Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,005 --> 00:00:02,665
- �Has encontrado a Janine?
- Solo sus cosas. La Polic�a la busca.
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,230
�Hay indicios de
d�nde pueda estar?
3
00:00:05,402 --> 00:00:06,610
�Podr�a ponerlo aqu�?
4
00:00:07,585 --> 00:00:08,616
Es nuestro hijo.
5
00:00:09,280 --> 00:00:10,387
�D�nde est� Janine?
6
00:00:10,462 --> 00:00:12,784
- Eso tambi�n me gustar�a saberlo.
- �Qu� la has llevado?
7
00:00:12,809 --> 00:00:14,494
Cuarto kilo de
metanfetamina de cristal.
8
00:00:15,190 --> 00:00:18,890
Michelle Grabowski afirma que Janine y t�
trafic�is con metanfetamina de cristal.
9
00:00:18,970 --> 00:00:21,339
Tu hija es una yonqui.
Es capaz de todo.
10
00:00:21,364 --> 00:00:22,634
�A ver si te enteras!
11
00:00:24,490 --> 00:00:25,581
�Qu� haces?
12
00:00:25,756 --> 00:00:27,390
- �Se trata de Janine!
- �Vete!
13
00:00:27,397 --> 00:00:30,490
Llevas 20 a�os sin interesarte por
tu hija. No sabes lo que he sufrido.
14
00:00:30,541 --> 00:00:31,734
S� que la buscas.
15
00:00:31,940 --> 00:00:32,940
�Manu no est�!
16
00:00:33,167 --> 00:00:34,167
�Qu�?
17
00:00:35,590 --> 00:00:38,550
Quiz� tengas que aceptar que
Janine se fue con la meta.
18
00:00:41,700 --> 00:00:43,100
Laura nos minti�.
19
00:00:43,280 --> 00:00:44,560
No va al colegio.
20
00:00:44,598 --> 00:00:45,598
Roba...
21
00:00:45,673 --> 00:00:46,897
�Te hemos educado as�?
22
00:00:47,122 --> 00:00:48,297
No, no lo hab�is.
23
00:00:50,140 --> 00:00:51,537
�Qu� ha pasado en Chequia?
24
00:00:51,712 --> 00:00:54,594
Justo antes de la frontera
nos pas� un coche.
25
00:00:54,765 --> 00:00:56,605
Vi como Grabowski ca�a.
26
00:00:58,470 --> 00:00:59,770
�He reconocido tu coche!
27
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
S� a qui�n compra Tarik el material.
28
00:01:07,720 --> 00:01:08,720
�Qu� pasa aqu�?
29
00:01:08,765 --> 00:01:10,929
�Te importa una mierda
si Janine la palma?
30
00:01:10,954 --> 00:01:12,669
Aqu� cocinan meta a gran escala.
31
00:01:13,560 --> 00:01:15,083
�Manu! �Est� todo bien?
32
00:01:15,858 --> 00:01:17,814
�Pero abre la puerta, Manu!
33
00:01:22,060 --> 00:01:23,060
�Janine!
34
00:01:29,243 --> 00:01:32,343
Cuando entr� estaba
al lado del lavabo.
35
00:01:32,805 --> 00:01:35,245
Intent� despertarla y
luego la di la vuelta.
36
00:01:35,470 --> 00:01:37,690
Su presi�n arterial estaba
en su punto m�s bajo.
37
00:01:37,727 --> 00:01:39,432
Despu�s le sub� las piernas...
38
00:01:40,307 --> 00:01:41,961
y llam� al m�dico de urgencias.
39
00:01:44,120 --> 00:01:46,680
Cuando Manuela sac� la meta
40
00:01:47,110 --> 00:01:49,030
tendr�a que haber una bolsa
en alguna parte.
41
00:01:49,610 --> 00:01:50,970
Una bolsa. Cualquier cosa.
42
00:01:52,820 --> 00:01:54,377
O llevaba algo encima.
43
00:01:55,352 --> 00:01:56,554
No lo s�.
44
00:02:00,140 --> 00:02:02,780
�Por qu� estuvo ayer con usted
Manuela Essmann?
45
00:02:03,160 --> 00:02:05,572
Desde que Janine no est�,
quiero hablar con ella.
46
00:02:05,847 --> 00:02:06,847
�Basta el motivo?
47
00:02:08,720 --> 00:02:10,660
�No se dio cuenta del estado
en el que estaba?
48
00:02:11,190 --> 00:02:14,430
Antes de que desapareciera en el ba�o
conversamos normalmente.
49
00:02:15,010 --> 00:02:18,690
�Y por qu� estaban aqu� Manuela y
usted en la casa de Janine?
50
00:02:19,210 --> 00:02:20,325
Manu se ha largado.
51
00:02:20,400 --> 00:02:23,424
Y le dije que me parec�a bien
que pasar� aqu� la noche.
52
00:02:23,580 --> 00:02:27,161
�Y no sabe de d�nde procede la
metanfetamina de cristal que Manu tomaba?
53
00:02:28,343 --> 00:02:29,343
No.
54
00:02:31,580 --> 00:02:33,580
De momento solo le pregunto
como testigo.
55
00:02:33,760 --> 00:02:36,280
Quiero decir que son parientes.
No tiene que culpar a su hija.
56
00:02:38,210 --> 00:02:39,370
Me doy cuenta. S�.
57
00:02:42,640 --> 00:02:44,940
Tambi�n quiere que volvamos
a encontrar a Janine.
58
00:02:49,480 --> 00:02:51,220
Cada peque�a informaci�n
puede ayudar.
59
00:02:57,470 --> 00:03:00,080
Es un colega. Asegurar�
las primeras huellas...
60
00:03:00,305 --> 00:03:01,305
Hola.
61
00:03:01,330 --> 00:03:02,870
Residuos de droga,
huellas digitales.
62
00:03:02,900 --> 00:03:06,020
Pero vay�monos.
As� podr� hacer su trabajo tranquilo.
63
00:03:06,540 --> 00:03:08,260
Perdone un momento, por favor.
64
00:03:08,440 --> 00:03:11,520
Empiezas en el ba�o.
Luego la cocina...
65
00:03:16,610 --> 00:03:18,110
�Se�ora Grabowski, viene?
66
00:03:25,410 --> 00:03:28,170
Me gustar�a que se interesasen
tanto como lo que le pas� a mi hija...
67
00:03:28,200 --> 00:03:31,120
como tambi�n de d�nde
sac� el polvo.
68
00:03:35,670 --> 00:03:36,970
Ahora no estoy de servicio.
69
00:03:37,900 --> 00:03:40,020
Pero me gustar�a conducir
su coche un rato.
70
00:03:40,100 --> 00:03:41,380
Si no tiene nada en contra.
71
00:03:42,650 --> 00:03:44,290
Quisiera ense�arle brevemente una cosa.
72
00:03:51,001 --> 00:03:55,001
Www.SubAdictos.Net
presenta:
73
00:03:55,506 --> 00:03:59,506
Un Subt�tulo de
miyamotos.
74
00:04:01,000 --> 00:04:07,074
www.fmsubs.com
75
00:04:52,956 --> 00:04:55,723
LA DESAPARICI�N
76
00:04:55,829 --> 00:04:58,029
DOS MADRES.
77
00:05:44,940 --> 00:05:45,940
Buenos d�as.
78
00:05:48,680 --> 00:05:49,680
Buenos d�as.
79
00:05:54,880 --> 00:05:55,880
Gracias.
80
00:06:02,120 --> 00:06:03,980
�Qui�n es la chica que
hay en tu habitaci�n?
81
00:06:05,260 --> 00:06:06,380
Laura, una conocida.
82
00:06:08,110 --> 00:06:09,270
�Ha dormido aqu�?
83
00:06:11,240 --> 00:06:12,520
S�, estaba estresada.
84
00:06:18,720 --> 00:06:20,020
�Cu�nto tiempo se va a quedar?
85
00:06:21,850 --> 00:06:23,310
No lo s�. Lo que quiera.
86
00:06:25,290 --> 00:06:26,290
�Tarik!
87
00:06:26,704 --> 00:06:27,704
�Qu� pasa?
88
00:06:28,090 --> 00:06:29,610
�Simplemente me preocupo!
89
00:06:29,842 --> 00:06:30,842
�Por qu�?
90
00:06:31,585 --> 00:06:32,799
�Tiene que ver con...?
91
00:06:34,124 --> 00:06:35,594
�toda esa historia?
92
00:06:38,100 --> 00:06:41,640
Mam�, discuti� con su padre,
solo ha dormido aqu�. Nada m�s.
93
00:06:43,680 --> 00:06:44,720
No s�. He...
94
00:06:46,580 --> 00:06:48,180
- Buenos d�as.
- Buenos d�as.
95
00:06:50,460 --> 00:06:51,760
�Voy a buscar panecillos?
96
00:06:55,980 --> 00:06:57,340
Para m�, no. Gracias.
97
00:06:59,970 --> 00:07:01,270
Ser� mejor que me vaya, �no?
98
00:07:01,579 --> 00:07:02,579
No. Est� bien.
99
00:07:03,150 --> 00:07:04,970
Me visto y luego
nos vamos los dos.
100
00:07:18,880 --> 00:07:20,080
�Una chica!
101
00:07:20,860 --> 00:07:21,880
�Qu� bien!
102
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
S�.
103
00:07:38,760 --> 00:07:40,851
Por favor, no me entienda
mal pero a veces...
104
00:07:40,876 --> 00:07:42,784
deseo que se vuelva a
cerrar la frontera.
105
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Cuando entonces se abri�...
106
00:07:45,340 --> 00:07:48,600
fue una de las cosas m�s bonitas
que jam�s haya vivido.
107
00:07:50,430 --> 00:07:51,430
�Y ahora?
108
00:07:52,253 --> 00:07:54,972
Cuando pienso que, por esta
carretera todos los d�as...
109
00:07:54,997 --> 00:07:58,260
pasan kilos de metanfetamina de
cristal de Chequia a Europa.
110
00:07:58,790 --> 00:08:00,970
�Qu� otra cosa puedo
desear como polic�a?
111
00:08:03,150 --> 00:08:05,190
Es un aut�ntico trabajo
de nunca acabar.
112
00:08:09,120 --> 00:08:10,420
En la noche del domingo...
113
00:08:12,520 --> 00:08:15,280
su hija fue empujada
desde un coche en marcha.
114
00:08:17,880 --> 00:08:20,360
O quer�a tirarse.
Eso no lo sabemos exactamente.
115
00:08:21,540 --> 00:08:23,060
Ayer me enter� de eso.
116
00:08:24,040 --> 00:08:25,160
�Qui�n la empuj�?
117
00:08:27,750 --> 00:08:28,850
�Y qui�n lo vio?
118
00:08:31,340 --> 00:08:32,840
Eso de momento no puedo dec�rselo.
119
00:08:33,920 --> 00:08:35,819
En la noche antes de que
mi hija desaparezca...
120
00:08:35,844 --> 00:08:37,884
alguien ve como es empujada
y �no me dice qui�n?
121
00:08:40,420 --> 00:08:41,420
�Por qu� no?
122
00:08:43,307 --> 00:08:46,627
Porque complicar�a m�s mi trabajo y
no le ayudar� de momento.
123
00:08:48,150 --> 00:08:51,870
El testigo no vio quien estaba al volante
ni puede decir qu� clase de coche era.
124
00:08:53,000 --> 00:08:54,180
�Conf�e en m�!
125
00:08:55,610 --> 00:08:56,630
Confi� en usted.
126
00:08:57,810 --> 00:08:58,830
�Lo intento!
127
00:09:00,130 --> 00:09:02,350
Simplemente no pasa nada.
Dura y dura.
128
00:09:02,920 --> 00:09:05,266
Me pregunto, �qu� hace una
mujer joven como Janine...?
129
00:09:05,341 --> 00:09:07,214
la noche del s�bado en Chequia?
130
00:09:07,920 --> 00:09:10,980
�Y por qu� rompe
con su contacto de viaje...?
131
00:09:11,560 --> 00:09:12,855
�en medio de la noche...?
132
00:09:13,230 --> 00:09:15,934
�y prefiere ir sola 10 km a casa?
133
00:09:16,340 --> 00:09:17,459
Aqu� por esta carretera.
134
00:09:18,192 --> 00:09:20,232
De d�nde sale cada segundo
un coche con meta.
135
00:09:20,530 --> 00:09:22,730
�Cree que Janine fue
a Chequia por drogas?
136
00:09:22,760 --> 00:09:25,100
�Por qu� supone que
estuvo su hija en Chequia?
137
00:09:28,570 --> 00:09:30,810
�Tienen una idea de qui�n
podr�a ir en el coche?
138
00:09:33,210 --> 00:09:34,210
Ni idea.
139
00:09:35,790 --> 00:09:39,570
Como yo, tampoco sabe c�mo lleg�
la meta a casa de su hija.
140
00:09:40,750 --> 00:09:43,370
No s� si no quiere decirme nada o
no puede decir nada.
141
00:09:48,670 --> 00:09:50,070
�Por qu� me ha tra�do aqu�?
142
00:09:50,240 --> 00:09:52,820
Porque necesito su ayuda
si quiere saber lo que pas�.
143
00:09:53,200 --> 00:09:55,900
Solo con la criminal
se puede avanzar algo.
144
00:09:55,980 --> 00:09:59,700
Podemos estar contentos si encontramos
en el ba�o las migajas de su hija.
145
00:09:59,880 --> 00:10:01,998
Pero eso no le basta
a la criminal.
146
00:10:02,323 --> 00:10:03,464
Se reir�n de m�.
147
00:10:05,250 --> 00:10:08,650
No quiero que se busque a Janine.
�Quiero que busque a mi hija!
148
00:10:19,253 --> 00:10:22,253
Goehl
Construcci�n en madera.
149
00:10:25,957 --> 00:10:27,657
He vuelto a llenar
el dep�sito del coche.
150
00:10:27,684 --> 00:10:28,684
Gracias.
151
00:10:54,180 --> 00:10:55,320
�Tengo que hablar contigo!
152
00:11:02,170 --> 00:11:03,990
Mierda. Te apareces
simplemente por aqu�.
153
00:11:04,820 --> 00:11:07,060
Entonces no digas que
puedo presentarme siempre.
154
00:11:07,090 --> 00:11:08,590
�Debes llamar antes!
155
00:11:09,592 --> 00:11:10,592
Te ayudo.
156
00:11:11,320 --> 00:11:13,500
Pero no tienes que
poner en juego a mi familia.
157
00:11:13,587 --> 00:11:14,587
�Y mi familia?
158
00:11:15,137 --> 00:11:16,197
�Qu� pasa con ella?
159
00:11:17,520 --> 00:11:18,833
No has cambiado.
160
00:11:18,908 --> 00:11:20,674
Siempre con la cabeza
a trav�s de la pared.
161
00:11:20,730 --> 00:11:21,836
Tengo que hablar contigo.
162
00:11:21,861 --> 00:11:25,034
He encontrado un cuarto kilo de meta
en la casa de Janine. �Te lo ha contado?
163
00:11:28,830 --> 00:11:30,207
�Cu�nto es el valor
del material?
164
00:11:30,732 --> 00:11:32,014
Un par de miles de euros.
165
00:11:35,963 --> 00:11:36,963
�Qu�?
166
00:11:38,540 --> 00:11:40,765
Janine me pregunt� si
le pod�a prestar algo.
167
00:11:41,440 --> 00:11:42,674
Eso hace dos semanas.
168
00:11:43,790 --> 00:11:44,990
�Le diste el dinero?
169
00:11:48,630 --> 00:11:49,830
�Cu�nto la diste?
170
00:11:51,930 --> 00:11:52,930
Cinco mil.
171
00:11:54,870 --> 00:11:56,162
�Te dijo para qu�?
172
00:11:56,187 --> 00:11:57,334
No se lo pregunt�.
173
00:11:59,140 --> 00:12:02,240
Hay muchos motivos por lo que
una mujer joven no es feliz.
174
00:12:02,870 --> 00:12:05,110
Viajar, mudarse,
montarse algo en otro sitio.
175
00:12:07,040 --> 00:12:08,260
�Deb� haberla preguntado?
176
00:12:08,290 --> 00:12:10,670
Manu y Janine con el dinero
compraron drogas.
177
00:12:11,500 --> 00:12:14,500
Desde que ha desaparecido. �S�, claro
que deber�as haberme preguntado!
178
00:12:19,030 --> 00:12:20,330
�D�nde estuviste el domingo?
179
00:12:21,630 --> 00:12:22,720
En misa.
180
00:12:23,195 --> 00:12:24,464
�Puede confirmarlo alguien?
181
00:12:25,070 --> 00:12:27,630
�No les proporcion� las drogas!
182
00:12:27,710 --> 00:12:30,850
�La noche del domingo la arrojaron
desde un coche! �Estabas al volante?
183
00:12:30,880 --> 00:12:31,985
�Est�s completamente loca!
184
00:12:32,510 --> 00:12:34,264
�Qu� m�s voy a saber?
185
00:12:34,670 --> 00:12:36,270
Ahora cu�ntame primero
lo del dinero.
186
00:12:36,389 --> 00:12:37,789
�Qu� voy a creer?
187
00:12:38,150 --> 00:12:41,310
La polic�a me interrog� porque el material
estaba en casa de Janine.
188
00:12:41,340 --> 00:12:42,460
�Comprado con tu dinero!
189
00:12:42,890 --> 00:12:45,250
Y Manu casi se muere en mis brazos.
190
00:12:47,280 --> 00:12:48,360
�Aqu� est�s!
191
00:12:50,960 --> 00:12:53,220
El se�or Reichert acaba de llamar
por los boquetes.
192
00:12:55,320 --> 00:12:56,520
Hola. Nicole Goehl.
193
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
Nos conocemos de vista.
194
00:12:57,985 --> 00:12:59,044
Michelle Grabowski.
195
00:12:59,050 --> 00:13:00,735
Del servicio de
cuidado de enfermos.
196
00:13:01,560 --> 00:13:04,021
Busca listones de madera para
manualidades de sus clientes.
197
00:13:04,246 --> 00:13:05,246
Gracias.
198
00:13:06,220 --> 00:13:07,300
Tengo que irme.
199
00:13:08,329 --> 00:13:09,329
Adi�s.
200
00:13:10,560 --> 00:13:12,360
�Qu� pasa con Reichert?
�Le llamas?
201
00:13:16,380 --> 00:13:17,680
�Has discutido con �l?
202
00:13:19,010 --> 00:13:20,030
�Tonter�as!
203
00:13:21,110 --> 00:13:22,230
Ahora le llamo.
204
00:13:38,480 --> 00:13:39,780
- Hola.
- Hola.
205
00:13:39,960 --> 00:13:42,180
�Puedo llevarme algo
que est� limpio?
206
00:13:42,260 --> 00:13:44,260
No. Tiene que quedar as�.
207
00:13:44,385 --> 00:13:45,764
�Mejor no tocar nada!
208
00:13:46,820 --> 00:13:47,980
�Ha encontrado algo?
209
00:13:49,740 --> 00:13:51,040
Hay bastantes huellas.
210
00:13:51,720 --> 00:13:54,040
Si hay algo que nos haga progresar
lo veremos.
211
00:14:01,930 --> 00:14:03,530
- �Viene?
- S�.
212
00:14:19,760 --> 00:14:21,260
Y el se�or Busch.
213
00:14:21,310 --> 00:14:23,770
Ha subido el nivel de cuidados.
214
00:14:23,850 --> 00:14:26,570
Tenemos que pasar por su casa
cinco veces a la semana.
215
00:14:26,650 --> 00:14:28,810
Eso va con mi horario de servicio.
216
00:14:28,963 --> 00:14:29,963
Bien.
217
00:14:30,024 --> 00:14:31,024
Perd�n.
218
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
Hola.
219
00:14:32,715 --> 00:14:34,894
- Hola, ya hemos empezado.
- Si claro.
220
00:14:35,210 --> 00:14:36,690
�Qu� opinas de la se�ora Ross?
221
00:14:36,785 --> 00:14:40,392
Es m�s complicado. Debemos llamar
a la persona de contacto...
222
00:14:40,467 --> 00:14:43,999
y preguntar si hay que pensar
en un asesor psiqui�trico.
223
00:14:44,655 --> 00:14:45,812
�Qui�n es el contacto?
224
00:14:45,887 --> 00:14:48,305
Los datos est�n en la documentaci�n.
225
00:14:48,330 --> 00:14:49,830
�Qu� hay de la se�ora B�ume?
226
00:14:50,000 --> 00:14:53,800
Va todo bien. Solo tengo problemas
con las medias de compresi�n.
227
00:14:53,830 --> 00:14:55,530
En eso tengo experiencia personal.
228
00:14:55,560 --> 00:14:57,802
Las tuve despu�s de una lesi�n.
229
00:14:57,827 --> 00:15:00,500
Realmente no es f�cil pero
no tienes que tener miedo.
230
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
La Se�ora B�ume tambi�n
siempre participa.
231
00:15:03,345 --> 00:15:04,345
S�, es verdad.
232
00:15:04,669 --> 00:15:07,470
Y por cierto, el pr�ximo fin de
semana tengo perfeccionamiento.
233
00:15:08,750 --> 00:15:09,910
S�, muy bien.
234
00:15:10,790 --> 00:15:13,850
- �Tengo que hacerte el servicio?
- S�, por favor!
235
00:15:13,930 --> 00:15:14,950
Lo har�.
236
00:15:15,230 --> 00:15:17,530
�Y la se�ora Stifter?
�C�mo le va?
237
00:15:20,677 --> 00:15:22,277
�Va mejor la articulaci�n
de la cadera?
238
00:15:22,402 --> 00:15:23,402
�Qu�?
239
00:15:23,800 --> 00:15:25,180
Est�bamos con la se�ora Stifter.
240
00:15:27,957 --> 00:15:29,357
S�. A la se�ora Stifter le va bien.
241
00:15:36,870 --> 00:15:38,130
Haremos un descanso corto.
242
00:15:45,130 --> 00:15:47,570
�Cu�ndo estuviste por �ltima vez
en casa de la se�ora Stifter?
243
00:15:51,230 --> 00:15:52,330
Ya no lo s�.
244
00:15:53,650 --> 00:15:58,510
Que cambies tu servicio 5 de 12 o llames
a Maria que a�n no est� lista, pase.
245
00:16:00,690 --> 00:16:03,730
Pero ayer no te diste cuenta de
que ten�as un cliente, �no?
246
00:16:05,810 --> 00:16:06,830
Eso lo hice luego.
247
00:16:09,180 --> 00:16:10,180
S�.
248
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Gracias.
249
00:16:13,760 --> 00:16:15,480
Janine lleva
un par de d�as desaparecida.
250
00:16:16,450 --> 00:16:17,450
Lo s�.
251
00:16:20,460 --> 00:16:23,340
Lo s�. He visto la nota.
�Por qu� no dices nada?
252
00:16:25,780 --> 00:16:26,911
Lo arreglar�.
253
00:16:27,586 --> 00:16:29,074
No lo vas a arreglar.
254
00:16:32,680 --> 00:16:33,880
Ahora es fin de semana.
255
00:16:35,410 --> 00:16:36,651
Mira el horario de servicios.
256
00:16:36,676 --> 00:16:39,694
Lo puse as� para que el pr�ximo d�a
no tengas que trabajar. Pero...
257
00:16:40,500 --> 00:16:42,240
no podemos permit�rnoslo
a largo plazo.
258
00:16:42,920 --> 00:16:44,168
Lo siento, Michelle.
259
00:16:45,193 --> 00:16:46,464
Tambi�n tengo dos hijos.
260
00:18:03,530 --> 00:18:04,630
Es raro.
261
00:18:04,810 --> 00:18:06,790
El �ltimo verano
todo lo hicimos juntas.
262
00:18:07,270 --> 00:18:09,290
Al lago, a la "fusi�n" y eso.
263
00:18:13,880 --> 00:18:17,620
Todo estuvo bien. Y ahora re�imos como
idiotas por un par de gramos de meta.
264
00:18:18,950 --> 00:18:19,970
�Es tan est�pido!
265
00:18:23,150 --> 00:18:24,350
Estoy fuera del negocio.
266
00:18:26,880 --> 00:18:30,420
Con el resto del dinero puedo preparar
2 o 3 motores y luego venderlos.
267
00:18:33,140 --> 00:18:34,520
�Quieres independizarte?
268
00:18:38,000 --> 00:18:39,200
�Quieres unirte?
269
00:18:42,750 --> 00:18:43,950
Tengo dos manos izquierdas.
270
00:18:46,350 --> 00:18:47,950
Bueno. T�, hay...
271
00:18:48,480 --> 00:18:50,740
materiales de trabajo
bastante decentes para los zurdos.
272
00:18:50,870 --> 00:18:52,090
- �S�?
- S�.
273
00:18:54,200 --> 00:18:56,200
- �Entonces bien!
- Puedo ense�arte.
274
00:19:05,030 --> 00:19:06,130
�Qu� haces?
275
00:19:10,340 --> 00:19:11,340
�Te vienes?
276
00:19:19,710 --> 00:19:21,070
No. Est� demasiada fr�a.
277
00:19:21,400 --> 00:19:22,585
No est� fr�a.
278
00:19:24,110 --> 00:19:25,184
�Ven ya!
279
00:19:25,221 --> 00:19:27,430
- No.
- No seas cobarde.
280
00:20:02,920 --> 00:20:04,198
�Qu� ser�a?
281
00:20:04,723 --> 00:20:06,064
�Una yonqui y un traficante?
282
00:20:07,120 --> 00:20:08,120
Muy bien.
283
00:20:08,205 --> 00:20:09,484
Los dos tenemos algo de eso.
284
00:20:27,060 --> 00:20:28,360
- Hola.
- Hola.
285
00:20:28,540 --> 00:20:30,411
Quisiera informarme
sobre Manu Essmann.
286
00:20:30,503 --> 00:20:31,670
�Puede decirme c�mo est�?
287
00:20:32,536 --> 00:20:33,736
�Es pariente?
288
00:20:33,810 --> 00:20:34,810
Una amiga.
289
00:20:34,895 --> 00:20:36,574
Entonces no puedo
darle informaci�n.
290
00:20:39,030 --> 00:20:40,351
Entonces esperar� en el pasillo.
291
00:20:40,426 --> 00:20:42,944
Conozco bien a la familia.
Luego hablar� con los padres.
292
00:20:43,250 --> 00:20:44,310
Claro, muy bien.
293
00:21:11,953 --> 00:21:12,953
�Y?
294
00:21:16,980 --> 00:21:18,086
Perdona, por favor.
295
00:21:18,711 --> 00:21:19,804
�Por qu�?
296
00:21:20,850 --> 00:21:24,190
Bueno, no es una buena jugada
querer apagar la luz en tu presencia.
297
00:21:27,365 --> 00:21:28,824
Me alegro de que est�s viva.
298
00:21:31,280 --> 00:21:32,380
�De verdad quer�as morir?
299
00:21:33,960 --> 00:21:35,480
No s�.
Probablemente.
300
00:21:38,190 --> 00:21:40,330
Quiero decir, s� c�mo
el material engancha.
301
00:21:40,710 --> 00:21:42,690
Simplemente no pod�a dejar
de tomar m�s.
302
00:21:45,870 --> 00:21:47,886
Me gustar�a ense�arte
unas fotos y videos...
303
00:21:47,911 --> 00:21:50,374
que he encontrado en la tarjeta
del tel�fono de Janine.
304
00:21:51,130 --> 00:21:52,530
Tal vez reconozcas a alguien.
305
00:22:05,890 --> 00:22:06,906
No puedo.
306
00:22:08,481 --> 00:22:10,017
No s� lo que hay en las fotos.
307
00:22:10,042 --> 00:22:12,844
Pero no quiero acordarme de
lo genial que fue esa �poca.
308
00:22:14,128 --> 00:22:15,128
Con cristal.
309
00:22:19,720 --> 00:22:21,660
Ahora tengo que poner punto final.
310
00:22:22,290 --> 00:22:24,470
Lo tuve claro cuando
me despert� hoy al mediod�a.
311
00:22:24,500 --> 00:22:25,976
Aun no quiero morir.
312
00:22:28,071 --> 00:22:29,071
No as�.
313
00:22:30,251 --> 00:22:31,651
Lo comprendo bien.
314
00:22:33,010 --> 00:22:34,530
Espero de verdad que te salga bien.
315
00:22:37,260 --> 00:22:41,260
Me ayudar�a si me dices uno o dos nombres
de la gente de la foto que no conozco.
316
00:22:41,960 --> 00:22:44,320
O alg�n lugar que a m�
de momento no me diga nada.
317
00:22:45,851 --> 00:22:47,051
15 minutos, luego te dejo.
318
00:22:51,540 --> 00:22:54,680
Y fui tan est�pida que cre� que
venias para ver c�mo me iba.
319
00:22:56,118 --> 00:22:58,018
Pues claro que he venido
a ver c�mo te va.
320
00:23:00,120 --> 00:23:02,443
Aun no me he dado por vencida
en la b�squeda de Janine.
321
00:23:04,325 --> 00:23:05,334
�Fuera!
322
00:23:06,540 --> 00:23:08,780
�Pero qu� te crees?
�Desaparece!
323
00:23:17,700 --> 00:23:21,060
Si te acercas otra vez a Manu,
me ocupar� que Janine y t�...
324
00:23:21,090 --> 00:23:23,650
os pudr�is en prisi�n por lo que
le hab�is hecho a Manu.
325
00:23:23,680 --> 00:23:25,167
No he hecho nada a Manu.
326
00:23:25,192 --> 00:23:26,884
El material estaba
en la casa de Janine.
327
00:23:26,940 --> 00:23:28,504
Y t� estabas all� cuando pas�.
328
00:23:28,579 --> 00:23:31,986
No tengo ni idea de c�mo lleg� all�.
Por eso vine para poder preguntarla
329
00:23:32,011 --> 00:23:35,078
Pues ve a la polic�a y diles que Janine
es la �nica culpable.
330
00:23:35,167 --> 00:23:36,967
Y no que le echen la culpa a Manu.
331
00:23:37,030 --> 00:23:39,630
�Manu no est� aqu�
por Janine o por m�!
332
00:23:39,660 --> 00:23:42,340
Antes de que culpes a otros
oc�pate de tus propios asuntos.
333
00:23:57,790 --> 00:23:59,690
Siento de verdad
lo que le ha pasado a Manu.
334
00:23:59,723 --> 00:24:02,324
Pero solo quiero hablar un
par de minutos con ella y luego me voy.
335
00:24:02,330 --> 00:24:03,450
Eso no puedo permitirlo.
336
00:24:04,180 --> 00:24:07,340
En todo caso no mientras que
el estado de Manu no sea mejor.
337
00:24:08,020 --> 00:24:09,940
�Podr�as al menos mirar las fotos?
338
00:24:11,020 --> 00:24:13,920
Espero encontrar un indicio de
donde pueda estar Janine.
339
00:24:30,380 --> 00:24:32,006
�Cu�nto tiempo hace
que se conocen?
340
00:24:32,131 --> 00:24:33,144
Desde s�ptimo.
341
00:24:33,440 --> 00:24:36,140
�Cierto! Desde que
Manu se escap� del internado.
342
00:24:40,790 --> 00:24:41,790
�Bonitas Fotos!
343
00:24:42,629 --> 00:24:43,914
Del tel�fono de Janine.
344
00:24:46,760 --> 00:24:48,820
Manu y Janine son mujeres adultas.
345
00:24:49,900 --> 00:24:51,960
Lo que hagan o no,
es su decisi�n.
346
00:24:53,140 --> 00:24:55,280
Entiendo que Manu
no quiera ver las fotos.
347
00:24:57,460 --> 00:24:58,580
Pero reconozco, yo...
348
00:24:59,260 --> 00:25:00,820
tampoco quisiera estar
en tu pellejo.
349
00:25:01,900 --> 00:25:04,280
Hablar� con Manu
para que mire las fotos.
350
00:25:04,814 --> 00:25:05,814
�Cu�ndo?
351
00:25:07,470 --> 00:25:09,430
Ma�ana quiz�.
No puedo prometerte nada.
352
00:25:10,660 --> 00:25:12,540
Me gustar�a estar cuando
le ense�es las fotos.
353
00:25:17,700 --> 00:25:19,340
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
354
00:25:27,170 --> 00:25:28,570
Soy la primera.
355
00:25:33,730 --> 00:25:34,730
Gracias.
356
00:25:34,782 --> 00:25:35,954
De nada
357
00:25:36,121 --> 00:25:37,121
Te ayudo.
358
00:25:37,760 --> 00:25:40,000
En casa echaremos las patatas
en la bandeja del horno.
359
00:25:40,380 --> 00:25:42,240
Y luego lo hacemos
nosotras mismas muy f�cil.
360
00:25:42,270 --> 00:25:43,830
S�. Me encargo.
361
00:25:46,680 --> 00:25:47,780
�Pero metete en el coche!
362
00:25:57,820 --> 00:25:58,820
DESAPARECIDA
363
00:26:22,430 --> 00:26:24,130
�Te traigo algo m�s de la cocina?
364
00:26:24,510 --> 00:26:27,110
S�. Un par de patatas.
365
00:26:46,280 --> 00:26:47,280
�Qu�?
366
00:26:47,358 --> 00:26:48,691
Michelle, lo siento.
367
00:26:48,710 --> 00:26:50,650
Fue ego�sta darla el dinero.
368
00:26:51,430 --> 00:26:53,488
Tengo la sensaci�n de que
te debo una explicaci�n.
369
00:26:53,613 --> 00:26:55,074
No me debes nada.
370
00:26:55,730 --> 00:26:57,150
�O sabes d�nde est� Janine?
371
00:26:58,480 --> 00:27:00,486
Estoy a la vuelta de
la esquina y podr�a...
372
00:27:00,761 --> 00:27:02,274
�Alguien me est� rompiendo el coche!
373
00:27:06,175 --> 00:27:07,175
�Michelle?
374
00:27:17,200 --> 00:27:18,320
�Pare de inmediato!
375
00:27:18,473 --> 00:27:19,473
�Pare!
376
00:27:19,550 --> 00:27:20,650
�L�rguese!
377
00:27:24,210 --> 00:27:25,210
�Mam�!
378
00:27:32,570 --> 00:27:33,570
�Evi!
379
00:27:34,145 --> 00:27:35,165
�Fuera!
380
00:27:44,760 --> 00:27:45,760
�Evi!
381
00:27:46,226 --> 00:27:47,226
�Evi!
382
00:27:48,180 --> 00:27:49,640
- �Todo bien?
- S�.
383
00:27:50,810 --> 00:27:52,530
- �Te has hecho da�o?
- No.
384
00:27:55,380 --> 00:27:56,380
�Michelle?
385
00:27:59,180 --> 00:28:00,180
�Michelle!
386
00:28:03,980 --> 00:28:05,080
�Qu� ha pasado?
387
00:28:05,560 --> 00:28:06,680
�Est�is heridas?
388
00:28:16,788 --> 00:28:18,188
De verdad hoy ha estado muy bien.
389
00:28:21,730 --> 00:28:23,030
�Entonces quiz� hasta ma�ana?
390
00:28:25,980 --> 00:28:26,980
�Pero qu�date!
391
00:28:30,240 --> 00:28:33,887
Creo que tambi�n podr�as
pasar la noche aqu� si quieres.
392
00:28:35,510 --> 00:28:38,030
�Quer�is pasaros
toda la noche ah� fuera?
393
00:28:38,110 --> 00:28:39,130
�Pero pasad!
394
00:28:41,060 --> 00:28:43,580
Te dan demasiado poco de comer, hijo.
395
00:28:45,330 --> 00:28:47,192
Hay pierna de cordero.
396
00:28:47,517 --> 00:28:49,554
Yo no me la perder�a.
397
00:28:49,610 --> 00:28:51,053
�Y si es vegetariana?
398
00:28:51,128 --> 00:28:53,248
�Entonces a�n m�s!
�Ven!
399
00:28:54,580 --> 00:28:55,580
Gracias.
400
00:29:10,980 --> 00:29:12,480
No tiene por qu� preocuparse.
401
00:29:14,075 --> 00:29:15,095
�Por qu�?
402
00:29:16,510 --> 00:29:18,570
No meter� en l�os a su hijo.
403
00:29:18,600 --> 00:29:19,680
�Eso se lo prometo!
404
00:29:22,130 --> 00:29:23,130
No.
405
00:29:23,845 --> 00:29:25,364
Eso siempre lo hace solo.
406
00:30:14,710 --> 00:30:15,910
Solamente tengo caliente.
407
00:30:16,990 --> 00:30:18,150
�Tienes que ir a la polic�a!
408
00:30:19,880 --> 00:30:21,640
�Y qu� les digo?
�Lo que ha pasado aqu�?
409
00:30:22,370 --> 00:30:24,230
Te han asaltado.
�Qu� hay que explicar?
410
00:30:25,410 --> 00:30:27,074
Piensa en por qu�.
411
00:30:29,170 --> 00:30:32,570
Hola, se�or guardia. Me acaban de
atracar por un cuarto de kilo de meta.
412
00:30:33,950 --> 00:30:36,150
�Crees realmente que
se trataba de un robo ordinario?
413
00:30:37,080 --> 00:30:39,360
�Por qu� todo esto
si no es por el cuarto de kilo?
414
00:30:40,640 --> 00:30:42,534
Claro, conseguir el
port�til de Janine...
415
00:30:42,559 --> 00:30:44,364
mi c�mara o qu� s� yo,
lo que puedan robar.
416
00:30:56,780 --> 00:30:57,960
�D�nde est� el material?
417
00:31:23,237 --> 00:31:24,637
�Y si lo probamos?
418
00:31:25,210 --> 00:31:26,410
�Arriba est� Evi!
419
00:31:27,540 --> 00:31:29,260
No puedo ir a la polic�a.
420
00:31:30,140 --> 00:31:33,160
Janine tiene que pagar las
consecuencias de lo que ha hecho.
421
00:31:40,030 --> 00:31:41,130
Me doy prisa.
422
00:31:41,898 --> 00:31:43,598
Te van acosar a preguntas.
423
00:31:49,880 --> 00:31:51,380
Ten, toma el m�o.
424
00:31:53,200 --> 00:31:55,640
Parece el tuyo, vienes
en el pr�ximo control.
425
00:32:00,600 --> 00:32:01,600
Gracias.
426
00:32:27,740 --> 00:32:29,140
Buenas noches, se�ora Grabowski.
427
00:32:41,190 --> 00:32:42,290
�Buena decisi�n!
428
00:32:46,080 --> 00:32:47,463
Tomar� un poco m�s.
429
00:32:47,788 --> 00:32:49,504
Hiciste mucha salsa.
430
00:32:51,260 --> 00:32:52,340
Para ma�ana.
431
00:33:06,501 --> 00:33:08,061
�Con la comida!
432
00:33:08,150 --> 00:33:09,470
�Vamos, d�jalo!
433
00:33:21,210 --> 00:33:22,480
- Hola.
- Buenas tardes.
434
00:33:23,305 --> 00:33:24,394
Wagner.
435
00:33:24,750 --> 00:33:25,870
Soy el padre de Laura.
436
00:33:26,850 --> 00:33:27,971
�Pero pase!
437
00:33:28,996 --> 00:33:30,858
Beba algo con nosotros.
Coma algo.
438
00:33:30,883 --> 00:33:31,964
�Vienes, por favor?
439
00:33:32,870 --> 00:33:35,170
Pueden sentarse.
Tenemos suficiente.
440
00:33:35,400 --> 00:33:36,440
Gracias, no es necesario.
441
00:33:40,370 --> 00:33:41,430
�Y de qu� se trata?
442
00:33:43,140 --> 00:33:44,740
Quisiera hablar contigo.
443
00:33:45,320 --> 00:33:46,320
�Fuera!
444
00:33:48,617 --> 00:33:49,617
�Laura!
445
00:33:50,180 --> 00:33:51,280
Est� bien.
446
00:33:53,720 --> 00:33:55,600
Mejor me voy.
De eso se trata, �no?
447
00:33:56,680 --> 00:33:58,000
�O simplemente te quedas!
448
00:33:59,133 --> 00:34:00,133
Nos vemos ma�ana.
449
00:34:06,440 --> 00:34:07,490
Gracias por la comida.
450
00:34:08,215 --> 00:34:09,364
Estuvo muy bien.
451
00:34:24,550 --> 00:34:27,770
Laura me obligas a vigilarte.
452
00:34:28,650 --> 00:34:29,950
�Crees que estoy bien?
453
00:34:30,480 --> 00:34:31,660
�Qu� has visto?
454
00:34:34,140 --> 00:34:35,640
Simplemente he comido en su casa.
455
00:34:36,270 --> 00:34:37,990
Estuviste fuera toda la noche.
456
00:34:38,520 --> 00:34:39,940
No estuviste en el colegio.
457
00:34:40,370 --> 00:34:42,870
La joven Essmann est�
en el hospital con sobredosis.
458
00:34:43,050 --> 00:34:44,090
Y trafica.
459
00:34:45,417 --> 00:34:46,417
Lo ha dejado.
460
00:34:48,270 --> 00:34:49,690
�Qu� pasa con el dinero de mam�?
461
00:34:51,630 --> 00:34:52,790
Lo devolver�.
462
00:34:53,530 --> 00:34:55,950
Fue una locura. Lo s�.
Y lo siento.
463
00:34:57,130 --> 00:34:58,310
�Qu� quieres de �l?
464
00:35:02,140 --> 00:35:04,380
Te lo preguntar� otra vez.
�Qu� has visto?
465
00:35:11,020 --> 00:35:13,340
Laura, si te vas ahora
nunca m�s tendr�s que volver.
466
00:35:21,250 --> 00:35:22,432
�Y qu� va a hacer ahora?
467
00:35:23,157 --> 00:35:25,214
La criminal asume el control
de las investigaciones.
468
00:35:25,670 --> 00:35:28,590
Interrogar�n tambi�n a Manuela,
si es posible.
469
00:35:28,910 --> 00:35:30,550
Tambi�n recibir� una citaci�n.
470
00:35:31,480 --> 00:35:35,080
Tenemos que hacer una declaraci�n oficial
que, despu�s ir� a la Fiscal�a del Estado.
471
00:35:40,320 --> 00:35:42,260
Si hacemos una redada en Chequia...
472
00:35:42,890 --> 00:35:44,030
le necesitar�.
473
00:35:45,760 --> 00:35:46,880
�Y cu�ndo ser�?
474
00:35:48,060 --> 00:35:49,080
Quiz� esta noche.
475
00:35:52,300 --> 00:35:55,180
Entonces tengo que telefonear.
Intentar� explicarlo.
476
00:35:55,210 --> 00:35:56,210
Bien.
477
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
�Y?
478
00:36:03,915 --> 00:36:04,926
�Qu� piensas hacer?
479
00:36:05,101 --> 00:36:06,508
Brigada de drogas de Regensburg.
480
00:36:08,140 --> 00:36:10,480
Tambi�n informar� a
los colegas de Chequia.
481
00:36:10,710 --> 00:36:12,008
Seg�n la se�ora Grabowski...
482
00:36:12,033 --> 00:36:15,074
estuvo con Manuela Essmann en el
mercado central en Kotovice.
483
00:36:16,230 --> 00:36:17,230
�Est� bien!
484
00:36:19,310 --> 00:36:20,400
�Contenta?
485
00:36:21,025 --> 00:36:22,094
�Ahora pasar� algo!
486
00:36:23,200 --> 00:36:25,969
Si su hija desaparece y
nadie se interesa...
487
00:36:25,994 --> 00:36:28,662
y hay drogas en su vivienda,
�de verdad cree...?
488
00:36:29,087 --> 00:36:30,209
�que est� contenta?
489
00:36:30,240 --> 00:36:34,040
Que nadie se interesa y no se hace nada,
el colega hace lo que puede.
490
00:36:34,220 --> 00:36:36,940
No han hecho nada.
Janine fue tirada de un coche.
491
00:36:36,980 --> 00:36:38,900
Pero nadie sabe algo,
nadie vio nada.
492
00:36:39,380 --> 00:36:43,200
Si una mujer joven se cae de un coche
delante de la frontera.
493
00:36:43,280 --> 00:36:45,540
Y llevo haciendo este trabajo
20 a�os.
494
00:36:46,160 --> 00:36:49,220
Mi primera sospecha fue que
un cliente discut�a con una puta.
495
00:36:49,488 --> 00:36:50,488
No quiso llevarla.
496
00:36:50,550 --> 00:36:51,748
�Janine no es ninguna puta!
497
00:36:52,073 --> 00:36:53,214
�Eso no lo he dicho!
498
00:36:53,460 --> 00:36:57,720
Pero entiendo a los que
no miran antes a la matricula...
499
00:36:57,950 --> 00:37:00,090
sino que se preocupan
si la mujer est� herida.
500
00:37:00,170 --> 00:37:03,330
S�, claro y se olvida decir
que estuvo all�.
501
00:37:03,510 --> 00:37:04,906
Al�grese simplemente...
502
00:37:05,131 --> 00:37:06,574
que no pregunte...
503
00:37:06,880 --> 00:37:11,840
si el cuarto kilo cay� del cielo
o d�nde estuvo las �ltimas 24 horas.
504
00:37:12,910 --> 00:37:14,750
Si cuida mejor de su hija...
505
00:37:14,830 --> 00:37:16,750
Es adulta y no necesita
que cuiden de ella.
506
00:37:18,180 --> 00:37:19,200
Ya lo veo.
507
00:38:39,290 --> 00:38:40,290
�Qu� tal est�s?
508
00:38:50,740 --> 00:38:51,940
Est�s hecha una mierda.
509
00:39:02,290 --> 00:39:03,590
�Qu� ha salido mal?
510
00:39:05,540 --> 00:39:06,640
No lo s�.
511
00:39:08,460 --> 00:39:10,260
Pero no es ni hacia adelante
ni hacia atr�s.
512
00:39:12,190 --> 00:39:15,830
La �nica que ha decidido algo
ha sido Janine. O al menos eso parece.
513
00:39:17,140 --> 00:39:18,760
�Y d�nde crees que est� ahora?
514
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
La he visto.
515
00:39:23,850 --> 00:39:24,870
�Cu�ndo?
516
00:39:26,090 --> 00:39:27,170
Ayer.
517
00:39:29,800 --> 00:39:33,040
Cuando me met� el material
se plant� de repente delante de m�.
518
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
Dijo que deb�a acompa�arla.
519
00:39:43,490 --> 00:39:44,590
�Ad�nde?
520
00:39:46,690 --> 00:39:47,890
Eso no lo dijo.
521
00:40:04,690 --> 00:40:06,390
Quiz� simplemente deber�a ir con ella.
522
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
�Ad�nde?
523
00:40:12,490 --> 00:40:13,490
Ni idea.
524
00:40:30,740 --> 00:40:31,740
�Adi�s!
525
00:40:32,420 --> 00:40:33,440
�Hasta luego!
526
00:41:08,830 --> 00:41:09,830
�S�, diga?
527
00:41:09,853 --> 00:41:11,434
Soy yo.
Quer�a ponerme en contacto.
528
00:41:11,490 --> 00:41:12,510
�D�nde est�s?
529
00:41:12,840 --> 00:41:15,580
En la oficina. Estoy haciendo
un c�lculo para una casa.
530
00:41:16,300 --> 00:41:18,640
Ma�ana temprano tengo una cita
con un cliente en Turingia.
531
00:41:20,427 --> 00:41:22,863
Quiz� ser� mejor que
duerma aqu� en el sof�
532
00:41:23,038 --> 00:41:24,381
y saldr� ma�ana temprano.
533
00:41:24,430 --> 00:41:25,430
S�.
534
00:41:26,885 --> 00:41:28,374
Conduce con cuidado.
�S�?
535
00:41:30,362 --> 00:41:31,362
Bien.
536
00:41:31,390 --> 00:41:32,390
�Buenas noches!
537
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
�Y?
538
00:42:30,480 --> 00:42:31,540
�Ninguno?
539
00:42:32,620 --> 00:42:33,620
No.
540
00:42:34,700 --> 00:42:35,700
Gracias.
541
00:42:40,910 --> 00:42:42,130
�A ese le vi ayer!
542
00:42:43,660 --> 00:42:44,780
Con una bandeja.
543
00:42:45,510 --> 00:42:46,510
Vimos...
544
00:42:46,581 --> 00:42:49,444
Ayer le vi con una...
�A qui�n llev� comida?
545
00:42:50,770 --> 00:42:51,790
Estaba all�.
546
00:43:02,410 --> 00:43:03,730
Aqu� estaba el hombre.
547
00:43:24,110 --> 00:43:25,170
�Polic�a!
548
00:44:36,415 --> 00:44:37,515
�Se�ora Grabowski!
549
00:44:56,740 --> 00:44:58,820
Cre�a realmente que podr�a estar aqu�.
550
00:45:07,540 --> 00:45:08,640
�Debo seguir buscando?
551
00:45:23,150 --> 00:45:24,150
Buenos d�as.
552
00:45:24,680 --> 00:45:26,200
Buenos d�as.
553
00:45:37,410 --> 00:45:38,650
Me alegro de que est�s aqu�.
554
00:45:44,390 --> 00:45:45,530
�No te ofendas!
555
00:45:47,860 --> 00:45:49,180
Tienes que entenderme.
556
00:46:39,420 --> 00:46:41,660
Miramos fotos de Janine y m�as.
557
00:46:43,090 --> 00:46:44,150
�Hola, peque�a!
558
00:46:53,010 --> 00:46:55,250
La dije que ten�as que ir
con un cliente ma�ana temprano.
559
00:46:56,780 --> 00:46:57,960
S�. Lo sabe.
560
00:46:59,022 --> 00:47:00,022
Est� bien.
561
00:47:06,722 --> 00:47:08,622
�Preguntaba Janine por su padre?
562
00:47:13,550 --> 00:47:16,010
Ha aceptado que no quiera
hablar de eso.
563
00:47:17,640 --> 00:47:20,400
Cree que su padre est�
muy lejos de aqu�.
564
00:47:20,830 --> 00:47:22,630
Con el que ya no tengo contacto.
565
00:47:24,110 --> 00:47:25,410
No est� del todo equivocada.
566
00:47:28,640 --> 00:47:31,340
Me pregunto, si no hubi�ramos
mentido 20 a�os...
567
00:47:32,220 --> 00:47:33,540
�Se hubiera llegado tan lejos?
568
00:47:39,320 --> 00:47:41,240
Creo que Evi sospecha
lo que pasa con Janine.
569
00:47:42,520 --> 00:47:44,260
Quiz� tendr�as que
decirle la verdad.
570
00:47:44,840 --> 00:47:46,560
�Y c�mo se explica eso
a una de 8 a�os?
571
00:47:47,931 --> 00:47:50,511
Si Janine vuelve a aparecer
no tendr� que saber tanto.
572
00:47:51,572 --> 00:47:52,572
�Pr�xima mentira?
573
00:47:53,950 --> 00:47:56,410
Esa es mi especialidad.
No aprender de los errores.
574
00:47:58,040 --> 00:48:00,520
Quiz� teng�is un buen d�a, Evi y t�.
575
00:48:30,460 --> 00:48:31,660
�Todav�a est�s ah� dentro?
576
00:49:00,070 --> 00:49:01,070
�Qu� haces?
577
00:49:01,250 --> 00:49:03,370
Intento poner all� los �lbumes.
578
00:49:03,711 --> 00:49:04,711
Arriba.
579
00:49:08,010 --> 00:49:09,190
�Puedes ayudarme?
580
00:49:10,970 --> 00:49:12,510
�Hacemos algo juntas?
581
00:49:12,740 --> 00:49:14,079
�S�, montar a caballo!
582
00:49:14,354 --> 00:49:15,614
V�stete.
583
00:49:16,639 --> 00:49:17,818
Busca las cosas de montar.
584
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
Llamo por si tienen libre.
585
00:49:28,480 --> 00:49:29,480
Buenos d�as.
586
00:49:30,460 --> 00:49:32,880
Soy Juliane Durkheim
de la brigada criminal regional.
587
00:49:34,310 --> 00:49:35,950
�Puedo hablar un momento con usted?
588
00:49:38,330 --> 00:49:39,330
S�.
589
00:49:42,412 --> 00:49:46,132
Investigo la detecci�n de drogas
en la casa de Janine Grabowski.
590
00:49:49,370 --> 00:49:52,470
Hay una declaraci�n en la que
Janine Grabowski y usted...
591
00:49:52,550 --> 00:49:55,190
habr�an comprado un cuarto de
kilo de metanfetamina de cristal.
592
00:49:55,565 --> 00:49:56,565
�Es cierto?
593
00:50:00,830 --> 00:50:02,570
�Puede decirme de d�nde lo sacaron?
594
00:50:06,170 --> 00:50:07,170
�No?
595
00:50:08,838 --> 00:50:10,038
�Ninguna idea?
596
00:50:13,342 --> 00:50:15,142
No quieren incriminar a nadie.
597
00:50:17,860 --> 00:50:18,960
Puedo entenderlo.
598
00:50:20,990 --> 00:50:23,410
Si me ayuda puede ser
atenuaci�n de la pena.
599
00:50:30,820 --> 00:50:32,240
�Conoce a Laura Wagner?
600
00:50:34,950 --> 00:50:35,950
S�.
601
00:50:37,420 --> 00:50:39,300
�Cu�ndo la vio por �ltima vez?
602
00:50:41,000 --> 00:50:42,100
Ayer por la tarde.
603
00:50:44,600 --> 00:50:46,780
Laura Wagner se ha
quitado la vida esta ma�ana.
604
00:50:48,870 --> 00:50:50,470
�Tiene alguna suposici�n de por qu�?
605
00:50:54,880 --> 00:50:58,060
Examinaremos si estaba
bajo influencia de drogas.
606
00:50:58,090 --> 00:51:02,290
En caso afirmativo, si son drogas que
pod�an haber obtenido de usted.
607
00:51:39,110 --> 00:51:40,110
Ya lo hago.
608
00:51:42,550 --> 00:51:43,750
�Se�ora Grabowski?
609
00:51:44,730 --> 00:51:45,863
Me llamo Buchm�ller.
610
00:51:46,788 --> 00:51:48,374
Soy de la Caja de Ahorros.
611
00:51:48,580 --> 00:51:50,200
He visto el cartel colgado.
612
00:51:50,825 --> 00:51:51,825
�Sube!
613
00:51:52,770 --> 00:51:54,170
�Ya ha encontrado a su hija?
614
00:51:55,150 --> 00:51:56,150
No.
615
00:51:57,257 --> 00:52:00,301
Janine desde su infancia
ten�a una cuenta con nosotros.
616
00:52:01,052 --> 00:52:02,264
Lo s�. La abr� yo.
617
00:52:04,540 --> 00:52:06,280
Ahora tenemos que irnos.
Estamos citados.
618
00:52:06,392 --> 00:52:07,492
Se�ora Grabowski
619
00:52:08,510 --> 00:52:09,910
quiz� pueda ayudarla.
620
00:52:12,340 --> 00:52:13,740
�Y qu� significa?
621
00:52:14,820 --> 00:52:16,740
Su hija lleva desaparecida
desde el lunes.
622
00:52:17,320 --> 00:52:19,840
He visto el cartel colgado
en el supermercado.
623
00:52:20,470 --> 00:52:22,990
Me extra�a que la polic�a
no nos haya preguntado.
624
00:52:23,470 --> 00:52:25,350
En casos de desaparecidos...
625
00:52:25,575 --> 00:52:28,094
se comprueban despu�s
los movimientos de cuenta.
626
00:52:29,200 --> 00:52:30,866
Pero simplemente lo
he hecho yo misma.
627
00:52:31,391 --> 00:52:33,204
Lo que figura deber�a saberlo.
628
00:52:33,560 --> 00:52:36,260
As� que desde el mi�rcoles
Janine ha retirado dinero.
629
00:52:36,740 --> 00:52:38,620
S�, Janine o...
630
00:52:38,693 --> 00:52:40,293
alguien con su tarjeta.
631
00:52:40,600 --> 00:52:44,080
No en met�lico. Son todo
cargos con la tarjeta de cr�dito.
632
00:52:44,110 --> 00:52:45,160
500 euros.
633
00:52:45,335 --> 00:52:46,795
Desde el mi�rcoles. Cada d�a.
634
00:52:47,970 --> 00:52:48,970
�Y d�nde?
635
00:52:49,390 --> 00:52:52,590
La tarjeta se ha usado en Chequia.
Cerca de Pilsen.
636
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
En alguna parte...
637
00:52:54,315 --> 00:52:55,714
debe estar la direcci�n.
638
00:52:56,620 --> 00:52:57,640
S�, exacto.
639
00:52:57,765 --> 00:53:01,624
Domazlicka se llama la calle.
N�mero 46.
640
00:53:04,860 --> 00:53:06,580
Debe informar a la polic�a...
641
00:53:07,260 --> 00:53:08,580
y cancelar la tarjeta.
642
00:53:13,062 --> 00:53:14,062
�Evi?
643
00:53:18,670 --> 00:53:20,109
�Cu�ndo nos vamos?
644
00:53:20,284 --> 00:53:21,364
No vamos a ir a montar.
645
00:53:21,420 --> 00:53:23,600
Tengo una idea mejor.
Haremos una excursi�n.
646
00:53:23,780 --> 00:53:24,780
�Ad�nde?
647
00:53:24,856 --> 00:53:25,856
�Sorpresa!
648
00:53:44,340 --> 00:53:45,340
�S�?
649
00:53:45,565 --> 00:53:46,814
�D�nde est� su hijo Tarik?
650
00:53:47,570 --> 00:53:48,570
�Por qu�?
651
00:53:48,592 --> 00:53:49,592
�D�nde est�?
652
00:53:50,370 --> 00:53:51,537
Ha ido a tirar la basura.
653
00:53:52,062 --> 00:53:53,089
�Qu� ha pasado?
654
00:53:53,463 --> 00:53:54,568
�Ha hecho algo malo?
655
00:53:55,700 --> 00:53:56,960
�Conoce a Laura Wagner?
656
00:53:57,890 --> 00:54:00,469
S�. Estuvo ayer por la tarde aqu�...
657
00:54:00,494 --> 00:54:01,814
y vino su padre a recogerla.
658
00:54:02,420 --> 00:54:03,872
�Quiere saber d�nde est� ahora?
659
00:54:05,847 --> 00:54:06,894
�Por qu�?
660
00:54:24,750 --> 00:54:25,750
�Ad�nde vamos?
661
00:54:48,940 --> 00:54:50,040
�Qu� ha pasado?
662
00:54:51,670 --> 00:54:52,930
Se suicid� esta ma�ana.
663
00:54:55,310 --> 00:54:57,580
Entienda la relaci�n
que ten�a con su hijo.
664
00:54:58,805 --> 00:54:59,914
Era su traficante.
665
00:55:00,470 --> 00:55:03,250
Le proporcionaba metanfetamina
de cristal y a muchos otros tambi�n.
666
00:55:03,454 --> 00:55:04,454
No.
667
00:55:05,630 --> 00:55:07,710
Mi hijo no tiene
nada que ver con drogas.
668
00:55:07,790 --> 00:55:08,886
Si fuera as�...
669
00:55:10,611 --> 00:55:11,911
Laura no estar�a aqu�.
670
00:55:19,323 --> 00:55:20,523
4,50.
671
00:55:21,460 --> 00:55:23,160
- �D�nde est� Tarik?
- �D�nde estabas?
672
00:55:23,240 --> 00:55:25,120
- �Por qu� lo dices?
- �D�nde est�?
673
00:55:25,648 --> 00:55:26,648
�Por qu�?
674
00:55:26,700 --> 00:55:28,060
Dime, por favor, d�nde est�.
675
00:55:28,882 --> 00:55:29,882
Arriba.
676
00:55:40,680 --> 00:55:41,880
�V�stete! Te vienes conmigo.
677
00:55:41,935 --> 00:55:42,935
�Qu�?
678
00:55:43,360 --> 00:55:44,740
- �Qu� has hecho?
- �Qu�?
679
00:55:44,760 --> 00:55:46,160
�Has matado a la chica?
680
00:55:46,290 --> 00:55:47,357
�Qu� ha pasado?
681
00:55:47,732 --> 00:55:48,884
- Mierda.
- �D�jalo!
682
00:55:49,990 --> 00:55:51,110
�D�nde est� Laura?
683
00:55:51,485 --> 00:55:52,704
T� la has matado.
684
00:55:53,010 --> 00:55:55,134
- No.
- �La ayudaste?
685
00:55:55,359 --> 00:55:56,674
�Ve a por tus cosas!
�Vamos!
686
00:56:12,380 --> 00:56:13,860
La t�a de narc�ticos de Regensburg.
687
00:56:14,740 --> 00:56:16,484
S�. Ya era hora.
688
00:56:23,050 --> 00:56:24,050
Entonces.
689
00:56:25,920 --> 00:56:28,670
En las manos de Manuela
Essmann y en el ba�o...
690
00:56:28,695 --> 00:56:31,044
se encontraron restos de
metanfetamina de cristal...
691
00:56:31,150 --> 00:56:34,370
que estaban en posesi�n de
su amiga Janine Grabowski.
692
00:56:35,350 --> 00:56:37,810
Que desde hace una semana
se la ha tragado la tierra.
693
00:56:39,527 --> 00:56:40,613
Hoy por la ma�ana...
694
00:56:40,738 --> 00:56:43,291
se quit� la vida una
amiga de ambas.
695
00:56:46,280 --> 00:56:47,380
�Qu� pasa aqu�?
696
00:56:49,110 --> 00:56:50,110
Es...
697
00:56:51,053 --> 00:56:52,053
es dif�cil de decir.
698
00:56:53,010 --> 00:56:55,370
Lo que no est� en esta actuaci�n,
necesito saberlo.
699
00:56:55,995 --> 00:56:57,034
�Sobre las tres?
700
00:56:57,526 --> 00:56:58,526
Nada.
701
00:56:59,740 --> 00:57:01,180
Hasta ahora eran discretas.
702
00:57:02,680 --> 00:57:05,000
�Y ahora con una vez se vuelven locas?
703
00:57:09,370 --> 00:57:11,050
�Jens!
�Necesito una orden de detenci�n!
704
00:57:15,570 --> 00:57:19,210
Tarik Karaman proporcionaba
material a Laura Wagner y a otros
705
00:57:20,340 --> 00:57:22,034
El cuarto kilo de cristal...
706
00:57:22,309 --> 00:57:25,574
de la casa de Janine Grabowski procede
de una cocina a gran escala en Chequia.
707
00:57:26,230 --> 00:57:27,351
Eso tambi�n procede de �l.
708
00:57:27,676 --> 00:57:29,414
Bueno, �y qu� prueba?
709
00:57:30,270 --> 00:57:32,110
Excepto el origen del cuarto de kilo.
710
00:57:34,140 --> 00:57:35,493
En un registro domiciliario...
711
00:57:36,218 --> 00:57:37,684
- se encontrar� algo.
- No.
712
00:57:38,040 --> 00:57:40,380
Eso lo hubiera aclarado antes.
713
00:57:41,160 --> 00:57:44,400
Cree en serio que si obtiene una orden
de detenci�n del ministerio p�blico...
714
00:57:44,430 --> 00:57:45,606
solo porque sospecha...
715
00:57:45,731 --> 00:57:46,994
que el se�or Karaman trafica.
716
00:57:48,350 --> 00:57:49,430
Se avecina un peligro.
717
00:57:50,960 --> 00:57:51,960
�Cu�l?
718
00:57:52,315 --> 00:57:53,454
Peligro de fuga.
719
00:57:53,710 --> 00:57:57,750
Cuando uno de esos nota que le aprietan
se mete en el pr�ximo vuelo a Estambul.
720
00:57:59,030 --> 00:58:00,487
Conozco a mis candidatos.
721
00:58:01,262 --> 00:58:02,324
�Cr�ame!
722
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
No le conozco.
723
00:58:04,210 --> 00:58:05,784
Eso tambi�n puede
ser una ventaja.
724
00:58:06,890 --> 00:58:09,530
Simplemente intento comprender
qu� tiene que ver aqu�.
725
00:58:09,810 --> 00:58:12,550
El cliente de Tarik Karaman
de la estaci�n llevaba 2 gramos.
726
00:58:13,180 --> 00:58:15,980
En casa de la se�ora Grabowski
encontramos 1/4 Kilo.
727
00:58:16,160 --> 00:58:20,719
�Quiz� esta ella sobre el escalaf�n y
es ella la que se meti� en el avi�n?
728
00:58:20,994 --> 00:58:22,102
O por el contrario...
729
00:58:22,327 --> 00:58:26,374
Janine Grabowski no sabe nada y Tarik
Karaman utiliza su casa como almac�n.
730
00:58:26,816 --> 00:58:29,120
Tenga, el resultado de los forenses...
731
00:58:29,300 --> 00:58:32,140
de la meta de la casa
de la hija de Grabowski.
732
00:58:33,227 --> 00:58:34,227
�Y?
733
00:58:34,260 --> 00:58:37,140
Las huellas de Tarik Karaman
han sido encontradas en la bolsa.
734
00:59:06,940 --> 00:59:08,517
�Y ahora qu� hacemos aqu�?
735
00:59:08,807 --> 00:59:10,289
Debo solucionar algo ah� dentro.
736
00:59:10,780 --> 00:59:12,300
�Puedo acompa�arte?
737
00:59:14,370 --> 00:59:16,090
Qu�date aqu�, por favor.
Es muy r�pido.
738
00:59:17,270 --> 00:59:18,610
Vigila la entrada desde aqu�.
739
00:59:20,490 --> 00:59:22,410
Siempre tienes una excusa.
740
00:59:23,045 --> 00:59:25,076
- �Siempre!
- Luego hacemos juntos algo bonito.
741
00:59:25,101 --> 00:59:26,104
Te lo prometo.
742
00:59:47,700 --> 00:59:48,700
�Hola?
743
00:59:49,545 --> 00:59:50,745
Busco a mi hija.
744
00:59:52,610 --> 00:59:54,490
Mi hija. �La ha visto?
745
00:59:57,154 --> 00:59:59,994
Tiene que haber estado aqu�.
Con tarjeta de cr�dito.
746
01:00:06,709 --> 01:00:08,209
�Ha visto alguna vez a esta mujer?
747
01:00:10,290 --> 01:00:11,323
�Conoce a esta mujer?
748
01:00:12,155 --> 01:00:13,221
�La ha visto?
749
01:00:13,420 --> 01:00:14,540
�Conoce a esta mujer?
750
01:00:21,400 --> 01:00:23,600
�Conoce a Janine Grabowski?
751
01:00:26,130 --> 01:00:27,130
Refugiada.
752
01:00:28,460 --> 01:00:32,380
�Sabe que la se�ora Grabowski est�
desaparecida desde hace un par de d�as?
753
01:00:34,996 --> 01:00:35,996
S�.
754
01:00:37,337 --> 01:00:40,377
�Tiene alguna suposici�n
de d�nde pueda estar?
755
01:00:41,450 --> 01:00:42,450
�Se larg�!
756
01:00:45,320 --> 01:00:46,320
�Ad�nde?
757
01:00:49,500 --> 01:00:51,740
�Estuvo alguna vez con Janine
Grabowski en Chequia?
758
01:00:53,478 --> 01:00:54,478
No.
759
01:00:54,913 --> 01:00:56,092
�Entonces pas� solo?
760
01:00:56,490 --> 01:01:00,290
S�. Mis padres tienen un bar.
Compramos all� tres veces a la semana.
761
01:01:04,940 --> 01:01:08,660
Esta metanfetamina de cristal se
encontr� en casa de Janine Grabowski.
762
01:01:08,680 --> 01:01:09,960
Procede de ese mercado.
763
01:01:15,980 --> 01:01:18,983
�Le vendi� a la se�ora
Grabowski ese 1/4 Kilo?
764
01:01:20,858 --> 01:01:21,974
�Qui�n dice eso?
765
01:01:22,330 --> 01:01:23,550
La madre de Janine.
766
01:01:26,238 --> 01:01:27,798
Es la primera vez que veo esa bolsa.
767
01:01:29,370 --> 01:01:30,490
Se�or Karaman.
768
01:01:33,770 --> 01:01:35,910
Estas son sus huellas.
769
01:01:36,598 --> 01:01:40,298
Las mismas se han encontrado
en la bolsa. �C�mo explica eso?
770
01:01:44,230 --> 01:01:46,300
A Janine Grabowski se la
considera desaparecida.
771
01:01:47,175 --> 01:01:50,897
La buscamos en Alemania y Chequia.
Si la encontramos y confirma...
772
01:01:51,122 --> 01:01:53,664
que ten�a drogas de usted
pasar� como m�nimo
773
01:01:53,720 --> 01:01:55,020
5 a�os en la c�rcel.
774
01:02:05,000 --> 01:02:06,760
�Qu� tal estuvo ayer Laura Wagner?
775
01:02:14,160 --> 01:02:15,360
Estuvimos nadando.
776
01:02:16,676 --> 01:02:18,376
Y por la noche cenamos.
777
01:02:24,443 --> 01:02:25,843
�C�mo fue la cena?
778
01:02:28,620 --> 01:02:30,220
Bien. Mi padre cocin�.
779
01:02:32,917 --> 01:02:33,917
�Qu� hab�a?
780
01:02:37,720 --> 01:02:38,720
Cordero.
781
01:02:43,460 --> 01:02:45,360
�Qu� tal humor ten�a?
782
01:02:48,940 --> 01:02:51,200
Ahora quisiera no hablar m�s.
783
01:02:58,110 --> 01:03:00,290
�Ha vendido drogas a su amiga?
784
01:03:05,630 --> 01:03:10,210
�Le compr� ayer su amiga Laura Wagner
metanfetamina de cristal?
785
01:03:10,340 --> 01:03:11,540
No, no lo hizo.
786
01:03:11,570 --> 01:03:13,430
�Qu� otra cosa podr�a querer de ti?
787
01:03:15,158 --> 01:03:16,958
Simplemente pasamos un buen d�a.
788
01:03:18,230 --> 01:03:19,810
�Ahora juegas al inocente?
789
01:03:26,520 --> 01:03:29,400
Las huellas de la bolsa de
pl�stico bastar�an para...
790
01:03:29,425 --> 01:03:32,544
su comparecencia inmediata
ante la jueza de instrucci�n.
791
01:03:33,800 --> 01:03:36,260
Se est� procediendo a
un registro domiciliario, despu�s...
792
01:03:37,240 --> 01:03:38,300
ya veremos.
793
01:03:53,190 --> 01:03:54,532
�Luego ya veremos!
794
01:03:55,115 --> 01:03:56,252
�Es una broma?
795
01:03:56,500 --> 01:03:59,062
Son las reglas. �Y
tambi�n valen aqu�!
796
01:03:59,187 --> 01:04:00,804
�A cu�ntos debe seguir matando?
797
01:04:02,600 --> 01:04:04,920
No estoy aqu� para
hacerte la vida dif�cil.
798
01:04:04,950 --> 01:04:08,496
Pero las huellas no demuestran
que alguien trafique
799
01:04:08,521 --> 01:04:11,023
y mucho menos que haya matado.
800
01:04:11,148 --> 01:04:13,219
Los tipos como �l
no siguen las reglas.
801
01:04:13,250 --> 01:04:16,430
Si nos saltamos una coma
el tipo volver� pronto a estar libre.
802
01:04:17,810 --> 01:04:20,468
Si el fiscal se interesa por las
circunstancias de la detenci�n...
803
01:04:20,493 --> 01:04:22,038
de Tarik Karaman...
804
01:04:22,062 --> 01:04:24,962
y se da cuenta de que no
tenemos nada s�lido...
805
01:04:25,037 --> 01:04:27,816
Tarik Karaman quedar� libre y
todo habr� sido en vano.
806
01:04:30,110 --> 01:04:31,521
100 kil�metros de frontera.
807
01:04:32,696 --> 01:04:35,004
Cada d�a se pasa ese
material, a todas partes.
808
01:04:35,160 --> 01:04:37,560
Y seg�n el Ministro del Interior
no hay problema de drogas.
809
01:04:37,640 --> 01:04:39,960
�Claro! Porque no podemos
controlar lo suficiente.
810
01:04:40,290 --> 01:04:44,270
Qui�n no controla tampoco encuentra nada.
Atrapemos a uno con 2 gramos
811
01:04:44,400 --> 01:04:45,880
El siguiente est� ah�.
812
01:04:46,610 --> 01:04:49,690
Con 2 hombres m�s aqu� en la comisar�a
parecer�a otra cosa.
813
01:04:49,727 --> 01:04:51,827
Pero presentamos solicitudes para eso.
814
01:04:52,270 --> 01:04:53,618
Pero nada viene de Regensburg.
815
01:04:54,343 --> 01:04:55,574
�Estoy hasta aqu�!
816
01:05:00,607 --> 01:05:02,619
Has dicho que har�amos
una excursi�n...
817
01:05:02,894 --> 01:05:04,461
y que nos encontrar�amos
con Janine.
818
01:05:05,610 --> 01:05:06,830
Quiz� ya ha venido.
819
01:05:10,050 --> 01:05:11,450
Me aburro.
820
01:05:18,670 --> 01:05:20,510
�Quieres o�r otra vez tu historia?
821
01:05:22,040 --> 01:05:24,160
�Puedo jugar con tu m�vil?
822
01:05:28,430 --> 01:05:31,090
Tengo que entrar.
He visto a alguien que conoce a Janine.
823
01:06:09,630 --> 01:06:10,670
�Mihai?
824
01:06:13,130 --> 01:06:14,170
�Mihai Demetrescu?
825
01:06:15,250 --> 01:06:16,490
�Qu� quiere de m�?
826
01:06:16,770 --> 01:06:18,010
Soy la madre de Janine.
827
01:06:20,190 --> 01:06:21,279
�D�nde est� mi hija?
828
01:06:21,304 --> 01:06:22,304
�C�mo voy a saberlo?
829
01:06:23,150 --> 01:06:24,180
No la conozco.
830
01:06:24,205 --> 01:06:25,894
�De d�nde ha sacado
su tarjeta de cr�dito?
831
01:06:25,900 --> 01:06:28,700
- No tengo ninguna tarjeta de cr�dito.
- No me cuente una mierda as�.
832
01:06:32,040 --> 01:06:33,340
El dinero me da igual.
833
01:06:34,070 --> 01:06:35,341
Tampoco voy a ir a la polic�a.
834
01:06:36,166 --> 01:06:37,214
Se lo prometo.
835
01:06:39,410 --> 01:06:41,470
Simplemente quiero saber
lo que pasa con mi hija.
836
01:06:48,970 --> 01:06:49,990
Hablaremos.
837
01:07:04,760 --> 01:07:06,800
He traficado un poco en la obra.
838
01:07:10,070 --> 01:07:13,530
Una vez Manu me pregunt�
si pod�a proporcionarla algo.
839
01:07:14,260 --> 01:07:15,500
Un cuarto de kilo.
840
01:07:16,030 --> 01:07:17,150
Para la hija del jefe.
841
01:07:18,630 --> 01:07:19,740
Un par de d�as despu�s...
842
01:07:20,315 --> 01:07:21,343
la vuelvo a ver.
843
01:07:21,918 --> 01:07:23,819
En el Revolution.
Totalmente pasada de rosca.
844
01:07:23,900 --> 01:07:26,600
Y me dice ahora que
ya tiene cuarto kilo.
845
01:07:27,380 --> 01:07:29,320
La pregunto si me va a vender algo.
846
01:07:29,600 --> 01:07:30,634
Ella dice no.
847
01:07:31,059 --> 01:07:32,244
La pregunto por qu�.
848
01:07:33,391 --> 01:07:35,931
Dice que no la tiene aqu�.
Est� en casa de Janine.
849
01:07:36,970 --> 01:07:40,028
Y ya est� reservada
salvo que pague m�s.
850
01:07:41,103 --> 01:07:42,444
Tan tonto no soy.
851
01:07:44,000 --> 01:07:47,020
Pero luego pens�
si lo deja en su casa...
852
01:07:47,850 --> 01:07:48,950
voy a buscarlo.
853
01:07:49,630 --> 01:07:53,430
Luego le rob� el bolso a Janine y
me fui con su coche.
854
01:07:56,410 --> 01:07:58,370
Su coche estaba parado
en un prado en una zanja.
855
01:07:58,400 --> 01:07:59,476
S�, Mierda. Lo s�.
856
01:08:00,901 --> 01:08:02,704
No se conducir bien.
857
01:08:09,370 --> 01:08:10,450
Lo siento por Janine.
858
01:08:11,280 --> 01:08:12,382
No tengo ni idea...
859
01:08:13,107 --> 01:08:14,224
de lo que pas� con ella.
860
01:08:19,180 --> 01:08:21,180
�Qu� hace aqu� con
la tarjeta de cr�dito de Janine?
861
01:08:23,120 --> 01:08:24,220
Conozco al camarero.
862
01:08:24,750 --> 01:08:25,890
Antes estuvo en Essmann.
863
01:08:27,412 --> 01:08:28,612
Compraba algo...
864
01:08:29,800 --> 01:08:30,820
que no hab�a.
865
01:08:31,450 --> 01:08:32,717
10 botellas de champan...
866
01:08:33,042 --> 01:08:35,254
20 botellas de vino.
Daba igual.
867
01:08:37,270 --> 01:08:38,770
Pago con tarjeta de cr�dito.
868
01:08:40,690 --> 01:08:41,853
Est� asegurado.
869
01:08:42,828 --> 01:08:43,964
No hace da�o a nadie.
870
01:08:50,490 --> 01:08:51,490
�Espere!
871
01:08:52,820 --> 01:08:54,620
Todav�a tengo su bolso y su monedero.
872
01:09:09,380 --> 01:09:10,436
�Tenga, por favor!
873
01:09:12,261 --> 01:09:13,344
�Ahora l�rguese!
874
01:09:13,420 --> 01:09:15,480
Antes de que piense otra cosa y
llame a la polic�a.
875
01:09:17,630 --> 01:09:18,890
�Me has mentido!
876
01:09:20,427 --> 01:09:22,491
- Evi.
- �No vamos a hacer ninguna excursi�n!
877
01:09:22,516 --> 01:09:24,054
�Siempre es lo mismo!
878
01:09:45,390 --> 01:09:46,390
�Aqu� est�s!
879
01:09:53,574 --> 01:09:54,574
Ten.
880
01:09:57,330 --> 01:10:00,490
�Cianuro pot�sico mezclado o
has sido generosa?
881
01:10:02,610 --> 01:10:04,810
Solo pens� con qu�
puedo hacerte feliz.
882
01:10:08,050 --> 01:10:09,393
�D�nde est� el inconveniente?
883
01:10:10,318 --> 01:10:11,435
Ning�n inconveniente.
884
01:10:11,460 --> 01:10:14,214
Si te pone nerviosa que
est� aqu�, dilo y me voy.
885
01:10:17,270 --> 01:10:19,350
Si t� excepcionalmente
no me pones de los nervios.
886
01:10:21,620 --> 01:10:23,020
Ahora me fumaria un cigarrillo.
887
01:10:34,800 --> 01:10:36,380
Por cierto, la marca tambi�n es falsa.
888
01:10:44,360 --> 01:10:46,560
Eso que deseas de m�...
889
01:10:48,760 --> 01:10:50,200
nunca podr� cumplirlo.
890
01:10:53,600 --> 01:10:54,760
No soy como t�.
891
01:10:59,380 --> 01:11:01,420
Y sinceramente,
tampoco quiero ser as�.
892
01:11:06,817 --> 01:11:07,817
Hola.
893
01:11:08,270 --> 01:11:09,270
Hola, amor m�o.
894
01:11:11,540 --> 01:11:12,540
Hola.
895
01:11:12,930 --> 01:11:13,930
�Se�or Brehm!
896
01:11:14,180 --> 01:11:15,180
Hola.
897
01:11:15,383 --> 01:11:16,783
- Hola.
- Hola.
898
01:11:17,440 --> 01:11:18,860
El se�or Brehm es mi abogado.
899
01:11:20,390 --> 01:11:22,030
Le he pedido que te represente.
900
01:11:26,430 --> 01:11:27,683
�Por qu� necesito un abogado?
901
01:11:28,508 --> 01:11:31,650
Una gran cantidad de metanfetamina de
cristal ha sido encontrada en Chequia.
902
01:11:33,880 --> 01:11:35,000
Una cocina de drogas.
903
01:11:35,880 --> 01:11:38,500
El material que compraste
con Janine procede de all�.
904
01:11:39,720 --> 01:11:42,560
La madre de Janine ya
ha realizado una declaraci�n.
905
01:11:42,690 --> 01:11:45,410
Ser�s interrogado en cuanto
los m�dicos lo permitan.
906
01:11:49,290 --> 01:11:52,810
Tal y como est� en este momento tienes
que contar con una pena de prisi�n.
907
01:11:53,890 --> 01:11:55,510
Por tr�fico de metanfetamina de cristal.
908
01:11:57,770 --> 01:11:59,175
Si se hace una
desintoxicaci�n...
909
01:12:00,100 --> 01:12:01,614
quiz� pueda descontarse.
910
01:12:03,036 --> 01:12:06,776
Pero esta vez
no podr�a realizarse en Suiza.
911
01:12:07,620 --> 01:12:13,040
Lo comprobaremos. Pero probablemente
ir� a una psiquiatr�a regional.
912
01:12:25,150 --> 01:12:26,730
Aqu� est� su helado.
913
01:12:26,760 --> 01:12:27,944
- Qu� aproveche.
- Gracias.
914
01:12:34,450 --> 01:12:36,970
�Es malo lo que Janine ha hecho?
915
01:12:39,640 --> 01:12:40,657
Est� prohibido.
916
01:12:41,332 --> 01:12:43,034
Est� prohibido vender drogas.
917
01:12:44,090 --> 01:12:46,390
Si encuentran a Janine quiz�
tendr�a que ir a la c�rcel.
918
01:12:50,938 --> 01:12:52,438
�Sabes lo que son las drogas?
919
01:12:55,030 --> 01:12:57,902
Es blanca y con eso puedes...
920
01:12:59,477 --> 01:13:00,484
convertirte en adicto.
921
01:13:01,282 --> 01:13:02,282
Exacto.
922
01:13:02,840 --> 01:13:04,580
Y eso puede ser peor.
923
01:13:05,260 --> 01:13:08,500
�Pero c�mo es que lo ha hecho?
924
01:13:08,680 --> 01:13:13,320
Simplemente no puede decir
"S�. Ahora tomo drogas."
925
01:13:13,350 --> 01:13:17,579
Janine no ha tomado drogas.
Quer�a venderlas. Y eso est� prohibido.
926
01:13:18,154 --> 01:13:19,714
Las drogas son peligrosas.
927
01:13:19,789 --> 01:13:21,490
�Y por qu� se fue?
928
01:13:26,060 --> 01:13:27,260
Eso lo averiguaremos.
929
01:13:27,740 --> 01:13:29,220
Por eso hemos venido aqu�.
930
01:13:31,050 --> 01:13:33,550
Pero siempre me prometes...
931
01:13:34,230 --> 01:13:37,450
cosas que luego no las mantienes.
932
01:13:41,420 --> 01:13:44,400
Tampoco quieres que a ti se te
prometa algo y luego no se cumpla.
933
01:13:44,480 --> 01:13:46,594
Claro. Tampoco quiero eso.
Perd�name.
934
01:13:46,919 --> 01:13:49,384
Tambi�n siento que te
haya involucrado en esto.
935
01:13:50,690 --> 01:13:52,730
S�, �pero por qu� lo haces?
936
01:13:57,810 --> 01:13:59,470
�No lo he hecho aposta!
937
01:14:06,691 --> 01:14:07,691
Perdona.
938
01:14:08,070 --> 01:14:10,050
Tendr�amos que
habernos quedado hoy en casa.
939
01:14:17,780 --> 01:14:19,180
�Ahora puedo ir con pap�?
940
01:14:34,740 --> 01:14:36,330
Evi se ha dormido en el coche.
941
01:14:37,605 --> 01:14:38,854
Me he preocupado de verdad.
942
01:14:39,810 --> 01:14:41,250
Por lo menos podr�as haber llamado.
943
01:14:42,830 --> 01:14:46,330
Evi no te hablar� muy bien de m�
de los �ltimos d�as.
944
01:14:47,060 --> 01:14:49,200
Entiendo que se lo digas
a la oficina de la juventud.
945
01:14:49,230 --> 01:14:51,230
Michelle, simplemente cuida las citas.
946
01:14:52,860 --> 01:14:56,380
Estoy demasiado ocupada
con mis cosas y con Janine.
947
01:14:56,610 --> 01:14:59,370
No me puedo ocupar de Evi
como se merece.
948
01:15:01,060 --> 01:15:02,581
�Puedo ayudarte
de alguna manera?
949
01:15:03,806 --> 01:15:04,984
�Cuida bien de Evi!
950
01:15:06,790 --> 01:15:09,230
D�jala que se quede
los pr�ximos d�as.
951
01:15:11,140 --> 01:15:12,240
�Qu� significa eso?
952
01:15:13,800 --> 01:15:14,900
�Ahora se queda aqu�?
953
01:15:16,130 --> 01:15:17,250
Si eso funciona.
954
01:15:18,060 --> 01:15:19,060
S�.
955
01:15:21,402 --> 01:15:22,782
�Has hablado de eso con ella?
956
01:15:24,678 --> 01:15:25,778
�La llevas a la cama?
957
01:15:26,700 --> 01:15:29,020
Preparar� despu�s sus cosas del colegio
para el lunes...
958
01:15:30,600 --> 01:15:32,020
y pasar� a traerlas m�s tarde.
959
01:15:33,920 --> 01:15:35,720
�No soy una buena madre, Christoph!
960
01:15:38,740 --> 01:15:40,560
�Por qu� hago eso todo el tiempo?
961
01:15:41,640 --> 01:15:42,660
Y Janine...
962
01:15:45,010 --> 01:15:47,730
�Pero no puedo perder una hija?
963
01:16:59,710 --> 01:17:00,710
Helmut.
964
01:18:00,217 --> 01:18:03,384
Centro ambulatorio ginecol�gico diario.
Fecha de cita 18/10/2016
965
01:18:10,943 --> 01:18:12,263
�C�mo te fue en Turingia?
966
01:18:13,920 --> 01:18:16,380
Hay que comprobar
si se convierte en un encargo.
967
01:18:17,560 --> 01:18:18,817
Muy agudo no soy.
968
01:18:19,142 --> 01:18:20,324
La conducci�n.
969
01:18:29,100 --> 01:18:31,000
�Ya no puedes esforzarte en mentir?
970
01:18:35,190 --> 01:18:37,570
Ayer por la tarde estaba
en la empresa cuando llamaste.
971
01:18:40,760 --> 01:18:42,920
Y puedo imaginarme
donde has pasado la noche.
972
01:18:45,790 --> 01:18:47,470
Igualmente me imagino...
973
01:18:47,550 --> 01:18:50,790
donde desaparecen 500 euros cada mes
desde hace 20 a�os.
974
01:18:54,210 --> 01:18:55,210
�Ad�nde?
975
01:19:05,310 --> 01:19:06,790
A Turingia en todo caso no.
976
01:19:14,130 --> 01:19:18,290
Lo supe desde un d�a en el que
Flo y Janine hicieron su comuni�n.
977
01:19:20,270 --> 01:19:21,490
Estabas a su lado.
978
01:19:24,560 --> 01:19:26,260
Era tu vivo retrato.
979
01:19:28,530 --> 01:19:29,810
De eso no me acuerdo.
980
01:19:30,890 --> 01:19:32,410
Cre�a que me ca�a muerta.
981
01:19:34,688 --> 01:19:35,988
Y no te diste cuenta de nada.
982
01:19:41,651 --> 01:19:44,231
Poco antes de la boda
todo me sobrepas�.
983
01:19:45,600 --> 01:19:47,180
La operaci�n con las deudas.
984
01:19:49,410 --> 01:19:51,250
Y que, de repente,
estabas embarazada...
985
01:19:54,420 --> 01:19:55,800
Eso fue como un soluci�n para m�.
986
01:19:57,560 --> 01:19:58,560
Como una huida.
987
01:20:05,520 --> 01:20:07,360
No estuvo bien que
no te hubiera dicho nada.
988
01:20:08,140 --> 01:20:11,040
No estuvo bien
tener un hijo con otra mujer.
989
01:20:13,215 --> 01:20:14,234
Lo siento.
990
01:20:22,860 --> 01:20:24,760
�Por qu� est�s ahora con esa mujer?
991
01:20:27,260 --> 01:20:28,560
Solo se trata de Janine.
992
01:20:32,586 --> 01:20:34,486
Es mi hija y ha metido la pata.
993
01:21:13,290 --> 01:21:14,390
�Tiene fuego?
994
01:21:16,990 --> 01:21:17,990
�Paciente?
995
01:21:19,710 --> 01:21:20,710
�Lo parezco?
996
01:23:20,710 --> 01:23:23,150
Soy Janine. Desgraciadamente
no tengo tiempo para ti.
997
01:23:23,180 --> 01:23:25,760
Pero puedes dejarme un mensaje.
�Adi�s!"
998
01:23:33,260 --> 01:23:35,600
Me acabo de acordar de c�mo
fue el d�a de tu nacimiento.
999
01:23:37,310 --> 01:23:38,610
18 horas.
1000
01:23:39,790 --> 01:23:41,610
Pensaba que no quer�as salir.
1001
01:23:43,310 --> 01:23:45,350
Y despu�s eras una revolera.
1002
01:23:48,510 --> 01:23:50,010
Intent� darte el pecho.
1003
01:23:51,760 --> 01:23:54,960
Y luego siempre
jadeabas y lloriqueabas.
1004
01:23:56,210 --> 01:23:57,510
Eras tan ruidosa.
1005
01:23:59,951 --> 01:24:01,151
Me puse muy nerviosa.
1006
01:24:02,890 --> 01:24:04,190
Y luego lleg� la abuela.
1007
01:24:05,070 --> 01:24:06,490
Te tom� en sus brazos.
1008
01:24:07,820 --> 01:24:09,980
Y te acarici� entre los ojos.
1009
01:24:11,767 --> 01:24:13,187
Y empezaste a berrear m�s fuerte.
1010
01:24:15,340 --> 01:24:16,440
Pero luego...
1011
01:24:18,510 --> 01:24:19,610
te tranquilizaste.
1012
01:24:22,910 --> 01:24:24,730
Al principio no quer�a tenerte.
1013
01:24:28,110 --> 01:24:29,310
Pero la abuela dijo...
1014
01:24:32,251 --> 01:24:33,251
que me necesitabas.
1015
01:24:37,360 --> 01:24:39,160
Y despu�s te volv� a coger.
1016
01:24:43,160 --> 01:24:44,360
Has bebido.
1017
01:24:45,440 --> 01:24:46,560
Tranquila.
1018
01:24:50,360 --> 01:24:51,460
Ten�a 19 a�os.
1019
01:24:51,990 --> 01:24:53,510
Los mismos que tienes ahora.
1020
01:24:54,990 --> 01:24:56,210
Y si me necesitas...
1021
01:24:58,160 --> 01:24:59,760
Sabes que estar� siempre ah� para ti.
1022
01:25:46,940 --> 01:25:47,940
Buenos d�as.
1023
01:25:48,062 --> 01:25:49,204
�Vengo demasiado pronto?
1024
01:25:49,260 --> 01:25:50,260
�Tiene cita?
1025
01:25:50,318 --> 01:25:51,318
No.
1026
01:25:51,530 --> 01:25:53,804
Por favor, su tarjeta de salud.
1027
01:25:54,679 --> 01:25:56,184
Solo necesito una informaci�n.
1028
01:25:56,640 --> 01:25:59,536
Mi hija Janine Grabowski
tuvo cita aqu�.
1029
01:25:59,611 --> 01:26:02,420
Desde hace una semana
ha desaparecido y estoy busc�ndola.
1030
01:26:04,150 --> 01:26:06,870
No puedo darle ninguna informaci�n
sobre los pacientes.
1031
01:26:08,650 --> 01:26:10,360
Solo quiero saber si estuvo aqu�...
1032
01:26:10,685 --> 01:26:11,685
o no.
1033
01:26:12,710 --> 01:26:14,150
No tiene que desvelarme nada.
1034
01:26:14,230 --> 01:26:17,250
S�, pero tambi�n la informaci�n
si estuvo aqu� o no.
1035
01:26:17,330 --> 01:26:20,350
�Joder! Soy su madre.
Mi hija se ha ido. Me preocupo.
1036
01:26:25,758 --> 01:26:26,758
Perdone.
1037
01:26:27,146 --> 01:26:31,270
Perd�neme por favor. No he dormido
y todo es demasiado para m�.
1038
01:26:35,430 --> 01:26:37,030
Por favor, deme su documentaci�n.
1039
01:26:49,150 --> 01:26:50,850
�Es la madre de
Janine Grabowski?
1040
01:26:51,225 --> 01:26:52,225
S�.
1041
01:26:57,460 --> 01:26:58,560
S�, estuvo aqu�.
1042
01:27:02,120 --> 01:27:03,120
Me acuerdo.
1043
01:27:04,240 --> 01:27:06,120
Fue la primera cita de la ma�ana.
1044
01:27:11,060 --> 01:27:12,360
Estaba de 10 semanas.
1045
01:27:18,860 --> 01:27:20,160
�Y no quer�a el ni�o?
1046
01:27:22,640 --> 01:27:24,480
Eso tendr� que discutirlo con ella.
1047
01:27:26,670 --> 01:27:27,830
Pero lo raro es...
1048
01:27:28,955 --> 01:27:32,334
que estuvo aqu� con otra mujer que
afirmaba que era su madre.
1049
01:27:32,477 --> 01:27:33,877
Traducido por miyamotos.
1050
01:27:34,305 --> 01:27:40,377
www.fmsubs.com75766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof