Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:30,540 --> 00:02:53,000
Subtittle By- SupunWe | Kwsupun@gmail.com
2
00:02:53,543 --> 00:02:56,002
'Today, 3:10 p.m
Sanjeevani Hospital, Mumbai'
3
00:03:17,043 --> 00:03:19,252
Sir, doctor wants to see you
4
00:03:36,119 --> 00:03:37,869
Are you married?
5
00:03:46,918 --> 00:03:48,918
'6 months ago'
6
00:03:57,761 --> 00:03:58,970
Please be seated
7
00:04:55,924 --> 00:04:57,308
Krishna has started his antics!
8
00:04:57,830 --> 00:04:58,830
Where, bro?
9
00:05:02,074 --> 00:05:03,991
Father Panchayat Board President
10
00:05:04,119 --> 00:05:05,160
Mother
11
00:05:06,488 --> 00:05:08,030
Refer the previous question
12
00:05:08,111 --> 00:05:09,402
She’s still alive
13
00:05:09,885 --> 00:05:11,301
In my heart and mind
14
00:05:19,299 --> 00:05:21,465
Till date I’ve professed
‘I love you’ to 27 girls
15
00:05:21,499 --> 00:05:23,124
I’ve been rejected 30 times
16
00:05:23,186 --> 00:05:24,269
30 times?
17
00:05:24,294 --> 00:05:25,710
2 girls
Thrice
18
00:05:32,741 --> 00:05:34,699
I've been a bachelor from birth
19
00:05:50,295 --> 00:05:51,190
I have a boyfriend
20
00:05:52,983 --> 00:05:54,066
Your form?
21
00:05:54,168 --> 00:05:55,572
If you breakup
it will come in handy
22
00:05:55,597 --> 00:05:56,681
What’s our program?
23
00:05:56,877 --> 00:05:58,252
We can plan our action now
24
00:05:58,252 --> 00:06:00,612
You see a modern girl,
you'll apply for boyfriend's post!
25
00:06:00,682 --> 00:06:02,640
She has joined
our office only today
26
00:06:02,916 --> 00:06:04,885
So many come from villages
with zillion dreams
27
00:06:04,949 --> 00:06:07,199
Look at him, he wants
a modern girl it seems
28
00:06:07,428 --> 00:06:10,315
Isn’t it obvious, she would
have got committed in 7th grade?
29
00:06:10,345 --> 00:06:12,470
If you want to marry
a modern girl like this…
30
00:06:12,566 --> 00:06:15,691
…you should've applied in grade 5
and written the entrance exam
31
00:06:15,769 --> 00:06:17,061
You are way too late!
32
00:06:17,194 --> 00:06:18,580
Maybe I didn’t write the exam
33
00:06:18,605 --> 00:06:21,439
But I’m standing at the entrance
If someone else fails, I’ll pass!
34
00:06:21,557 --> 00:06:22,885
What's great about a modern girl?
35
00:06:22,944 --> 00:06:25,111
She’ll speak English
without grammar mistakes
36
00:06:25,191 --> 00:06:27,941
Our kids will also speak English
without grammar mistakes
37
00:06:27,966 --> 00:06:28,966
Simple logic?
38
00:06:30,030 --> 00:06:32,822
Why don’t you pick a gorgeous girl
from your home town?
39
00:06:32,939 --> 00:06:34,213
Fixing me with
a country bumpkin?!
40
00:06:36,043 --> 00:06:37,901
Even if a tiger is hungry
it won’t eat grass, man
41
00:06:37,952 --> 00:06:39,369
Tail is missing?
42
00:06:39,541 --> 00:06:40,624
Tiger, I say
43
00:06:40,924 --> 00:06:41,918
Just wait and watch
44
00:06:41,943 --> 00:06:44,110
I’ll marry a superb modern girl
in Mumbai or else-
45
00:06:44,199 --> 00:06:45,991
Tongue pulling death
46
00:06:46,166 --> 00:06:47,791
I meant I’ll commit suicide
47
00:07:50,877 --> 00:07:51,901
Rock on!
48
00:08:02,577 --> 00:08:05,026
"About 10’o clock or so
In Govt road you know"
49
00:08:05,051 --> 00:08:07,815
"Short skirt stunner
O' Jennifer!"
50
00:08:13,237 --> 00:08:15,885
"No brawl or any ruckus
No stab wounds by any thugs"
51
00:08:15,910 --> 00:08:18,526
"What a beauty, head turner
O' dear Jennifer!"
52
00:08:23,858 --> 00:08:28,691
"Go slow on your charms, honey
I might end up dead in agony"
53
00:08:28,903 --> 00:08:34,216
"If only just once you say yes
I’ll revive in total happiness"
54
00:08:34,544 --> 00:08:37,185
"Now and then your hips make me
feel like winter in summer truly"
55
00:08:37,210 --> 00:08:39,668
"Bend it like Beckham, baby"
56
00:08:40,228 --> 00:08:41,216
Kick your heels!
57
00:09:37,230 --> 00:09:42,224
"Krishna is indeed my name
God of love is my game"
58
00:09:42,249 --> 00:09:45,208
"You are the queen glamorous
of my Brindavan garden splendorous"
59
00:09:47,877 --> 00:09:52,835
"Kiss me, I am single
Touch me, let us mingle"
60
00:09:52,927 --> 00:09:55,864
"In my desert of solitude
you’re my rain interlude"
61
00:09:55,902 --> 00:10:00,777
"Like a rainbow in a full moon’s center
you are Miss Universe, my dear"
62
00:10:00,897 --> 00:10:06,397
"Like a boiler in a tea stall, missy
in my heart you boil to a 100°C"
63
00:10:06,560 --> 00:10:09,418
"Now and then your hips make me
feel like winter in summer really"
64
00:10:09,418 --> 00:10:11,952
"Bend it like Beckham, baby"
65
00:10:12,238 --> 00:10:13,225
Have a ball!
66
00:10:56,160 --> 00:10:57,160
Have a blast!
67
00:11:07,851 --> 00:11:10,184
"Around 10’o clock or so
In Govt road you know"
68
00:11:10,325 --> 00:11:13,159
"Short skirt heart-breaker
O' Jennifer!"
69
00:11:33,668 --> 00:11:34,608
Hey! Get lost
70
00:11:37,877 --> 00:11:40,502
You’ve made me realize
how important love is in my life
71
00:11:40,819 --> 00:11:44,456
I shouldn’t have fought with him
because he didn’t come to pick me up
72
00:11:44,481 --> 00:11:45,481
Who?
73
00:11:46,527 --> 00:11:47,527
Him
74
00:11:51,335 --> 00:11:53,460
- Sorry, dear
- It’s okay, love
75
00:11:53,752 --> 00:11:54,918
- Get lost!
- Huh?
76
00:11:55,085 --> 00:11:56,085
Scoot
77
00:12:00,249 --> 00:12:01,161
Freak out!
78
00:12:14,673 --> 00:12:18,048
It has become a habit for him!
Gautami then, now Amy, huh?!
79
00:12:25,874 --> 00:12:27,374
Let’s get back to our business
80
00:12:43,845 --> 00:12:45,153
Drunken bloody dogs!
81
00:12:50,183 --> 00:12:51,558
Bravo!
82
00:12:52,900 --> 00:12:53,958
- Hey!
- What?
83
00:12:54,030 --> 00:12:56,905
Why is your phone switched off?
Your father called you
84
00:12:57,635 --> 00:12:59,247
- Why?
- Your grandma is sick
85
00:12:59,272 --> 00:13:00,513
He wants to see you at once
86
00:13:00,569 --> 00:13:02,224
The grand old lady!
87
00:13:03,363 --> 00:13:05,435
'Coimbatore'
88
00:13:21,878 --> 00:13:23,712
Yov! Unholy cow!
89
00:13:30,819 --> 00:13:32,527
Do cows know English?
90
00:13:38,480 --> 00:13:39,480
Go…go
91
00:14:06,413 --> 00:14:08,747
- Why did you let the cows loose?
- Why are you glaring?
92
00:14:09,124 --> 00:14:10,812
Is the road meant
for cows or cars?
93
00:14:14,572 --> 00:14:16,405
Aren’t you also
from this village, sir?
94
00:14:16,470 --> 00:14:18,095
Bull headed fellow, get in
95
00:14:24,230 --> 00:14:27,114
(elegy)
96
00:14:35,020 --> 00:14:36,793
Hey! Hello, uncle
97
00:14:36,835 --> 00:14:39,252
'Your grandson is here'
98
00:14:42,365 --> 00:14:45,303
'Open your eyes
Just look at him'
99
00:14:45,631 --> 00:14:46,839
She was fine
100
00:14:47,264 --> 00:14:48,264
All of a sudden
101
00:14:57,450 --> 00:14:59,043
Look at your dying grandma
102
00:14:59,085 --> 00:15:00,835
Oh! Grandma
103
00:15:02,582 --> 00:15:03,874
Grandmaaa!
104
00:15:06,720 --> 00:15:10,011
They sent you to Heaven before
you could bless me at my wedding
105
00:15:12,823 --> 00:15:14,198
Pulse rate hasn’t improved
106
00:15:14,421 --> 00:15:15,622
She may not pull through
107
00:15:15,658 --> 00:15:17,949
Inform your kith and kin
if they want to see her
108
00:15:18,022 --> 00:15:20,355
She may not even
survive for 48 hours
109
00:15:22,194 --> 00:15:23,402
Don’t cry
110
00:15:23,427 --> 00:15:25,219
Grandma will live
for 48 hours it seems
111
00:15:25,379 --> 00:15:26,855
Hey! She isn't dying now
112
00:15:26,880 --> 00:15:28,380
I’ll pound you to a paste
113
00:15:28,753 --> 00:15:30,837
She’ll stick around for 48 hours
114
00:15:30,862 --> 00:15:32,070
Ask for a coffee, dear
115
00:15:32,095 --> 00:15:35,053
- Wait another 48 hours, huh?
- 'Go do your chores and come'
116
00:15:53,824 --> 00:15:56,847
The only person
Meenakshi lived for...
117
00:15:56,872 --> 00:15:59,230
...was her grandson
118
00:15:59,999 --> 00:16:02,999
For the past 2 days she was
lying without a single movement
119
00:16:03,088 --> 00:16:07,004
Today as soon as her grandson
is here, look how she is responding
120
00:16:08,032 --> 00:16:10,240
She was always
worried about you
121
00:16:10,416 --> 00:16:14,041
You went away to the city to work
She was all alone in solitude
122
00:16:14,905 --> 00:16:17,572
- She had just 1 wish
- 'What?'
123
00:16:17,683 --> 00:16:20,767
To ensure you are happily married
before she leaves this world
124
00:16:22,347 --> 00:16:24,681
But looks like her wish
may not come true
125
00:16:28,120 --> 00:16:30,370
Was that your last wish, grandma?
126
00:16:31,970 --> 00:16:33,453
‘Good lord!'
127
00:16:33,587 --> 00:16:35,962
'He is doing a good job
of fanning the flames!’
128
00:16:37,001 --> 00:16:38,584
‘He has lit a bonfire!’
129
00:16:38,922 --> 00:16:40,380
'Let go of his hand'
130
00:16:44,291 --> 00:16:46,499
'For heaven's sake
let go, old lady'
131
00:16:49,853 --> 00:16:52,103
To find you a bride in 48 hours?
132
00:16:52,293 --> 00:16:53,945
Will your dad order
from Flipkart?
133
00:16:54,017 --> 00:16:55,933
If he decides
you think it will happen?
134
00:16:56,034 --> 00:16:57,534
Will you defy him in person?
135
00:16:57,780 --> 00:16:59,320
Then you are not scared of him?
136
00:16:59,392 --> 00:17:01,475
What rubbish!
I’ll tell him
137
00:17:02,503 --> 00:17:03,773
Whom should I be scared of?
138
00:17:03,798 --> 00:17:05,673
This is my wedding
Only I will decide
139
00:17:05,837 --> 00:17:08,337
- What do you want to decide?
- Tell him
140
00:17:11,574 --> 00:17:13,866
Suddenly you broached
the marriage topic?
141
00:17:14,002 --> 00:17:16,312
I was wondering where to buy
the dress and wedding chain?
142
00:17:16,381 --> 00:17:19,006
- You forgot the take away gift?
- 'All that is taken care of'
143
00:17:19,108 --> 00:17:20,734
You just land up
at the specified time
144
00:17:20,800 --> 00:17:22,509
All that will be ready, huh?
145
00:17:31,261 --> 00:17:32,195
Her name is Kamakshi
146
00:17:32,275 --> 00:17:34,108
Know Muthusami'na
from Villuvetti?
147
00:17:34,133 --> 00:17:35,258
His granddaughter
148
00:17:35,371 --> 00:17:36,371
She is well educated
149
00:17:36,396 --> 00:17:37,396
9th grade!
150
00:17:45,306 --> 00:17:46,421
Great escape!
151
00:17:47,877 --> 00:17:48,877
Her name is Usha
152
00:17:49,195 --> 00:17:51,078
Daughter of Ramasami'na
from Kadanayallur
153
00:17:51,103 --> 00:17:53,687
Her name sounds like
a modern educated girl, huh?
154
00:17:54,580 --> 00:17:56,496
Will she become
a doctor or what?
155
00:17:56,624 --> 00:17:58,624
So her father stopped
her studies in 5th grade
156
00:17:58,713 --> 00:18:00,838
Cooks well, excels
in household chores
157
00:18:00,894 --> 00:18:03,478
Biggest advantage
She knows to sign her name!
158
00:18:03,834 --> 00:18:06,376
This is good enough
Can stand in the elections too!
159
00:18:13,818 --> 00:18:16,026
Instead of waiting
for your reaction...
160
00:18:16,366 --> 00:18:18,702
...they expect your grandma
who is dead as a dodo to react!
161
00:18:18,889 --> 00:18:20,820
- Her name is Sundari
- Looks like a Natraj pencil
162
00:18:20,845 --> 00:18:22,554
From Courtallam in Tirunelveli
163
00:18:22,713 --> 00:18:25,046
Mother is no more
She sings well
164
00:18:25,150 --> 00:18:27,070
Has sung in festivals
and won prizes too
165
00:18:27,095 --> 00:18:28,804
Does your grandma
really like you?
166
00:18:34,210 --> 00:18:35,093
Yes, she likes me
167
00:18:35,244 --> 00:18:36,664
My mother didn’t like these girls
168
00:18:36,790 --> 00:18:38,367
Find some other suitable bride
169
00:18:38,392 --> 00:18:40,559
Doesn’t matter if she is
from another caste
170
00:19:03,475 --> 00:19:04,642
Who is this girl?
171
00:19:04,667 --> 00:19:06,708
That cowherd girl
172
00:19:06,835 --> 00:19:08,210
Oh! Holy cow, huh?
173
00:19:10,933 --> 00:19:12,100
It’s only tomorrow
174
00:19:14,330 --> 00:19:18,205
Hereafter who will fight with you
about milk being diluted with water?
175
00:19:18,418 --> 00:19:19,976
Even if she fought
tooth and nail…
176
00:19:20,001 --> 00:19:24,959
…she will keep asking
for my daughter Devi
177
00:19:39,460 --> 00:19:40,460
Hey! Come here
178
00:19:51,798 --> 00:19:54,256
I knew in Tamil ‘maattuponnu’
means daughter-in-law
179
00:19:54,314 --> 00:19:56,647
But just now realized
it also means a cowherd girl!
180
00:19:56,783 --> 00:19:59,158
My dream and their deal
don't see eye to eye at all!
181
00:20:01,689 --> 00:20:02,546
Get lost, you dumbass!
182
00:20:02,601 --> 00:20:04,851
I know your preference
isn’t worth a naya paisa!
183
00:20:05,076 --> 00:20:06,826
Can you help me
wriggle out of this?
184
00:20:07,569 --> 00:20:09,279
What if she doesn’t like you?
185
00:20:18,866 --> 00:20:20,391
Grandma is on her death bed
186
00:20:20,416 --> 00:20:23,208
You came only to pay
your last respects, right?
187
00:20:23,542 --> 00:20:27,459
But you didn't expect your last respects
to turn into a respectful married life
188
00:20:27,674 --> 00:20:29,985
You are a good girl, that's why
you agreed to the proposal
189
00:20:30,010 --> 00:20:32,676
But to me your life
is only important
190
00:20:32,901 --> 00:20:34,610
Do you know his character?
191
00:20:34,635 --> 00:20:35,927
Liquor, cigarettes, lady
192
00:20:36,023 --> 00:20:37,982
Sums up this beardie!
193
00:20:38,007 --> 00:20:40,216
Know why I'm sharing
all this with you?
194
00:20:40,241 --> 00:20:43,158
Because only your life
is important to me
195
00:20:43,183 --> 00:20:46,058
After hearing all this, it's okay
if you still don't like him
196
00:20:46,083 --> 00:20:47,124
Do you get it?
197
00:20:47,149 --> 00:20:49,941
Even if you think of stopping
this wedding, it's okay
198
00:20:50,023 --> 00:20:51,523
Because...
199
00:20:51,609 --> 00:20:52,852
...you tell her
200
00:20:53,539 --> 00:20:56,039
Don't hesitate
Out with it
201
00:20:57,102 --> 00:20:58,008
'What are you doing?'
202
00:20:58,033 --> 00:21:00,283
Because only your life
is important to me
203
00:21:00,573 --> 00:21:02,406
Aiyo! Black clay pot is walking!
204
00:21:07,764 --> 00:21:09,014
My dear child
205
00:21:09,290 --> 00:21:12,172
You told me he almost hit our cows
and was a heartless fellow
206
00:21:12,241 --> 00:21:13,824
She's innocent
Advise her, sir
207
00:21:14,352 --> 00:21:16,727
You repeatedly said
you don't like him, my dear
208
00:21:17,617 --> 00:21:22,326
He's thinking about your life every second
in every second sentence he speaks
209
00:21:22,933 --> 00:21:24,141
Listen to me, sonny
210
00:21:24,314 --> 00:21:28,231
We were also thinking of somehow
stopping this wedding at any cost
211
00:21:28,688 --> 00:21:29,772
But...
212
00:21:29,797 --> 00:21:33,214
...we are indeed blessed
to get a son-in-law like you
213
00:21:34,347 --> 00:21:35,514
'Where is the exit?'
214
00:21:35,539 --> 00:21:38,039
A liver may be ruined
for a drunkard
215
00:21:38,412 --> 00:21:39,578
But his heart...
216
00:21:40,857 --> 00:21:42,273
...is 24 carat gold!
217
00:21:46,071 --> 00:21:48,539
Didn't I tell you this family
is damn decent?
218
00:21:48,564 --> 00:21:50,422
Let me break a coconut
as thanksgiving to God
219
00:21:50,664 --> 00:21:52,451
No temple nearby
Let me find a church
220
00:21:52,476 --> 00:21:53,935
He is a gem, dear
221
00:21:59,883 --> 00:22:02,883
"I did it in thought and deed
I made it happen indeed"
222
00:22:03,571 --> 00:22:05,571
You brainless blockhead of a donkey!
223
00:22:05,741 --> 00:22:08,922
With your dumb ideas you confirmed
a wedding that would've got cancelled
224
00:22:08,969 --> 00:22:09,969
My life is ruined
225
00:22:09,994 --> 00:22:11,952
No one can stop my wedding
226
00:22:12,090 --> 00:22:13,882
But you can postpone it, right?
227
00:22:14,045 --> 00:22:14,836
How...?
228
00:22:14,970 --> 00:22:18,086
If there is a funeral in a good family
no auspicious event for 1 whole year
229
00:22:18,139 --> 00:22:20,347
Is your family good
or good-for-nothing?
230
00:22:21,039 --> 00:22:22,719
- Who will die?
- Your grandma
231
00:22:22,744 --> 00:22:25,077
Catch her dying!
She's clutching on to dear life
232
00:22:25,432 --> 00:22:26,515
Trust me, she'll die
233
00:22:33,027 --> 00:22:34,834
'Help! Oxygen mask is missing'
234
00:22:34,859 --> 00:22:36,859
'Grandma is unable to breathe'
235
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
'Grandma...!'
236
00:22:41,545 --> 00:22:42,920
Meenakshi...get up
237
00:22:55,140 --> 00:22:57,265
Sir, will you please send them out?
238
00:23:03,407 --> 00:23:05,907
By the way, who removed
that oxygen mask?
239
00:23:12,055 --> 00:23:13,347
Pulse rate is normal now
240
00:23:14,108 --> 00:23:16,149
She will be able to sit
by tomorrow morning
241
00:23:20,147 --> 00:23:21,821
Yes, doctor
God exists!
242
00:23:21,876 --> 00:23:23,835
My favorite God
didn't let me down
243
00:23:24,016 --> 00:23:25,641
Grandma didn't die
244
00:23:26,118 --> 00:23:27,868
Let me go to the temple
and thank God!
245
00:23:32,113 --> 00:23:34,180
You are our lucky mascot, dear
246
00:23:34,216 --> 00:23:35,524
My mother recovered
247
00:23:35,568 --> 00:23:37,234
This marriage should happen
248
00:23:37,616 --> 00:23:39,157
With pomp and splendor
249
00:23:40,453 --> 00:23:42,578
My mother is destined
to bless the couple
250
00:23:43,241 --> 00:23:46,366
Hereafter I don't want to
hear any lament in this house
251
00:23:46,639 --> 00:23:48,889
Only wedding bells,
drums and trumpets
252
00:23:48,914 --> 00:23:50,580
Why are you gaping?
253
00:23:50,716 --> 00:23:51,930
Tomorrow is the wedding
254
00:23:51,955 --> 00:23:53,788
Go and get some sleep soon
255
00:24:47,003 --> 00:24:48,836
You live in Bombay
256
00:24:49,203 --> 00:24:52,370
I thought you'll marry a glam-doll
and bring her here to show me
257
00:24:52,451 --> 00:24:54,659
All you could find is
this cowherd girl, huh?
258
00:24:54,694 --> 00:24:56,024
You have no taste whatsoever!
259
00:24:56,049 --> 00:24:58,090
You got your father's genes for sure
260
00:25:00,032 --> 00:25:01,074
Wretched fellow!
261
00:25:01,116 --> 00:25:02,407
What are you doing to me?
262
00:25:03,676 --> 00:25:04,676
Don't kill me
263
00:25:09,782 --> 00:25:11,074
Grandma...!
264
00:25:11,483 --> 00:25:12,524
Useless fellow!
265
00:25:17,303 --> 00:25:18,303
See you, ma
266
00:25:18,328 --> 00:25:19,536
Look after your health
267
00:25:19,617 --> 00:25:20,951
Don't drink too much, pa
268
00:25:21,086 --> 00:25:22,753
- Okay, dear
- Take care of mother
269
00:25:24,925 --> 00:25:26,633
- Call after you reach
- I will, ma
270
00:25:31,319 --> 00:25:33,319
Your time is soooper now!
271
00:25:33,659 --> 00:25:35,492
You'll have the time of your life!!
272
00:25:38,047 --> 00:25:41,680
Characters from soooper hit Tamil films
lived in the heart of this city, Mumbai
273
00:25:41,705 --> 00:25:43,328
I don't see any
bullock carts here?
274
00:25:43,353 --> 00:25:45,020
What an introduction I gave you!
275
00:25:45,347 --> 00:25:46,847
And is this your doubt?
276
00:25:51,157 --> 00:25:52,699
Look at that foreign-man
277
00:25:58,930 --> 00:26:00,222
Who are these weirdos?
278
00:26:00,570 --> 00:26:01,904
I'm leaving
I'll go to Dubai
279
00:26:02,032 --> 00:26:03,688
Where will I go with
this country bumpkin?
280
00:26:03,713 --> 00:26:04,713
To your room
281
00:26:04,738 --> 00:26:06,446
Then everyone will
know I'm married
282
00:26:06,564 --> 00:26:08,564
- I boosted my wife's image
- So...?
283
00:26:08,699 --> 00:26:09,977
Let's send her back home
284
00:26:10,065 --> 00:26:11,148
She's so pitiable
285
00:26:11,324 --> 00:26:13,039
Hey! Look at my pitiful plight
286
00:26:13,125 --> 00:26:14,500
How can I help you?
287
00:26:14,532 --> 00:26:16,282
I'll stay in your place
You move out
288
00:26:16,324 --> 00:26:17,102
See you!
289
00:26:17,146 --> 00:26:19,729
Bro, go bananas
with these bananas
290
00:26:21,608 --> 00:26:23,483
Bring oranges next time
291
00:26:23,508 --> 00:26:25,216
This is too heavy
for me to carry!
292
00:26:35,491 --> 00:26:36,508
I'll go ahead of you
293
00:26:36,533 --> 00:26:38,158
You follow me
10 steps behind
294
00:26:39,863 --> 00:26:41,453
- Why...?
- Bombay tradition!
295
00:26:41,478 --> 00:26:43,312
Husband and wife
don't walk together
296
00:27:24,011 --> 00:27:25,136
Disgusting!
297
00:27:29,844 --> 00:27:32,092
I found a pleasant place for
your peasant wife in Matunga
298
00:27:32,139 --> 00:27:33,711
Tamil area
Just Rs 15000
299
00:27:33,736 --> 00:27:36,070
You can't even dream of
such a place, okay with it?
300
00:27:36,095 --> 00:27:37,137
Okay of course
301
00:27:37,233 --> 00:27:38,441
Text me the address
302
00:27:38,466 --> 00:27:40,091
We must pay an advance
303
00:27:40,241 --> 00:27:41,188
Do the needful
304
00:27:41,246 --> 00:27:43,538
Then I'll go empty handed to Dubai-
305
00:27:45,157 --> 00:27:46,148
Let me get my visa
306
00:27:46,173 --> 00:27:47,881
I won't see him
for 3 whole months
307
00:27:57,738 --> 00:27:59,280
Where is Green Gift building?
308
00:27:59,602 --> 00:28:00,894
Opposite building, sir
309
00:28:01,398 --> 00:28:02,616
It's right across
310
00:28:02,641 --> 00:28:03,562
Which flat, sir?
311
00:28:12,663 --> 00:28:14,454
This is the couple
I told you about
312
00:28:17,032 --> 00:28:18,585
Has he briefed you
about the flat?
313
00:28:18,621 --> 00:28:20,366
I took care of all that
Please come
314
00:28:20,391 --> 00:28:21,391
Okay
315
00:28:22,449 --> 00:28:25,702
Sir, you can't find a house
like this anywhere in Bombay
316
00:28:25,727 --> 00:28:27,671
I'm sure! It is closeted in a corner
317
00:28:27,696 --> 00:28:29,488
Sir, your flat is
on the 1st floor
318
00:28:31,449 --> 00:28:33,366
Give me the key, sir
319
00:28:38,632 --> 00:28:41,453
You call this livable?
320
00:28:42,324 --> 00:28:44,116
How long was it locked?
321
00:28:44,824 --> 00:28:46,616
You took a deposit
and didn't even clean it
322
00:28:46,641 --> 00:28:49,683
You've got such a spacious house
in Bombay for a song
323
00:28:49,753 --> 00:28:51,132
- Be happy, sir
- Here
324
00:28:51,523 --> 00:28:52,964
'Happy' it seems!
325
00:28:58,407 --> 00:28:59,898
I'll get us something to eat
326
00:28:59,923 --> 00:29:01,048
Stay here
327
00:29:01,175 --> 00:29:02,758
How will I manage with her?
328
00:29:02,823 --> 00:29:04,398
My grandma should be strangled!
329
00:29:05,000 --> 00:29:15,390
Subtittle By- SupunWe | Kwsupun@gmail.com
330
00:30:30,618 --> 00:30:31,765
You walked into
the right house
331
00:30:31,790 --> 00:30:33,915
True, I can see you're still here
332
00:30:34,402 --> 00:30:36,485
- Who cleaned up this place?
- I did
333
00:30:37,250 --> 00:30:39,459
- Alone...?
- Hmmm...yes
334
00:30:39,592 --> 00:30:40,592
Look at that!
335
00:30:41,312 --> 00:30:43,187
So we don't need
to hire a maid at all
336
00:30:43,212 --> 00:30:44,962
Why would anyone hire a maid?
337
00:30:46,449 --> 00:30:48,532
I've made lunch
You must be hugnry, eat
338
00:30:49,805 --> 00:30:51,288
Did you cook?
339
00:30:51,876 --> 00:30:54,043
I managed something
with what we brought
340
00:31:04,421 --> 00:31:06,004
What about dessert?!
341
00:31:11,867 --> 00:31:13,326
This food is terrible
342
00:31:13,695 --> 00:31:15,445
Will any human being eat this?
343
00:31:16,149 --> 00:31:18,030
Yes, even a dog
won't touch this
344
00:31:18,109 --> 00:31:20,109
South Indian menu daily
345
00:31:21,027 --> 00:31:22,343
Boring to eat the same food
346
00:31:22,368 --> 00:31:24,118
Did you cook any Italian pasta?
347
00:31:24,207 --> 00:31:26,665
North Indian spread?
'Jalapeno juppy alapeno appy'
348
00:31:26,756 --> 00:31:28,915
- How can you bear this?
- My blessed fate!
349
00:31:28,940 --> 00:31:30,601
Go back home
Learn to cook and come
350
00:31:30,647 --> 00:31:32,397
No rush
Take your time
351
00:31:39,039 --> 00:31:40,937
Fly the fried fritters!
352
00:31:40,962 --> 00:31:42,295
My idea has worked out
353
00:31:51,937 --> 00:31:54,729
Wow! North India breakfast
and Pakistani pasta!
354
00:31:57,703 --> 00:31:59,745
Why didn't you serve
all this earlier to us?
355
00:32:00,382 --> 00:32:02,171
Planned to hog
all by yourself?
356
00:32:02,196 --> 00:32:03,530
We won't eat thi-
357
00:32:22,359 --> 00:32:23,526
Which flat?
358
00:32:43,592 --> 00:32:45,383
She checkmates every move of ours
359
00:32:45,433 --> 00:32:47,100
She's refusing to go, right?
360
00:32:54,044 --> 00:32:55,044
My shirt
361
00:32:57,187 --> 00:32:58,687
Hey! That's my shirt, man
362
00:32:58,753 --> 00:33:00,211
This is your lucky shirt
363
00:33:00,378 --> 00:33:01,812
I bought this for you
364
00:33:01,898 --> 00:33:03,106
This has been stained
365
00:33:03,131 --> 00:33:04,714
Her washing is tainted!
366
00:33:05,070 --> 00:33:06,132
What happened?
367
00:33:06,640 --> 00:33:09,116
Tomorrow is Krishna's IAS interview
368
00:33:09,141 --> 00:33:11,141
His lucky shirt is stained
with chilly powder!
369
00:33:11,166 --> 00:33:12,734
Can we send it to
the dry cleaners?
370
00:33:12,776 --> 00:33:14,526
Go back home and wash it
371
00:33:14,649 --> 00:33:16,149
- Go...go
- Don't rush back
372
00:33:18,652 --> 00:33:20,735
Detergent commercial
rinsed my life clean!
373
00:33:21,381 --> 00:33:23,339
Stain has gone, huh?
374
00:33:24,295 --> 00:33:26,128
So are you going back home?
375
00:33:26,933 --> 00:33:28,558
No more stains
I dyed it
376
00:33:28,583 --> 00:33:30,374
Didn't I tell you?
She will 'dye' for you!
377
00:33:53,032 --> 00:33:54,241
Damn you, grandma!
378
00:33:59,093 --> 00:34:01,032
- What happened?
- Grandmaaaaaa!
379
00:34:03,081 --> 00:34:04,648
Grandmaaa!
380
00:34:15,797 --> 00:34:17,797
- Is it fresh?
- Yes
381
00:34:18,141 --> 00:34:19,641
- Are you a Tamilian?
- Yes
382
00:34:20,273 --> 00:34:21,523
Which house?
383
00:34:22,081 --> 00:34:24,248
Here...205
384
00:34:24,273 --> 00:34:26,231
- Is that so?
- My husband and I live there
385
00:34:26,256 --> 00:34:28,089
- How much is it?
- Rs 20 per kilo
386
00:34:30,045 --> 00:34:31,170
How much do you want?
387
00:34:31,195 --> 00:34:32,279
1/2 kilo
388
00:34:33,407 --> 00:34:35,199
'The connection is bad'
389
00:34:35,224 --> 00:34:36,224
'Yes'
390
00:34:40,381 --> 00:34:41,631
I need 2
391
00:34:42,149 --> 00:34:43,441
As if I won't give you
392
00:34:43,662 --> 00:34:45,662
Krishna, I got
2 passes for you also
393
00:34:45,844 --> 00:34:46,886
No need
394
00:34:46,952 --> 00:34:48,640
It's such a prestigious event
395
00:34:48,720 --> 00:34:51,095
Tamil awards in Mumbai
is once in a blue moon
396
00:34:51,151 --> 00:34:53,026
That too our company is sponsoring
397
00:34:53,074 --> 00:34:56,155
This is the only chance to
see stars at such close quarters
398
00:34:56,336 --> 00:34:58,503
With an 'after the event'
party in the hotel
399
00:34:58,586 --> 00:35:00,359
You will show up
Dance a few steps
400
00:35:00,384 --> 00:35:02,593
And all the heroines
will dance to your tune!
401
00:35:02,657 --> 00:35:04,157
I don't think I can make it
402
00:35:04,670 --> 00:35:05,841
Don't lose hope
403
00:35:05,866 --> 00:35:08,116
I'm sure you'll find
a modern girl there
404
00:35:09,007 --> 00:35:11,224
Ever since you shifted
you don't hang out with us
405
00:35:11,268 --> 00:35:12,685
You must make it somehow
406
00:35:13,194 --> 00:35:14,985
Here's your ticket
We will see you there
407
00:35:15,427 --> 00:35:16,442
- What's wrong with him?
- No clue
408
00:35:16,467 --> 00:35:18,634
Let's sell a few tickets
and make a fast buck
409
00:35:24,874 --> 00:35:26,415
I made coffee for you
410
00:35:37,495 --> 00:35:38,614
What's this?
411
00:35:38,648 --> 00:35:41,231
My company is sponsoring
a Tamil cinema event
412
00:35:41,449 --> 00:35:42,741
2 passes to attend it
413
00:35:45,120 --> 00:35:46,912
Will you take me also with you?
414
00:35:54,052 --> 00:35:56,508
1st time in Mumbai
you wished for something
415
00:35:56,555 --> 00:35:57,972
That's why I said okay
416
00:35:58,718 --> 00:36:00,093
Let me repeat this
417
00:36:00,433 --> 00:36:01,516
Listen carefully
418
00:36:01,782 --> 00:36:03,574
When we get down
you'll go alone
419
00:36:03,599 --> 00:36:04,766
I'll go alone
420
00:36:04,949 --> 00:36:07,491
You'll sit somewhere
and I'll sit somewhere else
421
00:36:07,532 --> 00:36:09,716
After the event, you'll go
to the ladies' restroom
422
00:36:09,741 --> 00:36:11,408
I'll go to the men's restroom
423
00:36:11,433 --> 00:36:12,766
After everybody leaves...
424
00:36:12,791 --> 00:36:14,666
...we'll also leave, okay?
425
00:36:18,928 --> 00:36:21,261
How come you have no questions?
426
00:36:21,821 --> 00:36:23,321
In a way
better this way!
427
00:36:26,103 --> 00:36:27,436
Meant to be a couple ticket
428
00:36:27,478 --> 00:36:29,311
I have the ticket
but no pair!
429
00:36:29,508 --> 00:36:31,758
Thank your stars
you got a ticket
430
00:36:34,283 --> 00:36:35,324
Wait and watch
431
00:36:39,103 --> 00:36:40,603
You said you wouldn't come
432
00:36:43,162 --> 00:36:44,870
- Hurry up
- Don't push
433
00:37:03,396 --> 00:37:05,021
This is not my sole effort
434
00:37:05,094 --> 00:37:07,677
Without the support of Raj sir
I wouldn't be here
435
00:37:09,402 --> 00:37:11,111
'You saw the girl
next to Krishna?'
436
00:37:12,013 --> 00:37:12,644
Let me talk to her
437
00:37:12,669 --> 00:37:15,461
‘Revolver Raja 2 is bagging
all the awards like its prequel’
438
00:37:16,884 --> 00:37:19,408
A traditional looking girl
is seated next to you
439
00:37:19,814 --> 00:37:22,519
I think she has come alone
You don’t like country bumpkins
440
00:37:22,926 --> 00:37:24,394
We can exchange seats
441
00:37:25,753 --> 00:37:27,128
What if she is alone?
442
00:37:28,400 --> 00:37:30,733
She might even be
your friend’s wife!
443
00:37:31,808 --> 00:37:33,550
I swear, dog in the manger!
444
00:37:58,342 --> 00:37:59,925
Everyone can dream
445
00:38:00,394 --> 00:38:02,636
But if you want
your dream to come true…
446
00:38:02,678 --> 00:38:04,845
…only you have
to decide your life
447
00:38:04,978 --> 00:38:07,269
Our names should be etched
even after we die
448
00:38:08,576 --> 00:38:09,894
To be that 1 star
in many a million...
449
00:38:09,959 --> 00:38:11,167
...we have to dream
450
00:38:27,065 --> 00:38:29,315
- What are you doing here?
- Simply…enjoying
451
00:38:29,730 --> 00:38:30,772
Oh! Restroom
452
00:38:30,869 --> 00:38:32,535
Come fast
We can all go together
453
00:38:32,560 --> 00:38:34,128
I am very tired
I’ll go home and sleep
454
00:38:34,191 --> 00:38:36,159
You are here, you might
as well attend the party
455
00:38:36,241 --> 00:38:38,533
I don’t want to come
Why are you forcing me?
456
00:38:38,768 --> 00:38:40,477
Why is he creating such a scene?
457
00:38:41,811 --> 00:38:42,875
‘Where is she going?’
458
00:38:42,900 --> 00:38:44,775
Okay, let’s go
459
00:38:45,595 --> 00:38:47,886
You fell for it?
I was just joking
460
00:38:52,479 --> 00:38:52,907
'Gone!'
461
00:38:52,932 --> 00:38:54,390
Missed the miss, huh?
462
00:38:59,865 --> 00:39:01,615
Let’s head for the bar
463
00:39:54,439 --> 00:39:57,054
"Hey there people!"
464
00:39:58,182 --> 00:40:00,974
"Sridevi’s double"
465
00:40:02,287 --> 00:40:04,501
"Hello celebrities multiple"
466
00:40:04,526 --> 00:40:06,345
"Dance to music graceful"
467
00:40:06,370 --> 00:40:08,453
"Following Sridevi’s example"
468
00:40:08,524 --> 00:40:10,532
"Tap your feet rhythmical"
469
00:40:10,557 --> 00:40:12,307
"I am Kollywood’s queen bee"
470
00:40:12,519 --> 00:40:14,394
"Dream girl of ever so many"
471
00:40:14,538 --> 00:40:16,501
"You can touch me alright
You can hug me tight"
472
00:40:16,526 --> 00:40:17,817
"Come close to me tonight"
473
00:40:37,769 --> 00:40:38,894
I don't know
474
00:40:58,516 --> 00:41:06,501
“I will dance like ‘Chikkubukku rail’
‘Muqabla’ will be my song sequel”
475
00:41:06,526 --> 00:41:14,321
“I will change into ‘Take it easy, Urvasi’
I am the ABCD lady, Michael Jacksie”
476
00:41:54,525 --> 00:41:58,233
"I will rule east, west, north, south, dude"
477
00:41:58,505 --> 00:42:02,477
"Emulate the Queen of England's attitude"
478
00:42:02,502 --> 00:42:06,002
"8th wonder of the world I shall be"
479
00:42:06,514 --> 00:42:10,931
"I am the ABCD lady, Michael Jacksie”
480
00:42:12,284 --> 00:42:14,907
"Hey all of you here in toto"
481
00:42:16,221 --> 00:42:18,971
"Sridevi's sister ditto"
482
00:42:54,235 --> 00:42:55,569
Sir, 1 photo
483
00:43:34,524 --> 00:43:35,815
What happened?
484
00:43:37,923 --> 00:43:39,464
What did you do to me?
485
00:43:40,886 --> 00:43:42,011
What did I do?
486
00:43:43,763 --> 00:43:45,471
How can my sari
be undone then?
487
00:43:48,259 --> 00:43:49,342
I thought high of you
488
00:43:49,392 --> 00:43:50,430
I swear!
489
00:43:50,686 --> 00:43:52,186
You think I stripped your sari-
490
00:43:52,248 --> 00:43:53,373
What the heck!
491
00:43:53,603 --> 00:43:56,884
You took me
somewhere yesterday
492
00:43:56,909 --> 00:43:58,700
Gave me something to drin-
493
00:43:59,680 --> 00:44:02,603
- ‘She never realized it’s booze’
- My head is splitting
494
00:44:02,979 --> 00:44:04,646
Forget it…go
495
00:44:05,187 --> 00:44:06,188
What now?
496
00:44:08,061 --> 00:44:12,394
I must take a shower and
chant my prayer 10 times
497
00:44:12,693 --> 00:44:14,360
Only then I’ll be at ease
498
00:44:30,823 --> 00:44:32,337
Hey sonny
Call madam
499
00:44:32,511 --> 00:44:34,386
Madam?
Who?
500
00:44:34,411 --> 00:44:35,745
I’m Raj sir’s manager
501
00:44:35,770 --> 00:44:36,937
Sir sent me
502
00:44:37,066 --> 00:44:38,108
Call madam
503
00:44:39,316 --> 00:44:40,775
There isn't any madam here
504
00:44:40,800 --> 00:44:42,633
- Please leave
- Hey! Madam, man
505
00:44:47,407 --> 00:44:50,141
From last night the whole industry
is searching only for madam
506
00:44:50,166 --> 00:44:52,329
Who are you in between?
Go and call her
507
00:44:52,566 --> 00:44:54,691
I think you got
the wrong address
508
00:44:54,764 --> 00:44:55,852
I stay here by myself
509
00:44:57,763 --> 00:44:58,971
I live here alone
510
00:44:59,099 --> 00:44:59,923
You can leave
511
00:45:01,412 --> 00:45:04,912
Madam took a taxi from the hotel
and landed straight here it seems
512
00:45:05,448 --> 00:45:08,141
With great difficulty I got
this address from the taxi driver
513
00:45:08,204 --> 00:45:09,745
You are being so flippant
514
00:45:09,808 --> 00:45:10,813
Am I a fool or what?
515
00:45:10,878 --> 00:45:13,290
I have to say no if it's a ‘no’?
Where do you think she is?
516
00:45:13,342 --> 00:45:14,592
I am here
517
00:45:21,818 --> 00:45:22,818
I got you
518
00:45:24,654 --> 00:45:26,154
Are you a Tamilian?
519
00:45:26,193 --> 00:45:28,665
You are the next Sridevi
I can guarantee you that
520
00:45:31,019 --> 00:45:32,212
Your dance was too good
521
00:45:32,237 --> 00:45:34,612
What style and grace!
522
00:45:34,795 --> 00:45:38,837
From last night, our Tamil industry
has gone bonkers, madam
523
00:45:39,019 --> 00:45:41,595
Sir, don’t behave
like a lunatic
524
00:45:42,096 --> 00:45:42,852
Come out
525
00:45:44,100 --> 00:45:46,132
Who is he?
He is butting in-
526
00:45:46,157 --> 00:45:47,220
You don’t understand
527
00:45:47,245 --> 00:45:48,287
My manager
528
00:45:52,139 --> 00:45:53,556
Appointed already?
529
00:45:57,202 --> 00:45:59,369
Sitting in front of madam
without any respect
530
00:46:01,298 --> 00:46:03,204
Raj sir has decided
531
00:46:03,284 --> 00:46:05,451
You are his next heroine
532
00:46:05,902 --> 00:46:06,860
Heroine?
533
00:46:06,885 --> 00:46:08,093
- Yes, man
- Go, man
534
00:46:21,464 --> 00:46:22,589
What about Raj sir?
535
00:46:28,555 --> 00:46:30,555
You are super
Raj sir is a star
536
00:46:30,628 --> 00:46:33,048
Your combo will be super-star
537
00:46:33,073 --> 00:46:35,509
That’s the strength of the story
Heroine has a major role
538
00:46:35,560 --> 00:46:37,685
The shooting is in Mumbai
Raj sir informed me
539
00:46:37,710 --> 00:46:39,696
The movie will start
only if you agree
540
00:46:39,819 --> 00:46:40,986
Otherwise it’s cancelled
541
00:46:43,446 --> 00:46:44,360
That is enough for me
542
00:46:45,510 --> 00:46:47,719
Movie will be a super hit
Let me call Raj sir
543
00:46:53,635 --> 00:46:54,802
Madam has agreed, sir
544
00:46:55,422 --> 00:46:57,297
'We can start shoot immediately'
545
00:46:57,584 --> 00:46:59,126
You talk to her
1 minute
546
00:47:37,271 --> 00:47:38,438
What is your problem?
547
00:47:38,463 --> 00:47:41,213
You got the golden goose
and you're acting like a silly goose!
548
00:47:41,373 --> 00:47:45,706
I’ll take care of madam’s dates,
agreements and payments
549
00:47:45,731 --> 00:47:47,398
You just hang around
550
00:47:47,431 --> 00:47:49,556
I’ll give you 5% commission
551
00:47:49,620 --> 00:47:50,787
Don’t worry
Be happy
552
00:47:52,237 --> 00:47:53,321
You will pay me?!
553
00:47:55,595 --> 00:47:58,636
As if they will give you
a share in the profit?
554
00:48:00,256 --> 00:48:03,256
I’ll send the car on Friday
Just bring madam to the location
555
00:48:03,672 --> 00:48:05,130
I’ll manage the rest
556
00:48:05,953 --> 00:48:11,837
That producer Sarath or his son
will try to find out madam’s address
557
00:48:11,862 --> 00:48:14,071
And might land up here
to sign an agreement
558
00:48:14,347 --> 00:48:15,493
If they come here, tell them
559
00:48:15,518 --> 00:48:17,809
‘…there isn't any madam here
I am a bachelor’
560
00:48:18,206 --> 00:48:20,748
Be confident and
send them away, okay?
561
00:48:21,936 --> 00:48:23,019
Morons!
562
00:48:23,183 --> 00:48:24,392
They will fall for it
563
00:48:31,764 --> 00:48:35,097
'O’ God! Thou art the Giver of Life
Remover of pain and sorrow'
564
00:48:35,209 --> 00:48:39,459
'May we secure thy supreme light
And guide our intellect in the path right'
565
00:48:45,292 --> 00:48:47,084
Whom are you talking to?
566
00:48:49,318 --> 00:48:52,693
'O’ God! Thou art the Giver of Life
Remover of pain and sorrow'
567
00:48:52,718 --> 00:48:56,301
'The bestower of happiness
Oh! Creator of the Universe'
568
00:48:56,722 --> 00:48:58,139
(chanting)
569
00:48:58,607 --> 00:49:00,440
Haven’t you showered as yet?
570
00:49:02,169 --> 00:49:05,044
Come fast and chant
this prayer 5 times
571
00:49:05,553 --> 00:49:06,928
Only then you will be sober
572
00:49:07,242 --> 00:49:09,537
(chanting ‘Gayatri mantra’)
573
00:49:14,701 --> 00:49:16,534
What do you think of yourself?
574
00:49:17,206 --> 00:49:18,956
Do you take me for a fool?
575
00:49:19,510 --> 00:49:20,969
You dance like a glam doll
576
00:49:20,994 --> 00:49:22,078
Wear mini dresses
577
00:49:22,103 --> 00:49:23,436
Why are you glaring at me?
578
00:49:23,461 --> 00:49:25,003
Suddenly you lapse into English
579
00:49:25,028 --> 00:49:26,987
You change by the minute
like a chameleon
580
00:49:27,592 --> 00:49:29,342
Why are you doing all this?
581
00:49:29,547 --> 00:49:30,672
What is your plan?
582
00:49:31,274 --> 00:49:33,399
You change like
Dr Jekyll and Mr Hyde?
583
00:49:34,269 --> 00:49:35,688
Are you an undercover cop?
584
00:49:35,778 --> 00:49:37,153
Say something
585
00:49:39,442 --> 00:49:41,484
- I understood
- What did you understand?
586
00:49:43,026 --> 00:49:44,110
You hate me
587
00:49:45,392 --> 00:49:46,649
You are changing the topic
588
00:49:46,674 --> 00:49:48,633
I realized it
from when I landed here
589
00:49:49,071 --> 00:49:50,737
‘Don’t walk with me’
590
00:49:53,346 --> 00:49:55,346
I thought it will be like this
in the beginning
591
00:49:56,534 --> 00:49:58,368
And it will change
as time goes by
592
00:50:00,469 --> 00:50:01,469
Now
593
00:50:02,436 --> 00:50:05,274
You are trying to get rid of me
by cooking up unheard of stuff
594
00:50:05,461 --> 00:50:06,478
Me…?
595
00:50:06,687 --> 00:50:08,437
Why should I make you suffer?
596
00:50:08,479 --> 00:50:10,895
I will go back
You can be happy
597
00:50:12,087 --> 00:50:14,337
Now why do you want to
tell this to your father?
598
00:50:14,846 --> 00:50:16,763
Not my father
I’m calling your father
599
00:50:18,381 --> 00:50:19,381
My father?
600
00:50:21,634 --> 00:50:23,259
What did I tell you now?
601
00:50:23,462 --> 00:50:25,503
Any family is bound
to have squabbles
602
00:50:26,487 --> 00:50:27,821
Attend to your work
603
00:50:28,716 --> 00:50:29,758
Take it
604
00:50:33,326 --> 00:50:34,326
What?
605
00:50:34,351 --> 00:50:35,376
You don't want me to go?
606
00:50:35,420 --> 00:50:36,420
No need
607
00:50:36,763 --> 00:50:37,763
Not now
608
00:51:18,831 --> 00:51:20,868
The other day when
I asked you for the address
609
00:51:20,893 --> 00:51:23,102
You wanted to say
something about flat #205
610
00:51:23,127 --> 00:51:25,627
You moved in without
knowing about the house?
611
00:51:25,787 --> 00:51:27,662
- What?
- There was a girl named Ruby
612
00:51:27,687 --> 00:51:28,937
She was a model
613
00:51:30,439 --> 00:51:32,647
She wanted to become a heroine
614
00:51:33,157 --> 00:51:34,573
Will it happen so easily?
615
00:51:34,598 --> 00:51:36,765
Especially in Mumbai
It is very difficult
616
00:51:36,790 --> 00:51:39,582
But she was a decent girl
who kept to herself
617
00:51:40,115 --> 00:51:41,573
She was very depressed
618
00:51:41,907 --> 00:51:43,698
Suddenly she committed suicide
619
00:51:44,037 --> 00:51:46,537
The police came and
a case was registered
620
00:51:46,694 --> 00:51:49,027
But no one knows
what happened after that
621
00:53:30,719 --> 00:53:32,344
People talk of ghost stories
622
00:53:33,112 --> 00:53:35,737
But they are all mere stories, humbug!
623
00:53:36,597 --> 00:53:38,721
There’s no such thing as
ghost or devil in this world
624
00:53:38,746 --> 00:53:41,704
Someone would've seen something
at night and pulled a fast one
625
00:53:41,729 --> 00:53:42,955
Ask him to explain
626
00:53:43,032 --> 00:53:46,657
Then he will make silly excuses
or be evasive about it
627
00:53:46,776 --> 00:53:49,318
If educated people like us
believe all this BS and crap?
628
00:54:12,947 --> 00:54:14,322
‘What is she doing here?’
629
00:54:18,722 --> 00:54:20,681
This time of night
what are you looking at?
630
00:54:26,962 --> 00:54:28,712
We have a television too
631
00:54:32,565 --> 00:54:33,940
I’m talking to you
632
00:54:41,327 --> 00:54:42,035
Dev-
633
00:54:56,292 --> 00:54:57,236
Ruby?
634
00:55:47,418 --> 00:55:49,001
What happened?
635
00:55:50,584 --> 00:55:51,584
Dream
636
00:55:53,481 --> 00:55:54,898
Not going to work?
637
00:55:55,084 --> 00:55:56,084
Get ready
638
00:55:56,084 --> 00:55:57,376
I'll get you coffee
639
00:56:21,918 --> 00:56:23,168
Who is Ruby?
640
00:56:28,524 --> 00:56:30,482
A colleague of mine
is getting married
641
00:56:30,969 --> 00:56:33,511
Wondering if I should
buy gold or ruby as gift?
642
00:56:41,261 --> 00:56:42,552
Get ready
Pack our bags
643
00:56:44,829 --> 00:56:45,871
Where to?
644
00:56:47,802 --> 00:56:48,886
Sightseeing
645
00:56:49,293 --> 00:56:50,543
Where are we going?
646
00:56:59,001 --> 00:57:00,001
For how long?
647
00:57:01,131 --> 00:57:02,298
4 or 5 days
648
00:57:03,093 --> 00:57:04,043
Pack everything
649
00:57:04,068 --> 00:57:05,485
Why pack everything for 4-?
650
00:57:05,501 --> 00:57:07,084
Will you please get ready?
651
00:57:11,021 --> 00:57:12,771
You won't understand
if I explain
652
00:57:13,482 --> 00:57:14,482
Get ready
653
00:57:15,793 --> 00:57:16,834
Reached?
654
00:57:18,927 --> 00:57:20,177
Coming, 'bhai saab'
655
00:57:20,325 --> 00:57:21,492
Are you ready?
656
00:57:21,831 --> 00:57:23,122
I'm coming
657
00:57:27,959 --> 00:57:29,001
Open the trunk
658
00:57:56,691 --> 00:57:57,991
'How come the boxes
are back here?'
659
00:57:58,016 --> 00:57:59,307
'I loaded them
into the taxi-'
660
00:58:01,818 --> 00:58:03,318
What are you doing?
661
00:58:03,343 --> 00:58:04,843
Not going to work?
662
00:58:07,334 --> 00:58:08,876
You changed your dress-
663
00:58:09,443 --> 00:58:10,148
Not ready?
664
00:58:10,173 --> 00:58:11,673
Wh...where are we going?
665
00:58:13,084 --> 00:58:14,959
- Sightseeing
- Really...?
666
00:58:15,301 --> 00:58:16,426
For how long?
667
00:58:17,543 --> 00:58:18,959
How many ever days
668
00:58:20,334 --> 00:58:22,084
Should I pack everything?
669
00:58:27,946 --> 00:58:29,404
Can you get this please?
670
00:58:37,285 --> 00:58:38,326
Listen, what about...
671
00:58:38,896 --> 00:58:40,271
...the other suitcase?
672
00:58:46,628 --> 00:58:49,169
(muttering a prayer under his breath)
673
00:59:02,465 --> 00:59:04,381
Will you get ready fast?
674
00:59:07,376 --> 00:59:09,084
- The other bags?
- I'll handle it, come
675
00:59:11,302 --> 00:59:12,386
Gently
676
00:59:20,076 --> 00:59:21,826
You stay here
I'll be right back
677
00:59:23,062 --> 00:59:24,851
Did anyone carry
the bags up from here?
678
00:59:24,876 --> 00:59:25,876
When, sir?
679
00:59:34,091 --> 00:59:35,675
- What happened?
- Huh...?!!
680
00:59:36,177 --> 00:59:37,261
Not going to work?
681
00:59:40,793 --> 00:59:41,793
Listen, dear
682
00:59:43,084 --> 00:59:44,084
Spare me
683
00:59:55,754 --> 00:59:57,629
There's a ghost in my house
684
00:59:58,000 --> 01:00:08,620
Subtittle By- SupunWe | Kwsupun@gmail.com
685
01:00:23,349 --> 01:00:24,374
This is my house...!
686
01:00:34,076 --> 01:00:35,535
Are you ready?
687
01:00:37,297 --> 01:00:38,380
Here's your coffee
688
01:00:40,001 --> 01:00:41,001
Hold it
689
01:00:57,096 --> 01:00:58,740
'Satan Shankar
PS - We have no other branches'
690
01:01:00,332 --> 01:01:01,873
Welcome, Krishna
691
01:01:02,418 --> 01:01:03,418
Hello, sir
692
01:01:05,022 --> 01:01:06,793
Will you wait outside
for half an hour?
693
01:01:06,793 --> 01:01:08,501
We will call you
after the meeting
694
01:01:16,013 --> 01:01:17,805
Please lock the door behind you
695
01:01:20,230 --> 01:01:21,756
Is your wife a devil...?
696
01:01:22,699 --> 01:01:24,740
Or has a spirit
possessed your wife?
697
01:01:24,918 --> 01:01:27,668
No, sir, my wife is the one
possessed by a spirit
698
01:01:27,803 --> 01:01:30,092
I hope you'll be able
to exorcise successfully?
699
01:01:30,162 --> 01:01:31,412
I won't exorcise
700
01:01:31,501 --> 01:01:32,655
I will make it exit
701
01:01:32,680 --> 01:01:33,763
Where to?
702
01:01:34,538 --> 01:01:35,436
This is the menu card
703
01:01:35,485 --> 01:01:36,860
There are 4 packages
704
01:01:37,022 --> 01:01:38,569
If it should exit to
the moon Rs 10000
705
01:01:38,594 --> 01:01:39,760
Mars will be 20000
706
01:01:39,819 --> 01:01:41,084
Jupiter is 30000
707
01:01:41,084 --> 01:01:42,459
For Saturn...sorry, sir
708
01:01:42,476 --> 01:01:43,934
There's no vacancy
709
01:01:43,959 --> 01:01:46,709
- Where do you want it sent?
- Out of my house, sir
710
01:01:53,284 --> 01:01:54,409
Who are you?
711
01:01:54,568 --> 01:01:55,860
Is she the one?
712
01:01:55,972 --> 01:01:57,847
Sir, she's my wife
713
01:01:58,191 --> 01:01:59,732
They are both the same
714
01:02:00,071 --> 01:02:01,488
Goddess Savvy-Hi-techie!
715
01:02:04,745 --> 01:02:06,161
Who are they?
716
01:02:06,733 --> 01:02:08,858
After we moved in here
we haven't invoked God's blessing
717
01:02:08,917 --> 01:02:11,333
They look like they have
escaped from a circus!
718
01:02:11,819 --> 01:02:14,041
My father would've sent
someone from our village
719
01:02:14,101 --> 01:02:16,351
Don't have time to send word
Bring coffee now
720
01:02:16,376 --> 01:02:20,084
'O' Lord Shiva, liberate us
from the circle of birth and death'
721
01:02:29,709 --> 01:02:31,084
(chanting)
722
01:02:43,425 --> 01:02:44,966
Has the spirit
left my wife's body?
723
01:02:46,334 --> 01:02:47,418
It fled for dear life!
724
01:02:48,224 --> 01:02:49,808
It won't come back, right?
725
01:02:55,061 --> 01:02:56,018
Sir...?
726
01:02:56,090 --> 01:02:58,256
- Why 'mad max'?
- You have 1 month guarantee
727
01:02:58,376 --> 01:03:00,876
- What if it returns after 1 month?
- We can top up then
728
01:03:01,842 --> 01:03:02,577
How much is that?
729
01:03:02,602 --> 01:03:04,977
With all these festival discounts
will cost you Rs 10000
730
01:03:05,130 --> 01:03:07,130
- Whaaaat?
- Then live with the devil
731
01:03:08,595 --> 01:03:10,637
How do I know
that spirit has left her?
732
01:03:10,662 --> 01:03:11,871
Go ahead and test, sir
733
01:03:12,813 --> 01:03:13,813
Test...?
734
01:03:36,245 --> 01:03:37,811
Looks like you will
call the devil back
735
01:03:38,872 --> 01:03:40,206
That was a real hard slap!
736
01:05:11,821 --> 01:05:12,821
Grandma...!
737
01:05:27,936 --> 01:05:29,043
This is my house
738
01:05:29,084 --> 01:05:31,376
You might have entered
without my permission
739
01:05:32,356 --> 01:05:34,606
But you can go out
only if I permit you
740
01:05:34,834 --> 01:05:35,876
What do you want?
741
01:05:36,876 --> 01:05:38,501
Why are you in Devi's body?
742
01:05:42,336 --> 01:05:43,419
Name
743
01:05:43,501 --> 01:05:44,626
Fame
744
01:05:44,626 --> 01:05:45,959
Applause
745
01:05:47,113 --> 01:05:49,363
I thought I'll get all this
if I act in movies
746
01:05:49,867 --> 01:05:52,200
I came to Mumbai with
a heart filled with dreams
747
01:05:53,326 --> 01:05:55,160
After struggling for 5 long years...
748
01:05:55,896 --> 01:05:56,938
...I got a movie
749
01:05:58,338 --> 01:05:59,588
Along with Raj Khanna
750
01:06:01,058 --> 01:06:02,891
It was the debut film
for both of us
751
01:06:04,334 --> 01:06:05,709
If that had happened...
752
01:06:06,870 --> 01:06:08,661
...I would've also
been a star today!
753
01:06:10,035 --> 01:06:11,410
God knows what reason
754
01:06:12,516 --> 01:06:13,724
I didn't get it
755
01:06:15,209 --> 01:06:16,293
Anger
756
01:06:18,745 --> 01:06:21,203
I ended my life
hastily on an impulse
757
01:06:22,482 --> 01:06:24,232
My dreams dissolved
as just fantasy
758
01:06:25,555 --> 01:06:26,638
But God...
759
01:06:27,748 --> 01:06:29,540
...has given me Devi now
760
01:06:30,271 --> 01:06:32,021
He has given me
a 2nd chance too
761
01:06:32,876 --> 01:06:34,084
This one film will do
762
01:06:35,459 --> 01:06:37,501
To show the world who Ruby is
763
01:06:39,896 --> 01:06:43,938
No one can stop me
from acting in this film
764
01:06:45,709 --> 01:06:46,834
Movie?!
765
01:06:47,157 --> 01:06:48,084
I won't accept this
766
01:06:48,084 --> 01:06:49,959
Did I ask you
for your permission?
767
01:06:50,763 --> 01:06:52,263
I am just informing you
768
01:06:53,107 --> 01:06:55,232
I won't disturb Devi at home
769
01:06:56,543 --> 01:07:00,376
I won't let you disturb Ruby
who is outside
770
01:07:02,200 --> 01:07:03,825
Tomorrow at 10'o clock sharp
771
01:07:04,641 --> 01:07:06,433
Raj Khanna will send
his car for me
772
01:07:07,422 --> 01:07:09,130
You must bring Devi out
773
01:07:09,293 --> 01:07:10,334
Me...?
774
01:07:11,898 --> 01:07:13,284
You're the manager, right?
775
01:07:22,543 --> 01:07:23,584
What, dear?
776
01:07:24,063 --> 01:07:25,084
Why aren't you asleep?
777
01:07:25,084 --> 01:07:26,709
Shall I get you
something to eat?
778
01:07:26,709 --> 01:07:27,793
My dear lady
779
01:07:28,363 --> 01:07:29,696
Who are you now?
780
01:07:29,821 --> 01:07:31,154
What's wrong with you?
781
01:07:31,959 --> 01:07:33,168
It's really late
782
01:07:33,501 --> 01:07:34,876
Come and sleep
783
01:07:46,465 --> 01:07:47,250
What's up with you?
784
01:07:48,376 --> 01:07:50,071
You're like a cat
on a hot tin roof?
785
01:07:51,430 --> 01:07:53,459
- Not going to work?
- No, madam!
786
01:07:53,584 --> 01:07:55,876
Oh! I cooked lunch
just for myself
787
01:07:56,668 --> 01:07:57,688
I would have made 'sambar'-
788
01:07:59,438 --> 01:08:00,668
It's 10'o clock
789
01:08:00,797 --> 01:08:02,543
Will you take Devi or shall I?
790
01:08:02,584 --> 01:08:04,501
I'll make a 'chutney'
and cabbage curry
791
01:08:04,610 --> 01:08:06,902
Is that enough or
you want anything else?
792
01:08:08,209 --> 01:08:09,584
I don't want anything
793
01:08:10,584 --> 01:08:12,084
- Let's go
- Where are we going?
794
01:08:12,144 --> 01:08:13,269
Sightseeing
795
01:08:13,587 --> 01:08:14,879
You'll keep saying this!
796
01:08:14,918 --> 01:08:16,543
But it will remain
an empty promise
797
01:08:16,584 --> 01:08:17,959
Will you come now?
798
01:08:18,039 --> 01:08:19,209
The clothes need to-
799
01:08:19,209 --> 01:08:21,293
- Come out
- What are you doing?
800
01:08:29,168 --> 01:08:32,168
"Till the day my breath ceases to exist"
801
01:08:32,209 --> 01:08:35,168
"I am no longer a moon waning an exit"
802
01:08:35,209 --> 01:08:40,876
"I’ll cross the azure sky
with a ladder however high"
803
01:08:41,016 --> 01:08:43,876
"My prison doors are wide open now"
804
01:08:43,918 --> 01:08:46,918
"This lotus has bloomed with a pink glow"
805
01:08:47,196 --> 01:08:53,459
"The skies shower hope to enthuse
a million designs in kaleidoscopic hues"
806
01:08:59,047 --> 01:09:00,668
Bro, she's no heroine
She is my wife
807
01:09:00,668 --> 01:09:03,084
A spirit possessing her
is threatening me
808
01:09:07,834 --> 01:09:09,016
Speed up please
809
01:09:10,543 --> 01:09:12,293
He can't hear what I say
810
01:09:12,730 --> 01:09:13,907
Must be this spirit's handiwork!
811
01:09:21,227 --> 01:09:26,501
"Million designs like a kaleidoscope
Each color a ray of hope"
812
01:09:26,959 --> 01:09:31,709
"Billion dreams to nurture
Paint colors for a perfect picture"
813
01:09:32,584 --> 01:09:37,584
"I am river Ganges sacred
from Lord Shiva’s head"
814
01:09:38,293 --> 01:09:43,793
"Sister of the stars am I
sparkling in the purple sky"
815
01:09:44,266 --> 01:09:48,558
"I am a woman fearless
Listen to my wishes"
816
01:09:48,876 --> 01:09:49,977
You can't go there, sir
817
01:09:50,131 --> 01:09:54,965
"Try to win and appraise
the language of my eyes"
818
01:09:55,626 --> 01:09:58,418
"Till the day my breath ceases to exist"
819
01:09:58,459 --> 01:10:01,293
"No longer a moon waning an exit"
820
01:10:03,852 --> 01:10:06,584
"I’ll cross the azure sky
with a ladder however high"
821
01:10:06,798 --> 01:10:08,969
We should have signed
and launched her first
822
01:10:11,222 --> 01:10:13,263
- She is simply superb, sir
- Who...?
823
01:10:13,844 --> 01:10:16,219
Heroine...next Sridevi
Mark my words!
824
01:10:18,435 --> 01:10:19,643
She isn't a heroine
825
01:10:19,810 --> 01:10:20,851
She is my wife
826
01:10:20,876 --> 01:10:22,293
She is possessed
827
01:10:24,536 --> 01:10:26,518
This alone you won't hear!
828
01:10:26,815 --> 01:10:29,106
Not Hema Malini
She's the next Sridevi
829
01:11:02,768 --> 01:11:06,809
If a girl has beauty
any man is putty in her hands
830
01:11:07,161 --> 01:11:09,870
If she has brains
she can rule the land
831
01:11:11,074 --> 01:11:15,240
If she has brain and beauty
she can rule the whole world
832
01:11:29,308 --> 01:11:30,433
What did you say?
833
01:11:30,834 --> 01:11:31,775
Born star!
834
01:11:37,610 --> 01:11:38,777
Re-born star!!
835
01:11:43,596 --> 01:11:44,418
Tell me
836
01:11:44,588 --> 01:11:45,751
Over?
We're leaving
837
01:11:46,016 --> 01:11:47,808
- Where's madam?
- Krishna, wait
838
01:11:48,394 --> 01:11:50,269
Not over
Just begun
839
01:11:51,099 --> 01:11:53,971
I will keep signing and
your madam will keep acting
840
01:11:54,136 --> 01:11:55,658
- Signing...?
- Yes indeed
841
01:11:56,630 --> 01:11:58,255
- Raj sir has decided
- Three...?
842
01:11:58,643 --> 01:11:59,809
We've agreed to 1 film only
843
01:11:59,834 --> 01:12:01,376
No way will she act in 3 films
844
01:12:03,709 --> 01:12:06,084
Who are you, I say?
Behaving like her husband!
845
01:12:06,502 --> 01:12:08,584
Raj sir has spoken to madam
Here's the contract
846
01:12:08,649 --> 01:12:10,066
Get it signed
and bring it back
847
01:12:10,583 --> 01:12:11,583
Go
848
01:12:13,146 --> 01:12:14,146
How uncooperative!
849
01:12:14,610 --> 01:12:16,307
She has already
agreed to a contract?
850
01:12:25,594 --> 01:12:26,594
2 minutes, bro
851
01:12:30,661 --> 01:12:31,786
Quick...hurry up
852
01:12:46,696 --> 01:12:48,029
'Bhai saab', money
853
01:12:56,086 --> 01:12:58,128
Who gave you permission
to sign 3 films?
854
01:13:00,481 --> 01:13:02,940
Don't think you can
get away with all this contract-
855
01:13:11,887 --> 01:13:13,304
How is the key here?
856
01:13:20,692 --> 01:13:22,783
Hey! I have to ask you
about your contract
857
01:13:25,592 --> 01:13:27,217
What is this contract?
858
01:13:27,669 --> 01:13:28,711
Nothing
859
01:13:29,297 --> 01:13:30,589
The manager in my office...
860
01:13:30,667 --> 01:13:32,625
...is asking me to sign
a 2 year contract
861
01:13:34,438 --> 01:13:36,146
I am weighing
the pros and cons
862
01:13:40,512 --> 01:13:41,455
Where did we go?
863
01:13:44,584 --> 01:13:46,168
Went to the park
and beach too
864
01:13:47,462 --> 01:13:48,462
Really...?
865
01:13:48,927 --> 01:13:50,469
I don't remember anything
866
01:13:52,173 --> 01:13:54,340
How is it I am unable
to remember anything?
867
01:13:55,185 --> 01:13:57,227
- Tell me
- I told you, right?
868
01:13:58,518 --> 01:14:00,309
I don't understand anything
869
01:14:00,475 --> 01:14:01,475
I'm hungry
870
01:14:04,068 --> 01:14:05,568
Haven't you eaten?
871
01:14:05,822 --> 01:14:07,376
Can you dish up
something fast?
872
01:14:07,680 --> 01:14:09,972
Just give me 10 minutes
873
01:14:34,459 --> 01:14:35,709
Sign this
874
01:14:35,931 --> 01:14:36,931
What is it?
875
01:14:39,072 --> 01:14:40,752
'I, Ruby the devil...'
876
01:14:40,846 --> 01:14:41,959
'...under any circumstance'
877
01:14:42,127 --> 01:14:43,334
'...whatever the reason maybe'
878
01:14:43,440 --> 01:14:44,751
'...after this film is completed'
879
01:14:44,932 --> 01:14:46,418
'...will not stay in Devi's body'
880
01:14:46,443 --> 01:14:50,334
'I, Ruby the spirit will not
enter Devi's body again'
881
01:14:50,474 --> 01:14:51,474
What is this?
882
01:14:54,261 --> 01:14:55,719
My contract
883
01:14:58,619 --> 01:15:02,684
I, Ruby the devil will not for any reason
however dire the circumstance may be...
884
01:15:02,709 --> 01:15:05,668
...act with the hero Raj
in an intimate manner
885
01:15:05,807 --> 01:15:07,543
Of utmost importance,
with the villain...
886
01:15:07,592 --> 01:15:09,842
...will not agree to act
in any rape or lewd scenes
887
01:15:11,485 --> 01:15:13,568
Will neither drink nor smoke
888
01:15:16,006 --> 01:15:19,150
Will not use any magical tricks
or resort to witchcraft
889
01:15:20,415 --> 01:15:21,915
- What...?
- Particularly
890
01:15:22,096 --> 01:15:23,601
...won't target innocent Krishna!
891
01:15:23,744 --> 01:15:25,084
I swear on God
892
01:15:25,307 --> 01:15:26,851
True to my spirit, Ruby
893
01:15:26,876 --> 01:15:28,001
(Devil)
894
01:15:29,066 --> 01:15:30,482
Are you mad or what?
895
01:15:31,247 --> 01:15:33,372
How can a heroine
not do any of the above?
896
01:15:33,584 --> 01:15:35,721
You're a heroine
but your body...
897
01:15:35,940 --> 01:15:36,752
...is Devi's!
898
01:15:36,809 --> 01:15:38,143
Contract with a ghost, huh?
899
01:15:38,308 --> 01:15:39,808
The ghost is acting, right?
900
01:15:39,980 --> 01:15:41,021
I can't sign
901
01:15:42,298 --> 01:15:43,548
I won't accept
902
01:15:46,605 --> 01:15:48,146
You're no longer
scared of me?
903
01:15:48,810 --> 01:15:50,810
Do you and Devi wish
to live together or not?
904
01:15:55,315 --> 01:15:56,918
Then today will be
the last day
905
01:15:56,959 --> 01:15:59,334
From tomorrow Devi won't
step out of the house
906
01:15:59,588 --> 01:16:01,501
Because you've already promised me
907
01:16:01,588 --> 01:16:03,584
You won't disturb Devi
inside her home
908
01:16:03,752 --> 01:16:05,209
If you want her
to come out...
909
01:16:05,383 --> 01:16:06,166
...sign this contract!
910
01:16:12,107 --> 01:16:13,566
I am in the process!
911
01:16:18,161 --> 01:16:19,411
Lazy devil!
912
01:16:35,949 --> 01:16:37,783
Sir, we have
a small problem
913
01:16:38,159 --> 01:16:40,659
Ruby won’t sign
a 3 film contract it seems
914
01:16:42,949 --> 01:16:45,439
Imagine signing
a 3 film contract with her
915
01:16:47,115 --> 01:16:49,032
I thought you had lost it
916
01:16:49,246 --> 01:16:50,923
Ask the director
to finish the film soon
917
01:16:50,986 --> 01:16:52,165
Yes, sir, we can pack her off
918
01:16:52,190 --> 01:16:54,232
Ruby won’t act
after getting married
919
01:17:02,041 --> 01:17:03,750
Made for each other combo, sir
920
01:17:24,408 --> 01:17:25,866
My father!
921
01:17:26,158 --> 01:17:28,241
‘If I pick his call
he’ll ask for Devi’
922
01:17:30,655 --> 01:17:32,280
Hello! Baby Rajinikanth
923
01:17:39,772 --> 01:17:41,980
Do you know
ABCD of dance?
924
01:17:43,116 --> 01:17:44,400
Blockhead!
Just get out
925
01:17:54,033 --> 01:17:55,824
The spirit of Michael Jackson, huh?
926
01:17:55,849 --> 01:17:57,766
Here comes the original spirit!
927
01:17:59,376 --> 01:18:01,084
Fold the umbrella
928
01:18:06,110 --> 01:18:08,068
Are there any kids
acting in this film?
929
01:18:08,217 --> 01:18:09,217
No
930
01:18:11,120 --> 01:18:13,120
Then why did you buy
these mini dresses?
931
01:18:13,145 --> 01:18:14,312
That’s for the heroine
932
01:18:16,138 --> 01:18:17,572
I won’t agree to all this
933
01:18:17,597 --> 01:18:18,680
Are you playing the fool?
934
01:18:18,744 --> 01:18:20,760
She should be covered
top to bottom, mind it!
935
01:18:23,222 --> 01:18:25,306
Both top and bottom
are missing here!
936
01:18:29,197 --> 01:18:31,549
Hasn’t madam told you
not to come in here?
937
01:18:31,574 --> 01:18:32,657
Out…clear out
938
01:18:36,592 --> 01:18:37,768
Watch…enjoy
939
01:18:37,821 --> 01:18:38,987
Don’t you watch!
940
01:18:39,530 --> 01:18:40,655
What’s your problem?
941
01:18:43,408 --> 01:18:46,658
Look how the next Aishwarya Rai
in a modern dress can break hearts!
942
01:18:47,986 --> 01:18:50,205
The one who marries her
has a lucky horoscope!
943
01:18:50,295 --> 01:18:53,378
But after marriage there will be
no scope to show off!
944
01:18:54,537 --> 01:18:56,204
Beauty needs to be appreciated!
945
01:19:20,995 --> 01:19:24,537
"My precious ruby, tell me 1 to 4"
946
01:19:24,588 --> 01:19:28,546
"Cool as a ‘kulfi’ you are
Tap your feet on the floor"
947
01:19:28,612 --> 01:19:32,174
"My precious ruby, tell me 1 to 4"
948
01:19:32,417 --> 01:19:36,209
"Cool as a ‘kulfi’ you are
Tap your feet on the floor"
949
01:19:40,026 --> 01:19:41,244
"Enjoy, encore!"
950
01:19:41,269 --> 01:19:44,953
"Did you see my eyes glow forever?"
951
01:19:45,048 --> 01:19:48,756
"In my life you bloomed as a flower"
952
01:19:51,463 --> 01:19:52,627
"Quicken your heart rate!"
953
01:19:52,652 --> 01:19:56,402
"Hey! Don’t be picking
random stuff, darling"
954
01:19:56,527 --> 01:20:00,268
"Neither do I want your tweets trending"
955
01:20:00,293 --> 01:20:04,096
"You show off for effect and revel"
956
01:20:04,121 --> 01:20:07,746
"You are a ‘selfie’ queen swell"
957
01:20:17,868 --> 01:20:21,784
"When I see you, my dear rose
time seems to be in comatose"
958
01:20:21,949 --> 01:20:25,658
"Your butterfly, I’ll flit with cheer
I’ll make a beeline to you sincere"
959
01:20:25,753 --> 01:20:29,315
"I’m daily single, ready to mingle
Shall we meet to make a miracle?"
960
01:20:33,449 --> 01:20:34,596
"Have a blast"
961
01:20:34,621 --> 01:20:38,288
"Did you see my eyes glow forever?"
962
01:20:38,416 --> 01:20:40,971
"In my life you bloomed as a flower"
963
01:20:40,996 --> 01:20:42,246
"Paint the town red!"
964
01:21:00,830 --> 01:21:04,288
"Hey! Hello mister
I’m a thermometer"
965
01:21:04,632 --> 01:21:08,182
"I glance at you and in a jiffy
my temperature rises to 103!"
966
01:21:10,025 --> 01:21:11,483
"Live it up!"
967
01:21:11,837 --> 01:21:15,545
"Did you see my eyes glow forever"
968
01:21:15,658 --> 01:21:19,658
"In my life you bloomed as a flower"
969
01:21:22,007 --> 01:21:23,221
"Quicken your pulse rate!"
970
01:21:23,246 --> 01:21:26,830
"Hey! Don’t be picking
random stuff, darling"
971
01:21:27,049 --> 01:21:30,838
"Neither do I want your tweets trending"
972
01:21:30,863 --> 01:21:33,322
"Your single glance
makes my pulse dance"
973
01:21:33,347 --> 01:21:34,508
"Get high!"
974
01:21:34,658 --> 01:21:37,283
"I’m your precious baby
‘selfie’ queen ruby"
975
01:21:37,308 --> 01:21:38,683
"Have a ball"
976
01:21:56,789 --> 01:21:57,789
Hey! Move
977
01:21:57,985 --> 01:22:00,485
You and your misshapen face!
978
01:22:11,217 --> 01:22:12,300
Go home
979
01:22:13,682 --> 01:22:15,557
Looks like he will
settle down here
980
01:22:25,737 --> 01:22:28,279
Not picking up our calls
Thank God you knew-
981
01:22:31,925 --> 01:22:34,033
Ages since we saw you
982
01:22:34,058 --> 01:22:35,940
- She's ignoring us?
- Didn’t you see your father?
983
01:22:36,108 --> 01:22:38,733
Didn't even notice me
How will she see you?
984
01:22:40,659 --> 01:22:41,784
Father!
985
01:22:45,321 --> 01:22:46,987
When did you come, pa?
986
01:22:47,154 --> 01:22:49,029
I was the one
who brought them
987
01:22:49,054 --> 01:22:51,762
Where did you both disappear?
Your phones were unreachable
988
01:22:51,787 --> 01:22:52,772
So I called Ganesan
989
01:22:53,799 --> 01:22:55,299
Okay, dude
It hurts!
990
01:22:55,324 --> 01:22:56,574
What’s wrong with Devi?
991
01:22:57,033 --> 01:23:00,741
With a blanket wrapped around her
she walked past right royally
992
01:23:01,662 --> 01:23:03,495
She ignored you, huh?
993
01:23:04,158 --> 01:23:05,491
She actually ignored you?!
994
01:23:06,616 --> 01:23:09,324
- How many years since we got married?
- 3 months
995
01:23:10,392 --> 01:23:12,631
And if you visit her so late
even I would be furious!
996
01:23:14,091 --> 01:23:15,716
- Call me now
- My dear son-in-law
997
01:23:15,780 --> 01:23:17,299
Watch how angry I can be
998
01:23:17,428 --> 01:23:19,133
Son-in-law, please wait
999
01:23:19,282 --> 01:23:21,282
It’s only the 1st floor
Take your time
1000
01:23:22,495 --> 01:23:24,370
To make it worse
dropped her dress here
1001
01:23:24,550 --> 01:23:25,967
What’s wrong with you?
1002
01:23:26,758 --> 01:23:27,883
What's wrong?
1003
01:23:27,908 --> 01:23:29,733
My father and your parents have come
1004
01:23:29,776 --> 01:23:31,501
I believe you ignored them
1005
01:23:31,526 --> 01:23:32,568
They are so upset
1006
01:23:32,827 --> 01:23:34,622
Go in and lie down
I’ll manage somehow
1007
01:23:34,647 --> 01:23:35,202
I don't remember
1008
01:23:35,227 --> 01:23:37,100
Devi, they’ve come…inside
1009
01:23:45,049 --> 01:23:46,674
What happened now?
1010
01:23:46,772 --> 01:23:48,133
Is it such a big issue?
1011
01:23:48,374 --> 01:23:49,199
We all make mistakes
1012
01:23:49,241 --> 01:23:51,217
What does this boy know?
Or this baby in fact?
1013
01:23:51,242 --> 01:23:53,283
Or this curly-mop father of yours?
1014
01:23:53,611 --> 01:23:55,027
To err is human
1015
01:23:55,966 --> 01:23:58,069
To forgive at least
is to be a beast!
1016
01:23:58,094 --> 01:24:00,094
Give your mother a huggy
1017
01:24:02,038 --> 01:24:03,924
Look how I united the family
1018
01:24:03,949 --> 01:24:04,949
Bless you, my dear
1019
01:24:05,303 --> 01:24:05,717
Let us have dinner
1020
01:24:05,742 --> 01:24:08,534
Our cow’s milk after delivery
because you like it a lot
1021
01:24:08,706 --> 01:24:09,921
First shave and shower
1022
01:24:10,165 --> 01:24:12,623
- Even you must shave
- Getting back at me, huh?
1023
01:24:14,828 --> 01:24:15,952
I’ve stopped drinking now
1024
01:24:18,824 --> 01:24:21,241
Don’t know if you did this
knowingly or unknowingly
1025
01:24:21,283 --> 01:24:24,199
But for the 1st time in your life
you’ve done something good
1026
01:24:24,783 --> 01:24:26,533
Sorry, ignorance is bliss!
1027
01:24:27,866 --> 01:24:30,686
Should first thrash the chap
who invented the mobile!
1028
01:24:33,738 --> 01:24:35,738
Your car is here, sir
I’m waiting down
1029
01:24:36,949 --> 01:24:38,449
Started the torture again!
1030
01:24:39,116 --> 01:24:40,616
Madam won’t come
1031
01:24:40,658 --> 01:24:42,033
What happened, sir?
1032
01:24:43,508 --> 01:24:44,883
Madam is sick physically
1033
01:24:44,908 --> 01:24:46,366
I am unwell mentally
1034
01:24:48,720 --> 01:24:50,136
Who is that madam?
1035
01:24:50,949 --> 01:24:54,241
If she’s sick
why is your mind unwell?
1036
01:24:54,741 --> 01:24:56,283
You are drunk and blabbering
1037
01:24:56,308 --> 01:24:57,642
Move aside
1038
01:24:58,204 --> 01:24:59,329
Drunk, huh?
1039
01:24:59,521 --> 01:25:02,104
But I stopped drinking
a long time ago
1040
01:25:02,248 --> 01:25:05,415
Father, that’s an English newspaper
You don’t even know that, right?
1041
01:25:06,174 --> 01:25:07,799
- Not going to office?
- No, pa
1042
01:25:07,824 --> 01:25:11,491
I can show you all the habitats of
the celebrities here, reel and real
1043
01:25:11,686 --> 01:25:12,533
Not going now
1044
01:25:12,574 --> 01:25:13,639
I’ll take a shower
and then go
1045
01:25:13,664 --> 01:25:14,997
We’ll take Devi with us
1046
01:25:15,217 --> 01:25:17,717
Devi won’t step out without me
1047
01:25:18,324 --> 01:25:19,449
She won’t come, pa
1048
01:25:20,033 --> 01:25:21,908
Hand in glove love, huh?
1049
01:25:21,949 --> 01:25:23,199
Handcuffed!
1050
01:25:24,322 --> 01:25:26,780
Oscar performance
in front of your father, huh?
1051
01:25:28,613 --> 01:25:29,780
Tell me frankly
1052
01:25:30,244 --> 01:25:31,827
Does he take
good care of you?
1053
01:25:32,241 --> 01:25:33,616
Are you happy?
1054
01:25:34,220 --> 01:25:36,261
I am happy, ma
1055
01:25:36,699 --> 01:25:40,283
He takes me to the park,
beach, cinema daily
1056
01:25:42,811 --> 01:25:45,894
He may be reserved
But he is a good man at heart, ma
1057
01:25:46,241 --> 01:25:47,949
I’m so glad, dear
1058
01:26:14,655 --> 01:26:16,072
I won’t bathe hereafter!
1059
01:26:32,069 --> 01:26:35,033
- Where are you rushing off to?
- Hero Raj Khanna is downstairs
1060
01:26:35,624 --> 01:26:36,758
I am his fan
1061
01:26:36,783 --> 01:26:39,533
I’ve defended him and yelled
at so many people online
1062
01:26:46,783 --> 01:26:49,283
Boss, I'm so blessed
to have seen you
1063
01:26:56,533 --> 01:26:58,574
(mobbed by over-excited fans)
1064
01:27:01,299 --> 01:27:02,466
Move aside
1065
01:27:02,716 --> 01:27:03,799
Give way
1066
01:27:03,824 --> 01:27:05,949
Hey! Come here
1067
01:27:06,550 --> 01:27:08,259
Look who is here
1068
01:27:08,658 --> 01:27:09,658
Who is it?
1069
01:27:15,493 --> 01:27:17,118
Let’s go, sir
1070
01:27:20,616 --> 01:27:21,783
Sir, come
1071
01:27:22,574 --> 01:27:23,699
Sir, please come
1072
01:27:32,658 --> 01:27:34,574
I'll die for you, boss
1073
01:27:38,425 --> 01:27:39,767
Get into the car, sir
1074
01:27:40,866 --> 01:27:42,241
Get in, sir
1075
01:27:42,533 --> 01:27:43,699
Let's leave this place
1076
01:27:46,449 --> 01:27:47,699
Thank God I escaped
1077
01:27:52,472 --> 01:27:54,478
This pain in the neck, huh?
1078
01:27:56,632 --> 01:27:57,924
How is madam now?
1079
01:27:57,949 --> 01:27:58,709
She’s fine
1080
01:28:01,636 --> 01:28:02,477
Give the phone to madam
1081
01:28:02,502 --> 01:28:04,169
- Sir wants to speak
- She’s sleeping
1082
01:28:04,883 --> 01:28:05,830
You said she’s fine?
1083
01:28:05,884 --> 01:28:08,217
If she is fine
she shouldn’t sleep?
1084
01:28:12,049 --> 01:28:13,299
Let her take rest
1085
01:28:13,324 --> 01:28:15,241
Tomorrow she has
a full scene with sir
1086
01:28:15,307 --> 01:28:18,098
The car will be waiting at 9’o clock
Bring her safe and sound
1087
01:28:19,070 --> 01:28:20,699
You’ve lost so much weight
1088
01:28:20,699 --> 01:28:22,116
I don’t go to
the gym nowadays
1089
01:28:22,225 --> 01:28:23,574
And hotel food
isn’t tasty either
1090
01:28:23,616 --> 01:28:25,158
You can stay with us, right?
1091
01:28:25,216 --> 01:28:26,113
'I am in a soup!'
1092
01:28:26,210 --> 01:28:28,252
I’ll anyway be cooking for us
1093
01:28:30,129 --> 01:28:31,462
Devi, 1 minute
1094
01:28:34,208 --> 01:28:36,780
She asked me to stay here
with so much care and con-
1095
01:28:37,416 --> 01:28:39,064
And we wanted to send her-
1096
01:28:40,878 --> 01:28:42,333
- You come with me
- What happened?
1097
01:28:42,358 --> 01:28:44,150
Where are we going?
1098
01:28:53,408 --> 01:28:54,491
What?
1099
01:28:55,550 --> 01:28:57,591
I believe you cannot
cancel tomorrow’s shoot
1100
01:28:57,675 --> 01:28:59,286
The whole family is
well settled in there
1101
01:28:59,335 --> 01:29:01,023
Won’t budge an inch
for a week it seems
1102
01:29:01,103 --> 01:29:03,436
I’m in such a predicament
How will I take you-
1103
01:29:04,295 --> 01:29:05,628
You know only too well
1104
01:29:05,783 --> 01:29:07,283
That’s your problem
1105
01:29:11,633 --> 01:29:12,841
You can’t go for the shoot
1106
01:29:12,866 --> 01:29:14,033
Is that okay?
1107
01:29:14,283 --> 01:29:15,824
That’s also your problem
1108
01:29:16,722 --> 01:29:18,514
They will come
looking for me
1109
01:29:19,002 --> 01:29:21,127
Only you’ll get caught
in front of your family
1110
01:29:23,419 --> 01:29:24,919
So what do I do now?
1111
01:29:25,193 --> 01:29:26,276
You are the ghost
1112
01:29:26,331 --> 01:29:28,872
Can't you wave your magic wand
and send them away?
1113
01:29:30,074 --> 01:29:31,949
But this clause isn’t
part of your contract
1114
01:29:36,211 --> 01:29:38,169
Thank your stars
you’re already dead
1115
01:29:38,491 --> 01:29:40,908
Or else I would have
definitely killed you
1116
01:29:49,984 --> 01:29:51,484
Wave your wand please?
1117
01:29:56,229 --> 01:29:57,396
What are you doing?
1118
01:30:00,329 --> 01:30:02,910
'I want snake gourd curry for dinner-'
1119
01:30:10,061 --> 01:30:11,508
Who the hell are you?
1120
01:30:11,568 --> 01:30:12,901
What are you gaping at?
1121
01:30:13,222 --> 01:30:14,347
Get lost!
1122
01:30:14,829 --> 01:30:16,496
- I'm like your bro
- Clear off!
1123
01:30:22,342 --> 01:30:23,222
Who is it?
1124
01:30:23,247 --> 01:30:25,456
Watch the X-rated program
for our benefit!
1125
01:30:27,460 --> 01:30:28,794
Please come here
1126
01:30:29,449 --> 01:30:31,824
Couldn’t even come
near you for the past 2 days
1127
01:30:32,615 --> 01:30:33,740
What to do?
1128
01:30:33,824 --> 01:30:34,949
Who rang the bell?
1129
01:30:35,009 --> 01:30:37,051
This place is overflowing
with our family
1130
01:30:37,371 --> 01:30:39,621
Don’t hug me so tight
I’m feeling shy
1131
01:30:40,741 --> 01:30:43,246
Shouldn’t they just say ‘hello’
and ‘tata, bye-bye, see you’?
1132
01:30:43,271 --> 01:30:45,188
Instead they are here
for a week it seems
1133
01:30:46,485 --> 01:30:49,444
Don't they know they should
leave newlyweds in peace?
1134
01:30:50,234 --> 01:30:51,400
What are you doing?
1135
01:30:54,491 --> 01:30:55,699
Muah!
1136
01:31:03,276 --> 01:31:06,943
Let us go out somewhere
and spend quality time together
1137
01:31:12,359 --> 01:31:14,734
Then be ready tomorrow
at 9’o clock, we can go
1138
01:31:16,569 --> 01:31:17,985
Why tomorrow?
1139
01:31:18,376 --> 01:31:19,793
Let’s go right now
1140
01:31:20,283 --> 01:31:21,533
My dear lady!
1141
01:31:30,491 --> 01:31:30,824
What?
1142
01:31:30,849 --> 01:31:33,058
Find out if our guests
need dinner now, dear
1143
01:31:36,072 --> 01:31:37,072
Anna…?
1144
01:31:41,983 --> 01:31:43,942
Shall I make ‘chapati’ for dinner?
1145
01:31:45,894 --> 01:31:47,103
Tell me what you want
1146
01:32:02,699 --> 01:32:04,907
Dear, huh?
I'll crucify you
1147
01:32:12,346 --> 01:32:14,804
I know, you buffalo skin!
1148
01:32:23,122 --> 01:32:26,206
I thought you’ll stay
for another week, ma
1149
01:32:26,264 --> 01:32:27,680
I know what you thought!
1150
01:32:28,741 --> 01:32:29,749
What’s the rush
to leave now?
1151
01:32:29,774 --> 01:32:31,274
We aren’t leaving?
Let’s go inside
1152
01:32:31,299 --> 01:32:33,007
I meant you could leave
1/2 hour later
1153
01:32:33,234 --> 01:32:34,526
What a loving son-in-law!
1154
01:32:34,755 --> 01:32:35,296
Give it to him
1155
01:32:35,321 --> 01:32:37,387
We'll go to the temple
and then head back home
1156
01:32:37,412 --> 01:32:38,601
Let’s go
1157
01:32:38,787 --> 01:32:40,079
You visit us sometime
1158
01:32:40,158 --> 01:32:41,408
See you, dear
1159
01:32:42,032 --> 01:32:43,699
Devi, let’s go down
and send them off
1160
01:32:43,724 --> 01:32:45,599
- I'll go down?
- Say bye from inside
1161
01:32:45,658 --> 01:32:46,949
Devi, see you
1162
01:32:47,405 --> 01:32:49,366
Even a cow if it wants its fill,
will climb a steep hill
1163
01:32:49,391 --> 01:32:50,452
'Be happy, son-in-law'
1164
01:32:50,477 --> 01:32:53,310
I won't come either
Have fun, just the 2 of you
1165
01:32:57,395 --> 01:32:59,354
- You are doing a good job
- Good riddance!
1166
01:33:00,366 --> 01:33:05,283
I was feeling bad I might have
rushed you into an unwanted bond
1167
01:33:05,980 --> 01:33:09,605
She’s like Goddess Lakshmi
You can’t get a better girl than her
1168
01:33:10,514 --> 01:33:11,931
Bless you both, my son
1169
01:33:58,946 --> 01:34:00,779
Nothing serious, sir
1170
01:34:08,611 --> 01:34:10,486
Luckily it was just a scratch
1171
01:34:22,908 --> 01:34:24,658
Sir, he is hitting them hard
1172
01:34:24,813 --> 01:34:26,938
Be quiet
It’s realistic
1173
01:34:28,747 --> 01:34:30,247
He’s really hitting him, sir
1174
01:35:12,508 --> 01:35:14,258
Hey! Come
Come this way
1175
01:35:14,283 --> 01:35:16,948
Even if she had shed
a single teardrop-
1176
01:35:32,597 --> 01:35:34,448
‘Revolver Raja 3’
1177
01:35:34,971 --> 01:35:37,299
This isn’t an action film, man
1178
01:35:37,630 --> 01:35:39,922
Fully romance
Frame to frame
1179
01:36:00,954 --> 01:36:02,003
What happened?
1180
01:36:02,028 --> 01:36:04,153
You had hurt your hand?
1181
01:36:04,503 --> 01:36:06,087
I got hurt?
1182
01:36:06,245 --> 01:36:08,120
- Where?
- That’s what I’m looking for
1183
01:36:08,299 --> 01:36:09,292
It was a mild bruise
1184
01:36:09,317 --> 01:36:10,858
I don’t even know
when I got hurt
1185
01:36:10,883 --> 01:36:11,925
Really?
1186
01:36:47,523 --> 01:36:51,064
"I spoke to her wordlessly"
1187
01:36:52,719 --> 01:36:56,885
"I did a double take breathlessly"
1188
01:36:57,940 --> 01:37:02,857
"My senses five heightened rapidly"
1189
01:37:03,141 --> 01:37:06,807
"In wonderment I asked my heart fervidly"
1190
01:37:07,076 --> 01:37:11,929
"My heart said ‘This is love only,
you silly fellow’ to me loudly"
1191
01:37:12,241 --> 01:37:17,595
"Asked me to follow you diligently"
1192
01:37:17,620 --> 01:37:22,374
"My heart said ‘This is love only,
you madcap’ to me vehemently"
1193
01:37:22,624 --> 01:37:28,329
"Asked me to pursue you earnestly"
1194
01:37:28,546 --> 01:37:33,749
"Love, you won me over effortlessly"
1195
01:37:33,831 --> 01:37:39,081
"Strangle me with your love, honey"
1196
01:38:00,182 --> 01:38:05,343
"Days became nights topsy-turvy
Dreams turned as feast tasty"
1197
01:38:05,368 --> 01:38:09,785
"Green earth, blue skies seem new to me"
1198
01:38:10,570 --> 01:38:13,163
"Friends no longer mattered"
1199
01:38:13,188 --> 01:38:15,771
"Cheeka became my friend instead"
1200
01:38:15,796 --> 01:38:19,963
"I wonder is this somehow
the feeling called love?"
1201
01:38:20,086 --> 01:38:25,294
"I was just a boulder
before I met you, my dear"
1202
01:38:25,319 --> 01:38:30,402
"After I saw you, I now know
what a sculpture is, my love"
1203
01:38:31,143 --> 01:38:36,018
"Love, you won me over easily"
1204
01:38:36,318 --> 01:38:41,776
"Strangle me with your love, honey"
1205
01:38:42,245 --> 01:38:45,745
"I spoke to her wordlessly"
1206
01:38:47,412 --> 01:38:51,995
"I did a double take breathlessly"
1207
01:38:55,653 --> 01:38:56,736
We need Ruby’s dates
1208
01:38:59,873 --> 01:39:01,873
You can ask my dates anytime
1209
01:39:01,898 --> 01:39:03,011
But if it's Ruby's-
1210
01:39:03,036 --> 01:39:05,703
Raj, we introduced you
We backed off for you to do this
1211
01:39:08,636 --> 01:39:13,752
"If love doesn’t happen, baby
sleep is a daily hobby"
1212
01:39:13,880 --> 01:39:18,880
"When in love, sleep is priority
to dream about you, sweetie"
1213
01:39:19,099 --> 01:39:24,349
"Straight into your eyes I used to see
now my glance strays elsewhere nervously"
1214
01:39:24,374 --> 01:39:28,624
"A new shyness envelops me helplessly"
1215
01:39:28,649 --> 01:39:33,776
"My hands in yours I firmly clasp"
1216
01:39:33,801 --> 01:39:39,593
"This nanosecond I feel alive at last"
1217
01:39:40,349 --> 01:39:43,682
"I spoke to her wordlessly"
1218
01:39:45,537 --> 01:39:50,287
"I did a double take breathlessly"
1219
01:40:27,693 --> 01:40:28,901
You seem very happy?
1220
01:40:28,942 --> 01:40:31,234
Shooting is over
You’ll be leaving
1221
01:40:33,375 --> 01:40:34,916
Only the shoot is over
1222
01:40:35,704 --> 01:40:37,370
Not yet released, right?
1223
01:40:39,594 --> 01:40:40,885
We have a contract, dear
1224
01:40:42,784 --> 01:40:44,714
You’ve signed on the dotted line
1225
01:40:44,739 --> 01:40:45,989
Show me
1226
01:40:46,487 --> 01:40:49,779
Does your contract stipulate
I have to go after shoot is over?
1227
01:40:51,422 --> 01:40:52,630
No, right?
1228
01:40:54,034 --> 01:40:55,743
All I wished was…
1229
01:40:55,916 --> 01:40:57,916
…to watch myself
on the silver screen
1230
01:40:58,643 --> 01:41:00,511
How can I go without
watching the film?
1231
01:41:00,536 --> 01:41:02,577
Don’t behave like a kid
1232
01:41:06,258 --> 01:41:08,383
What’s this new
bombshell from her?
1233
01:41:10,501 --> 01:41:12,584
- Yes, Krishna
- When will this film release?
1234
01:41:12,609 --> 01:41:13,557
It will take 2 months
1235
01:41:13,582 --> 01:41:14,665
2 MONTHS?!
1236
01:41:14,690 --> 01:41:16,773
The shoot is over
Why take 2 months?
1237
01:41:16,891 --> 01:41:17,948
Release it tomorrow
1238
01:41:17,973 --> 01:41:18,917
Otherwise-
1239
01:41:21,302 --> 01:41:22,628
Why should it take 2 months?
1240
01:41:22,861 --> 01:41:24,945
The shoot is over
Release it tomorrow, sir
1241
01:41:25,940 --> 01:41:27,081
How is it possible tomorrow?
1242
01:41:27,106 --> 01:41:27,981
I can’t-
1243
01:41:28,006 --> 01:41:29,315
You can if you set your mind to it
1244
01:41:29,340 --> 01:41:31,007
It’s a technical problem, man
1245
01:41:31,299 --> 01:41:32,347
You don't know
1246
01:41:33,329 --> 01:41:35,704
It’s a technical problem, man
You won’t understand
1247
01:41:57,745 --> 01:41:59,079
Buffalo skin blockhead!
1248
01:42:05,503 --> 01:42:06,651
I’m the driver speaking, sir
1249
01:42:06,676 --> 01:42:09,467
The producer’s son kidnapped
Ruby madam at Matunga, sir
1250
01:42:09,700 --> 01:42:11,033
They kidnapped madam
1251
01:42:11,930 --> 01:42:13,013
Start the car, man
1252
01:42:25,809 --> 01:42:28,517
Ruby, I want to
sign you for 5 films
1253
01:42:42,227 --> 01:42:43,935
Raj, your film is over
1254
01:42:48,162 --> 01:42:49,454
Don't hit me, sir
1255
01:42:57,579 --> 01:42:59,287
Ruby won’t act hereafter
1256
01:42:59,787 --> 01:43:01,579
If you dare disturb her-
1257
01:43:14,661 --> 01:43:17,369
If I had seen her shed
a single teardrop-
1258
01:43:27,995 --> 01:43:31,120
'Other than me, every man
I meet is besotted with my wife!'
1259
01:44:03,579 --> 01:44:05,079
(whimpering)
1260
01:44:13,798 --> 01:44:15,923
I have some serious problem
1261
01:44:18,037 --> 01:44:20,537
I’m unable to remember
anything nowadays
1262
01:44:22,315 --> 01:44:24,690
Where I go or what I do
1263
01:44:25,716 --> 01:44:27,008
I have no clue
1264
01:44:29,620 --> 01:44:32,537
I keep racking my brains and
end up with a splitting headache
1265
01:44:34,419 --> 01:44:35,877
You’re just imagining it, dear
1266
01:44:38,039 --> 01:44:39,955
Some incurable illness
1267
01:44:42,001 --> 01:44:43,542
I know I won’t live for long
1268
01:44:47,386 --> 01:44:48,720
Hear me out
1269
01:44:48,795 --> 01:44:51,420
You are hale and healthy
Just go back to sleep
1270
01:44:52,638 --> 01:44:54,555
Even if something
happens to me…
1271
01:44:55,204 --> 01:44:56,954
…you should be happy
1272
01:44:58,844 --> 01:45:00,594
You should get married again
1273
01:45:02,829 --> 01:45:05,037
At least this time
to someone you like
1274
01:45:10,735 --> 01:45:12,068
How can you even think this?
1275
01:45:13,602 --> 01:45:15,185
Nothing will happen to you
1276
01:45:16,044 --> 01:45:18,127
I won’t let anything
drastic happen either
1277
01:45:19,245 --> 01:45:21,037
Don’t worry
Go to sleep
1278
01:45:45,037 --> 01:45:47,535
It seems the film
is releasing, sir
1279
01:45:47,602 --> 01:45:50,060
- Yes, man
- Can I get 2 tickets, sir?
1280
01:45:50,085 --> 01:45:52,980
A special show is scheduled tomorrow
The entire industry will attend
1281
01:45:53,036 --> 01:45:54,786
Collect your tickets
from our office
1282
01:46:01,011 --> 01:46:02,178
I own the car
1283
01:46:02,251 --> 01:46:04,042
And you're the driver, huh!
1284
01:46:06,287 --> 01:46:07,331
Can I meet Dilip sir?
1285
01:46:08,899 --> 01:46:11,149
Rosy, send these to
Vikram sir and Vijay sir
1286
01:46:12,231 --> 01:46:13,814
Hey! What are you doing here?
1287
01:46:13,839 --> 01:46:16,035
I had asked you for 2 tickets
You asked me to come
1288
01:46:20,420 --> 01:46:22,712
Film is a super hit
even before release
1289
01:46:22,954 --> 01:46:26,787
I am telling you this film will write
our history on the silver screen
1290
01:46:27,829 --> 01:46:28,829
Not just the film
1291
01:46:29,870 --> 01:46:31,329
Our love story also
1292
01:46:31,547 --> 01:46:35,922
I'm planning to announce at the Press meet
about Ruby and me for the world to know
1293
01:46:38,325 --> 01:46:40,742
Then the film will be
a sooper doooper hit, sir
1294
01:46:49,901 --> 01:46:52,318
After watching the film
Ruby will vanish into thin air
1295
01:47:43,032 --> 01:47:44,740
I have a surprise for you
1296
01:47:45,974 --> 01:47:47,683
You’ll get to know
at the Press Meet
1297
01:48:04,550 --> 01:48:07,675
I have no idea who you are
or how you’ll even look
1298
01:48:08,318 --> 01:48:10,402
But if you had been alive today…
1299
01:48:10,740 --> 01:48:13,782
…I can understand how
you would’ve been acclaimed
1300
01:48:31,144 --> 01:48:34,560
You shouldn’t have ended
your life in haste like this
1301
01:48:35,597 --> 01:48:39,680
Thanks to Devi I am so glad
your dream came true
1302
01:48:45,574 --> 01:48:46,824
Here you go
1303
01:48:47,183 --> 01:48:48,349
Wear this sari
1304
01:48:48,652 --> 01:48:50,902
Devi and I will leave
1305
01:48:50,927 --> 01:48:52,386
Please go change
1306
01:48:58,865 --> 01:49:01,032
- Where?
- Back home
1307
01:49:06,032 --> 01:49:07,289
I’m not coming
1308
01:49:15,169 --> 01:49:16,378
Don’t play the fool
1309
01:49:19,243 --> 01:49:22,868
Didn’t you promise to go
after you saw the film?
1310
01:49:23,263 --> 01:49:24,305
Didn’t you say so?
1311
01:49:24,784 --> 01:49:26,200
Wear this sari
1312
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
Go
1313
01:49:32,949 --> 01:49:34,240
You saw?
1314
01:49:35,059 --> 01:49:36,518
How many people!
1315
01:49:37,324 --> 01:49:38,574
Thunderous applause!!
1316
01:49:41,617 --> 01:49:43,200
Think about it
1317
01:49:43,240 --> 01:49:44,657
What should I think?
1318
01:49:44,847 --> 01:49:47,013
Listening to you
or what you promised?
1319
01:49:47,449 --> 01:49:49,240
You’ve signed a contract
1320
01:49:57,699 --> 01:49:58,990
Then Devi?
1321
01:49:59,449 --> 01:50:00,699
Her life…?
1322
01:50:01,367 --> 01:50:04,409
Devi…how are you
connected to her?
1323
01:50:05,824 --> 01:50:08,365
You were waiting
for her to leave
1324
01:50:08,740 --> 01:50:10,824
When you had
no feelings for her…
1325
01:50:10,974 --> 01:50:14,599
…how does it bother you
if I use Devi’s body?
1326
01:50:15,609 --> 01:50:17,782
You wanted to get rid of her
1327
01:50:17,824 --> 01:50:18,865
Go
1328
01:50:19,407 --> 01:50:22,115
But whatever happens
I won’t leave her body
1329
01:50:22,115 --> 01:50:23,907
What are you doing here?
1330
01:50:23,932 --> 01:50:26,307
Everyone is waiting for you
at the conference hall
1331
01:50:27,574 --> 01:50:30,157
Media, photographers
are waiting for you
1332
01:51:01,802 --> 01:51:02,969
Stop it
1333
01:51:03,574 --> 01:51:04,740
Stop it
1334
01:51:05,466 --> 01:51:07,799
'Ruby, I’ll tell everyone the truth'
1335
01:51:07,824 --> 01:51:09,824
She isn’t Ruby, sir
1336
01:51:10,615 --> 01:51:12,949
'What is this, sir?'
1337
01:51:57,282 --> 01:51:58,990
'She is not Ruby'
1338
01:52:04,574 --> 01:52:07,782
'My wife has been possessed'
1339
01:52:15,036 --> 01:52:18,536
'Revolver Raja 003' is a super hit
Ruby is the next superstar'
1340
01:52:23,312 --> 01:52:24,907
Mark of a manager!
1341
01:52:25,094 --> 01:52:26,927
His sense of gratitude is commendable
1342
01:52:43,648 --> 01:52:45,148
We make films
1343
01:52:45,449 --> 01:52:46,532
We act in films
1344
01:52:47,157 --> 01:52:53,074
Sometimes without our knowledge
reel life merges into real life
1345
01:52:54,907 --> 01:52:59,949
There’s hardly any difference
between these 2 lives
1346
01:53:00,407 --> 01:53:01,953
I realized it while
working in this film
1347
01:53:03,157 --> 01:53:05,949
Ruby is not only beautiful
1348
01:53:06,746 --> 01:53:08,204
She is very talented too
1349
01:53:08,320 --> 01:53:10,695
The best co-star
I’ve got so far
1350
01:53:10,950 --> 01:53:13,659
The best person
I have met till date
1351
01:53:30,641 --> 01:53:31,574
'Name'
1352
01:53:31,914 --> 01:53:32,824
'Fame'
1353
01:53:32,943 --> 01:53:34,443
'Applause'
1354
01:53:35,355 --> 01:53:38,896
'I thought I'll get all this
if I act in movies'
1355
01:53:40,740 --> 01:53:41,907
Madam!
What happened?
1356
01:53:51,118 --> 01:53:53,410
‘Today - 03:10 p.m
Sanjeevani Hospital, Mumbai’
1357
01:53:58,990 --> 01:54:01,240
Sir, doctor wants to see you
1358
01:54:18,365 --> 01:54:19,782
Are you married?
1359
01:54:52,052 --> 01:54:54,136
You loved madam
1360
01:54:55,199 --> 01:54:56,282
But madam...
1361
01:54:57,157 --> 01:54:58,407
...loves me
1362
01:55:17,235 --> 01:55:19,860
If I see her shed
a single teardrop-
1363
01:55:35,699 --> 01:55:36,824
How is madam?
1364
01:55:43,365 --> 01:55:44,449
God Almighty!
1365
01:55:48,527 --> 01:55:49,693
When did this happen?
1366
01:55:49,815 --> 01:55:51,523
You never informed me
1367
01:55:51,548 --> 01:55:53,798
Doesn’t matter, sir
When is junior Raja due?
1368
01:55:56,902 --> 01:55:58,318
I’ll do it, sir
1369
01:55:59,990 --> 01:56:01,240
What do we tell them, sir?
1370
01:56:06,372 --> 01:56:07,997
‘Revolver Raja 4’
1371
01:56:42,636 --> 01:56:44,677
We can dream
a 100 wishes
1372
01:56:45,159 --> 01:56:48,867
But God decides
what should come true
1373
01:56:50,042 --> 01:56:51,958
Just because
your fate was sealed…
1374
01:56:52,550 --> 01:56:55,716
…you have no right to
re-write other’s destiny
1375
01:56:58,324 --> 01:56:59,907
I beg you
1376
01:57:04,824 --> 01:57:06,032
Give her back to me
1377
01:57:18,568 --> 01:57:20,068
Wha...where?
1378
01:57:21,199 --> 01:57:22,199
Hospital?
1379
01:57:23,699 --> 01:57:25,699
You are fine, right?
1380
01:57:26,574 --> 01:57:28,740
I am the one with
the problem, huh?
1381
01:57:29,282 --> 01:57:31,740
Is my illness
beyond cure?
1382
01:57:36,699 --> 01:57:38,532
What kind of dress is this?
1383
01:57:39,865 --> 01:57:41,365
Hospital gown, huh?
1384
01:57:53,685 --> 01:57:55,685
For the 1st time
in the world…
1385
01:57:56,074 --> 01:57:59,365
…a husband will
tell his wife this
1386
01:58:04,782 --> 01:58:05,907
What?
1387
01:58:11,011 --> 01:58:12,886
You’ll soon be a mother
1388
01:58:51,324 --> 01:58:52,365
What are you doing?
1389
01:58:52,407 --> 01:58:54,726
Getting the clothes from the terrace
you dropped the towel
1390
01:58:54,751 --> 01:58:56,209
- Bring it
- Is it so?
1391
01:59:16,449 --> 01:59:17,699
What happened?
1392
01:59:18,047 --> 01:59:19,589
My dear wife!
1393
01:59:23,784 --> 01:59:24,867
Let go of me
1394
01:59:28,153 --> 01:59:29,653
What are you looking at?
1395
01:59:29,753 --> 01:59:31,503
There was a board
on that wall
1396
01:59:32,151 --> 01:59:34,776
It had fallen down
this morning
1397
01:59:35,157 --> 01:59:37,365
I threw it away
thinking it was trash
1398
01:59:38,401 --> 01:59:40,109
Is it something important?
1399
01:59:42,059 --> 01:59:43,268
No…?
Thank God
1400
02:00:02,047 --> 02:00:04,672
‘2 years later’
1401
02:00:24,716 --> 02:00:26,258
Go to work
1402
02:00:31,172 --> 02:00:37,132
"Million designs like a kaleidoscope
Each color a ray of hope"
1403
02:00:37,157 --> 02:00:42,324
"Zillion dreams to nurture
Paint colors for a perfect picture"
1404
02:00:44,740 --> 02:00:48,490
subtitled by rekhs
1405
02:00:48,515 --> 02:00:51,992
assisted by harini,
kirthi and sethumadhavan
1406
02:01:06,160 --> 02:01:07,660
Rock on...!
1407
02:01:07,660 --> 02:01:17,660
Subtittle By- SupunWe | Kwsupun@gmail.com
99705
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof