All language subtitles for Deception_2018_S01E04-en

I'm Cameron Black.

I was the world's greatest illusionist,

while nobody knew I had a twin
brother behind the scenes.

Until the night
he was framed for murder.

The woman in the car
with me had different color eyes.

Now I've teamed up with the FBI.

You're Cameron Black.

That's Agent Kay Daniels...

I know a few tricks, too.

And we have a deal.

She helps me prove
my brother's innocent.

I help her solve the kind of crimes

only a master of deception could crack.

I feel like we should
be chasing somebody.

Thankfully, I don't work alone.

For my team of illusionists,

there's no criminal we can't trick,

no killer we can't trap.

Like I always say, nothing's impossible.

There have always been fortune tellers.

Kings and pharaohs long ago
depended on them.

I mean, who invades another country

without checking the stars?

Today, you don't need to be
a king to hear your fortune.

All you need is $50,

all major credit cards accepted.

But our fortune isn't really
about the future.

It's about right now.

It's been a year since your Henry died.

Your chart is in flux, Susan.

Your fortune is changing.

How so?

- A wind out of the east.
- Really?

There's a new regular at the restaurant.

But, uh...

You've mourned long enough.

Henry's at peace.

Time for you to live.

Thank you.

Same time next week?

Yes, of course!

He puts a lot of pressure on you.

- My boss?
- Mm.

He doesn't understand.

Quality takes time.

See, already asking about updates.

At this hour?

Well, it's morning in Hong Kong.

Where is she?

I don't know who you're talking about.

Yes, you do.

My phone is in the drawer.

I'll call her.

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Aah!

Of course, there is one downside

to learning your fortune...

Not all of us have a future.

See, look at this...

French Intelligence reported a woman

matching our Mystery Woman's description

at Charles de Gaulle Airport last month.

We're getting closer.

Wow. So, the FBI is actually
doing what they said they would.

Told you. Kay's one of the good ones.

She...

What's with the bruise, John?

Oh, yeah.

I'm in prison.

I owed a guy a favor,

so I did a thing for him and... bruise.

What kind of favor?

You needed a way into a gallery,
and I got it.

Johnny, you got to
keep your head down in here.

That's the number-one rule,

no matter what your
idiot brother asks you to do.

It was a one-time thing. It's over.

Don't worry about it.

No more favors, John.

Yep.

All right. I'm on my way.

A fortune teller was murdered
in Chinatown last night.

Wonder if she saw that coming.

Really? Really.

How do we know it was
a professional killer?

The victim was killed with
a double tap to her back

and the bullets came from
a Ruger Mark IV.

NYPD flagged it for us.

Question is, why would a contract killer

go after a local fortune teller?

Yeah, also, are we going with
assassin, hit man,

or is it a contract killer?

- Why does it matter?
- It doesn't.

Second question... Why am I here?

You're a magician,
victim was magic adjacent.

I thought you'd see the connection.

Okay, whoa.

What do you mean "magic adjacent"?

Wasn't the victim a psychic?

Yeah, same basic world.

Uh... no.

Psychics claim to have real powers.

Still just hearing "magic."

You're trolling me, right?

Kay, there is a centuries-old rivalry

between magicians and spiritualists.

Okay, Mike, what do you got?

The victim's name is Irene Huang.

Background check came back clean.

Unless you count lying to people
for a living.

Not a crime.

I mean, it is if you charge money

to talk to a dead aunt's ghost.

- Still no.
- Really?

Irene was a-an actress
turned fortune teller.

According to her Yelp reviews,
she was amazing.

Changed people's lives.

But anybody can do a hot reading, right?

What's that?

You research the subject ahead of time,

and then you "wow" them

with something you pulled off Facebook.

Customers are waiting here, right?

So, they're on their phones,

they're talking to their friends.

Meanwhile, the "psychic" is watching

through some hidden camera

probably somewhere around...

here!

All right, well, it's here somewhere.

A way to watch them.

What about this?

Who would Irene be listening to?

Thank you. See? A confederate.

It's someone helping with the readings.

Like I said, this is a deception.

Didn't you and Dina use a radio
during your performances?

Yeah.

Yeah, that's exactly my point.

If Irene had someone in her ear,
that means they were watching.

Maybe they witnessed the murder.

Yeah, but how? Where's the camera?

Okay, so I lie to people,

but Johnny and I told our
audience we were magicians,

so... well, I guess technically,
told them we were a magician.

But still, the fact is,
we're honest liars.

We told them it was a trick.

Cameron, we've transitioned
back to the case.

- Try to keep up.
- All right.

Well, say whatever you want
about me, but the fact is,

nobody ever makes a major life
decision because of my show.

Thank God for that.

I don't know, Cameron.
You're sounding a little judgy.

Cameron?

They didn't use cameras.

They used mirrors and...

...a hidden room.

Good news... there was a witness.

Bad news... they're gone.

All right, check it out.

These levers,
they adjust the mirrors outside

to point directly towards this
false wall and this peep hole,

which allowed her
to see the clients' every move.

It's eyeliner.

You know what they say.

Behind every great woman
is another great woman.

Irene was an actor.

Whoever was back here was a real talent.

I mean, look around.

No computer. No way to check
Facebook, public records.

She was cold reading.

She was just studying reactions,
body language, vocal ticks.

All in the moment.

She had to watch
while her partner was killed.

She left everything...

wallet, MetroCard.

Looks like she wrote some letters, too.

Vivian Song.

Unis have another fortune teller
who might know something.

Irene was the face of the shop.

Vivian did the readings.

Only a few of us knew she existed.

Why? What was she hiding from?

I don't know.

I read her chart once.

I've never seen such darkness.

Bad luck.

Death haunts her.

Can you tell us what these say?

Vivian left them.

They're all names.

Uh, that one's mine.

Yeah.

It's their clients list.

This is an incredibly valuable gift.

She knew she wasn't coming back.

Can you think of any place she'd go,

somewhere she'd feel safe?

No.

What is it?

It's Agent Daniels.

I need a BOLO for one Vivian Song,

26 years old, Chinese national.

Possible suicide risk.

2-Adam-1, we have a 1051
jumper on the GW Bridge.

Asian female matching FBI BOLO.

BOLO came back with a jumper

that matched Vivian's description.

NYPD has a psychiatrist
en route, 10 minutes out.

- We don't have that long.
- What's your plan?

Give her a reason to live.
Hope she takes it.

Not big into hope.

We should have a backup plan.

What do you got in mind?

I need a tether of some kind.

- What about a rope?
- That'll work.

Vivian?

My name is Kay Daniels.

I'm an FBI agent.

Will you talk to me?

It won't help.

I know about Irene.

He killed her because of me.

It's my fault.

There's only one way to stop him.

- I need your belt.
- What?

Come on.

What are we doing here?

There was this trick
Gunter designed for me.

It was a flying routine
with this amazing apparatus,

five operators.

But my safety harness broke
15 minutes before curtain.

So I came up with this.

And it worked, right?

No.

Fell 30 feet and almost killed myself.

Spent a month in hospital.

But, you know, it was good practice.

All right, hold my legs.

Vivian, talk to me.

Tell me why it's your fault.

Tell me who "he" is.

Look at me.

I know you feel like you failed Irene,

but this is not the way to stop him.

You lost someone, too.

Someone you felt responsible for.

Someone close.

A family member?

You sacrificed everything
because you want to help.

No. You have to help.

Like Irene.

Vivian, I can't catch
Irene's killer alone.

If she helped you...

Don't let her die in vain.

Vivian!

Hi.

I'm Cameron Black.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Who were you hiding from, Vivian?

Who's the man who wanted you dead?

His name is Miller Mackenzie.

He was my client in Hong Kong.

Whenever he had a business deal,

he'd have me do a reading for him,

figure out if it was an auspicious time.

What business is he in?

International real estate.

After a while, he became
paranoid, possessive.

I saw this getting worse and... I ran.

Irene helped you.

It was her idea.

I could still work as a psychic
but in secret.

She'd never done
anything like it before,

but clients loved her.

Sounds like the perfect partner.

She was my best friend.

I shouldn't have put her in danger.

Vivian, why would
a legitimate businessman

hire an assassin to kill his psychic?

I told you, he became possessive.

All right. You're gonna
need someplace to stay.

Stay at the Archive.
We have a spare room.

Don't worry about it.
It's not as scary as it sounds.

I know.

It's your home.

You didn't have one growing up.

For you, the word "archive" means home.

It's a cold reading.

I mean, it's something about
my voice when I said "archive."

- It's...
- Right, sure.

I'll check in when I have something.

What do you mean, "Right, sure"?

What's with the tone, Kay?

"Highest clearance per
FBI Counterintelligence."

Of course. I'll make a call.

You know, I know a guy
in Counterintelligence.

I'll handle it.

Kay.

They don't play by the rules.

And don't say, "Neither do I,"
because you do.

Copy that.

Are you sure you want to do this?

You're doing me a favor, really.

Keeps my mind off of... everything.

Sheep, water, the number five,
all good luck for you.

Why is Dina falling for this chicanery?

A fortune teller?

Um, and what about... relationships?

They've been rocky.

Amen to that.

Gives people hope. What's the harm?

Hope is for the weak, my son.

Do you listen to the things you say?

This is why dating never works.

What next? Voodoo?

Ooh, careful.

I have got the pins.

You were born in 1967.

And your father was... Peter?

Did you...

How? I didn't know you had a father.

I thought you were built
by evil scientists.

I see your secret self.

Oh, you do, do you?

Well, I ain't got no secrets, love.

So, don't use your powers on me.
I don't believe in 'em.

Yes.

How'd you know his father's name?

Dina.

Nicely played.

What about you?

I'm giving free readings...
one day only...

for anyone who saved my life.

I don't believe that the stars
determine my life.

I like to make my own destiny.

Suit yourself.

Just seems like
there's something on your mind.

All right.

What do you need?

Birth date. Time of day you were born.

I can give you the exact minute.

Even better.

June 5, 1987.

3:16 in the morning.

Smart.

Unlucky.

Sorry.

And...

There's a darkness in you.

And it's growing,

pulling you away from
people who love you.

Well, that's wrong.

You messed that part up, I guess.

Yeah, I agree.

You don't have that kind of darkness.

I've never seen a reading so off before.

I gave you the wrong time.

3:16 is when my brother was born.

That was some kind of test?

No... I...

You're worried about him.

We haven't met. I'm Winslow.

Jonathan.

A friend of mine,
he needs kidney dialysis.

They transport him to
a nearby hospital once a week.

I'll say a prayer.

It's a hassle.
But it ain't all that bad.

Security's pretty lax.

Now, he could slip away pretty easy.

The only problem is,
he's cuffed to his bed.

Hey, you're pretty handy with
that kind of thing, aren't you?

I can't help you.

Think on it.

Special Agent Greene.

Special Agent Daniels.

Let me guess, you need a favor.

I need Counterintelligence to remember

we're all on the same team.

Our cases are more important.
I can't help that.

You should join us.
Best of the best and all that.

Happy where I am.

What do you know about Miller Mackenzie?

Works out of Hong Kong.
His file is restricted.

Yeah, right, right. Um, real-estate guy.

With a locked file? Why?

What's your interest?

His name came up
in a murder investigation.

Murder? That's not Miller's bag.

File's restricted because
with that much real estate,

he's bound to rent to
a money launderer or two.

That's it?

That's it.

I don't know, I feel like
Johnny was doing fine in prison,

you know, I mean, like, well enough,

then I-I get him involved in this case

and I feel like I started something,

and now, I don't know, I think maybe

he's in trouble 'cause of me.

You realize I'm not a therapist?

Yeah, I know.

I don't know, I just can't tell
when he's lying, you know?

It takes effort to lie.

Next time you visit,
look him in the eyes and ask.

If there's a flicker
in his energy, his focus,

you'll see it.

A flicker in his focus? Okay.

What's this?

Oh, hey, we were just, uh,
talking about the case.

- She's lying to us.
- What?

Who is Miller Mackenzie really?

His FBI file is restricted,

and when I said his name
to Counterintelligence,

the temperature dropped 10 degrees.

Look at me.

You know I am not leaving here
until you tell me the truth.

Who is Miller Mackenzie?

He's an illegal arms dealer.

A dangerous man.

Why didn't you tell us that?

When I first met Miller,
I ignored the warning signs.

He paid me a lot of money.

Then I realized what I was doing...

reading his enemies,
his supposed friends.

He used me to sell guns
to dictators and cartels.

And you blame yourself?

People died because of me.

Vivian, do you have any records,

anything we could use to link
him to criminal activities?

My notes... from our readings.

- Where are they?
- In the desk at the parlor.

Center drawer, there's a false bottom.

I can show you.

No. No. It's too dangerous.

The assassin Miller hired
could be staking out the parlor

hoping for you to go back
so he can finish the job.

We could go.

It's a good idea.

Grab your wand.

I don't have a wand.
It's... a thing she does.

It's hilarious. You're hilarious, Kay!

People don't usually say no to me.

No.

My friend with the bum kidney.

You're gonna help him
escape from the hospital.

See, you got a broken rib
that needs tending to.

I'm fine. They'd check me.

Don't worry, Mr. Black.

I thought about that, too.

Daniels, FBI. We called ahead.

I'll show you back.

Her notes are gone.

She said they'd be there.
Does that mean...?

The assassin got to them first.

Anyone else been here?

No. Not since I arrived.

How do you identify a hit man?

Well, the best are unassuming.
They're inconspicuous.

Boring even.

Do you have a pen?

If anyone suspicious shows up,
call me immediately.

You got it.

Cameron.

One, two, three.

Classic palm. Nice.

Backup requested, 245 Baxter.

How'd you know it was him?

Shoes are Prada and the pen
he gave me is a Montblanc.

Stay here.

Freeze!

Put down the gun.

Not gonna happen.

Put it down.

Now.

Greene? What are you doing here?

This is my case.

You were running an
active operation on our suspect

and you didn't tell us?

Operational security.
You know the drill.

Right. God forbid
Counterintelligence share intel.

That's not what this was about.

Fine. Tell us what it is about.

I've been working on
Miller Mackenzie for two years.

I have a team of agents under
cover, posing as weapons buyers.

Problem is, every time
we're about to make a deal,

he pulls out.

He sent a hit man to kill Vivian.

Can't you get him on that?

Quincy James, our hit man,

was hired through the dark web.

They never met.

Only way to put Miller behind bars

is to get him on weapons charges.

That's why Vivian
needs to go back to him.

Wait, what?

Miller will only make the deal
if Vivian tells him it's safe.

He didn't send Quincy to kill her.

He wants her back.

And if he doesn't get her,
our whole operation falls apart.

This is insane.

They want Vivian to convince Miller

to go through with a fake arms deal?

This is the guy she's running from.

You don't have to, Vivian.

No one's forcing you to do this.

But this is the only way
to put him behind bars, right?

To end this?

You can't feel guilty about
what happened with Irene.

All right? That was not your fault.

I know.

But I want to make my own destiny.

Somebody once told me that.

Yeah, well, that guy's not always right.

Miller will never stop.

I can't spend the rest
of my life wondering

when the next hit man will appear

or worried I'm gonna
get someone else killed.

I have to do this...
no matter how dangerous it is.

All right.

But it won't be easy.

Miller's not only paranoid.

He grew up in Hong Kong.

He's obsessed with
Chinese culture and symbology.

One bad sign and it won't matter
how good my reading is.

He'll kill the deal.

I can't make the universe
give him auspicious signs.

Leave that to me.

I've seen your show, John.

I'll be watching you.

A fan, great.

Dollar?

Open the door and come out!

Hey! Open the door!

Hey! Open the door!

Dollar, open this door right now!

What's with all the noise?

Open the door!

Can't. Handcuffed to the bed, remember?

So, this is the Deception Group?

Indeed. We aim to deceive!

Give him a chance.

What's the plan?

All right, our minds are
designed to look for signs.

Good ones, bad ones.

The question is,
which signs do we belive in?

Our plan is to show Miller Mackenzie

exactly the right signs
that he needs to see

to make the deal with your agents.

Are you about to turn that
into a horseshoe?

What?

No, that would be ridiculous.

We've put together a proposal.

We're gonna need access to
Miller's favorite hotel,

control of the lobby and the elevators,

and lots of undercover agents.

And lots of fish.

You didn't say anything about fish.

It was a late addition. You'll love it.

There is one more thing.

- Outside of fish?
- Yeah. For the deception to work,

one of your agents will need to
pose as Quincy James,

the assassin, to deliver Vivian.

Now, we know they never met,
so physical type doesn't matter,

but he will need to be
an expert at sleight of hand.

And why is that?

Miller uses his own personal
Mahjong tiles

for every reading.

We'll need to swap 'em out.

My people can't do sleight of hand.

He knows.

Oh, you know what? I could do it.

I could pose as Quincy, make the switch.

Plus, Viv knows me, so, you know,

I could keep an eye on her.

- He's a civilian.
- Cameron's good,

and we'll have agents nearby
if anything happens.

What do you say?

Quincy's phone.

Miller's asking for an update.
Wants Quincy to call.

I guess that's you.

Miller.

Mr. Mackenzie, I have your psychic.

Fillmore Plaza in two hours.

After we get Vivian, kill him.

Listen up. Miller is scheduled
to arrive in 30 minutes.

He'll be escorted to his room
for his reading with Vivian.

The room is wired.

If anything goes wrong,
we have agents ready to move in.

When Miller makes the sale, we grab him.

Cameron?

Deception Group is set.

Don't worry, Mr. Miller.
You're in good hands.

Target is en route.

Next up... numerology.

Miller grew up in Hong Kong

where eight is traditionally
a good sign.

What are the odds?

Eight green lights in a row...
in Manhattan.

Must be our lucky day.

He's all yours, Jordan.

Mr. Mackenzie?

Right this way.

Ah, our Gold Arowana. Only the best!

Gold Arowana are considered
very lucky in Chinese culture.

Fish are associated with
good fortune and wealth.

Do you know how expensive
those gold fish were?

Ah, don't worry. We keep receipts.

No, we don't.

Have a wonderful stay, sir.

Welcome back, Mr. Mackenzie.

I'm Naomi, your personal concierge.

How was your flight?

Color is also important to him.

Red symbolizes good luck and happiness.

You are going to love Room 2028.

I want 2058.

Okay.

I will just check
the availability of that room.

Why is he changing rooms?

I don't know. He's paranoid.

We don't have time
to wire a different room.

We'll be blind. We won't know
what's happening in there.

This is the only shot we've got.
Cameron?

We've got bigger problems.

2058's door is the wrong color.

We painted 2028 red.
The rest are still white.

White symbolizes death.

We have to change it.

Dina, try and get him to keep 2028.

- Mm-hmm.
- Why is it taking so long?

The computer's just a bit slow.

Mr. Mackenzie, between you and I,

Room 2028 is a much better room.

The park's views at sunset
are just stunning.

I want 2058.

As you wish.

Gunter, I need a red door
to 2058 in two minutes.

What?

I can't paint a door that fast.
Are you insane?

Then move it. Move now.

Don't worry, Cameron. I got it.

Thanks, Jordan.

Dina, you got to slow him down,

give Gunter and Jordan more time.

The room isn't quite ready.

Could I interest you in a
complimentary drink at the bar?

Just take me to the room.

Certainly.

Hurry up.

Please be ready.

The door's red. The rest are white.

You have an eye for detail.

Our grand suites are designed for

our customers with the finest taste.

After you.

This is it. Are you ready?

Quincy James for Mr. Mackenzie.

Cellphone.

Vivian.

It's so good to see you.

You, too, Miller.

You shouldn't have run.
I could have made it right.

I'm sorry.

I need you, Viv.

These past few months
have been hell for me.

I panicked. Made a mistake.

Don't be scared.

I will always protect you.

What's the matter?

Nothing. I'm fine.

He said you have a business deal here?

I'll start the reading.

You're upset.

He killed your friend. Irene, was it?

Mr. James.

No, don't!

I hired you to find her.
I never said to kill anyone.

No.

I can't have another death
on my conscience.

Please, Miller.

For you...

I'll spare him.

We have no idea
what's going on in there.

It's only been a few minutes.

We're totally blind,
and a magician is our only hope?

He will come through.

I'm trusting you on this.

And I trust Cameron.

Please, choose a tile.

Wealth.

Your chart was right.

This is a very auspicious time for you.

Thank you, Vivian.

That's exactly what I wanted to hear.

Grab your things. We're leaving.

Where are we going?

Back to Hong Kong.

My men will handle the transaction.

Of course.

Right.

Go to the buyers. Room 2011.

They've got the money on hand
to close the deal with me.

Kill everyone in that room
and take the money.

What about him?

As soon as I'm gone, kill him.

Check the other rooms.

Cameron, what happened?!

Miller's men are coming.

- FBI!
- Get on the floor, now!

Turn around!

Where's Vivian?

Miller took her.
She must be in the elevator.

Damn it. Dina, Mike, slow Miller down.

Be careful. He has Vivian.

Miller, I don't have my things.
I need to go back...

I'll buy you all that when we get there.

10th floor.

Mr. Mackenzie.
Have you tried your bath yet?

No.

Eighth floor.

Oh, this is 8. I meant to press 7.

- My apologies.
- Don't.

I'm in a rush.

Of course. Busy schedule.

- I apologize.
- Doors closing.

Ooh.

Thanks for holding it.

Boop.

Doors closing.

This is my first day in the Big Apple.

Can you tell?

New York can be a little bit stressful,

but, um... everything's gonna be A-okay.

I'm so pumped about my first
authentic New York experience...

"Lion King"!

Lobby.

Miller Mackenzie, you're under arrest!

Drop your gun!

- Don't worry, Viv.
- You're gonna be fine.

Don't come any closer.

Drop your gun.

I'll see you again, Viv.

My lawyers will get me out.

I'll use everything I have to find you.

No!

No!

No!

Vivian!

Hold on.

Viv, hold on!

Vivian!

Everyone wants to know the future.

We look for signs, meaning.

Order in chaos.

On stage, chaos is banished.

On stage, I am fate.

I know what's gonna happen next.

Of course, life isn't like that.

I can't control everything.

That's enough, Brando. He's gone.

But nothing's impossible.

You can move now, Viv.

Did it work? Is it over?

Congratulations. You're dead.

Nice work with the gun.

You say it like it's a surprise.

I make the best props, don't I, Jordan?

Great gun swap, too, Jordan.

Ah, our Gold Arowana. Only the best!

This is what you guys do all the time?

What, this?

This was an easy one.

I got word that our friend
Dollar is halfway to Mexico.

Glad I could help.

You are an impressive man, Mr. Black.

I'm looking forward to future endeavors.

There won't be a next time.

Cheers.

If you need any advice, call me.

Something tells me that I will.

Dina was the one who told me
your father's name.

I can't see your secrets.

Please, I can spot mumbo jumbo
a mile away.

- Bye, guys.
- Bye.

What was that all about? Thanks a lot.

Why, why, why did you come clean?

I had weeks of pranks planned for him,

all the stuff you told me.

You should be nicer to him.

He sees you like a son.

Really?

Your car's outside.

This is your packet...
new identity, passport.

WITSEC will help with everything else.

- I can't thank you enough.
- You already did.

Miller's in jail because of you.

So, I guess I was right.

You made your own fate.

Your chart said you had to die,
but you didn't.

But I did.

My chart said it was my fate, and look.

- Oh.
- Vivian's dead.

- Okay.
- I even have a new life.

Enjoy it, okay?

Thank you.

Oh, and your brother?

If anyone can help him
change his fate, it's you.

Talk to him.

Look for "flickers in his focus," right?

It works.

I heard about the escape.

It wasn't me.

So, you weren't doing another favor?

Look, John, I know it's hard in here.

Do you?

All right, I deserve that.

I have no idea what it's like in here.

I put you in an impossible
position and I'm sorry.

But, Johnny, I need you to know
that I am always here for you.

Are you okay?

I'm fine.

Don't worry about it.

You lost your focus.

Nobody's perfect. Not even me.

Synced & corrected by kinglouisxx
www.addic7ed.com

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org