Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,367 --> 00:01:09,643
De peque�a,
te pasabas horas en este columpio.
2
00:01:12,887 --> 00:01:14,639
�y ese rostro tan serio?
3
00:01:15,327 --> 00:01:17,966
- �Puedo hacerte una pregunta?
- S�.
4
00:01:19,727 --> 00:01:22,764
�Tuviste alg�n otro amor
antes del abuelo?
5
00:01:30,607 --> 00:01:32,882
Tu abuelo fue
el �nico hombre de mi vida.
6
00:01:33,447 --> 00:01:35,802
Me cas� con �l porque no ten�a
m�s remedio, pero aprend� a amarle.
7
00:01:35,967 --> 00:01:37,605
Por entonces, dec�an:
8
00:01:37,887 --> 00:01:41,880
"Una mujer sin oficio
tiene dos opciones:
9
00:01:42,327 --> 00:01:44,318
El matrimonio o la prostituci�n."
10
00:01:44,767 --> 00:01:48,442
- Viene a ser lo mismo, �no?
- � Ysi pudieras empezar de nuevo?
11
00:01:48,887 --> 00:01:51,196
- �Pepe ser�a el hombre de tu vida?
- No.
12
00:01:51,927 --> 00:01:55,522
Si pudiera empezar de nuevo,
me dejar�a follar todo lo que pudiera.
13
00:01:55,927 --> 00:01:57,838
Todos deber�an compartir tus ideas.
14
00:01:58,527 --> 00:02:01,439
Un hombre que liga es un s�per macho.
15
00:02:01,767 --> 00:02:04,076
Si se trata de una mujer,
es una fulana.
16
00:02:04,607 --> 00:02:07,405
- La igualdad de sexos.
- �Da igual lo que diga la gente!
17
00:02:08,327 --> 00:02:10,921
Si hicieran un poco m�s el amor
y hablaran menos...
18
00:02:11,287 --> 00:02:13,039
- Todo ir�a mejor.
- No es tan sencillo.
19
00:02:14,047 --> 00:02:15,162
�El qu�?
20
00:02:16,327 --> 00:02:17,726
No me hagas caso, abuela.
21
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
- Es dif�cil de explicar.
- �Sabes qu� deber�as hacer?
22
00:02:21,687 --> 00:02:22,836
Mira.
23
00:02:24,607 --> 00:02:26,484
Coge una hoja de papel y escribe ah�
tus dudas, tus ideas, tus problemas,
24
00:02:26,647 --> 00:02:29,878
pero de forma interrogativa,
25
00:02:30,247 --> 00:02:33,239
para que puedas verlo
desde fuera y aclararte.
26
00:02:33,767 --> 00:02:35,917
Yo lo hac�a a tu edad,
y me ayudaba mucho.
27
00:02:37,367 --> 00:02:39,835
Bueno, lo sigo haciendo,
aunque ahora es para no olvidar.
28
00:02:40,247 --> 00:02:42,283
Vamos, ya est� la cena.
Ven.
29
00:02:43,247 --> 00:02:46,239
Y cuando hac�as el amor
con el abuelo, �qu� tal era?
30
00:02:48,287 --> 00:02:49,766
Te veo muy curiosa...
31
00:02:51,487 --> 00:02:53,603
Ven, te he preparado
alb�ndigas de marisco.
32
00:02:53,767 --> 00:02:56,520
Habr� suficientes para que te lleves
a Barcelona.
33
00:03:22,207 --> 00:03:24,163
- �Est�s bien?
- S�.
34
00:04:46,727 --> 00:04:49,195
Pero �qu� haces aqu�?
35
00:05:11,447 --> 00:05:14,439
- Otra vez.
- �Una vez m�s?
36
00:05:14,927 --> 00:05:18,715
No, cientos de veces.
37
00:05:19,487 --> 00:05:20,840
Cientos de veces.
38
00:07:50,007 --> 00:07:51,884
Mi diario, lo ten�a aqu�.
39
00:07:53,087 --> 00:07:55,203
- �Escribes un diario?
- Sigo tus consejos.
40
00:07:55,407 --> 00:07:56,635
No dije que escribieras un diario.
41
00:07:56,807 --> 00:08:00,038
Si no que apuntaras tus problemas
para lograr algo de perspectiva.
42
00:08:00,207 --> 00:08:02,323
Los que escriben un diario
es que se sienten solos.
43
00:08:02,487 --> 00:08:03,397
No es verdad.
44
00:08:03,727 --> 00:08:05,365
Es porque tiene algo que contar.
45
00:08:05,727 --> 00:08:07,638
Porque su vida es diferente.
46
00:08:07,807 --> 00:08:10,241
Y, aunque nunca lo confiesen, siempre
esperan a que alguien lo descubra,
47
00:08:10,407 --> 00:08:13,717
lo lea a escondidas para conocer
la verdadera personalidad del autor.
48
00:08:13,887 --> 00:08:15,718
Pues eso, porque se sienten solos.
49
00:08:20,487 --> 00:08:22,523
Es el tercer apag�n esta semana.
50
00:08:24,687 --> 00:08:27,997
- Veo que a�n te da miedo la oscuridad.
- Este mechero no funciona.
51
00:08:28,887 --> 00:08:31,765
Espero que no hables mal de m�
en tu diario.
52
00:08:31,967 --> 00:08:32,877
Claro que no.
53
00:08:36,327 --> 00:08:38,397
�Podr�as escribir algo por m�?
54
00:08:38,927 --> 00:08:41,839
Pon que no est�s sola,
que yo estoy aqu� contigo.
55
00:08:44,207 --> 00:08:45,162
A buenas horas.
56
00:08:46,287 --> 00:08:48,323
Me vuelvo insoportable
en la oscuridad.
57
00:08:49,047 --> 00:08:50,560
Insoportable.
58
00:14:20,887 --> 00:14:24,596
Estaba preocupada porque ayer no
llamaste para darme las buenas noches.
59
00:14:24,767 --> 00:14:28,077
Es porque llegu� a casa tarde.
Sal� a cenar con unas amigas.
60
00:14:28,247 --> 00:14:31,000
- � Te gustaron las alb�ndigas?
- S�, deliciosas.
61
00:14:31,167 --> 00:14:33,601
Bueno, pues te dejo.
Tengo que acabar tu jersey.
62
00:14:33,767 --> 00:14:37,601
- Te quiero, te quiero...
- Yo tambi�n. Hasta ma�ana, abuela.
63
00:19:34,007 --> 00:19:37,477
Cari�o m�o, te llamaba
para darte las buenas noches,
64
00:19:37,647 --> 00:19:40,207
pero supongo que estar�s de fiesta.
65
00:19:40,367 --> 00:19:43,996
�Cu�nta raz�n tienes!
Aprovecha mientras seas joven.
66
00:19:44,167 --> 00:19:45,361
Venga, un beso.
67
00:20:28,247 --> 00:20:29,441
Me puse furiosa al enterarme
de que te hab�an avisado.
68
00:20:29,807 --> 00:20:33,038
Gracias por haber venido,
pero no hac�a falta.
69
00:20:33,407 --> 00:20:36,240
Me han dado unos d�as
de vacaciones en el trabajo.
70
00:20:36,407 --> 00:20:40,286
De todos modos habr�a venido.
71
00:20:40,727 --> 00:20:44,515
No pongas esa cara, Val. No tengo
intenci�n de morirme tan pronto.
72
00:20:44,687 --> 00:20:48,680
No, s�lo ha sido un problemilla,
mi coraz�n aguanta.
73
00:20:49,087 --> 00:20:50,998
Siempre exageran los m�dicos.
74
00:20:51,527 --> 00:20:53,757
- Y a ti, �qu� te pasa?
- Nada.
75
00:20:54,527 --> 00:20:56,085
Val, que te conozco.
76
00:20:56,647 --> 00:20:58,126
�se trata de un hombre?
77
00:21:00,087 --> 00:21:00,917
�Uno?
78
00:21:02,487 --> 00:21:03,806
Con todos.
79
00:21:05,007 --> 00:21:06,998
�Sabes lo que es la ninfoman�a?
80
00:21:08,767 --> 00:21:10,644
Creo que �se es mi problema.
81
00:21:11,807 --> 00:21:13,559
No lo puedo controlar.
82
00:21:14,767 --> 00:21:16,166
Necesito sexo.
83
00:21:17,647 --> 00:21:20,002
Veo a un hombre y lo necesito.
84
00:21:20,727 --> 00:21:22,604
Pero eso nadie lo entiende.
85
00:21:24,127 --> 00:21:25,958
La gente me mira mal.
86
00:21:29,287 --> 00:21:32,518
A veces pasa con desconocidos
que ni me atraen.
87
00:21:32,847 --> 00:21:34,360
Tengo miedo.
88
00:21:36,927 --> 00:21:39,487
Miedo de no ser
como las dem�s mujeres.
89
00:21:43,167 --> 00:21:45,886
Miedo de que alg�n d�a
me hagan da�o.
90
00:21:47,247 --> 00:21:51,035
De no poder vivir con un solo hombre
ni tener familia.
91
00:21:52,247 --> 00:21:55,603
Ninfoman�a,
un invento de los hombres
92
00:21:57,047 --> 00:21:59,561
para que las mujeres se sientan
culpables si se salen de la norma.
93
00:22:00,367 --> 00:22:02,642
Cada uno es como es, nada m�s.
94
00:22:03,207 --> 00:22:06,677
Nunca renuncies a algo
que realmente anhelas,
95
00:22:07,527 --> 00:22:09,245
porque luego te arrepentir�s.
96
00:22:10,047 --> 00:22:11,116
Cr�eme.
97
00:22:13,007 --> 00:22:14,201
Por m�,
98
00:22:15,087 --> 00:22:16,315
lo que te pasa
99
00:22:17,327 --> 00:22:19,602
es que no te atreves a vivir tu vida.
100
00:22:21,527 --> 00:22:22,755
�Te doy un consejo?
101
00:22:25,967 --> 00:22:27,400
Disfruta de la vida.
102
00:22:28,727 --> 00:22:30,319
Todo lo que puedas.
103
00:22:33,687 --> 00:22:37,475
Y ve a por mi jersey,
lo quiero terminar.
104
00:22:38,567 --> 00:22:40,637
Lo que debes hacer
es descansar, abuela.
105
00:22:40,807 --> 00:22:44,402
Ya he descansado bastante.
Venga, ve a por mi punto.
106
00:22:51,007 --> 00:22:51,883
Vamos.
107
00:23:09,767 --> 00:23:11,405
LLAMARAVAL
108
00:25:46,847 --> 00:25:49,805
Hola, cari�o, te llamaba
para darte las buenas noches,
109
00:25:50,167 --> 00:25:51,998
pero supongo que estar�s de fiesta.
110
00:25:52,287 --> 00:25:54,517
�Cu�nta raz�n tienes!
Aprovecha mientras seas joven.
111
00:25:54,687 --> 00:25:56,405
Venga, un beso.
112
00:25:57,727 --> 00:26:00,560
Cari�o, te llamaba
para darte las buenas noches,
113
00:26:00,727 --> 00:26:02,797
pero supongo que estar�s de fiesta.
114
00:26:02,967 --> 00:26:05,083
�Cu�nta raz�n tienes!
Aprovecha mientras seas joven.
115
00:26:05,247 --> 00:26:06,441
Venga, un beso.
116
00:26:07,967 --> 00:26:11,357
Cari�o, te llamaba
para darte las buenas noches,
117
00:26:11,527 --> 00:26:13,518
pero supongo que estar�s de fiesta.
118
00:26:13,687 --> 00:26:16,838
�Cu�nta raz�n tienes!
Aprovecha mientras seas joven.
119
00:26:17,007 --> 00:26:18,998
Venga, un beso.
120
01:27:49,807 --> 01:27:53,277
Nunca renuncies a algo
que realmente anhelas,
121
01:27:53,767 --> 01:27:55,678
porque luego te arrepentir�s.
122
01:27:56,167 --> 01:27:57,361
Cr�eme.
123
01:29:02,647 --> 01:29:06,401
Disfruta de la vida
todo lo que puedas.
9562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof