> 00:05:11,143
It's like he's inside
my head!
138
00:05:11,145 --> 00:05:12,511
Aah!
139
00:05:12,513 --> 00:05:15,580
- I'm cold and miserable.
[gasps]
140
00:05:17,483 --> 00:05:19,651
[gasps]
what was that?
141
00:05:19,653 --> 00:05:22,487
Who's there?
142
00:05:22,489 --> 00:05:27,392
Thanks, astrid.
My death will be on your hands.
143
00:05:29,195 --> 00:05:33,298
[both growl]
144
00:05:33,300 --> 00:05:36,535
- Quartz.
You guys are so predictable.
145
00:05:36,537 --> 00:05:38,704
Are you--campfire?
146
00:05:38,706 --> 00:05:41,840
Really?
How is this stealthy?
147
00:05:41,842 --> 00:05:45,344
- Scratch, scratch...
148
00:05:45,346 --> 00:05:48,280
Who stole my golden hook?
149
00:05:48,282 --> 00:05:51,550
Scratch, scratch...
150
00:05:51,552 --> 00:05:54,186
And you turn around,
and he says,
151
00:05:54,188 --> 00:05:57,889
"you did!"
152
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Ooh, tough cave.
153
00:05:59,560 --> 00:06:00,992
[wild dragons roaring]
154
00:06:04,564 --> 00:06:06,665
Hey, hey.
Going somewhere?
155
00:06:06,667 --> 00:06:07,899
[toothless grumbles]
156
00:06:07,901 --> 00:06:09,301
Look, I get it.
157
00:06:09,303 --> 00:06:10,802
You're worried about
your other half.
158
00:06:10,804 --> 00:06:11,903
I feel your pain.
159
00:06:11,905 --> 00:06:13,004
Well, not really.
160
00:06:13,006 --> 00:06:14,406
I kind of like it
161
00:06:14,408 --> 00:06:15,841
When ruffnut's
in imminent danger.
162
00:06:15,843 --> 00:06:17,142
One time,
she was on fire,
163
00:06:17,144 --> 00:06:18,810
And I just watched
for a while.
164
00:06:18,812 --> 00:06:20,912
Anyway, you can beat me
with your tail,
165
00:06:20,914 --> 00:06:23,415
You can barbecue me
with a plasma blast,
166
00:06:23,417 --> 00:06:25,984
You can lightly massage
my shoulders and neck--
167
00:06:25,986 --> 00:06:27,686
You really could,
I need it--
168
00:06:27,688 --> 00:06:33,258
But I will not shirk
my responsibility to the--
169
00:06:33,260 --> 00:06:35,193
Sleeping?
You're all sleeping.
170
00:06:35,195 --> 00:06:37,562
Huh.
Not a bad idea.
171
00:06:37,564 --> 00:06:40,265
[snores]
172
00:06:41,567 --> 00:06:43,502
- Okay.
Come on out.
173
00:06:43,504 --> 00:06:44,936
Show yourself, snotlout,
174
00:06:44,938 --> 00:06:46,772
And I will go easy
on you.
175
00:06:46,774 --> 00:06:48,840
[grunts]
176
00:06:48,842 --> 00:06:50,375
Dagur?
177
00:06:50,377 --> 00:06:52,344
- Hiccup, old friend.
178
00:06:52,346 --> 00:06:55,180
You're alive.
[laughs]
179
00:06:55,182 --> 00:06:56,882
- Uh, last time I checked.
180
00:06:56,884 --> 00:06:59,418
So, uh,
haven't seen you since--
181
00:06:59,420 --> 00:07:01,620
- Since you saved me
from that dragon attack
182
00:07:01,622 --> 00:07:02,788
Back on berk.
183
00:07:02,790 --> 00:07:06,024
You fought off
a night fury.
184
00:07:06,026 --> 00:07:07,359
- Oh. Right.
185
00:07:07,361 --> 00:07:09,094
Yes, the dragon attack.
186
00:07:09,096 --> 00:07:10,862
- You were like,
bam, wham.
187
00:07:10,864 --> 00:07:13,265
And then, you were all,
"dagur, save yourself!"
188
00:07:13,267 --> 00:07:14,433
And, I was like,
"what? Okay.
189
00:07:14,435 --> 00:07:15,801
I'm outta here."
190
00:07:15,803 --> 00:07:19,204
But you stayed,
and then you must've--
191
00:07:19,206 --> 00:07:23,408
So what are you
doing here?
192
00:07:23,410 --> 00:07:26,578
- What am I doing here?
- Don't answer that.
193
00:07:26,580 --> 00:07:29,781
I know exactly
what you're doing here.
194
00:07:29,783 --> 00:07:31,216
- Y-you do?
195
00:07:31,218 --> 00:07:33,652
- Oh, yeah.
I do.
196
00:07:33,654 --> 00:07:36,388
You're here for
the same reason I am, hiccup.
197
00:07:36,390 --> 00:07:40,926
You're here
to hunt dragons.
198
00:07:40,928 --> 00:07:42,961
- Okay, you got me.
199
00:07:42,963 --> 00:07:44,896
That's what I am here for.
200
00:07:44,898 --> 00:07:47,232
All by myself.
201
00:07:47,234 --> 00:07:50,302
- So whatever happened
to that night fury, hiccup?
202
00:07:50,304 --> 00:07:51,503
- Oh, yeah.
203
00:07:51,505 --> 00:07:53,805
Well, just bad news.
204
00:07:53,807 --> 00:07:55,807
Uh, it got away.
205
00:07:55,809 --> 00:07:57,609
- That's great news.
206
00:07:57,611 --> 00:07:58,810
- It--it is?
- Yes.
207
00:07:58,812 --> 00:08:00,178
New plan.
208
00:08:00,180 --> 00:08:01,279
You and I
are going to hunt
209
00:08:01,281 --> 00:08:02,481
The unholy offspring
210
00:08:02,483 --> 00:08:04,282
Of lightning and death
itself.
211
00:08:04,284 --> 00:08:07,085
We are going to take down
that night fury
212
00:08:07,087 --> 00:08:08,453
Once and for all.
213
00:08:08,455 --> 00:08:10,455
- Uh, okay.
214
00:08:10,457 --> 00:08:11,823
- [howls]
215
00:08:11,825 --> 00:08:13,925
Come on.
Howl with me.
216
00:08:13,927 --> 00:08:15,193
It feels good.
217
00:08:15,195 --> 00:08:18,430
[howling and laughing]
- [howls weakly]
218
00:08:18,432 --> 00:08:20,398
Oh, man.
219
00:08:26,839 --> 00:08:29,808
- Hiccup,
ever since I left berk,
220
00:08:29,810 --> 00:08:33,278
I haven't been able
to stop thinking about you.
221
00:08:33,280 --> 00:08:35,547
- Well,
that's kind of strange.
222
00:08:35,549 --> 00:08:36,882
Well, I'm flattered.
223
00:08:36,884 --> 00:08:38,350
- Not you, personally.
224
00:08:38,352 --> 00:08:40,719
You and that night fury.
225
00:08:40,721 --> 00:08:42,854
It's like
you--you knew that dragon.
226
00:08:42,856 --> 00:08:45,824
You were inside its head,
rattling its cage.
227
00:08:45,826 --> 00:08:48,627
And that, my muscularly
challenged friend,
228
00:08:48,629 --> 00:08:50,562
That's when I decided
I needed
229
00:08:50,564 --> 00:08:52,998
To know about dragons too.
230
00:08:53,000 --> 00:08:54,232
So I came here,
231
00:08:54,234 --> 00:08:57,302
And I learned about them
one by one.
232
00:08:57,304 --> 00:08:59,838
The deadly nadder.
Got this in the leg.
233
00:08:59,840 --> 00:09:01,806
It was awesome.
234
00:09:01,808 --> 00:09:04,342
The monstrous nightmare.
Look at him.
235
00:09:04,344 --> 00:09:07,546
Not so monstrous now,
are you?
236
00:09:07,548 --> 00:09:10,549
And don't even get me started
on the gronckle.
237
00:09:10,551 --> 00:09:12,317
- Uh, is--is that--
238
00:09:12,319 --> 00:09:14,052
- No, it's yak.
239
00:09:14,054 --> 00:09:16,821
Anyway, those big boys
are quicker than you'd think.
240
00:09:16,823 --> 00:09:18,189
[dragon growls]
[gasps]
241
00:09:18,191 --> 00:09:20,058
[arrow thwacks]
- whoa. Nice crossbow.
242
00:09:20,060 --> 00:09:21,927
- My hunting weapon
of choice.
243
00:09:21,929 --> 00:09:22,928
You carry...
244
00:09:22,930 --> 00:09:26,231
Hmm.
Just a shield?
245
00:09:26,233 --> 00:09:27,365
- Yeah, yeah.
246
00:09:27,367 --> 00:09:28,867
Just--just a shield.
247
00:09:28,869 --> 00:09:31,903
Just a plain, old shield.
248
00:09:31,905 --> 00:09:33,905
- Very ornate.
249
00:09:33,907 --> 00:09:35,674
My sister had one
like that.
250
00:09:35,676 --> 00:09:38,944
I myself have never felt
the need to hide in combat.
251
00:09:38,946 --> 00:09:43,748
[shouts maniacally]
252
00:09:43,750 --> 00:09:45,517
- Yeah.
253
00:09:45,519 --> 00:09:49,254
So just how long have
you been out here, dagur?
254
00:09:49,256 --> 00:09:51,089
- Couple of days.
Weeks, maybe.
255
00:09:51,091 --> 00:09:52,591
Hard to tell.
256
00:09:52,593 --> 00:09:54,693
It's all a blur
when you're on the hunt.
257
00:09:54,695 --> 00:09:56,361
Gotta focus.
258
00:09:56,363 --> 00:09:58,196
Eyes front, little man!
259
00:09:58,198 --> 00:09:59,631
- Agh, ugh.
260
00:09:59,633 --> 00:10:01,566
Hey, maybe you should
take a little break.
261
00:10:01,568 --> 00:10:03,935
- Not till I take out
that night fury.
262
00:10:03,937 --> 00:10:05,770
I know it's on this island,
hiccup.
263
00:10:05,772 --> 00:10:09,374
I can feel it
right here.
264
00:10:11,110 --> 00:10:13,445
You feel it, too,
don't you, hiccup?
265
00:10:13,447 --> 00:10:15,547
- Uh, no.
266
00:10:15,549 --> 00:10:18,383
I just feel
really awkward.
267
00:10:18,385 --> 00:10:23,755
- [laughs hysterically]
268
00:10:23,757 --> 00:10:25,890
You bring the funny,
hiccup.
269
00:10:25,892 --> 00:10:27,058
I'll give you that.
270
00:10:27,060 --> 00:10:28,293
I'm gonna grab my gear.
271
00:10:28,295 --> 00:10:29,828
Then we're gonna get us
272
00:10:29,830 --> 00:10:32,097
That night fury,
brother.
273
00:10:32,099 --> 00:10:33,832
- "brother"?
- That's right.
274
00:10:33,834 --> 00:10:35,100
You and me.
275
00:10:35,102 --> 00:10:37,902
- And the awkwardness
continues.
276
00:10:40,006 --> 00:10:42,507
- Shh.
That could be him.
277
00:10:42,509 --> 00:10:43,942
- No, that sounds too big.
278
00:10:43,944 --> 00:10:45,910
[monstrous nightmare roars]
279
00:10:50,149 --> 00:10:52,250
You're right.
I'm taking him down anyway.
280
00:10:52,252 --> 00:10:53,685
Just for fun.
281
00:10:53,687 --> 00:10:55,520
How dare you?
- I-I had to.
282
00:10:55,522 --> 00:10:58,323
The night fury
would have smelled it.
283
00:10:58,325 --> 00:10:59,858
- They can do that?
284
00:10:59,860 --> 00:11:02,494
- Oh, yes.
Oh, excellent sense of smell.
285
00:11:02,496 --> 00:11:04,462
It would have sensed danger
and fled.
286
00:11:04,464 --> 00:11:05,630
- Look at us.
287
00:11:05,632 --> 00:11:07,165
You, this little runt
of a--
288
00:11:07,167 --> 00:11:08,767
Well, you know what you are.
289
00:11:08,769 --> 00:11:10,468
And me, dagur the deranged.
290
00:11:10,470 --> 00:11:11,870
Who would have ever thought
291
00:11:11,872 --> 00:11:13,705
We'd make such
a formidable team?
292
00:11:13,707 --> 00:11:16,341
- Not me.
That's for sure.
293
00:11:16,343 --> 00:11:18,276
- Let's move out.
294
00:11:21,714 --> 00:11:23,715
- Give it back.
It's my blanket.
295
00:11:23,717 --> 00:11:25,717
[snores]
296
00:11:25,719 --> 00:11:27,719
[monstrous nightmare roars]
297
00:11:28,854 --> 00:11:30,855
[toothless growls]
298
00:11:33,459 --> 00:11:35,427
[dragons growl]
299
00:11:38,531 --> 00:11:39,698
Ah!
300
00:11:39,700 --> 00:11:43,001
Huh. What a great drea--
what?
301
00:11:43,003 --> 00:11:44,369
Oh, really?
302
00:11:44,371 --> 00:11:45,904
That's how you're gonna
do me?
303
00:11:45,906 --> 00:11:47,572
I don't think so.
304
00:11:47,574 --> 00:11:51,042
Oh, it's on, dragons.
It is so on.
305
00:11:53,345 --> 00:11:55,246
- Shh, shh. Listen.
306
00:11:55,248 --> 00:11:58,550
Smaller this time.
Could be the night fury.
307
00:11:58,552 --> 00:12:01,553
- That actually sounds more
like a wild yak to me.
308
00:12:03,556 --> 00:12:05,924
[rustling]
309
00:12:05,926 --> 00:12:07,092
- [laughs]
310
00:12:07,094 --> 00:12:11,096
[rustling]
311
00:12:12,098 --> 00:12:14,666
- Ah, close enough.
312
00:12:14,668 --> 00:12:15,934
- Hiccup!
313
00:12:15,936 --> 00:12:17,535
Whoa, am I glad
to see you.
314
00:12:17,537 --> 00:12:19,671
You would not believe
what I've been through.
315
00:12:19,673 --> 00:12:21,873
This place is crawling
with wild dragons.
316
00:12:21,875 --> 00:12:24,776
- Yep, it's called
dragon island, snotlout.
317
00:12:24,778 --> 00:12:25,877
- Dagur!
318
00:12:25,879 --> 00:12:27,579
What are you doing here?
319
00:12:27,581 --> 00:12:29,681
- Snot-hat, is it?
320
00:12:29,683 --> 00:12:31,583
- Lout. Snot-lout.
- Whatever.
321
00:12:31,585 --> 00:12:33,051
I thought you said
you were here alone.
322
00:12:33,053 --> 00:12:35,086
- I-I thought I was.
Snotlout!
323
00:12:35,088 --> 00:12:37,622
Why, you were supposed
to stay at base camp.
324
00:12:37,624 --> 00:12:39,257
- Huh?
325
00:12:39,259 --> 00:12:42,093
- While I am hunting dragons
here in the forest.
326
00:12:42,095 --> 00:12:44,696
- You're doing what
in the where?
327
00:12:44,698 --> 00:12:46,765
- Not the sharpest arrow
in the quiver, is he?
328
00:12:46,767 --> 00:12:48,767
- Not even close.
Play along.
329
00:12:48,769 --> 00:12:51,236
We cannot let dagur
know about our dragons.
330
00:12:51,238 --> 00:12:52,804
He'll try
to take them home
331
00:12:52,806 --> 00:12:53,805
And mount them
on his wall.
332
00:12:53,807 --> 00:12:55,807
- Wait, you mean--
333
00:12:59,545 --> 00:13:00,812
- Hmm.
334
00:13:00,814 --> 00:13:02,647
Zippleback tracks.
335
00:13:02,649 --> 00:13:03,848
[laughs]
336
00:13:05,384 --> 00:13:06,551
[thud]
gotcha! [laughs]
337
00:13:06,553 --> 00:13:09,454
Now, back to the cave--
what?
338
00:13:09,456 --> 00:13:10,722
I thought, uh--
339
00:13:10,724 --> 00:13:13,191
I thought you were
someone else.
340
00:13:15,828 --> 00:13:17,896
Look, it's
a simple misunderstanding.
341
00:13:17,898 --> 00:13:19,264
Ow!
342
00:13:19,266 --> 00:13:22,066
[pants]
343
00:13:22,068 --> 00:13:24,402
[chuckles]
dragon trainer, one.
344
00:13:24,404 --> 00:13:26,437
Wild zippleback, zero.
345
00:13:26,439 --> 00:13:28,406
[zippleback roars]
whoa!
346
00:13:33,479 --> 00:13:35,480
[toothless sniffs]
347
00:13:41,153 --> 00:13:42,821
[flapping wings]
348
00:13:52,097 --> 00:13:53,798
- Aah!
- Aah!
349
00:13:53,800 --> 00:13:54,799
[both screaming]
350
00:13:54,801 --> 00:13:56,167
- Fishlegs.
351
00:13:56,169 --> 00:13:58,269
Would you look,
it's dagur,
352
00:13:58,271 --> 00:14:01,940
Who is also out hunting dragons,
just like us.
353
00:14:01,942 --> 00:14:04,108
- Yes,
we are dragon hunters
354
00:14:04,110 --> 00:14:06,311
Out hunting dragons.
355
00:14:06,313 --> 00:14:09,881
- Hiccup, your definition
of "alone" and mine
356
00:14:09,883 --> 00:14:11,282
Are very different.
357
00:14:11,284 --> 00:14:12,951
But perhaps,
358
00:14:12,953 --> 00:14:14,619
This one can help us--
359
00:14:14,621 --> 00:14:16,120
- Hunt dragons!
360
00:14:16,122 --> 00:14:17,856
'cause that's
what we are doing.
361
00:14:17,858 --> 00:14:19,724
Hunting.
- Dragons.
362
00:14:19,726 --> 00:14:22,760
- Okay, got it.
363
00:14:28,300 --> 00:14:29,834
[toothless sniffs]
364
00:14:29,836 --> 00:14:32,770
- Whoa, ho.
Forward.
365
00:14:34,139 --> 00:14:35,874
- We're a lot alike,
hiccup.
366
00:14:35,876 --> 00:14:37,508
- Really? H-how's that?
367
00:14:37,510 --> 00:14:39,410
- Well, we're both
born leaders.
368
00:14:39,412 --> 00:14:41,212
- Oh, yeah.
He's right about that.
369
00:14:41,214 --> 00:14:43,248
- Sons of chiefs.
- Yeah, that's true.
370
00:14:43,250 --> 00:14:46,317
- Who had to be eliminated
so we could gain control.
371
00:14:46,319 --> 00:14:48,486
- Yes--what?
No, no.
372
00:14:48,488 --> 00:14:51,489
My dad hasn't been eliminated
from anything.
373
00:14:51,491 --> 00:14:52,724
- But he could,
easily.
374
00:14:52,726 --> 00:14:54,092
Just say the word and--
[grunts]
375
00:14:54,094 --> 00:14:55,093
- Oh--
[arrow thwacks]
376
00:14:57,596 --> 00:15:00,698
- Yeah, that's something
to think about.
377
00:15:00,700 --> 00:15:02,667
[rustling]
378
00:15:09,875 --> 00:15:11,576
- Wow.
379
00:15:14,847 --> 00:15:15,947
- [sighs]
380
00:15:15,949 --> 00:15:17,181
Which one of your friends
381
00:15:17,183 --> 00:15:18,583
Is it going to be this time?
382
00:15:18,585 --> 00:15:19,918
- It's hard to say.
383
00:15:22,087 --> 00:15:23,421
- The night fury.
384
00:15:23,423 --> 00:15:26,057
Hiccup, my brother,
you've done it.
385
00:15:26,059 --> 00:15:28,192
You've led me right to it.
386
00:15:37,469 --> 00:15:40,038
- Arrow, meet dragon.
387
00:15:40,040 --> 00:15:41,139
Dragon, meet--
388
00:15:41,141 --> 00:15:42,140
- No, no, dagur, wait!
389
00:15:42,142 --> 00:15:43,975
I would like to do it.
390
00:15:43,977 --> 00:15:45,810
- I saw him first.
391
00:15:45,812 --> 00:15:48,079
- Yes, but I led you
to him.
392
00:15:48,081 --> 00:15:49,547
- But I brought the crossbow.
393
00:15:49,549 --> 00:15:51,616
All you brought was that
useless ornate shield.
394
00:15:51,618 --> 00:15:53,618
Now, stand aside.
395
00:15:55,788 --> 00:15:57,789
[arrow whistles]
396
00:15:58,791 --> 00:16:00,825
- What's wrong with you?
397
00:16:00,827 --> 00:16:03,061
I almost had those
terrible terrors.
398
00:16:03,063 --> 00:16:04,662
They were right in my hands.
399
00:16:04,664 --> 00:16:05,997
- Terrors, shmerrors.
400
00:16:05,999 --> 00:16:07,765
We're hunting
a night fury here.
401
00:16:07,767 --> 00:16:10,268
Did you leave anyone
back on berk?
402
00:16:10,270 --> 00:16:13,404
- [laughs nervously]
very funny, dagur.
403
00:16:13,406 --> 00:16:16,007
- Did he say
"hunting a night fury"?
404
00:16:16,009 --> 00:16:17,809
- Yep.
That's exactly what he said.
405
00:16:17,811 --> 00:16:19,477
- But toothless is--
- I know.
406
00:16:19,479 --> 00:16:21,846
And if he's loose,
then so are the other dragons.
407
00:16:21,848 --> 00:16:24,015
You guys need to find
ruff and tuff,
408
00:16:24,017 --> 00:16:26,484
Grab your dragons,
and get out of here.
409
00:16:26,486 --> 00:16:29,087
Don't worry.
Dagur won't hurt me.
410
00:16:29,089 --> 00:16:30,655
I'm his "brother."
411
00:16:30,657 --> 00:16:33,358
- Come, hiccup,
while the trail is still fresh.
412
00:16:33,360 --> 00:16:35,660
- I-I can't hunt
with an entourage.
413
00:16:35,662 --> 00:16:39,864
Go back to berk.
Leave us to our business.
414
00:16:39,866 --> 00:16:41,699
- That's just great.
415
00:16:41,701 --> 00:16:43,768
How are we supposed
to find our dragons?
416
00:16:43,770 --> 00:16:46,938
- Actually, it shouldn't
be that hard.
417
00:16:46,940 --> 00:16:48,339
[hookfang snorts]
418
00:16:48,341 --> 00:16:50,842
[dragons growl]
419
00:16:50,844 --> 00:16:53,711
- I don't get it.
Why doesn't it fly away?
420
00:16:53,713 --> 00:16:55,613
- Maybe it wants us
to follow.
421
00:16:55,615 --> 00:16:58,649
- You mean a trap?
- Exactly. Yes.
422
00:16:58,651 --> 00:17:00,451
Maybe we should go back.
423
00:17:00,453 --> 00:17:01,986
- Oh, brother,
don't you know
424
00:17:01,988 --> 00:17:03,621
That a trapper's traps
425
00:17:03,623 --> 00:17:05,023
Can trap the trapper?
- What does that even mean?
426
00:17:05,025 --> 00:17:07,925
- I don't know.
[laughs]
427
00:17:10,996 --> 00:17:12,397
[barf and belch snoring]
428
00:17:12,399 --> 00:17:16,801
- The tuffnut sneaks up
on the zippleback
429
00:17:16,803 --> 00:17:19,370
To teach him a lesson.
430
00:17:19,372 --> 00:17:20,671
Ow!
431
00:17:20,673 --> 00:17:22,540
- What are you doing
out here?
432
00:17:22,542 --> 00:17:24,308
- Uh,
I'm looking for you.
433
00:17:24,310 --> 00:17:27,078
I thought you would be lost,
so I came to save you.
434
00:17:27,080 --> 00:17:28,513
- Ugh, no.
435
00:17:28,515 --> 00:17:29,814
And what are barf and belch
doing here?
436
00:17:29,816 --> 00:17:32,583
- Uh, they, uh--
437
00:17:32,585 --> 00:17:36,154
They were both hungry
for outdoor food.
438
00:17:36,156 --> 00:17:37,922
[groans]
the dragons ran away.
439
00:17:37,924 --> 00:17:39,023
You happy?
440
00:17:39,025 --> 00:17:40,725
- No, I'm not happy.
441
00:17:40,727 --> 00:17:42,994
What'd, you tell them
your stupid scary stories?
442
00:17:42,996 --> 00:17:43,995
- No.
443
00:17:43,997 --> 00:17:45,997
Maybe...Not.
444
00:17:45,999 --> 00:17:48,066
Yes.
445
00:17:48,068 --> 00:17:49,500
- Come on,
let's find the others.
446
00:17:49,502 --> 00:17:50,935
- Uh, we're right here.
447
00:17:50,937 --> 00:17:53,271
Could you guys argue
any louder?
448
00:17:53,273 --> 00:17:54,539
- Sure, yeah,
but why would you--
449
00:17:54,541 --> 00:17:56,674
- Shh.
- She didn't learn any--
450
00:18:00,612 --> 00:18:02,080
[arrow thwacks]
451
00:18:02,082 --> 00:18:03,114
- You're not gonna
hit anything like that.
452
00:18:03,116 --> 00:18:04,449
- I know that.
453
00:18:04,451 --> 00:18:05,583
I'm just trying
to keep him running
454
00:18:05,585 --> 00:18:07,351
In that direction.
455
00:18:07,353 --> 00:18:08,553
- What was that?
456
00:18:08,555 --> 00:18:10,088
- To be honest, hiccup,
457
00:18:10,090 --> 00:18:14,025
I didn't exactly
come here alone either.
458
00:18:14,027 --> 00:18:16,027
- Dagur, night furies
are very lethal.
459
00:18:16,029 --> 00:18:18,062
A few more men
won't make a difference.
460
00:18:18,064 --> 00:18:19,764
- Really?
You think so?
461
00:18:19,766 --> 00:18:22,400
Lucky for us,
I brought the armada along
462
00:18:22,402 --> 00:18:26,704
And, like, a bazillion
armed berserkers.
463
00:18:26,706 --> 00:18:29,540
- Yeah, that actually
might make a difference.
464
00:18:29,542 --> 00:18:31,109
- Oh, yeah.
465
00:18:31,111 --> 00:18:33,311
We're gonna drive that beast
right to them,
466
00:18:33,313 --> 00:18:35,113
And they can finish him off.
467
00:18:35,115 --> 00:18:36,414
- Not exactly sporting.
468
00:18:36,416 --> 00:18:37,982
- I don't care
about sporting.
469
00:18:37,984 --> 00:18:39,951
I care about killing
that night fury
470
00:18:39,953 --> 00:18:42,053
And wearing its skull
as a helmet.
471
00:18:49,661 --> 00:18:51,629
[toothless growls]
472
00:18:53,332 --> 00:18:55,099
- Okay, that's it.
473
00:18:55,101 --> 00:18:57,435
I am not going to let
you kill that dragon.
474
00:18:57,437 --> 00:18:58,603
- This again?
475
00:18:58,605 --> 00:19:01,072
Fine, you saw it first.
476
00:19:01,074 --> 00:19:03,141
You can take home
a wing or something.
477
00:19:03,143 --> 00:19:04,909
- No, I'm pretty much
going to take the whole thing.
478
00:19:04,911 --> 00:19:07,512
[howls]
479
00:19:07,514 --> 00:19:09,514
[toothless growls]
480
00:19:13,185 --> 00:19:14,685
- Is that a--
- saddle?
481
00:19:14,687 --> 00:19:18,322
Yes, dagur.
That's exactly what it is.
482
00:19:18,324 --> 00:19:21,425
- So I was--
- right all along.
483
00:19:21,427 --> 00:19:23,761
We do not hunt dragons
on berk.
484
00:19:23,763 --> 00:19:25,863
We ride them.
485
00:19:25,865 --> 00:19:27,598
- Your father lied to--
486
00:19:27,600 --> 00:19:29,433
You lied to me!
487
00:19:29,435 --> 00:19:30,635
- He was trying
to keep the peace
488
00:19:30,637 --> 00:19:32,870
Between our tribes.
So was I.
489
00:19:32,872 --> 00:19:35,173
- By making a fool out of me?
490
00:19:35,175 --> 00:19:37,141
- You don't really need
a lot of help with that, dagur.
491
00:19:37,143 --> 00:19:38,342
[toothless growls]
492
00:19:38,344 --> 00:19:40,611
Your move.
493
00:19:40,613 --> 00:19:43,681
- You could have been
my brother, hiccup.
494
00:19:43,683 --> 00:19:46,150
Now, you're my enemy.
495
00:19:46,152 --> 00:19:47,451
- Have it your way.
496
00:19:47,453 --> 00:19:50,121
But remember,
we have the dragons,
497
00:19:50,123 --> 00:19:51,989
And we're not afraid
to use them.
498
00:19:51,991 --> 00:19:54,959
Let's get out of here, bud.
499
00:19:57,796 --> 00:19:59,397
[groans]
500
00:19:59,399 --> 00:20:02,033
- [shouts]
501
00:20:07,239 --> 00:20:09,207
[grunts]
502
00:20:09,209 --> 00:20:11,275
[whooshing]
503
00:20:16,882 --> 00:20:17,915
[laughs]
504
00:20:17,917 --> 00:20:19,917
[groans]
505
00:20:22,654 --> 00:20:25,656
Your move, hiccup.
506
00:20:25,658 --> 00:20:27,625
[arrow whistles]
507
00:20:32,698 --> 00:20:35,866
You can't hide forever.
508
00:20:35,868 --> 00:20:38,502
- I don't plan to.
509
00:20:38,504 --> 00:20:39,537
- [grunts]
510
00:20:39,539 --> 00:20:41,606
Nice try, brother.
511
00:20:41,608 --> 00:20:43,007
- Oh, and by the way,
512
00:20:43,009 --> 00:20:45,776
I'm not your brother.
513
00:20:45,778 --> 00:20:47,278
- [laughs mockingly]
you missed.
514
00:20:47,280 --> 00:20:49,180
- Did I?
[branch cracking]
515
00:20:49,182 --> 00:20:50,748
- [groans]
516
00:20:50,750 --> 00:20:53,951
I have got to get me
one of those ornate shields.
517
00:20:53,953 --> 00:20:55,953
[grunts]
518
00:20:58,857 --> 00:21:00,191
[laughs]
519
00:21:00,193 --> 00:21:02,693
[toothless growls]
520
00:21:02,695 --> 00:21:05,029
[ropes snap]
521
00:21:05,031 --> 00:21:07,098
Aah!
522
00:21:12,471 --> 00:21:14,372
[screaming]
523
00:21:14,374 --> 00:21:16,173
[groans]
524
00:21:17,209 --> 00:21:19,543
Dragon attack!
525
00:21:19,545 --> 00:21:21,612
Dragon attack!
- We better go now.
526
00:21:21,614 --> 00:21:22,913
His men are on the way.
527
00:21:22,915 --> 00:21:24,749
- Come on,
we can take them.
528
00:21:24,751 --> 00:21:26,584
- Not today.
Dagur will be back.
529
00:21:26,586 --> 00:21:30,454
And when he is,
we'll be ready.
530
00:21:30,456 --> 00:21:33,724
- So berk
does train dragons.
531
00:21:33,726 --> 00:21:36,894
I should kill that runt
for lying.
532
00:21:36,896 --> 00:21:39,664
- No!
No one hurts hiccup.
533
00:21:39,666 --> 00:21:41,265
No one!
534
00:21:41,267 --> 00:21:43,934
Except me.
535
00:21:43,936 --> 00:21:47,104
And not until after
I have his night fury.
536
00:21:47,106 --> 00:21:50,207
And I will have it.
537
00:22:03,255 --> 00:22:06,457
[triumphant music]
538
00:22:06,459 --> 00:22:14,432
�
35632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof