Original subtitles

De peque�a, te pasabas horas en este columpio.

�y ese rostro tan serio?

- �Puedo hacerte una pregunta? - S�.

�Tuviste alg�n otro amor antes del abuelo?

Tu abuelo fue el �nico hombre de mi vida.

Me cas� con �l porque no ten�a m�s remedio, pero aprend� a amarle.

Por entonces, dec�an:

"Una mujer sin oficio tiene dos opciones:

El matrimonio o la prostituci�n."

- Viene a ser lo mismo, �no? - � Ysi pudieras empezar de nuevo?

- �Pepe ser�a el hombre de tu vida? - No.

Si pudiera empezar de nuevo, me dejar�a follar todo lo que pudiera.

Todos deber�an compartir tus ideas.

Un hombre que liga es un s�per macho.

Si se trata de una mujer, es una fulana.

- La igualdad de sexos. - �Da igual lo que diga la gente!

Si hicieran un poco m�s el amor y hablaran menos...

- Todo ir�a mejor. - No es tan sencillo.

�El qu�?

No me hagas caso, abuela.

- Es dif�cil de explicar. - �Sabes qu� deber�as hacer?

Mira.

Coge una hoja de papel y escribe ah� tus dudas, tus ideas, tus problemas,

pero de forma interrogativa,

para que puedas verlo desde fuera y aclararte.

Yo lo hac�a a tu edad, y me ayudaba mucho.

Bueno, lo sigo haciendo, aunque ahora es para no olvidar.

Vamos, ya est� la cena. Ven.

Y cuando hac�as el amor con el abuelo, �qu� tal era?

Te veo muy curiosa...

Ven, te he preparado alb�ndigas de marisco.

Habr� suficientes para que te lleves a Barcelona.

- �Est�s bien? - S�.

Pero �qu� haces aqu�?

- Otra vez. - �Una vez m�s?

No, cientos de veces.

Cientos de veces.

Mi diario, lo ten�a aqu�.

- �Escribes un diario? - Sigo tus consejos.

No dije que escribieras un diario.

Si no que apuntaras tus problemas para lograr algo de perspectiva.

Los que escriben un diario es que se sienten solos.

No es verdad.

Es porque tiene algo que contar.

Porque su vida es diferente.

Y, aunque nunca lo confiesen, siempre esperan a que alguien lo descubra,

lo lea a escondidas para conocer la verdadera personalidad del autor.

Pues eso, porque se sienten solos.

Es el tercer apag�n esta semana.

- Veo que a�n te da miedo la oscuridad. - Este mechero no funciona.

Espero que no hables mal de m� en tu diario.

Claro que no.

�Podr�as escribir algo por m�?

Pon que no est�s sola, que yo estoy aqu� contigo.

A buenas horas.

Me vuelvo insoportable en la oscuridad.

Insoportable.

Estaba preocupada porque ayer no llamaste para darme las buenas noches.

Es porque llegu� a casa tarde. Sal� a cenar con unas amigas.

- � Te gustaron las alb�ndigas? - S�, deliciosas.

Bueno, pues te dejo. Tengo que acabar tu jersey.

- Te quiero, te quiero... - Yo tambi�n. Hasta ma�ana, abuela.

Cari�o m�o, te llamaba para darte las buenas noches,

pero supongo que estar�s de fiesta.

�Cu�nta raz�n tienes! Aprovecha mientras seas joven.

Venga, un beso.

Me puse furiosa al enterarme de que te hab�an avisado.

Gracias por haber venido, pero no hac�a falta.

Me han dado unos d�as de vacaciones en el trabajo.

De todos modos habr�a venido.

No pongas esa cara, Val. No tengo intenci�n de morirme tan pronto.

No, s�lo ha sido un problemilla, mi coraz�n aguanta.

Siempre exageran los m�dicos.

- Y a ti, �qu� te pasa? - Nada.

Val, que te conozco.

�se trata de un hombre?

�Uno?

Con todos.

�Sabes lo que es la ninfoman�a?

Creo que �se es mi problema.

No lo puedo controlar.

Necesito sexo.

Veo a un hombre y lo necesito.

Pero eso nadie lo entiende.

La gente me mira mal.

A veces pasa con desconocidos que ni me atraen.

Tengo miedo.

Miedo de no ser como las dem�s mujeres.

Miedo de que alg�n d�a me hagan da�o.

De no poder vivir con un solo hombre ni tener familia.

Ninfoman�a, un invento de los hombres

para que las mujeres se sientan culpables si se salen de la norma.

Cada uno es como es, nada m�s.

Nunca renuncies a algo que realmente anhelas,

porque luego te arrepentir�s.

Cr�eme.

Por m�,

lo que te pasa

es que no te atreves a vivir tu vida.

�Te doy un consejo?

Disfruta de la vida.

Todo lo que puedas.

Y ve a por mi jersey, lo quiero terminar.

Lo que debes hacer es descansar, abuela.

Ya he descansado bastante. Venga, ve a por mi punto.

Vamos.

LLAMARAVAL

Hola, cari�o, te llamaba para darte las buenas noches,

pero supongo que estar�s de fiesta.

�Cu�nta raz�n tienes! Aprovecha mientras seas joven.

Venga, un beso.

Cari�o, te llamaba para darte las buenas noches,

pero supongo que estar�s de fiesta.

�Cu�nta raz�n tienes! Aprovecha mientras seas joven.

Venga, un beso.

Cari�o, te llamaba para darte las buenas noches,

pero supongo que estar�s de fiesta.

�Cu�nta raz�n tienes! Aprovecha mientras seas joven.

Venga, un beso.

Nunca renuncies a algo que realmente anhelas,

porque luego te arrepentir�s.

Cr�eme.

Disfruta de la vida todo lo que puedas.