Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,636 --> 00:00:06,505
- Let's go, bud.
[toothless roars]
2
00:00:06,507 --> 00:00:09,508
[heroic music]
3
00:00:09,510 --> 00:00:12,378
�
4
00:00:12,380 --> 00:00:13,379
- Yeah.
- Wow.
5
00:00:13,381 --> 00:00:14,713
- Cool.
- Wow.
6
00:00:14,715 --> 00:00:17,449
- Wow, nice.
- He's pretty good.
7
00:00:34,234 --> 00:00:37,369
- Ugh!
8
00:00:39,005 --> 00:00:42,207
- [grunts]
9
00:00:42,209 --> 00:00:44,610
- We missed it.
10
00:00:46,913 --> 00:00:48,647
- It was headed this way.
11
00:00:48,649 --> 00:00:50,315
It must've outrun us.
12
00:00:50,317 --> 00:00:52,785
- How does an outcast ship
outrun our dragons?
13
00:00:56,356 --> 00:00:57,890
- [grunts]
14
00:00:57,892 --> 00:01:00,059
- That's how.
- Whoo!
15
00:01:00,061 --> 00:01:04,329
We were really moving, girl.
What'd we miss?
16
00:01:04,331 --> 00:01:06,899
- It's not what you missed.
It's what we all missed.
17
00:01:06,901 --> 00:01:08,867
- Snotlout.
- What?
18
00:01:08,869 --> 00:01:11,003
I'm just calling it
like I see it.
19
00:01:11,005 --> 00:01:13,405
If we didn't have slow
and really, really slow
20
00:01:13,407 --> 00:01:15,007
Holding us back,
I don't know,
21
00:01:15,009 --> 00:01:17,242
Maybe we'd have a chance
to actually do
22
00:01:17,244 --> 00:01:19,111
What we're supposed
to be doing!
23
00:01:19,113 --> 00:01:21,680
- Snotlout, that's not helping.
- Nah, that's a bit harsh.
24
00:01:21,682 --> 00:01:24,249
- Guys,
he does have a point.
25
00:01:24,251 --> 00:01:26,051
- Fishlegs.
26
00:01:26,053 --> 00:01:27,753
- No, it's no big deal,
hiccup.
27
00:01:27,755 --> 00:01:29,855
You guys keep looking.
28
00:01:29,857 --> 00:01:31,623
Meatlug and I
will circle back
29
00:01:31,625 --> 00:01:33,258
And patrol the cliffs,
30
00:01:33,260 --> 00:01:35,194
Shore up the rear.
31
00:01:35,196 --> 00:01:37,563
- Are you sure about this?
32
00:01:37,565 --> 00:01:40,232
- Absolutely.
33
00:01:40,234 --> 00:01:41,800
- Okay.
34
00:01:41,802 --> 00:01:44,736
Well, use your dragon call
if you spot anything.
35
00:01:44,738 --> 00:01:47,673
- You know I will.
36
00:01:54,380 --> 00:01:58,217
Wow, I thought they'd put up
more of a fight than that.
37
00:01:58,219 --> 00:02:01,286
Didn't you?
38
00:02:21,608 --> 00:02:23,342
You thinking
what I'm thinking?
39
00:02:23,344 --> 00:02:26,612
Yeah, that's right.
40
00:02:26,614 --> 00:02:29,314
There's plenty of stuff
we do better than the others.
41
00:02:29,316 --> 00:02:32,985
Like hovering.
42
00:02:32,987 --> 00:02:34,586
And zig-zagging.
43
00:02:34,588 --> 00:02:39,424
And then there's...
Stationary flying,
44
00:02:39,426 --> 00:02:42,694
Which admittedly,
is similar to hovering.
45
00:02:42,696 --> 00:02:45,164
[sighs]
46
00:02:53,339 --> 00:02:58,210
Oh, girl, you always know
how to make me feel better.
47
00:02:58,212 --> 00:03:01,813
And I know how to make you
feel better too.
48
00:03:01,815 --> 00:03:04,816
Have at 'em, girl.
49
00:03:04,818 --> 00:03:10,889
[crunching]
50
00:03:16,029 --> 00:03:20,899
[rapid crunching]
51
00:03:23,670 --> 00:03:25,871
[both breathing heavily]
52
00:03:25,873 --> 00:03:28,840
[stomachs rumbling]
53
00:03:28,842 --> 00:03:30,642
[groans]
gobber...
54
00:03:30,644 --> 00:03:32,544
Could you help meatlug?
[hiccups]
55
00:03:32,546 --> 00:03:36,381
She's not feeling well.
56
00:03:36,383 --> 00:03:37,816
- What's the problem?
57
00:03:37,818 --> 00:03:39,318
- She ate a ton of rocks,
58
00:03:39,320 --> 00:03:41,520
But she can't seem
to fire out any lava.
59
00:03:41,522 --> 00:03:45,524
[meatlug gurgling]
60
00:03:45,526 --> 00:03:49,995
- Hmm.
61
00:03:49,997 --> 00:03:52,731
Eh.
62
00:03:52,733 --> 00:03:55,067
Mm. Ugh.
63
00:03:55,069 --> 00:03:57,903
Odin's dirty diaper.
64
00:03:57,905 --> 00:03:59,738
- What's wrong?
65
00:03:59,740 --> 00:04:01,940
- Dragon breath.
66
00:04:03,243 --> 00:04:05,844
I'd say you two overdid it.
67
00:04:05,846 --> 00:04:07,045
Celebrating, were you?
68
00:04:07,047 --> 00:04:08,413
- [stomach heaves]
uh...
69
00:04:08,415 --> 00:04:11,250
Not exactly.
[groans]
70
00:04:11,252 --> 00:04:14,686
- Don't worry.
Old gobber can fix her right up.
71
00:04:14,688 --> 00:04:15,787
[clatter]
72
00:04:15,789 --> 00:04:18,890
Nope.
Nope.
73
00:04:18,892 --> 00:04:21,893
Ooh. No.
74
00:04:21,895 --> 00:04:23,862
A-ha.
There we go.
75
00:04:26,232 --> 00:04:28,867
[feather rustling]
- oh, come on.
76
00:04:28,869 --> 00:04:31,270
That's not gonna--
whoa!
77
00:04:31,272 --> 00:04:34,039
- Oh! Whoa!
78
00:04:34,041 --> 00:04:37,242
[meatlug roaring]
79
00:04:37,244 --> 00:04:41,113
Wh-ho-hoa.
80
00:04:41,115 --> 00:04:42,914
- Sorry about your shop.
81
00:04:42,916 --> 00:04:46,118
I've never seen her
make this much lava before.
82
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Or this color.
It's weird.
83
00:04:48,122 --> 00:04:51,223
Okay.
Tickle at will.
84
00:04:51,225 --> 00:04:53,258
- Ugh.
Keep your tunic on, boy.
85
00:04:53,260 --> 00:04:56,061
I only do dragons.
86
00:05:07,240 --> 00:05:09,274
[dragons chittering]
87
00:05:09,276 --> 00:05:11,777
- Steady.
88
00:05:11,779 --> 00:05:15,314
Alvin's plan is working.
89
00:05:15,316 --> 00:05:17,482
When these whispering deaths
are fully grown,
90
00:05:17,484 --> 00:05:20,085
Berk will be destroyed.
91
00:05:20,087 --> 00:05:21,820
- Savage, one of them
started out
92
00:05:21,822 --> 00:05:23,021
Bigger than the others.
93
00:05:24,924 --> 00:05:28,327
- Hmm, never seen
a whispering death egg
94
00:05:28,329 --> 00:05:30,996
This size before.
95
00:05:35,935 --> 00:05:39,971
Or a tunnel that size.
[dragon growl]
96
00:05:39,973 --> 00:05:41,973
- What was that?
97
00:05:41,975 --> 00:05:47,379
- I'm not sticking around
to find out.
98
00:05:47,381 --> 00:05:50,382
[brush scraping]
99
00:05:56,989 --> 00:05:58,857
- Did you--did you find
your outcast ship?
100
00:05:58,859 --> 00:06:02,027
- [blathers]
do you see an outcast ship?
101
00:06:02,029 --> 00:06:03,795
- No, we didn't find them.
102
00:06:03,797 --> 00:06:05,731
- Fishlegs, do you know
what this is?
103
00:06:05,733 --> 00:06:07,132
- Don't tell me.
Don't tell me.
104
00:06:07,134 --> 00:06:09,968
- Um, a sword?
- I said don't tell me.
105
00:06:09,970 --> 00:06:11,837
- I wasn't telling you.
I was telling him.
106
00:06:11,839 --> 00:06:12,871
[fighting blows]
107
00:06:12,873 --> 00:06:14,539
- I was gonna guess it.
108
00:06:14,541 --> 00:06:17,542
- Not just any sword.
Feel it.
109
00:06:17,544 --> 00:06:20,312
I made it out
of that strange lava
110
00:06:20,314 --> 00:06:21,546
Meatlug left in my shop.
111
00:06:21,548 --> 00:06:25,083
- This was made
from gronckle lava?
112
00:06:25,085 --> 00:06:27,252
- I prefer to call it
gronckle iron.
113
00:06:27,254 --> 00:06:29,187
I got tired of waiting
for it to cool.
114
00:06:29,189 --> 00:06:30,822
You know what I always say,
115
00:06:30,824 --> 00:06:32,858
Pound it while it's hot.
116
00:06:32,860 --> 00:06:35,560
Next thing you know,
bing, bang, boom,
117
00:06:35,562 --> 00:06:37,829
And I've created
this little beauty.
118
00:06:37,831 --> 00:06:40,866
- It's pretty.
But too light.
119
00:06:40,868 --> 00:06:42,434
Would never hold up
in battle.
120
00:06:42,436 --> 00:06:43,835
- Exactly what I thought.
121
00:06:43,837 --> 00:06:47,072
Until I did this.
[grunts]
122
00:06:47,074 --> 00:06:48,940
- Oh.
- Whoa!
123
00:06:48,942 --> 00:06:49,941
[all exclaim]
124
00:06:49,943 --> 00:06:52,244
- Nice swing.
- Whoa.
125
00:06:52,246 --> 00:06:54,012
Is there any left?
I've been wanting a new dagger.
126
00:06:54,014 --> 00:06:56,581
Both: New helmets.
127
00:06:56,583 --> 00:07:00,919
- Ours are pretty banged-up...
From banging...Them.
128
00:07:00,921 --> 00:07:05,557
- Yep, it'd go nice on that
fancy new shield of yours.
129
00:07:05,559 --> 00:07:07,726
- Exactly what I was thinking.
130
00:07:07,728 --> 00:07:09,961
It could make it stronger
and lighter.
131
00:07:09,963 --> 00:07:13,899
- Excuse me. Why don't you start
by making me a new sword?
132
00:07:13,901 --> 00:07:17,202
- Why don't you start
by getting in line?
133
00:07:19,071 --> 00:07:22,774
The whole town has heard
about meatlug's gronckle iron,
134
00:07:22,776 --> 00:07:26,144
And they all want a piece
of the action.
135
00:07:33,886 --> 00:07:35,954
[clanging,
mixed chatter]
136
00:07:38,758 --> 00:07:40,325
[meatlug roars]
137
00:07:40,327 --> 00:07:43,695
[all gasping]
138
00:07:54,807 --> 00:07:56,241
[meatlug roars]
139
00:07:56,243 --> 00:08:01,313
[cheers and applause]
140
00:08:20,833 --> 00:08:23,335
[excited chatter]
141
00:08:23,337 --> 00:08:27,539
- This gronckle iron is going
to do wonders for my shield.
142
00:08:27,541 --> 00:08:30,575
- Right?
How great is this stuff?
143
00:08:32,812 --> 00:08:35,947
- So what kind of rocks
did you feed her?
144
00:08:35,949 --> 00:08:40,185
- Well, actually,
I can't tell you.
145
00:08:40,187 --> 00:08:43,288
- No?
- It's a trade secret.
146
00:08:43,290 --> 00:08:45,891
If I told you,
I'd have to mace you.
147
00:08:48,294 --> 00:08:51,029
- Hiccup, the sentries
say they saw another boat.
148
00:08:51,031 --> 00:08:53,398
We have to go now.
149
00:08:53,400 --> 00:08:55,333
- You coming, fishlegs?
150
00:08:55,335 --> 00:08:58,837
- I would love to, hiccup,
but, as you can see,
151
00:08:58,839 --> 00:09:01,840
Meatlug and I
are pretty busy.
152
00:09:01,842 --> 00:09:05,977
- We're getting low
on gronckle iron, fishlegs.
153
00:09:05,979 --> 00:09:09,514
- Okay, girl,
let's make some magic.
154
00:09:09,516 --> 00:09:12,584
[feather rustling]
155
00:09:12,586 --> 00:09:14,819
[meatlug belches]
156
00:09:14,821 --> 00:09:16,655
Huh.
- What am I supposed to do
157
00:09:16,657 --> 00:09:18,590
With that, fishlegs?
158
00:09:18,592 --> 00:09:22,160
Make someone a fetching pair
of indestructible earrings?
159
00:09:22,162 --> 00:09:25,830
Not gonna happen, gunnar.
160
00:09:25,832 --> 00:09:26,932
[impatient chatter]
161
00:09:26,934 --> 00:09:28,667
All right, boy.
162
00:09:28,669 --> 00:09:30,435
I think it's time
you let me in
163
00:09:30,437 --> 00:09:32,737
On your trade secret.
164
00:09:32,739 --> 00:09:35,106
- Okay, this is it.
165
00:09:35,108 --> 00:09:38,677
- All right,
let's load her up.
166
00:09:38,679 --> 00:09:42,347
Care to tell me which one
of these is the wondrous rock?
167
00:09:42,349 --> 00:09:44,416
- With pleasure.
168
00:09:47,620 --> 00:09:50,422
Okay, no, not that one.
169
00:09:50,424 --> 00:09:52,190
Well, that one
kind of resembles--
170
00:09:52,192 --> 00:09:53,925
Hmm, wait a minute,
it could be--
171
00:09:53,927 --> 00:09:56,394
- You don't know, do you?
172
00:09:56,396 --> 00:09:58,563
[crunching]
173
00:09:58,565 --> 00:10:01,633
- Of course I do.
174
00:10:01,635 --> 00:10:05,403
It's just, well,
rocks can be very, you know.
175
00:10:05,405 --> 00:10:07,906
- No, I don't.
Tell me.
176
00:10:07,908 --> 00:10:10,742
- Meatlug was very emotional
that day.
177
00:10:10,744 --> 00:10:14,913
She was eating
everything in sight.
178
00:10:14,915 --> 00:10:16,881
She was?
- Yes.
179
00:10:16,883 --> 00:10:20,719
It was a tough day
for both of us.
180
00:10:24,090 --> 00:10:27,425
Okay, fine, I don't know
what rock makes gronckle iron.
181
00:10:27,427 --> 00:10:29,794
I'm a failure, a liar,
a fraud.
182
00:10:29,796 --> 00:10:32,464
Is that what you wanted to hear?
Are you happy now?
183
00:10:32,466 --> 00:10:34,666
- Listen to me.
- Okay.
184
00:10:34,668 --> 00:10:36,601
- We'll just pick up
as many different rocks
185
00:10:36,603 --> 00:10:39,237
As we can find.
We'll try 'em one at a time,
186
00:10:39,239 --> 00:10:42,307
And eventually we'll land
on the winner.
187
00:10:43,809 --> 00:10:47,712
- Promise?
- I'm sure.
188
00:10:50,683 --> 00:10:53,818
- Well, that was
a complete waste of time.
189
00:10:53,820 --> 00:10:57,188
- We doubled back
over the same area five times.
190
00:10:57,190 --> 00:10:58,356
- Really?
That was the same place?
191
00:10:58,358 --> 00:11:00,358
It looked so different.
192
00:11:00,360 --> 00:11:03,294
- That's 'cause you were flying
upside-down, you mutton head.
193
00:11:03,296 --> 00:11:05,697
- Oh, yeah.
Fun, though.
194
00:11:05,699 --> 00:11:07,132
- You know,
we needed somebody
195
00:11:07,134 --> 00:11:08,767
To keep track
of our positioning.
196
00:11:08,769 --> 00:11:09,968
- Yeah, we did.
197
00:11:09,970 --> 00:11:11,336
And some low-speed hovering
198
00:11:11,338 --> 00:11:12,937
Could have helped
over that sea stack.
199
00:11:12,939 --> 00:11:15,340
- I know.
- Oh, come on.
200
00:11:15,342 --> 00:11:17,342
You're not talking
about him, are you?
201
00:11:17,344 --> 00:11:20,979
- Oh, no.
Not him, are you?
202
00:11:20,981 --> 00:11:23,214
Hey, who are they talking about?
- I have no idea.
203
00:11:23,216 --> 00:11:25,517
But he sounds important,
so it definitely can't be you.
204
00:11:25,519 --> 00:11:27,018
- We're talking
about fishlegs.
205
00:11:27,020 --> 00:11:28,887
- We're a team,
and on a team,
206
00:11:28,889 --> 00:11:31,356
Everybody has
a role to play.
207
00:11:31,358 --> 00:11:34,125
- Astrid's right.
We're all important.
208
00:11:34,127 --> 00:11:35,894
When one of us is missing,
209
00:11:35,896 --> 00:11:38,496
It's just not the same.
210
00:11:38,498 --> 00:11:39,798
- It's your fault.
211
00:11:39,800 --> 00:11:42,400
You made him quit.
212
00:11:46,906 --> 00:11:49,541
- She's so excited,
she doesn't know where to start.
213
00:11:49,543 --> 00:11:53,578
- May I suggest
a little sandstone appetizer?
214
00:11:53,580 --> 00:11:56,147
Hmm?
Hmm?
215
00:12:00,419 --> 00:12:01,486
[all cheering]
216
00:12:01,488 --> 00:12:03,254
- Good girl.
217
00:12:05,224 --> 00:12:08,159
[steam hissing]
218
00:12:08,161 --> 00:12:09,327
- Worthless.
219
00:12:09,329 --> 00:12:12,330
Let's try again.
[glass shatters]
220
00:12:14,266 --> 00:12:15,934
Oh, I like this one.
221
00:12:15,936 --> 00:12:18,903
Shiny, like gronckle iron.
222
00:12:23,075 --> 00:12:25,410
- Is it getting hot in here?
223
00:12:25,412 --> 00:12:27,412
- Now that you mention it.
224
00:12:27,414 --> 00:12:30,448
[heat sizzling]
225
00:12:30,450 --> 00:12:32,117
She's gonna burst!
Tickle her!
226
00:12:32,119 --> 00:12:34,919
Tickle her before she blows us
all to valhalla!
227
00:12:34,921 --> 00:12:37,222
- I'm--ow!
I'm--I'm trying.
228
00:12:37,224 --> 00:12:40,925
Ow! Aah!
229
00:12:40,927 --> 00:12:42,927
[confused exclamations]
230
00:12:42,929 --> 00:12:44,729
- Whoops.
231
00:12:44,731 --> 00:12:46,865
- Sorry, everyone.
232
00:12:46,867 --> 00:12:48,433
False alarm.
233
00:12:48,435 --> 00:12:50,101
I'm open to suggestions.
234
00:12:50,103 --> 00:12:52,937
- This is outrageous!
- Something must be done!
235
00:12:52,939 --> 00:12:54,706
- What a joke.
- Useless.
236
00:12:54,708 --> 00:12:57,208
- Should melt it all down.
[overlapping chatter]
237
00:12:57,210 --> 00:12:59,644
- There he is.
What are we gonna do?
238
00:12:59,646 --> 00:13:02,147
- I could pound on him
until he agrees to come back.
239
00:13:02,149 --> 00:13:04,082
- Or we could just ask him.
240
00:13:04,084 --> 00:13:05,450
- What's wrong
with the pounding?
241
00:13:05,452 --> 00:13:07,786
I like pounding.
I like pound cake.
242
00:13:07,788 --> 00:13:09,654
I like measuring my weight
in pounds.
243
00:13:09,656 --> 00:13:11,556
- Fishlegs!
244
00:13:11,558 --> 00:13:15,226
Fishlegs!
Fishlegs!
245
00:13:15,228 --> 00:13:19,097
All: [chanting]
fishlegs!
246
00:13:19,099 --> 00:13:20,498
- You know,
I once saw a viking mob
247
00:13:20,500 --> 00:13:21,766
Turn on one of their own.
248
00:13:21,768 --> 00:13:23,768
Tore the poor sot
limb from limb.
249
00:13:23,770 --> 00:13:25,336
Started just like this.
250
00:13:25,338 --> 00:13:26,638
- [whimpers]
251
00:13:26,640 --> 00:13:27,906
It's just that
252
00:13:27,908 --> 00:13:30,475
Meatlug ate
so many different rocks.
253
00:13:30,477 --> 00:13:32,777
I can't figure it out.
254
00:13:32,779 --> 00:13:35,413
Wait, that's it.
255
00:13:35,415 --> 00:13:37,248
Hold on to your tunics,
folks.
256
00:13:37,250 --> 00:13:40,819
You want the gronckle iron?
You got the gronckle iron.
257
00:13:40,821 --> 00:13:44,522
- I like your enthusiasm
in the face of dismemberment.
258
00:13:44,524 --> 00:13:46,758
I hope for your sake you're
backing it up with a plan.
259
00:13:46,760 --> 00:13:48,159
- Oh, I am.
260
00:13:48,161 --> 00:13:50,495
It must have been
a combination of rocks
261
00:13:50,497 --> 00:13:51,996
That made gronckle iron.
262
00:13:51,998 --> 00:13:54,199
That's the only explanation.
263
00:13:54,201 --> 00:13:57,268
- [grunts]
264
00:13:59,271 --> 00:14:04,609
Never seen a boulder
she didn't like, eh?
265
00:14:06,011 --> 00:14:11,883
[warbling tone]
266
00:14:11,885 --> 00:14:15,019
- Okay.
Something's happening.
267
00:14:15,021 --> 00:14:18,389
[warbling tone]
268
00:14:18,391 --> 00:14:20,658
- Whoa!
Did you see that?
269
00:14:20,660 --> 00:14:23,228
Pulled it right out
of my hands.
270
00:14:25,231 --> 00:14:28,299
- Her skin is attracting
the metal.
271
00:14:28,301 --> 00:14:29,400
Whoa!
272
00:14:29,402 --> 00:14:32,237
[clanging]
273
00:14:32,239 --> 00:14:33,638
Stay calm, girl.
274
00:14:33,640 --> 00:14:35,373
Just stay calm.
Daddy's here.
275
00:14:35,375 --> 00:14:36,908
It's okay.
- Fishlegs!
276
00:14:36,910 --> 00:14:39,143
- [shrieks]
277
00:14:39,145 --> 00:14:42,814
[groans]
278
00:14:42,816 --> 00:14:45,250
No, no, no, no.
Oh, no, no, no.
279
00:14:45,252 --> 00:14:48,386
Meatlug, no!
280
00:14:55,361 --> 00:14:57,362
- Meatlug, come back!
281
00:14:57,364 --> 00:14:59,898
Come back!
282
00:15:07,206 --> 00:15:09,307
[clanging]
283
00:15:11,110 --> 00:15:14,345
- [grunts]
ow!
284
00:15:14,347 --> 00:15:16,080
- Aah!
285
00:15:16,082 --> 00:15:17,215
- Listen to the sound
of my voice.
286
00:15:17,217 --> 00:15:20,685
I'm here.
Come back.
287
00:15:22,454 --> 00:15:26,357
[toothless roaring]
288
00:15:26,359 --> 00:15:27,926
- Nice shot, bud.
289
00:15:27,928 --> 00:15:29,727
- Hiccup, you have
to help meatlug.
290
00:15:29,729 --> 00:15:31,129
- What's wrong with her?
291
00:15:31,131 --> 00:15:33,564
- I don't know.
She's attracting metal.
292
00:15:33,566 --> 00:15:36,067
She's really scared.
293
00:15:36,069 --> 00:15:38,770
- Okay, snotlout, we got
to herd her away from town.
294
00:15:38,772 --> 00:15:40,271
- On it!
295
00:15:40,273 --> 00:15:41,906
- Meatlug, come to daddy!
296
00:15:41,908 --> 00:15:44,142
- You're all mine, meaty.
297
00:15:44,144 --> 00:15:46,678
- Stop! Cease!
298
00:15:50,082 --> 00:15:54,452
Wait!
Stop! Heel!
299
00:15:54,454 --> 00:15:56,120
- Hookfang!
300
00:15:56,122 --> 00:15:59,390
[grunts]
301
00:15:59,392 --> 00:16:01,125
I meant to do that,
you know.
302
00:16:01,127 --> 00:16:03,194
[dragon growls]
aah!
303
00:16:17,242 --> 00:16:19,444
- Ah, this isn't working.
304
00:16:19,446 --> 00:16:22,246
Let's try getting ahead
and cutting her off.
305
00:16:25,918 --> 00:16:28,453
Here we go, bud.
306
00:16:28,455 --> 00:16:31,322
This way.
307
00:16:34,827 --> 00:16:37,595
[sighs]
meatlug.
308
00:16:37,597 --> 00:16:39,297
Hey, girl.
309
00:16:39,299 --> 00:16:40,298
It's me.
Remember me?
310
00:16:40,300 --> 00:16:42,333
Your old pal,
hiccup.
311
00:16:42,335 --> 00:16:43,534
Nothing to be afraid of.
312
00:16:43,536 --> 00:16:44,969
We're gonna figure this out,
313
00:16:44,971 --> 00:16:48,039
But you have to stay still.
314
00:16:48,041 --> 00:16:50,975
No, no, no, no.
Easy. Easy, girl.
315
00:16:50,977 --> 00:16:52,944
I'm here to help you.
316
00:16:52,946 --> 00:16:55,513
- Hiccup!
- Not now, fishlegs.
317
00:16:55,515 --> 00:16:57,782
- No, no,
you don't understand.
318
00:16:57,784 --> 00:17:02,520
- Not now, fishlegs!
- It's metal, your leg!
319
00:17:02,522 --> 00:17:05,156
[clank]
- oh. Gotcha.
320
00:17:05,158 --> 00:17:06,391
[screams]
321
00:17:06,393 --> 00:17:08,726
- Hey,
where are you guys going?
322
00:17:08,728 --> 00:17:12,263
- Absolutely no idea!
323
00:17:15,200 --> 00:17:19,203
- You thinking
what I'm thinking?
324
00:17:19,205 --> 00:17:21,205
Oh, I was afraid you were.
325
00:17:21,207 --> 00:17:22,974
All right, toothless.
326
00:17:22,976 --> 00:17:26,010
Let's just not break
any speed records, okay?
327
00:17:26,012 --> 00:17:30,681
Just give me the "night"
without the "fury."
328
00:17:30,683 --> 00:17:32,216
Okay.
329
00:17:32,218 --> 00:17:35,720
This looks like it could
present a--
330
00:17:35,722 --> 00:17:38,656
Oh, no--problem!
331
00:17:38,658 --> 00:17:41,993
Too much fury!
Too much fury!
332
00:17:41,995 --> 00:17:46,497
- [shouting]
333
00:17:46,499 --> 00:17:48,199
- Daddy's coming, meatlug.
334
00:17:48,201 --> 00:17:50,802
He may be barfing,
but he's coming.
335
00:17:53,939 --> 00:17:57,975
Okay, boy.
Let's get in close.
336
00:18:03,182 --> 00:18:06,250
Easy now.
She's gonna go left here.
337
00:18:06,252 --> 00:18:10,354
Stay in her blind spot.
338
00:18:10,356 --> 00:18:12,423
Okay, now right.
339
00:18:12,425 --> 00:18:14,592
Dive!
340
00:18:14,594 --> 00:18:17,795
Good job.
Level off.
341
00:18:19,698 --> 00:18:22,767
- Hey.
342
00:18:22,769 --> 00:18:24,368
- Hey.
343
00:18:24,370 --> 00:18:26,604
- How's it going?
344
00:18:26,606 --> 00:18:29,107
- Better than expected.
Aah!
345
00:18:29,109 --> 00:18:31,576
- Yeah, so this might be
a bad time,
346
00:18:31,578 --> 00:18:34,112
But I really wanted
to say sorry
347
00:18:34,114 --> 00:18:36,280
For leaving you behind
the other day.
348
00:18:36,282 --> 00:18:38,583
- Hiccup.
- I know. I know.
349
00:18:38,585 --> 00:18:40,818
You volunteered,
but still I should have--
350
00:18:40,820 --> 00:18:43,788
- Hiccup, I'm trying
to concentrate here.
351
00:18:43,790 --> 00:18:45,590
- Oh, right, sorry.
- Wait!
352
00:18:45,592 --> 00:18:48,993
- Seriously, can we talk
about our feelings later?
353
00:18:48,995 --> 00:18:51,362
- No, look!
354
00:18:56,435 --> 00:18:59,270
- Dragons off the stern!
355
00:18:59,272 --> 00:19:00,438
- I see them!
356
00:19:00,440 --> 00:19:04,108
Ready all catapults.
357
00:19:04,110 --> 00:19:07,211
Archers, on my command.
358
00:19:09,114 --> 00:19:11,849
- They're getting ready to fire.
- I know.
359
00:19:11,851 --> 00:19:13,351
I've got an idea.
360
00:19:13,353 --> 00:19:16,053
Dive!
361
00:19:18,757 --> 00:19:19,991
- Ignore the big one.
362
00:19:19,993 --> 00:19:21,792
The head of the night fury
363
00:19:21,794 --> 00:19:24,829
Is the trophy
we're taking home to alvin.
364
00:19:28,800 --> 00:19:31,602
On my command.
Steady.
365
00:19:31,604 --> 00:19:33,037
Steady.
And...
366
00:19:33,039 --> 00:19:36,841
[all screaming]
367
00:19:36,843 --> 00:19:39,210
- Aah!
368
00:19:40,979 --> 00:19:42,180
- Aah!
369
00:19:42,182 --> 00:19:47,151
- [laughs]
excellent!
370
00:19:47,153 --> 00:19:51,022
Oh, not so excellent.
371
00:19:51,024 --> 00:19:54,025
- I got this.
372
00:19:54,027 --> 00:19:55,726
[rustling, scratching]
373
00:19:55,728 --> 00:19:58,930
[meatlug belches]
374
00:20:00,199 --> 00:20:01,332
- [grunts]
375
00:20:01,334 --> 00:20:03,167
- Okay.
Good plan.
376
00:20:03,169 --> 00:20:05,236
Yay, team.
377
00:20:05,238 --> 00:20:06,671
- Laugh now, fools.
378
00:20:06,673 --> 00:20:09,874
But he who lives
by the dragon--
379
00:20:09,876 --> 00:20:13,878
Oh, great!
380
00:20:13,880 --> 00:20:16,981
[water bubbling]
381
00:20:20,852 --> 00:20:23,087
- Oh, much better.
382
00:20:23,089 --> 00:20:24,388
[giggles]
383
00:20:24,390 --> 00:20:26,724
Oh, I missed you too.
384
00:20:26,726 --> 00:20:29,327
- Yes!
385
00:20:33,899 --> 00:20:37,101
- Well, if it isn't
the conquering heroes.
386
00:20:37,103 --> 00:20:38,569
- Hey, gobber.
387
00:20:38,571 --> 00:20:41,372
- Ready to get back
to some real work then?
388
00:20:41,374 --> 00:20:43,441
I've got orders
up to my skivvies.
389
00:20:43,443 --> 00:20:45,910
- Yeah, I don't think so.
390
00:20:45,912 --> 00:20:47,511
Our responsibilities
to the academy
391
00:20:47,513 --> 00:20:50,281
Are gonna keep us
pretty busy.
392
00:20:54,086 --> 00:20:57,955
- Eh.
Understandable.
393
00:20:57,957 --> 00:20:59,290
Well, in that case,
394
00:20:59,292 --> 00:21:02,193
I have a little something
for you.
395
00:21:04,930 --> 00:21:07,131
- But that's
the very first sword
396
00:21:07,133 --> 00:21:08,899
You made,
for yourself.
397
00:21:08,901 --> 00:21:10,468
- It is.
398
00:21:10,470 --> 00:21:12,637
But anyone who drives off
an outcast ship
399
00:21:12,639 --> 00:21:14,605
Deserves her.
400
00:21:14,607 --> 00:21:17,675
- [gasps]
thanks.
401
00:21:20,879 --> 00:21:24,081
But I didn't do it alone.
- I know.
402
00:21:24,083 --> 00:21:28,185
That's why I made meatlug
these fetching pair of earrings.
403
00:21:32,057 --> 00:21:33,791
- Fishlegs,
where have you been?
404
00:21:33,793 --> 00:21:35,893
We've been looking
all over the island for you.
405
00:21:35,895 --> 00:21:37,828
We need you.
406
00:21:37,830 --> 00:21:39,964
- You hear that, girl?
407
00:21:39,966 --> 00:21:42,533
They need us.
27126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof