Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:21:54,926 --> 00:22:00,080
C'est le dernier?
-Je sais pas. Et y a plus d'�ther.
2
00:22:00,126 --> 00:22:01,878
Bon Dieu!
3
00:22:01,926 --> 00:22:05,202
Eh! C'est le dernier ?
4
00:22:11,566 --> 00:22:14,034
Quelle bouillie!
5
00:22:14,086 --> 00:22:18,841
Enfin, sans gangr�ne.
-Si on ampute vite.
6
00:22:18,886 --> 00:22:22,083
Je peux pas scier en dormant.
7
00:22:23,126 --> 00:22:25,799
Je regrette.
8
00:22:25,846 --> 00:22:28,804
Buvons un caf�, il attendra.
9
00:25:03,846 --> 00:25:05,882
Lunettes.
10
00:25:07,286 --> 00:25:10,164
Les hommes de Tucker?
-Je crois.
11
00:25:10,206 --> 00:25:15,280
Et �a dure depuis?
-Deux jours. On les a trouv�s ce matin.
12
00:25:25,886 --> 00:25:28,002
Mon lieutenant?
13
00:25:30,566 --> 00:25:33,000
Les salauds!
14
00:25:35,806 --> 00:25:38,604
Dites, mettez-vous � l'abri.
15
00:25:39,726 --> 00:25:43,116
Ils savent tirer. Couchez-vous.
16
00:25:51,526 --> 00:25:54,199
Alors, l'h�pital?
17
00:25:55,246 --> 00:25:57,919
Ils n'ont rien fait.
18
00:26:00,166 --> 00:26:04,159
Qu'est-ce qui se passe?
-Ce qui se passe?
19
00:26:04,206 --> 00:26:07,403
C'est bien la question.
20
00:26:07,446 --> 00:26:10,358
Posez-la au major.
21
00:26:10,406 --> 00:26:13,364
Il sait pas. Il est occup�.
22
00:26:13,406 --> 00:26:18,685
Il se demande
pourquoi le mess n'a plus de sorbet.
23
00:26:18,726 --> 00:26:25,040
Et y a le g�n�ral. Il est au spectacle.
Mais y a pas de spectacle.
24
00:26:25,086 --> 00:26:30,922
On a bien essay� de lancer un ballon.
Ils l'ont d�gomm� � dix pieds du sol.
25
00:26:30,966 --> 00:26:34,959
Depuis tout est bloqu�, ici et en face.
26
00:26:36,006 --> 00:26:39,715
Le major voit le g�n�ral...
27
00:26:39,766 --> 00:26:42,838
....et pense 'Faut agir'.
28
00:26:42,886 --> 00:26:48,040
On voit la suite. Je veux pas
traverser ce champ le premier.
29
00:26:48,086 --> 00:26:53,797
Ils sont aussi crev�s que nous.
Mais c'est des durs.
30
00:26:55,086 --> 00:26:58,715
On n'a tu� que trois vaches
pour l'instant.
31
00:26:59,766 --> 00:27:02,121
Mais �a va changer.
32
00:27:06,846 --> 00:27:09,724
Esp�ce de salaud!
33
00:27:09,766 --> 00:27:13,998
Les gars disent que si on se bat pas...
34
00:27:15,046 --> 00:27:19,278
....on va pouvoir r�gler �a au poker.
35
00:27:19,326 --> 00:27:24,241
Sacr� spectacle!
Un tas de types dans le pr�...
36
00:27:24,286 --> 00:27:26,402
....� taper le carton.
37
00:27:34,646 --> 00:27:38,241
Qu'est-ce que c'est?
-On dirait un suicide.
38
00:28:19,006 --> 00:28:22,442
T'y as dit quoi ?
-Rien du tout.
39
00:28:47,046 --> 00:28:49,799
Encore une fois!
40
00:28:49,846 --> 00:28:53,964
�a sera la bonne!
-J'esp�re bien.
41
00:28:55,646 --> 00:28:57,796
Pardon mon Dieu.
42
00:29:37,246 --> 00:29:39,282
Je l'ai!
43
00:31:18,886 --> 00:31:21,116
Non...
44
00:31:21,166 --> 00:31:27,719
Ne me coupez pas le pied.
-Sois tranquille, tu le garderas.
45
00:31:27,766 --> 00:31:30,724
Je te le jure.
46
00:31:34,726 --> 00:31:37,445
Mon ambulance!
47
00:31:37,486 --> 00:31:40,717
Qu'on l'am�ne avec mon chirurgien!
48
00:31:41,766 --> 00:31:45,236
Voil� un officier qui vaut quelque chose.
49
00:32:10,766 --> 00:32:13,564
La vie est d'une �tranget� sans bornes.
50
00:32:13,606 --> 00:32:18,441
En cherchant la mort,
j'acc�dai au statut de h�ros vivant.
51
00:32:18,486 --> 00:32:23,606
On m'a offert Cisco,
ma vaillante monture de ce jour-l�.
52
00:32:23,646 --> 00:32:27,685
Gu�ri j'ai eu le droit de choisir
mon affectation.
53
00:32:27,726 --> 00:32:31,355
La tuerie continuait � l'Est,
quand j'arrivai � Fort Hays...
54
00:32:31,406 --> 00:32:36,605
....�lot d'hommes et de mat�riel
au milieu des plaines.
55
00:33:52,966 --> 00:33:57,005
Le major Fambrough, c'est ici?
-C'est au fond.
56
00:34:06,446 --> 00:34:09,836
Lieutenant John J.Dunbar?
57
00:34:13,486 --> 00:34:16,956
Lieutenant John Dunbar?
-A vos ordres.
58
00:34:19,446 --> 00:34:23,439
Tueur d'Indiens?
-Pardon?
59
00:34:23,486 --> 00:34:29,482
On vous affecte en territoire indien.
J'en d�duis votre sp�cialit�.
60
00:34:29,526 --> 00:34:33,235
Je ne suis pas idiot.
61
00:34:38,806 --> 00:34:43,436
Je vois que vous �tes d�cor�.
62
00:34:45,686 --> 00:34:50,521
Et on vous affecte ici?
-Sur ma propre demande.
63
00:34:50,566 --> 00:34:53,319
Ah oui, pourquoi?
64
00:34:53,366 --> 00:34:58,679
Pour voir la fronti�re.
-Voir la fronti�re ?
65
00:34:58,726 --> 00:35:01,923
Tant qu'elle existe.
66
00:35:08,086 --> 00:35:11,123
Un soldat d'�lite ici!
67
00:35:16,806 --> 00:35:20,321
Sire chevalier...
68
00:35:21,166 --> 00:35:25,079
Voici une qu�te digne de vous.
69
00:35:25,126 --> 00:35:30,439
Pr�sentez-vous au capitaine Cargill
aux confins du royaume...
70
00:35:30,486 --> 00:35:32,761
....� Fort Sedgewick.
71
00:35:33,966 --> 00:35:41,236
Mon sceau priv� garantira votre s�ret�
� travers une contr�e hostile.
72
00:35:50,286 --> 00:35:53,084
Je me demande...
73
00:35:53,126 --> 00:35:56,960
....comment on va l�-bas.
74
00:35:57,006 --> 00:36:01,716
D'apr�s vous, je l'ignore?
-C'est moi qui l'ignore.
75
00:36:01,766 --> 00:36:07,398
Silence. Je vais �tre g�n�reux.
Vous voyez ce paysan?
76
00:36:07,446 --> 00:36:09,437
Il s'appelle Timmons.
77
00:36:09,486 --> 00:36:13,479
Il va � Fort Sedgewick.
Vous irez avec lui.
78
00:36:13,526 --> 00:36:16,484
Il conna�t le chemin. Rompez!
79
00:36:28,846 --> 00:36:30,802
Chevalier!
80
00:36:33,526 --> 00:36:36,916
J'ai piss� dans mon froc.
81
00:36:37,966 --> 00:36:40,958
Et personne n'y peut rien.
82
00:36:54,366 --> 00:36:56,960
A ton voyage!
83
00:37:00,486 --> 00:37:03,080
A mon voyage!
84
00:37:27,206 --> 00:37:32,234
Il me le faut demain.
-Qu'on m'apporte ma couronne.
85
00:37:32,286 --> 00:37:35,437
Pla�t-il ?
-Ma couronne.
86
00:37:37,526 --> 00:37:41,075
Vous �tes sourd?
Je veux ma couronne.
87
00:37:41,126 --> 00:37:43,560
Sur le champ.
88
00:37:48,846 --> 00:37:51,155
Je l'apporte.
89
00:38:08,206 --> 00:38:10,276
Le roi est mort.
90
00:38:14,926 --> 00:38:17,042
Vive le roi!
91
00:40:38,086 --> 00:40:40,236
Qu'est-ce que c'est?
92
00:41:13,566 --> 00:41:16,319
Mets-le dans ton livre celui-l�.
93
00:41:25,246 --> 00:41:29,558
Sans mon compagnon
je vivrais l'aventure de ma vie.
94
00:41:29,606 --> 00:41:34,282
Avec les meilleures intentions
c'est un �tre r�pugnant.
95
00:42:06,966 --> 00:42:09,434
On est loin du fort ?
96
00:42:09,486 --> 00:42:11,283
Tr�s loin.
97
00:42:15,406 --> 00:42:18,284
Une bonne centaine de miles.
98
00:42:18,326 --> 00:42:23,958
Pourquoi, vous �tes press� d'y �tre?
-C'est mon affectation.
99
00:42:24,006 --> 00:42:26,566
C'est chez moi.
100
00:42:30,206 --> 00:42:33,437
Vous autres pas difficile!
101
00:42:37,886 --> 00:42:39,797
Regardez!
102
00:42:50,166 --> 00:42:52,236
C'est quoi?
103
00:43:01,886 --> 00:43:06,596
Quelqu'un se dit:
Pourquoi qu'il m'�crit pas?
104
00:43:07,646 --> 00:43:09,921
Pauvre type!
105
00:44:22,166 --> 00:44:23,963
Debout!
106
00:44:25,326 --> 00:44:28,557
Allons, debout!
107
00:44:57,046 --> 00:45:00,083
Vous m'avez piqu� le cul?
108
00:45:00,126 --> 00:45:01,878
Bon sang!
109
00:45:03,646 --> 00:45:06,001
Je vais avoir une bosse.
110
00:46:16,846 --> 00:46:18,802
Caporal Guest!
111
00:46:31,166 --> 00:46:34,522
Ne dites rien mais montrez-vous!
112
00:46:54,166 --> 00:46:56,726
C'est la fin.
113
00:46:56,766 --> 00:46:59,564
Rassemblez vos hommes.
114
00:47:08,806 --> 00:47:11,161
Vous me ha�ssez.
115
00:47:12,286 --> 00:47:15,164
Mais je ne vous le rends pas.
116
00:47:16,686 --> 00:47:19,837
Vous �tes rest�s...
117
00:47:19,886 --> 00:47:23,481
....malgr� le vol de nos chevaux.
118
00:47:25,406 --> 00:47:28,523
Malgr� la d�sertion des autres.
119
00:47:29,646 --> 00:47:33,719
Malgr� l'intendance qui nous a oubli�s.
120
00:47:36,086 --> 00:47:39,522
J'ai guett� l'arriv�e du ravitaillement...
121
00:47:39,566 --> 00:47:43,923
....comme vous l'avez guett�e,
jour apr�s jour.
122
00:47:46,286 --> 00:47:49,278
Et je suis fier de vous.
123
00:47:50,846 --> 00:47:54,236
Faites votre barda et en route.
124
00:47:54,286 --> 00:47:56,481
Au diable l'Arm�e!
125
00:48:00,006 --> 00:48:03,078
Allez prendre vos bardas.
126
00:48:40,726 --> 00:48:45,880
On n'a pas vu de bisons.
-C'est du bestiau impr�visible.
127
00:48:45,926 --> 00:48:48,963
Tant�t t'en vois pas pendant des jours...
128
00:48:49,006 --> 00:48:52,919
....tant�t la plaine en est fris�e
comme une pute.
129
00:48:55,086 --> 00:48:59,364
Et les Indiens?
-Dieu les maudisse!
130
00:48:59,406 --> 00:49:02,842
Autant les voir que quand y sont morts!
131
00:49:02,886 --> 00:49:05,559
Tous des voleurs et des mendiants.
132
00:50:32,126 --> 00:50:35,562
Les affaires marchent pas fort on dirait.
133
00:50:39,806 --> 00:50:44,596
Descendez.
-Pourquoi? Y a rien.
134
00:50:45,646 --> 00:50:47,477
Descendez.
135
00:50:50,006 --> 00:50:53,282
Bon sang de bois!
136
00:51:19,126 --> 00:51:21,879
Je vous dis qu'y a rien!
137
00:51:40,566 --> 00:51:42,841
Rien mon lieutenant.
138
00:51:50,206 --> 00:51:53,323
Tous enfuis ou morts.
139
00:52:11,206 --> 00:52:13,879
D�chargeons le chariot.
140
00:52:13,926 --> 00:52:16,565
Pour tout laisser l�?
141
00:52:17,606 --> 00:52:19,836
Je reste.
142
00:52:19,886 --> 00:52:25,199
Y a rien du tout.
-Pour l'instant c'est vrai.
143
00:52:25,246 --> 00:52:31,515
On ne sait rien.
-Vu les circonstances...
144
00:52:31,566 --> 00:52:34,524
....on devrait rentrer.
145
00:52:34,566 --> 00:52:38,605
C'est mon affectation
-'Mon affectation'?
146
00:52:40,686 --> 00:52:43,883
Son affectation! Pas vrai.
147
00:52:43,926 --> 00:52:46,520
T'es dingue?
148
00:52:49,206 --> 00:52:52,164
Le salopard!
149
00:52:52,206 --> 00:52:54,959
Je reste.
-Rangez �a.
150
00:52:55,006 --> 00:53:00,524
C'est mon intendance.
Descendez et aidez-moi!
151
00:53:00,566 --> 00:53:03,444
On causait. Rangez-la.
152
00:53:52,286 --> 00:53:54,561
J'dirai o� vous �tes.
153
00:53:58,846 --> 00:54:01,041
Bonne chance.
154
00:55:11,966 --> 00:55:14,639
J'ai trouv� le fort d�sert.
155
00:55:14,686 --> 00:55:19,316
J'attends le retour de la garnison
ou un ordre.
156
00:55:19,366 --> 00:55:25,316
Le fort est en triste �tat.
Je me colle de nettoyage d�s demain.
157
00:55:25,366 --> 00:55:29,484
Je ne manque de rien.
Le pays est tel que je le r�vais.
158
00:55:29,526 --> 00:55:32,723
Semblable � nul autre sur terre.
159
00:57:25,806 --> 00:57:29,037
M�chant.
160
01:00:25,206 --> 01:00:29,404
Ces b�tes n'avaient pas �t�
empoisonn�es mais abattues.
161
01:00:29,446 --> 01:00:33,724
Pourquoi ? Pour le plaisir?
Par pure malfaisance?
162
01:00:33,766 --> 01:00:37,202
Carnage perp�tr� par des affam�s?
163
01:00:37,246 --> 01:00:40,522
Mais pourquoi les avoir laiss�s pourrir?
164
01:00:40,566 --> 01:00:45,356
Et ces casemates myst�rieuses? Des
hommes ont v�cu terr�s l�, pourquoi?
165
01:00:45,406 --> 01:00:49,922
Par peur? Est-ce qu'il y avait eu une r�volte?
166
01:00:49,966 --> 01:00:53,845
Ces indices ne menaient � rien.
167
01:00:53,886 --> 01:00:57,515
La rel�ve m'apporterait-elle
l'explication?
168
01:01:05,246 --> 01:01:07,476
Un dernier effort Cisco.
169
01:01:55,806 --> 01:02:02,678
Un feu visible de si loin,
�a ne peut �tre qu'un Blanc.
170
01:02:02,726 --> 01:02:05,399
Ils sont peut-�tre plus d'un.
171
01:02:05,446 --> 01:02:08,404
Peut-�tre trois ou quatre.
172
01:02:08,446 --> 01:02:12,519
Ils ne rentreront jamais chez eux.
173
01:02:12,566 --> 01:02:15,717
Nous n'avons encore aucun troph�e.
174
01:02:16,526 --> 01:02:21,202
Les Blancs auront s�rement des fusils.
175
01:02:21,806 --> 01:02:26,243
D'ici on a du mal � savoir
combien ils sont.
176
01:02:32,286 --> 01:02:35,483
Abandonnons et rentrons chez nous.
177
01:02:35,526 --> 01:02:39,565
Eh bien rentrez.
178
01:02:39,606 --> 01:02:45,397
Plut�t mourir
que discuter de cette fum�e �trange!
179
01:02:53,046 --> 01:02:56,800
Il veut notre mort � tous.
180
01:04:16,486 --> 01:04:18,795
Regarde-moi �a!
181
01:04:26,126 --> 01:04:29,357
Faites pas mal � mes mules.
182
01:04:33,806 --> 01:04:36,604
Arr�te. Arr�te donc!
183
01:04:59,966 --> 01:05:02,434
Fais rien � mes mules.
184
01:05:58,206 --> 01:06:05,362
Malgr� mes efforts, mes am�liorations
n'ont pas dissip� le malaise.
185
01:06:05,406 --> 01:06:09,558
Un sentiment p�nible
qui mettra du temps � dispara�tre.
186
01:07:01,966 --> 01:07:04,321
Trente jours d�j�.
187
01:07:04,366 --> 01:07:07,483
J'ai pris go�t � l'organisation
de mon temps ici.
188
01:07:07,526 --> 01:07:11,439
Surtout � mes patrouilles avec Cisco.
189
01:07:11,486 --> 01:07:14,603
Je vais plus avant chaque jour.
190
01:07:14,646 --> 01:07:18,355
Et chaque d�couverte se grave
dans mon esprit.
191
01:07:18,406 --> 01:07:21,443
On dirait qu'on m'a oubli�.
192
01:07:21,486 --> 01:07:26,241
Mais je suppose que mes
sup�rieurs feront le n�cessaire.
193
01:07:26,286 --> 01:07:31,201
Cet optimisme est peut-�tre ridicule.
Mais quand je regarde vers l'est...
194
01:07:31,246 --> 01:07:34,875
....j'esp�re l'apparition
d'un d�tachement.
195
01:07:41,966 --> 01:07:45,720
Toujours pas trace de Cargill
et de ses hommes.
196
01:07:45,766 --> 01:07:49,600
J'ai d�cid� de me rationner...
197
01:07:49,646 --> 01:07:51,443
....comme s'il y avait toute une garnison.
198
01:07:52,726 --> 01:07:56,401
Un loup s'int�resse beaucoup � moi.
199
01:07:56,446 --> 01:07:59,483
Il n'a pas l'air g�nant.
200
01:07:59,526 --> 01:08:02,677
En dehors de Cisco,
c'est ma seule compagnie.
201
01:08:02,726 --> 01:08:06,002
Il vient chaque apr�s-midi.
202
01:08:06,046 --> 01:08:08,844
Il a des chaussettes blanches.
203
01:08:08,886 --> 01:08:12,640
Si il revient demain
je l'appellerai Chaussettes.
204
01:10:02,686 --> 01:10:10,240
La pluie m'emp�che de sortir.
J'en profite pour coudre un auvent.
205
01:10:15,566 --> 01:10:18,126
Jamais je n'ai �t� aussi seul.
206
01:10:18,566 --> 01:10:21,524
Mais je ne peux pas me dire malheureux.
207
01:13:20,806 --> 01:13:22,478
H�, toi !
208
01:14:03,566 --> 01:14:05,318
Premier contact avec un sauvage.
209
01:14:06,286 --> 01:14:09,676
Il �tait venu voler mon cheval.
210
01:14:09,726 --> 01:14:13,002
A ma vue il s'est enfui.
211
01:14:13,046 --> 01:14:17,358
Je d�cide d'enterrer
toutes les fournitures.
212
01:14:17,406 --> 01:14:22,036
....ne gardant que le strict n�cessaire.
213
01:14:25,206 --> 01:14:28,562
Je ne fais plus
que de br�ves patrouilles...
214
01:14:28,606 --> 01:14:29,721
....un �il sur le fort.
215
01:14:29,766 --> 01:14:35,204
Je me pr�pare � une �ventuelle visite.
216
01:14:35,246 --> 01:14:36,281
Je ne connais pas leur nombre.
217
01:14:37,246 --> 01:14:39,077
Mais il y en a forc�ment d'autres.
218
01:14:42,606 --> 01:14:45,723
Je m'attache � cr�er
une illusion de force...
219
01:14:45,766 --> 01:14:48,803
....et de stabilit�.
220
01:14:48,846 --> 01:14:50,199
Mais je reste seul.
221
01:14:50,246 --> 01:14:53,602
Sans renforts tout
risque d'�tre perdu.
222
01:15:08,326 --> 01:15:13,684
Oiseau-Bondissant est taciturne
ces jours-ci.
223
01:15:13,726 --> 01:15:18,083
Je n'aime pas voir
notre sorcier s'isoler comme �a.
224
01:15:20,046 --> 01:15:22,401
Qu'est-ce que dit sa femme ?
225
01:15:22,446 --> 01:15:25,199
Qu'il est taciturne.
226
01:15:25,246 --> 01:15:27,316
Ce n'est pas ce que je te demande.
227
01:15:27,366 --> 01:15:29,277
Qu'est-ce que tu demandes ?
228
01:15:29,326 --> 01:15:31,362
Ce qu'elle en dit.
229
01:15:31,406 --> 01:15:38,084
Qu'il est taciturne en ce moment.
230
01:15:38,806 --> 01:15:43,880
Que ma viande soit tendre.
J'ai mal aux dents.
231
01:15:54,046 --> 01:15:56,480
Je peux entrer ?
232
01:16:06,806 --> 01:16:10,401
Non, il peut rester avec moi.
233
01:16:14,686 --> 01:16:23,196
Nos terres sont belles
en cette saison d'�t�.
234
01:16:23,526 --> 01:16:27,485
Le bison tarde � venir.
235
01:16:27,526 --> 01:16:31,485
Je m'inqui�te pour les enfants.
236
01:16:33,526 --> 01:16:36,279
Je pensais qu'une danse peut-�tre...
237
01:16:36,326 --> 01:16:40,114
C'est toujours une bonne id�e.
238
01:16:40,166 --> 01:16:46,082
Il nous faudrait un signe tr�s puissant.
239
01:16:59,046 --> 01:17:04,484
C'est bizarre les signes,
il y en a des bons et des mauvais.
240
01:17:05,806 --> 01:17:10,277
Mais il y en a d'�tranges,
difficiles � comprendre.
241
01:17:10,326 --> 01:17:13,682
Un homme avis�, apr�s y avoir r�fl�chi...
242
01:17:14,046 --> 01:17:17,800
....s'il reste ind�cis,
s'en ouvrira � un autre.
243
01:17:18,286 --> 01:17:23,076
A toi ou � moi.
C'est ce que fera un homme avis�.
244
01:17:27,806 --> 01:17:30,604
J'ai vu un signe comme �a.
245
01:17:31,806 --> 01:17:33,285
Vraiment ?
246
01:17:46,286 --> 01:17:51,599
Un homme. Un blanc, tout nu.
247
01:17:51,806 --> 01:17:55,560
Un homme, c'est s�r ?
248
01:17:55,606 --> 01:17:58,325
J'ai vu son sexe.
249
01:17:59,806 --> 01:18:05,836
Vous avez parl� ?
250
01:18:18,166 --> 01:18:23,479
Deux jours et toujours rien.
Ma pr�sence doit �tre connue.
251
01:18:23,526 --> 01:18:28,839
J'ai fait tout mon possible.
252
01:18:29,046 --> 01:18:31,958
Je ne peux pas me d�fendre seul.
J'essaierai de les impressionner.
253
01:18:32,006 --> 01:18:32,995
J'attends.
PS.
254
01:18:33,046 --> 01:18:38,074
L'homme que j'ai vu �tait superbe.
255
01:18:48,286 --> 01:18:51,722
C'est peut-�tre un dieu.
256
01:18:51,806 --> 01:18:56,721
Ou un chef blanc qui poss�de
une grande magie.
257
01:18:56,766 --> 01:18:59,439
Raison de plus pour lui parler.
258
01:19:01,806 --> 01:19:04,115
Ne parlons pas comme �a d'un Blanc.
259
01:19:04,166 --> 01:19:08,079
Il est forc�ment moins qu'un Sioux.
260
01:19:08,126 --> 01:19:12,199
Que les Blancs viennent.
�a me fait rire.
261
01:19:12,246 --> 01:19:17,081
On leur a vol� cent chevaux.
Ce n'�tait pas un fait d'armes.
262
01:19:17,166 --> 01:19:21,796
Ils montent mal, ils tirent mal,
ils sont sales.
263
01:19:22,046 --> 01:19:26,483
Leurs soldats ne tiendraient pas
un hiver ici.
264
01:19:27,046 --> 01:19:31,324
Et ces gens prosp�reraient ?
Bient�t ils seront tous morts.
265
01:19:34,046 --> 01:19:37,322
Ce cr�tin a d� se perdre.
266
01:19:42,526 --> 01:19:45,723
Les paroles de Cheveux-au-Vent
sont fortes.
267
01:19:45,766 --> 01:19:48,963
C'est une pi�tre race, dure � comprendre.
268
01:19:49,126 --> 01:19:53,995
Les Blancs arrivent.
M�me nos ennemis le disent.
269
01:19:54,046 --> 01:19:57,834
Alors quand un homme vient chez nous,
seul et sans peur...
270
01:19:57,886 --> 01:20:02,277
....je ne le crois pas perdu.
C'est peut-�tre un sorcier.
271
01:20:03,046 --> 01:20:08,404
Je songe qu'il pourrait nous parler...
272
01:20:08,606 --> 01:20:13,043
....au nom de tous les Blancs
qui viendront.
273
01:20:13,086 --> 01:20:15,759
Avec un tel homme
on pourrait conclure des trait�s.
274
01:20:15,806 --> 01:20:20,800
Oiseau-Bondissant voit loin et c'est bien.
275
01:20:22,206 --> 01:20:25,915
Mais cet homme ne peut
ni nous abriter ni nous nourrir.
276
01:20:26,006 --> 01:20:28,804
Il ne nous est rien.
277
01:20:29,806 --> 01:20:33,799
Avec quelques braves
on le criblera de fl�ches.
278
01:20:33,846 --> 01:20:37,043
S'il est vraiment sorcier
�a ne lui fera rien.
279
01:20:37,086 --> 01:20:40,158
S'il n'est pas sorcier, il mourra.
280
01:20:45,286 --> 01:20:48,562
Nul homme ne peut dicter
sa conduite � un autre.
281
01:20:48,606 --> 01:20:52,076
Mais tuer un Blanc est d�licat.
282
01:20:52,126 --> 01:20:55,721
Si on en tue un, il en viendra
s�rement d'autres.
283
01:21:01,166 --> 01:21:04,715
Ce sont des questions bien embrouill�es.
284
01:21:05,046 --> 01:21:08,197
Il est difficile de prendre un parti.
285
01:21:09,766 --> 01:21:13,361
Il faudra en parler encore.
286
01:21:14,446 --> 01:21:17,165
Voil� tout.
287
01:21:51,046 --> 01:21:53,276
Quoi, encore ?
288
01:21:53,326 --> 01:21:55,965
On trouve que c'est pas
une si bonne id�e.
289
01:21:56,006 --> 01:22:01,080
Si nous volons son cheval,
on chantera nos exploits.
290
01:22:01,126 --> 01:22:02,764
Peut-�tre.
291
01:22:02,806 --> 01:22:05,400
On deviendra des guerriers.
292
01:22:05,446 --> 01:22:07,721
Pour qui le cheval ?
293
01:22:08,046 --> 01:22:09,525
Pour moi.
294
01:22:10,806 --> 01:22:12,797
Je vous le pr�terai.
295
01:22:12,846 --> 01:22:24,405
Qui peut dire que ce n'est pas
une excellente id�e ?
296
01:22:30,486 --> 01:22:32,317
Oui, � vos ordres.
Non mon capitaine.
297
01:22:32,366 --> 01:22:34,800
C'est toujours pareil.
298
01:22:56,286 --> 01:22:59,084
On sera des h�ros.
299
01:23:00,806 --> 01:23:05,084
On chantera nos exploits.
300
01:23:16,046 --> 01:23:21,166
Qu'est-ce qu'il y a?
301
01:23:21,806 --> 01:23:26,596
J'en sais rien.
Je ne peux plus remuer le bras.
302
01:23:28,286 --> 01:23:32,074
Fallait pas tomber...
On va avoir des ennuis.
303
01:23:32,206 --> 01:23:34,720
C'est toi qui as eu l'id�e.
304
01:23:34,806 --> 01:23:41,518
L'id�e de prendre le cheval,
pas de tomber.
305
01:23:44,486 --> 01:23:47,319
Loutre s'est fait mal.
306
01:23:49,046 --> 01:23:51,480
C'est moi qui a mal !
307
01:23:51,526 --> 01:23:56,077
Quand mon p�re le saura,
il va me battre avec son arc.
308
01:26:13,286 --> 01:26:19,759
Je m'appelle
Cheveux-au-Vent !
309
01:26:20,286 --> 01:26:23,835
Tu vois,
je n'ai pas peur de toi !
310
01:26:24,286 --> 01:26:25,765
Tu le vois ?
311
01:27:36,046 --> 01:27:40,881
Les braves de l'exp�dition
contre les Utes sont de retour.
312
01:27:40,926 --> 01:27:44,077
Il y a beaucoup de morts.
313
01:27:44,126 --> 01:27:45,559
J'�tais dans l'erreur.
314
01:29:14,286 --> 01:29:19,838
Je n'ai cess� d'attendre.
D'attendre quoi ?
315
01:29:20,046 --> 01:29:24,597
Qu'on me trouve ? Que les Indiens
volent mon cheval ? De voir un bison ?
316
01:29:24,806 --> 01:29:28,924
Depuis mon arriv�e,
je marche sur des �ufs.
317
01:29:28,966 --> 01:29:30,399
Mauvaise habitude �a suffit !
318
01:29:31,046 --> 01:29:33,685
Demain j'irai voir
les Indiens.
319
01:29:33,726 --> 01:29:36,035
Je ne sais pas
si c'est tr�s avis�.
320
01:29:36,086 --> 01:29:41,080
J'�tais devenu une cible.
Pas de quoi pavoiser.
321
01:29:42,526 --> 01:29:44,323
Je n'attends plus.
322
01:31:11,286 --> 01:31:12,844
Tu m'as jamais vu ?
323
01:31:25,046 --> 01:31:27,082
Attendez.
324
01:31:34,806 --> 01:31:37,604
Vous �tes bless�e. Je vais vous aider.
325
01:31:40,526 --> 01:31:44,599
Vous �tes bless�e.
326
01:31:44,806 --> 01:31:47,320
Laissez-moi faire.
327
01:31:50,046 --> 01:31:52,844
Vous �tes bless�e.
328
01:35:09,046 --> 01:35:11,321
Bless�e.
329
01:35:31,806 --> 01:35:34,081
Va-t'en !
330
01:35:34,286 --> 01:35:37,323
Non, elle est bless�e.
331
01:35:38,806 --> 01:35:41,400
On ne veut pas de toi.
332
01:35:49,046 --> 01:35:52,925
Non !
333
01:36:32,286 --> 01:36:37,076
Le soldat n'est pas venu se battre.
334
01:36:37,206 --> 01:36:40,835
Laissons-le repartir en paix.
335
01:37:04,806 --> 01:37:08,515
Je suis d'accord
avec Oiseau Bondissant.
336
01:37:08,566 --> 01:37:11,399
Nous irons parler au Blanc...
337
01:37:11,846 --> 01:37:15,839
....pour d�couvrir la raison
de sa pr�sence.
338
01:37:22,806 --> 01:37:29,484
Si le conseil le d�cide, il en sera ainsi.
339
01:37:29,726 --> 01:37:36,484
Mais un grand chef comme Dix Ours
ne peut pas converser avec...
340
01:37:36,526 --> 01:37:41,600
....un gringalet qui ne poss�de
qu'un cheval malin et un habit.
341
01:37:42,406 --> 01:37:44,237
Je n'irai pas.
342
01:37:45,046 --> 01:37:47,082
C'est toi qui iras.
343
01:37:47,126 --> 01:37:54,601
Et toi aussi.
344
01:37:55,526 --> 01:37:58,802
Voil� tout.
345
01:38:18,046 --> 01:38:20,844
Bienvenue.
346
01:38:31,046 --> 01:38:36,325
Asseyez-vous.
347
01:39:00,286 --> 01:39:02,846
Attendez.
348
01:39:07,286 --> 01:39:09,846
Il est devenu fou.
349
01:39:22,286 --> 01:39:23,719
Bison.
350
01:39:23,766 --> 01:39:25,245
Bison.
351
01:39:52,046 --> 01:39:56,597
Le Farouche a l'air redoutable.
J'esp�re ne jamais avoir � l'affronter.
352
01:39:57,046 --> 01:40:00,322
Mais il semble honn�te et sans d�tours.
353
01:40:00,526 --> 01:40:04,314
J'adore le Taciturne.
354
01:40:04,526 --> 01:40:08,917
Il s'est montr� patient, curieux,
avide de communiquer.
355
01:40:08,966 --> 01:40:10,797
Il doit �tre important.
356
01:40:17,286 --> 01:40:20,323
Ils n'avaient jamais vu de moulin � caf�.
357
01:41:05,286 --> 01:41:09,074
Le caf� n'est pas bon ?
Il doit �tre trop fort.
358
01:41:16,486 --> 01:41:19,478
Pour mettre dedans.
359
01:41:24,286 --> 01:41:26,595
Go�te !
360
01:41:38,046 --> 01:41:39,843
Sucre.
361
01:41:40,286 --> 01:41:42,846
Tu en veux ?
362
01:41:49,526 --> 01:41:51,084
C'est trop.
363
01:42:03,806 --> 01:42:07,321
C'est bon d'avoir de la compagnie.
Nous parlons fort peu.
364
01:42:07,366 --> 01:42:11,564
Ces gens, surtout le Taciturne,
attendent quelque chose de moi.
365
01:42:11,806 --> 01:42:15,845
Donn� sucre et caf� qui auraient
fini par manquer.
366
01:42:16,286 --> 01:42:20,598
Je peux dire avoir jet� les bases
de bonnes relations.
367
01:42:54,526 --> 01:42:57,199
Dress�e-avec-le-Poing !
368
01:43:00,806 --> 01:43:03,366
Parlons un peu.
369
01:43:11,286 --> 01:43:14,278
Tes blessures gu�rissent ?
370
01:43:15,806 --> 01:43:17,842
Elles gu�rissent.
371
01:43:21,046 --> 01:43:24,038
Tu es heureuse avec ma famille ?
372
01:43:24,086 --> 01:43:26,600
Tout va bien.
373
01:43:26,646 --> 01:43:30,400
Mais mon �poux me manque.
374
01:43:30,446 --> 01:43:35,804
Tu te remarieras peut-�tre
le moment venu.
375
01:43:35,846 --> 01:43:37,837
Peut-�tre.
376
01:43:42,046 --> 01:43:47,074
On dit partout
que les Blancs arrivent.
377
01:43:48,286 --> 01:43:52,882
Ils s'aventurent partout.
Ils seront bient�t chez nous.
378
01:43:53,046 --> 01:43:59,599
Le Blanc qui habite le vieux fort.
Je suis all� le voir, son c�ur est bon.
379
01:44:01,046 --> 01:44:04,083
Qu'est-ce qu'il y a?
380
01:44:04,526 --> 01:44:08,314
Moi il me fait peur.
381
01:44:08,366 --> 01:44:11,597
Je crains qu'il dise � d'autres
que je suis ici.
382
01:44:11,646 --> 01:44:17,039
J'ai peur qu'ils viennent me reprendre.
383
01:44:17,126 --> 01:44:22,598
Tous nos guerriers te d�fendraient.
J'ignore sa langue.
384
01:44:22,646 --> 01:44:24,796
Il ne parle pas sioux.
385
01:44:25,806 --> 01:44:29,162
Je n'ai pas parl� depuis si longtemps.
386
01:44:29,206 --> 01:44:31,561
Je veux que tu essayes.
387
01:44:31,606 --> 01:44:33,278
Je ne sais plus.
388
01:44:33,326 --> 01:44:34,839
Mais si.
389
01:44:34,886 --> 01:44:36,399
Je ne peux pas.
390
01:44:36,806 --> 01:44:40,082
C'est mort en moi.
391
01:44:40,286 --> 01:44:44,404
Je te le demande pour tout notre peuple.
392
01:44:44,526 --> 01:44:48,235
Il nous renseignerait sur les Blancs.
393
01:44:48,286 --> 01:44:50,595
Il faut te souvenir.
394
01:44:53,286 --> 01:44:55,595
Je ne peux pas.
395
01:45:05,286 --> 01:45:08,995
Elle fera les mots blancs ?
396
01:45:09,806 --> 01:45:13,003
Elle refuse. Elle m'emb�te.
397
01:45:13,046 --> 01:45:19,315
Pourtant c'est elle qui pleure.
C'est peut-�tre toi qui l'emb�tes.
398
01:46:21,806 --> 01:46:23,603
Christine.
399
01:46:29,286 --> 01:46:31,846
Christine.
400
01:46:53,046 --> 01:46:56,834
Fais rentrer les gosses !
401
01:46:58,046 --> 01:47:00,082
Fais vite !
402
01:47:03,286 --> 01:47:06,596
Tu es o� ?
- Ici maman.
403
01:47:11,526 --> 01:47:14,324
Veux-tu descendre ?
- Pourquoi?
404
01:47:20,286 --> 01:47:24,837
Non, ne bouge plus !
Cache-toi !
405
01:47:35,806 --> 01:47:37,285
C'est qui ?
406
01:47:37,326 --> 01:47:38,759
Des Pawnee.
Nos p�res leurs parlent.
407
01:47:42,046 --> 01:47:43,525
Qu'est-ce qu'ils veulent ?
408
01:47:43,566 --> 01:47:44,999
J'en sais rien.
409
01:48:00,286 --> 01:48:01,765
File !
File j'ai dit !
410
01:49:15,286 --> 01:49:17,595
Viens Chaussettes. Du lard.
411
01:49:18,046 --> 01:49:20,844
Chaussettes devient
un ami comme Cisco.
412
01:49:21,286 --> 01:49:23,083
Sans me manger dans la main...
413
01:49:23,526 --> 01:49:27,838
....il me sert de signal d'alarme.
414
01:49:55,046 --> 01:49:58,083
Non, je n'ai pas vu de bison.
415
01:50:19,286 --> 01:50:21,595
Vous avez faim ?
416
01:50:22,046 --> 01:50:27,325
J'ai beaucoup de provisions.
417
01:50:49,806 --> 01:50:52,274
Tout ce qu'on dit sur eux est faux.
418
01:50:52,326 --> 01:50:54,078
Ce ne sont ni des mendiants,
ni des voleurs, ni des ogres.
419
01:50:54,126 --> 01:51:01,555
Ils sont polis et j'aime leur humour.
420
01:51:01,806 --> 01:51:06,084
La communication est lente.
Le Taciturne en souffre autant que moi.
421
01:51:06,286 --> 01:51:11,076
Nous progressons plut�t
par �checs successifs.
422
01:51:11,286 --> 01:51:14,596
Je voulais les interroger sur la femme
que j'ai secourue...
423
01:51:15,046 --> 01:51:18,322
....mais c'est bien trop compliqu�
� notre stade.
424
01:51:18,366 --> 01:51:23,838
Une chose est s�re.
L'absence de bisons les inqui�te.
425
01:51:24,046 --> 01:51:28,324
Hier meilleure s�ance � ce jour.
J'ai �t� convi� chez eux.
426
01:51:28,366 --> 01:51:30,322
Il me tarde d'y �tre.
427
01:52:53,806 --> 01:52:56,320
On t'attendait.
428
01:53:07,606 --> 01:53:14,079
Tu vas lui souhaiter la bienvenue.
429
01:53:17,046 --> 01:53:19,606
Salut.
430
01:53:21,046 --> 01:53:22,525
Toi...
431
01:53:22,566 --> 01:53:23,999
....ici...
432
01:53:26,526 --> 01:53:28,323
....bien.
433
01:53:31,046 --> 01:53:34,322
Merci. Je m'y sens bien.
434
01:53:37,526 --> 01:53:44,079
Demande-lui pourquoi il est au fort.
435
01:53:46,286 --> 01:53:49,084
Le fort des soldats.
436
01:53:49,806 --> 01:53:52,320
Attendez...
437
01:53:52,806 --> 01:53:55,604
Vos noms ?
438
01:53:57,286 --> 01:53:58,765
Lui, son nom ?
439
01:54:03,046 --> 01:54:09,599
Il a raison.
Les pr�sentations d'abord.
440
01:54:10,806 --> 01:54:12,603
Lui...
441
01:54:15,806 --> 01:54:18,081
....Bond...
442
01:54:18,806 --> 01:54:20,603
Plus.
443
01:54:21,046 --> 01:54:22,604
Plus d'un bond ?
- Plus bondissant?
444
01:54:22,806 --> 01:54:25,081
Oiseau.
445
01:54:27,046 --> 01:54:28,525
Oiseau.
446
01:54:28,566 --> 01:54:31,080
Oiseau-Bondissant.
447
01:54:36,286 --> 01:54:39,084
Qui est-ce ?
448
01:54:39,286 --> 01:54:40,765
Le chef ?
449
01:54:54,046 --> 01:54:56,321
Un saint homme.
450
01:55:03,286 --> 01:55:05,595
Ton nom ?
451
01:55:05,806 --> 01:55:07,603
Je ne sais pas.
452
01:55:38,526 --> 01:55:40,118
Se lever ?
453
01:55:49,046 --> 01:55:51,321
Dress�e ?
Tu t'appelles Dress�e ?
454
01:55:51,366 --> 01:55:53,596
Dress�e...
455
01:55:56,286 --> 01:55:57,844
....Avec.
456
01:55:57,886 --> 01:55:59,319
- Avec.
- Avec.
457
01:55:59,366 --> 01:56:00,799
Dress�e-avec...
458
01:56:05,486 --> 01:56:08,603
Poing ?
Dress�e-avec-Poing?
459
01:56:08,646 --> 01:56:11,080
Dress�e-avec-le-Poing ?
460
01:56:53,526 --> 01:56:56,086
Grand pas en avant avec les Indiens.
461
01:56:56,526 --> 01:57:00,314
Une des leurs parle anglais
d'o� progr�s tangibles.
462
01:57:00,806 --> 01:57:04,594
Elle est blanche, je ne connais pas la cause
de sa pr�sence parmi eux.
463
01:57:05,046 --> 01:57:07,082
Mais ce n'est pas une captive.
464
01:57:07,526 --> 01:57:11,599
Je ne suis pas s�r qu'ils
approuvent tous ma pr�sence.
465
01:57:11,806 --> 01:57:14,320
Sans doute une id�e
d'Oiseau Bondissant.
466
01:57:14,526 --> 01:57:19,839
Il est enthousiaste et comme deux
gosses on veut se conna�tre.
467
01:57:20,126 --> 01:57:25,598
Mais je ne dis pas tout.
Certaines questions m'embarrassent.
468
01:57:25,806 --> 01:57:29,321
Est-ce que c'est le sens du devoir qui
m'emp�che d'en dire trop ?
469
01:57:41,806 --> 01:57:47,836
J'�tais content de r�int�grer le fort.
J'ai h�te de revoir mes voisins.
470
01:57:49,046 --> 01:57:54,837
Mais ici je me sens chez moi.
Je guette les renforts...
471
01:57:55,046 --> 01:57:58,595
....en esp�rent que mes n�gociations
seront utiles.
472
01:57:58,646 --> 01:58:03,322
Des bisons !
473
02:00:03,806 --> 02:00:06,081
J'en ai vu !
474
02:01:22,286 --> 02:01:24,846
Les �claireurs
cherchent la piste.
475
02:01:25,286 --> 02:01:30,314
Le temps d'aller prendre mes affaires
toute la tribu �tait en route.
476
02:01:30,806 --> 02:01:36,085
Leur efficacit� et leur rapidit�
impressionneraient tout chef militaire.
477
02:01:36,526 --> 02:01:42,078
En une nuit ils sont pass�s
� mon �gard du soup�on au respect.
478
02:01:42,286 --> 02:01:45,596
On me salue
avec des sourires de gratitude.
479
02:01:45,806 --> 02:01:48,843
Bref je suis une c�l�brit�.
480
02:01:53,286 --> 02:01:56,835
La piste �tait bien l� o� j'avais dit.
481
02:01:57,046 --> 02:02:02,325
Elle �tait facile � trouver.
482
02:02:02,526 --> 02:02:07,839
Il devait y en avoir une quantit�
inimaginable.
483
02:05:56,046 --> 02:06:02,076
Qui avait pu ? Le spectacle prouvait
que c'�tait des vauriens sans �me...
484
02:06:02,526 --> 02:06:07,839
....m�prisant les droits des Sioux.
Les orni�res �taient sans ambigu�t�.
485
02:06:08,286 --> 02:06:12,074
Le c�ur navr� j'ai compris...
que c'�tait des Blancs.
486
02:06:12,286 --> 02:06:17,838
A la joie a succ�d� le silence.
Les cadavres de bisons...
487
02:06:18,046 --> 02:06:21,595
....pourrissaient sur place
488
02:10:29,806 --> 02:10:34,322
Brusquement je comprenais tout.
Le c�ur serr� je tentai de me dire...
489
02:10:34,526 --> 02:10:38,599
....que ces blancs-l� avaient m�rit�
leur mort.
490
02:10:38,806 --> 02:10:42,321
Mais en vain.
Je m'effor�ai de croire...
491
02:10:42,526 --> 02:10:45,598
....que mes amis indiens
ne s'en r�jouissaient pas.
492
02:10:45,806 --> 02:10:47,319
Mais si.
493
02:10:47,526 --> 02:10:54,602
Je compris qu'il existait
entre nous un foss� tr�s profond.
494
02:11:13,806 --> 02:11:19,324
Pendant les f�tes pr�c�dant la chasse,
je ne sus omettre.
495
02:11:19,526 --> 02:11:23,314
Comprenaient-ils que
je ne pouvais pas dormir parmi eux ?
496
02:11:23,526 --> 02:11:28,077
Je ne sentis chez eux nulle r�probation.
497
02:11:28,286 --> 02:11:31,084
Mais seulement l'incertitude
du lendemain.
498
02:18:05,806 --> 02:18:08,081
�a va ?
499
02:19:52,206 --> 02:19:54,242
Je n'en peux plus.
500
02:19:54,446 --> 02:19:59,998
Et j'ai assez racont� l'histoire.
501
02:20:09,726 --> 02:20:13,514
Tu veux l'essayer ?
Tiens.
502
02:20:46,966 --> 02:20:50,515
C'est trop.
503
02:20:55,726 --> 02:20:57,762
Bon troc.
504
02:20:59,726 --> 02:21:02,524
Voil�... un bon �change.
505
02:21:06,966 --> 02:21:11,756
Non. Je suis repu et fatigu�.
506
02:21:30,446 --> 02:21:33,518
Gros bison.
507
02:22:02,446 --> 02:22:05,006
Mon chapeau !
508
02:22:13,726 --> 02:22:16,240
C'est mon chapeau !
509
02:22:20,726 --> 02:22:23,524
Je l'ai trouv�. Il est � moi.
510
02:22:47,446 --> 02:22:51,234
Il appartient au lieutenant.
511
02:22:51,726 --> 02:22:56,720
Il l'a laiss� dans les herbes.
Il n'en voulait plus.
512
02:22:58,126 --> 02:23:01,516
Tu vois bien qu'il le veut maintenant.
513
02:23:01,726 --> 02:23:06,402
C'est militaire, �a se voit.
514
02:23:07,206 --> 02:23:10,721
Pour le garder...
515
02:23:10,806 --> 02:23:15,322
....donne quelque chose en �change.
516
02:23:49,446 --> 02:23:52,244
Bon troc.
517
02:25:58,446 --> 02:26:01,244
Te voil�.
Viens Cisco.
518
02:26:55,966 --> 02:27:00,244
Ici le jour finit dans un miracle.
519
02:27:00,726 --> 02:27:02,523
Qui que soit Dieu, je l'en remercie.
520
02:27:02,726 --> 02:27:07,277
Pourquoi rester plus longtemps ?
On avait ample provision de viande.
521
02:27:07,486 --> 02:27:13,755
En trois jours, six chevaux �taient morts
et on avait trois bless�s.
522
02:27:14,206 --> 02:27:18,802
Jamais je n'avais vu gens si rieurs,
si vou�s au culte de la famille...
523
02:27:18,846 --> 02:27:20,199
....et � celui de l'amiti�.
524
02:27:20,246 --> 02:27:21,679
Un mot venait � l'esprit ''harmonie''.
525
02:27:31,726 --> 02:27:35,765
Souvent je me suis senti seul.
526
02:27:35,966 --> 02:27:39,242
Mais j'ai connu cet apr�s-midi
la solitude totale.
527
02:27:47,206 --> 02:27:51,518
Longue patrouille aujourd'hui.
Rien � signaler.
528
02:27:51,726 --> 02:27:56,516
Le temps ne compterait gu�re
sans l'ennui de l'interminable solitude.
529
02:28:14,726 --> 02:28:18,241
Je ne trouve plus en moi
d'enthousiasme pour les corv�es.
530
02:28:18,446 --> 02:28:21,756
Et le fort est mal entretenu.
531
02:28:24,966 --> 02:28:28,242
Mes nouveaux amis me manquent.
532
02:28:28,446 --> 02:28:31,518
Je revois leur visage,
ce n'est pas assez.
533
02:28:31,726 --> 02:28:36,754
Demain j'irai les voir.
Je ne vois pas o� est le mal.
534
02:28:36,966 --> 02:28:39,241
Apr�s tout ce sont mes voisins.
535
02:29:50,206 --> 02:29:53,755
D�sormais les bruits de la nuit
me rassurent.
536
02:29:54,206 --> 02:29:59,234
J'aime la vie que je m�ne ici,
je suis presque satisfait.
537
02:30:11,446 --> 02:30:14,995
Mon attirance pour les Indiens
passe la simple curiosit�.
538
02:30:15,206 --> 02:30:18,994
Ce sont des sages et j'�prouve pour eux
539
02:30:19,206 --> 02:30:22,516
....sur mon devoir de soldat.
540
02:31:36,966 --> 02:31:39,526
Retourne chez toi !
541
02:31:41,206 --> 02:31:43,242
Sale b�te !
542
02:32:02,966 --> 02:32:05,241
File !
543
02:32:10,726 --> 02:32:13,524
File Chaussettes !
544
02:32:13,726 --> 02:32:16,240
M�chant loup !
545
02:32:53,726 --> 02:32:58,959
Tu disais vrai, ce Blanc n'est pas
comme les autres.
546
02:32:59,046 --> 02:33:02,197
Il faut lui donner un nom.
547
02:33:15,726 --> 02:33:19,514
C'est l'automne, je passe
plus de temps avec mes amis.
548
02:33:19,726 --> 02:33:23,002
Ils m'ont donn� un tipi
o� je suis � l'aise.
549
02:33:23,446 --> 02:33:26,995
On cause.
Mais Oiseau-Bondissant est d��u.
550
02:33:27,206 --> 02:33:30,516
Il veut savoir
combien de Blancs vont venir.
551
02:33:30,966 --> 02:33:35,005
Je lui dis qu'ils traverseront son pays.
Rien de plus.
552
02:33:35,446 --> 02:33:39,234
Mais c'est une demi v�rit�.
Un jour ils seront trop...
553
02:33:39,726 --> 02:33:45,244
....mais je ne peux pas
le lui dire Dress�e
554
02:33:45,726 --> 02:33:48,001
Mais elle ne dit rien.
555
02:34:15,726 --> 02:34:19,514
Un groupe part en guerre.
J'ai demand� � en �tre.
556
02:34:19,726 --> 02:34:24,754
Je sens que c'est une erreur.
Mais je ne me suis pas d�sist�.
557
02:34:24,966 --> 02:34:29,517
Mes amis sont harcel�s
par les Pawnee.
558
02:34:29,726 --> 02:34:32,763
J'esp�re que ce n'est pas un impair.
559
02:34:36,446 --> 02:34:38,755
Je t'en prie.
560
02:34:40,446 --> 02:34:42,755
Assieds-toi.
561
02:34:50,966 --> 02:34:53,764
Ils ne t'ont rien fait.
562
02:34:53,966 --> 02:34:55,763
Ce sont vos ennemis.
563
02:35:03,446 --> 02:35:06,995
Nos guerriers iront seuls.
564
02:35:07,206 --> 02:35:11,996
J'ai plus d'exp�rience de la guerre
que bien des jeunes guerriers.
565
02:35:33,446 --> 02:35:35,755
Tu n'es pas pr�t.
566
02:35:35,966 --> 02:35:37,558
Je sais.
567
02:35:37,606 --> 02:35:40,996
Mais je ne peux pas m'initier au campement.
568
02:35:46,726 --> 02:35:53,996
Il te demande aussi de veiller
569
02:35:54,206 --> 02:35:57,994
Cette demande est un grand honneur
pour toi.
570
02:36:01,206 --> 02:36:04,994
Je serai heureux de le faire.
571
02:36:11,206 --> 02:36:14,994
Merci Danse-avec-les-Loups.
572
02:36:15,206 --> 02:36:18,004
Qui est-ce ?
573
02:36:18,966 --> 02:36:23,756
C'est comme �a que tout le
monde t'appelle maintenant.
574
02:36:24,726 --> 02:36:27,001
Danse-avec-les-Loups.
575
02:36:27,446 --> 02:36:30,244
C'est juste.
Ce jour-l�.
576
02:36:31,726 --> 02:36:35,765
Comment �a se dit ?
577
02:37:33,206 --> 02:37:38,519
Tu pourras continuer � faire
la langue des Blancs si tu veux.
578
02:37:38,606 --> 02:37:41,245
J'aime faire cette langue.
579
02:38:19,726 --> 02:38:21,762
Je suis l�.
580
02:38:23,726 --> 02:38:26,524
Marchons.
581
02:38:56,966 --> 02:39:01,994
Je l'ai ras�e aujourd'hui.
Vas-y.
582
02:39:03,726 --> 02:39:07,002
L'herbe pousse dans la prairie.
583
02:39:09,206 --> 02:39:12,243
Faux.
Tu as dit ''Le feu habite la prairie''.
584
02:39:16,206 --> 02:39:18,242
Ne ris pas.
585
02:39:19,206 --> 02:39:24,997
Et �a ?
Cet homme est un guerrier.
586
02:39:28,206 --> 02:39:29,685
R�p�te.
587
02:39:29,726 --> 02:39:33,241
Je sais.
588
02:39:33,446 --> 02:39:36,324
Cet homme...
589
02:39:36,366 --> 02:39:38,926
....est...
590
02:39:40,326 --> 02:39:43,318
....un os.
591
02:39:45,446 --> 02:39:47,004
Un os, c'est �a ?
592
02:40:01,966 --> 02:40:03,763
Autre chose.
593
02:40:05,206 --> 02:40:08,755
Comment on dit belle?
594
02:40:14,206 --> 02:40:16,720
Qu'est-ce que vous faites ?
595
02:40:16,766 --> 02:40:20,759
Il fait chaud, on reste � l'ombre.
596
02:40:24,206 --> 02:40:27,004
J'ai faim.
597
02:40:43,206 --> 02:40:47,165
�a va avec Danse-avec-les-Loups ?
598
02:40:47,446 --> 02:40:50,756
Qu'est-ce que tu veux dire ?
599
02:40:50,966 --> 02:40:54,117
Les le�ons.
600
02:40:54,206 --> 02:40:58,040
Il apprend vite.
601
02:40:58,126 --> 02:41:01,004
Qu'est-ce que tu avais compris ?
602
02:41:20,206 --> 02:41:22,117
C'est le jour de l'eau ?
603
02:41:26,446 --> 02:41:29,836
Permets-nous de t'y mener.
604
02:41:44,206 --> 02:41:47,243
D'o� vient ton nom ?
605
02:41:50,206 --> 02:41:53,516
Je n'�tais pas tr�s �g�e...
606
02:41:53,966 --> 02:41:56,764
....quand on m'a amen�e ici.
607
02:41:56,966 --> 02:41:59,526
On m'a mise au travail
608
02:41:59,966 --> 02:42:02,764
Je travaillais tr�s dur.
609
02:42:02,966 --> 02:42:06,515
Il y avait une femme...
610
02:42:06,966 --> 02:42:09,764
....qui ne m'aimait pas trop.
611
02:42:10,726 --> 02:42:14,765
Elle avait l'habitude de m'injurier,
et parfois...
612
02:42:18,726 --> 02:42:21,001
....de me battre.
613
02:42:23,966 --> 02:42:28,244
Un jour qu'elle m'injuriait...
614
02:42:28,726 --> 02:42:33,242
....le nez dans mon nez j'ai frapp�.
615
02:42:35,206 --> 02:42:38,004
Je n'�tais pas grande
mais elle est tomb�e.
616
02:42:38,446 --> 02:42:41,518
Tr�s fort et elle ne bougeait plus.
617
02:42:41,966 --> 02:42:45,515
Alors j'ai lev� le poing
au-dessus d'elle...
618
02:42:45,726 --> 02:42:48,957
....en demandant si une autre femme...
619
02:42:49,006 --> 02:42:53,238
....voulait m'injurier.
620
02:42:53,726 --> 02:42:57,002
Nul ne m'a plus ennuy�e depuis.
621
02:42:59,206 --> 02:43:02,004
�a ne m'�tonne pas.
622
02:43:09,446 --> 02:43:12,244
Montre-moi.
O� tu l'as frapp�e ?
623
02:43:38,726 --> 02:43:41,240
Pourquoi tu n'es pas mari�e ?
624
02:43:44,206 --> 02:43:47,004
- Pardon.
- Je m'en vais.
625
02:43:51,966 --> 02:43:53,763
Je t'aide ?
626
02:44:22,446 --> 02:44:24,755
Tu ne dis rien aujourd'hui ?
627
02:44:24,966 --> 02:44:27,241
Non, je ne dis rien.
628
02:45:28,206 --> 02:45:34,805
Tu te trompes quelques fois
mais tu apprends vite.
629
02:45:34,886 --> 02:45:39,755
Qu'est-ce que je peux te dire aujourd'hui ?
630
02:45:40,726 --> 02:45:46,722
Dress�e-avec-le-Poing,
pourquoi elle est sans homme ?
631
02:45:47,206 --> 02:45:50,721
Elle porte le deuil.
632
02:45:54,726 --> 02:45:58,116
Je ne comprends pas ce mot.
633
02:45:59,446 --> 02:46:02,244
Elle pleure quelqu'un.
634
02:46:03,966 --> 02:46:06,764
Elle pleure qui ?
635
02:46:09,966 --> 02:46:16,565
C'est impoli de parler des morts.
Mais puisque tu es nouveau...
636
02:46:16,606 --> 02:46:19,279
....je vais le dire.
Elle pleure son �poux.
637
02:46:19,326 --> 02:46:26,755
Il a �t� tu� il n'y a pas longtemps.
Tu l'as d�couverte dans la prairie.
638
02:46:28,446 --> 02:46:32,758
Combien de temps elle va pleurer ?
639
02:46:33,966 --> 02:46:38,994
C'est � Oiseau-Bondissant d'en d�cider
640
02:46:39,046 --> 02:46:43,244
Il l'a trouv�e quand elle �tait petite.
641
02:46:59,726 --> 02:47:02,524
Les gens parlent de toi.
642
02:47:04,966 --> 02:47:07,002
Qu'est-ce qu'ils disent ?
643
02:47:07,366 --> 02:47:09,243
Ils sont fiers...
644
02:47:09,286 --> 02:47:15,316
....de ce que tu fais
avec Danse-avec-les-Loups.
645
02:47:17,726 --> 02:47:22,242
Je l'ai offens�. Je dois lui parler.
646
02:47:22,446 --> 02:47:25,995
Impossible. Il n'est plus l�.
647
02:47:26,206 --> 02:47:29,243
Il est parti ce matin.
648
02:49:23,966 --> 02:49:28,756
J'aime Dress�e-avec-le-Poing.
Danse-avec-les-Loups.
649
02:49:47,446 --> 02:49:51,234
Tu te demandais
pourquoi j'�crivais pas.
650
02:49:52,206 --> 02:49:54,003
Bonjour Chaussettes.
651
02:50:27,446 --> 02:50:30,244
Tu peux le faire.
652
02:50:48,206 --> 02:50:51,516
C'est facile.
653
02:52:10,206 --> 02:52:12,515
Je suis en deuil.
654
02:52:20,446 --> 02:52:23,244
Personne ne doit savoir.
655
02:52:23,446 --> 02:52:26,244
Soyons prudents.
656
02:55:32,966 --> 02:55:34,445
Quoi ?
657
02:55:34,486 --> 02:55:36,761
Des ennuis.
658
02:55:58,966 --> 02:56:05,758
Les Pawnee arrivent. Quarante ou cinquante.
Les chasseurs les ont vus. Ici bient�t.
659
02:56:05,846 --> 02:56:08,599
Attends-moi, je te suis.
660
02:56:08,646 --> 02:56:11,718
Les Pawnee viennent pour tuer.
661
02:56:11,766 --> 02:56:14,326
Prends tes armes et viens dans mon tipi.
662
02:56:15,526 --> 02:56:17,039
J'irai.
J'irai les chercher.
663
02:56:17,206 --> 02:56:22,519
Attends !
Des fusils, j'en ai beaucoup.
664
02:56:24,726 --> 02:56:26,762
- Au fort ?
- Oui.
665
02:56:27,966 --> 02:56:30,036
Non. C'est trop loin.
666
02:56:30,086 --> 02:56:32,919
Chaque guerrier en vaudrait deux.
667
02:56:38,446 --> 02:56:41,995
Prends un homme et fais vite.
668
02:56:42,206 --> 02:56:45,516
Sourit Beaucoup.
669
02:57:01,726 --> 02:57:03,523
Tire !
670
03:04:17,966 --> 03:04:22,994
Que ressentir ?
C'�tait ma premi�re bataille du genre.
671
03:04:23,206 --> 03:04:27,996
Sans mobile politique secret.
Ni pour la terre...
672
03:04:28,206 --> 03:04:33,758
....ni pour les richesses ni pour la libert�.
Mais pour garder nos provisions.
673
03:04:37,206 --> 03:04:42,519
On a pleur� Jarret-de-Pierre.
Mais quelle grande victoire !
674
03:04:42,726 --> 03:04:48,995
Je voyais tout diff�remment.
J'�prouvais une fiert� toute neuve.
675
03:04:49,206 --> 03:04:54,997
Je n'avais jamais su qui �tait John
Dunbar. Un nom sans signification.
676
03:04:55,206 --> 03:05:01,520
Mais en entendant mon nom sioux
je sus qui j'�tais pour la premi�re fois.
677
03:06:19,726 --> 03:06:24,242
Quand on �tait jeunes,
il se vantait d'�tre brave...
678
03:06:24,326 --> 03:06:27,636
....il r�p�tait qu'il serait un grand chef.
679
03:06:27,806 --> 03:06:30,115
Il croyait m'impressionner.
680
03:06:30,166 --> 03:06:34,000
Un jour dans la prairie
on a surpris quelques bisons.
681
03:06:34,206 --> 03:06:38,119
Et ce grand guerrier a couru
vers un arbre !
682
03:06:39,726 --> 03:06:44,516
Il m'aurait oubli�e
si je n'avais pas d� l'aider � grimper.
683
03:06:44,726 --> 03:06:48,844
Une vieille femelle nous a oblig�s
� rester perch�s toute la journ�e...
684
03:06:48,886 --> 03:06:52,515
....en cognant le tronc � coups de cornes.
685
03:07:02,726 --> 03:07:06,514
O� tu vas ? On va jouer ce soir.
686
03:07:06,566 --> 03:07:09,717
A Cheval est un bon joueur.
687
03:07:09,766 --> 03:07:14,521
Je suis fatigu�.
Il m'a d�j� gagn� un fusil.
688
03:07:15,206 --> 03:07:19,245
Bonne nuit.
689
03:08:00,206 --> 03:08:03,755
Combien de temps durera son deuil ?
690
03:08:03,966 --> 03:08:06,764
Je ne sais pas.
691
03:08:09,446 --> 03:08:13,405
Pas trop j'esp�re.
692
03:08:14,966 --> 03:08:19,596
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
693
03:08:19,726 --> 03:08:23,514
Elle a trouv� un nouvel amour.
694
03:08:23,726 --> 03:08:25,523
Avec qui ?
695
03:08:25,726 --> 03:08:27,284
D'apr�s toi ?
696
03:08:27,326 --> 03:08:28,679
Dis-le-moi.
697
03:08:28,726 --> 03:08:31,160
Danse-avec-les-Loups.
698
03:08:31,206 --> 03:08:36,234
Tu en es s�re ?
699
03:08:36,446 --> 03:08:41,236
En les voyant ensemble tu sauras.
700
03:08:41,446 --> 03:08:43,755
Que disent les gens ?
701
03:08:43,966 --> 03:08:46,685
Ils approuvent.
702
03:08:50,966 --> 03:08:53,400
Nul ne s'irrite ?
703
03:08:53,446 --> 03:08:57,519
C'est logique. Ils sont de la m�me race
tous les deux.
704
03:08:58,966 --> 03:09:03,517
C'est � moi de parler j'imagine.
705
03:09:03,726 --> 03:09:06,843
Elle est devenue ta fille.
706
03:09:06,886 --> 03:09:09,400
Je sais.
707
03:09:13,726 --> 03:09:18,242
Calme-toi. Tu ne peux pas tout pr�voir
708
03:09:18,446 --> 03:09:21,961
Arr�te. Je n'ai pas envie de jouer.
709
03:09:34,446 --> 03:09:40,521
Dress�e-avec-le-Poing !
Ton deuil est fini.
710
03:09:59,726 --> 03:10:02,524
Reste assis.
711
03:10:08,206 --> 03:10:10,925
On raconte que tu vas te marier.
712
03:10:12,726 --> 03:10:15,240
Avec qui ?
713
03:10:15,446 --> 03:10:17,198
Dress�e-avec-le-Poing.
714
03:10:17,246 --> 03:10:19,316
C'est bien elle, non ?
Elle est en deuil.
715
03:10:19,406 --> 03:10:24,799
Elle l'�tait.
Oiseau-Bondissant l'en a d�li�e.
716
03:10:24,846 --> 03:10:26,757
Vraiment ?
717
03:10:26,966 --> 03:10:29,526
Qu'est-ce que tu fais ici ?
718
03:10:29,726 --> 03:10:33,002
Oiseau-Bondissant m'a dit d'attendre.
719
03:10:34,446 --> 03:10:42,239
L'attente sera longue !
Oiseau-Bondissant est parti � cheval
720
03:10:42,446 --> 03:10:45,244
Sourit Beaucoup l'a vu parler tout seul.
721
03:10:45,286 --> 03:10:49,518
Les sorciers n'aiment pas �tre
les derniers pr�venus.
722
03:10:51,206 --> 03:10:53,515
Qu'est-ce que je dois faire ?
723
03:10:56,726 --> 03:11:00,401
Tu es pauvre et nos filles sont ch�res.
724
03:11:00,446 --> 03:11:03,518
Je me demande si tu peux te marier.
725
03:11:07,206 --> 03:11:09,401
J'ai un cheval.
726
03:11:09,446 --> 03:11:11,516
Non, c'est trop.
727
03:11:13,206 --> 03:11:16,994
Quoi, mon cheval c'est trop ?
728
03:11:19,206 --> 03:11:21,515
Oui, pour une fille !
729
03:11:25,726 --> 03:11:29,514
Attends, on peut peut-�tre t'aider.
730
03:11:29,726 --> 03:11:32,320
Attends.
731
03:11:32,966 --> 03:11:34,763
Je ne fais que �a.
732
03:11:54,726 --> 03:11:57,001
Tout le village a tenu � contribuer.
733
03:11:57,206 --> 03:12:00,004
Leur g�n�rosit� est �tonnante.
734
03:12:00,206 --> 03:12:04,757
Plus le don a de valeur,
plus volontiers ils le font.
735
03:12:04,966 --> 03:12:08,754
Les plus pauvres m'ont donn�
des b�tes pour eux irrempla�ables.
736
03:12:08,966 --> 03:12:11,241
Impossible de refuser.
737
03:12:15,446 --> 03:12:17,516
Ch�le-Noir est myst�rieuse.
738
03:12:17,726 --> 03:12:23,756
Elle ne m'a prodigu� ni conseils
ni encouragements.
739
03:12:29,726 --> 03:12:35,517
Peut-�tre que j'�tais la victime d'une farce
collective. Mais j'�tais d�cid�.
740
03:12:38,966 --> 03:12:41,764
Si les pr�sents avaient disparu
au matin...
741
03:12:41,966 --> 03:12:45,242
....c'�tait que l'offre �tait accept�e.
742
03:12:45,446 --> 03:12:50,998
La crainte d'avoir commis
un impair m'emp�cha de dormir.
743
03:13:16,206 --> 03:13:18,117
Tourne-toi.
744
03:13:19,726 --> 03:13:22,115
C'est bien.
745
03:13:22,166 --> 03:13:29,242
Tu sais, l'homme dont elle porte
le deuil, c'�tait mon meilleur ami.
746
03:13:29,446 --> 03:13:32,518
Je ne savais pas.
747
03:13:33,726 --> 03:13:36,718
C'�tait un homme bien.
748
03:13:36,766 --> 03:13:40,998
J'ai eu du mal � t'aimer.
749
03:13:41,206 --> 03:13:43,925
Je n'ai pas la sagesse
d'Oiseau Bondissant.
750
03:13:43,966 --> 03:13:49,165
Je me mets d'abord en col�re.
Mes questions restaient sans r�ponse.
751
03:13:49,206 --> 03:13:54,234
Mais je crois qu'il est parti
pour que tu viennes.
752
03:13:54,446 --> 03:13:57,006
C'est comme �a que je vois les choses.
753
03:14:20,206 --> 03:14:23,516
C'est un bon jour pour moi.
754
03:14:23,726 --> 03:14:25,239
Et pour moi.
755
03:14:29,206 --> 03:14:34,121
Si tu veux cet homme,
prends sa main dans la tienne.
756
03:14:45,726 --> 03:14:50,242
Je n'�tais pas mari�.
Je ne sais donc pas si c'est toujours comme �a.
757
03:14:50,446 --> 03:14:54,758
Mais tandis qu'on m'expliquait
mes devoirs d'�poux...
758
03:14:54,966 --> 03:14:58,515
....mon esprit se ferma
� tout ce qui n'�tait pas elle.
759
03:14:58,726 --> 03:15:02,002
Les d�tails de son costume.
Le contour de sa silhouette.
760
03:15:02,206 --> 03:15:05,994
La lumi�re de ses yeux.
La petitesse de ses pieds.
761
03:15:06,206 --> 03:15:09,755
Notre amour allait s'accomplir.
762
03:15:12,446 --> 03:15:20,524
Tu as entendu tout ce que j'ai dit ?
763
03:15:25,206 --> 03:15:30,405
Bien, emm�ne-la.
C'est ton �pouse.
764
03:15:32,446 --> 03:15:37,998
Merci. Au revoir.
765
03:16:33,446 --> 03:16:36,995
La porte de Danse-avec-les-Loups
est souvent ferm�e.
766
03:16:37,206 --> 03:16:41,245
Ils doivent avoir du mal � faire un enfant.
767
03:16:41,446 --> 03:16:44,518
Du mal ? Je ne crois pas !
768
03:16:47,726 --> 03:16:51,924
Fermons la trappe de fum�e, ils sortiront.
769
03:17:15,446 --> 03:17:19,155
Danse-avec-les-Loups, tu es l� ?
770
03:17:21,726 --> 03:17:25,241
Je vais chevaucher jusqu'�
un lieu �loign�.
771
03:17:25,446 --> 03:17:28,404
Accompagne-moi.
772
03:17:42,446 --> 03:17:45,756
C'est bon d'�tre � l'ext�rieur.
773
03:17:45,966 --> 03:17:49,242
J'imagine, oui.
774
03:17:49,446 --> 03:17:52,756
Nous voulons un enfant.
775
03:17:52,966 --> 03:17:54,638
Sans attendre ?
776
03:17:54,726 --> 03:17:56,717
Sans attendre !
777
03:18:00,726 --> 03:18:05,242
Je songeais que
de tous les sentiers de la vie...
778
03:18:05,446 --> 03:18:08,244
....celui qui compte le plus...
779
03:18:08,446 --> 03:18:13,236
....est celui d'un v�ritable �tre humain.
780
03:18:13,446 --> 03:18:17,758
Je t'y crois engag�.
Cela est bon.
781
03:18:36,726 --> 03:18:39,001
Tu t'actives comme l'abeille.
782
03:19:13,966 --> 03:19:17,515
On dit que tous les animaux sont n�s ici.
783
03:19:17,726 --> 03:19:21,355
Et qu'ils se sont r�pandus partout
pour nourrir les hommes.
784
03:19:22,446 --> 03:19:25,916
M�me aux yeux de nos ennemis
ce lieu est sacr�.
785
03:20:14,446 --> 03:20:16,038
Quelle paix.
786
03:22:11,446 --> 03:22:14,518
Il faut attendre
le retour de ces gens-l�.
787
03:22:14,726 --> 03:22:19,004
Non, ils sont partis depuis des jours.
788
03:22:21,206 --> 03:22:24,118
Faisons boire les chevaux et rentrons.
789
03:23:01,446 --> 03:23:05,234
Tu me questionnes sur les Blancs.
790
03:23:05,446 --> 03:23:09,997
Tu veux savoir combien vont venir.
791
03:23:10,206 --> 03:23:14,643
Ils viendront nombreux ami.
Innombrables.
792
03:23:16,966 --> 03:23:18,524
Combien ?
793
03:23:20,726 --> 03:23:22,523
Comme les �toiles.
794
03:23:36,446 --> 03:23:40,234
�a me fait peur pour tous les Sioux.
795
03:23:46,926 --> 03:23:49,759
Il faut le dire � Dix Ours.
796
03:24:15,446 --> 03:24:20,520
Ceux-l� sont venus au temps
du grand-p�re de mon grand-p�re.
797
03:24:20,726 --> 03:24:23,763
On a fini par les chasser.
798
03:24:23,966 --> 03:24:27,754
Puis les Mexicains.
Ils ne viennent plus.
799
03:24:27,966 --> 03:24:33,245
De mon temps: les Texans.
Ils font comme tous les autres.
800
03:24:36,966 --> 03:24:45,396
Ils prennent sans demander. Je ne sais.
801
03:24:46,726 --> 03:24:52,005
Mais tu as raison.
Je crois qu'ils vont venir.
802
03:24:52,206 --> 03:24:54,515
Alors je regarde ce casque.
803
03:24:56,966 --> 03:25:01,756
Le pays est tout.
804
03:25:01,966 --> 03:25:06,118
On se battra pour le garder.
On part pour le campement d'hiver.
805
03:25:35,966 --> 03:25:38,764
Tu as tout pris au fort ?
806
03:25:38,966 --> 03:25:41,241
Oui. Il n'y a plus rien pour moi.
807
03:25:43,446 --> 03:25:45,243
C'est bien.
808
03:25:57,446 --> 03:25:58,925
Mon journal !
809
03:26:00,966 --> 03:26:02,445
Attends !
810
03:26:03,446 --> 03:26:06,518
On n'aurait qu'� suivre ma piste.
811
03:26:06,726 --> 03:26:10,002
J'y raconte toute ma vie.
Il me le faut.
812
03:26:10,206 --> 03:26:13,755
Assez parl�.
Nous ne pouvons pas t'attendre.
813
03:26:25,206 --> 03:26:28,004
Je vous rattraperai.
814
03:27:37,206 --> 03:27:40,004
Un Indien !
Reste couch�.
815
03:27:48,446 --> 03:27:50,243
Mon Dieu !
816
03:28:31,206 --> 03:28:34,994
Il a d� se passer quelque chose,
il ne revient pas.
817
03:28:35,206 --> 03:28:37,640
Il a des ennuis.
818
03:28:41,206 --> 03:28:44,516
Choisis deux guerriers.
Et envoie-les au fort.
819
03:28:44,566 --> 03:28:45,999
Oui sergent.
820
03:29:00,446 --> 03:29:03,995
Dis au major qu'il se r�veille.
821
03:29:04,206 --> 03:29:06,515
Magne-toi le cul !
822
03:29:17,206 --> 03:29:20,994
T'as un sacr� coquard, pas vrai ?
823
03:29:31,206 --> 03:29:34,516
Il parle anglais ?
824
03:29:34,726 --> 03:29:36,239
Je ne sais pas.
825
03:29:38,206 --> 03:29:40,003
Tu parles anglais ?
826
03:29:41,726 --> 03:29:44,001
Parle !
827
03:29:45,726 --> 03:29:47,523
Je parle anglais
828
03:29:51,446 --> 03:29:52,765
Tu es qui ?
829
03:29:54,966 --> 03:29:59,517
Lieutenant J.Dunbar. Affect� ici.
830
03:29:59,726 --> 03:30:03,241
Pourquoi cette tenue ?
831
03:30:03,446 --> 03:30:07,519
Je suis arriv� en avril,
il n'y avait personne.
832
03:30:07,726 --> 03:30:09,523
Une preuve ?
833
03:30:11,726 --> 03:30:18,245
Mon journal.
Mes ordres y sont. Vous saurez tout.
834
03:30:18,446 --> 03:30:23,759
Vous �tes arriv� le premier.
Vous avez trouv� un journal ?
835
03:30:23,966 --> 03:30:25,524
On n'a rien trouv�.
836
03:30:25,726 --> 03:30:28,240
O� est Edwards ?
837
03:30:28,446 --> 03:30:30,516
Dehors.
838
03:30:34,206 --> 03:30:36,515
Il a rien trouv�.
839
03:30:51,446 --> 03:30:53,243
T'es devenu indien, hein ?
840
03:31:03,726 --> 03:31:06,240
Votre nom ?
841
03:31:10,966 --> 03:31:12,445
Vous �tes officier ?
842
03:31:12,486 --> 03:31:15,762
Vous avez lu mon ordre d'affectation ?
843
03:31:17,446 --> 03:31:19,516
Dans mon journal.
844
03:31:19,726 --> 03:31:22,001
On n'a trouv� ni ordre...
845
03:31:22,206 --> 03:31:24,003
....ni journal.
846
03:31:27,446 --> 03:31:31,997
O� est votre uniforme ?
847
03:31:32,206 --> 03:31:34,515
Je dois sortir.
848
03:31:36,726 --> 03:31:39,240
Sergent !
849
03:31:46,206 --> 03:31:47,525
C'est un Blanc.
850
03:31:49,206 --> 03:31:50,685
C'est un soldat.
851
03:31:50,726 --> 03:31:52,239
C'est un officier.
852
03:31:52,446 --> 03:31:55,006
On salue ou on tire ?
853
03:32:02,206 --> 03:32:04,515
Regarde devant toi
854
03:32:08,726 --> 03:32:11,001
Devant toi !
855
03:33:05,206 --> 03:33:07,766
Votre uniforme ?
856
03:33:10,726 --> 03:33:13,240
Vous �tes l� pourquoi ?
857
03:33:13,446 --> 03:33:15,755
R�ponds, toi !
858
03:33:21,726 --> 03:33:24,763
Je suis charg�...
859
03:33:26,966 --> 03:33:32,757
....d'arr�ter les Indiens hostiles
et de lib�rer les Blancs captifs.
860
03:33:32,966 --> 03:33:34,763
Personne n'est hostile.
861
03:33:34,966 --> 03:33:36,445
Nous en jugerons.
862
03:33:36,486 --> 03:33:42,243
Conduisez-nous aux campements,
il vous en sera tenu compte.
863
03:33:42,446 --> 03:33:44,243
Comment ?
864
03:33:44,446 --> 03:33:46,004
Votre trahison sera moins grave
865
03:33:46,206 --> 03:33:51,519
....si vous coop�rez avec l'arm�e.
866
03:33:51,726 --> 03:33:53,762
Vous n'avez rien � faire ici.
867
03:33:57,206 --> 03:34:00,004
Vous coop�rerez ?
868
03:34:02,446 --> 03:34:04,243
R�pondez !
869
03:34:08,206 --> 03:34:11,243
Je suis Danse-avec-les-Loups.
870
03:34:13,446 --> 03:34:16,756
Quoi ?
871
03:34:16,886 --> 03:34:22,244
Je n'ai rien � vous dire.
Vous n'�tes pas dignes qu'on vous parle.
872
03:34:31,446 --> 03:34:35,758
Qu'un d�tachement le conduise
� la rivi�re.
873
03:34:35,966 --> 03:34:39,003
Qu'il se lave.
874
03:34:40,446 --> 03:34:42,243
Pas toi Spivey.
875
03:35:12,446 --> 03:35:15,006
Le major vous demande.
876
03:35:53,446 --> 03:35:56,244
T'as du papier ?
877
03:35:56,446 --> 03:35:57,925
Et puis apr�s ?
878
03:35:57,966 --> 03:35:59,763
Passe-m'en.
879
03:35:59,966 --> 03:36:01,445
Tu sais lire ?
880
03:36:01,486 --> 03:36:03,522
Non ! Pas plus que toi !
881
03:36:07,206 --> 03:36:08,685
Donne-m'en !
882
03:36:08,726 --> 03:36:11,524
Sois pas si press� !
883
03:37:42,726 --> 03:37:46,514
Lape l'Indien, lape !
884
03:37:48,206 --> 03:37:50,003
Salope ! Je te cr�verai.
885
03:37:52,966 --> 03:37:57,005
�a va.
886
03:37:57,206 --> 03:38:01,518
Tu vas avoir faim.
Mais c'est pas grave.
887
03:38:01,726 --> 03:38:06,242
On va te renvoyer � Hays.
Et l�-bas...
888
03:38:06,446 --> 03:38:08,516
....on te pendra.
889
03:38:11,206 --> 03:38:14,516
Laisse tomber. Tire-toi !
890
03:38:54,726 --> 03:38:56,239
C'est quoi l�-haut ?
891
03:38:56,446 --> 03:38:58,516
On dirait qu'il nous suit.
892
03:38:58,726 --> 03:39:01,001
Je vais me le faire.
893
03:39:02,726 --> 03:39:04,205
Rat� !
894
03:39:04,246 --> 03:39:05,679
Tire pas !
A moi !
895
03:39:05,726 --> 03:39:07,239
Je l'ai vu le premier.
896
03:39:07,446 --> 03:39:10,244
Ce con bouge m�me pas.
897
03:39:11,446 --> 03:39:13,004
A mon tour.
898
03:39:14,726 --> 03:39:17,763
Vas-y, il bouge pas !
899
03:39:17,966 --> 03:39:19,445
Feu !
Feu !
900
03:39:36,966 --> 03:39:39,526
Il t'aurait tu�.
901
03:40:06,726 --> 03:40:09,001
Je l'ai eu !
902
03:40:11,726 --> 03:40:13,523
J'ai mis dans le mille !
903
03:40:16,206 --> 03:40:18,515
Fumier ! L�ve-toi !
904
03:40:20,966 --> 03:40:26,245
Je vais te crever.
905
03:40:26,446 --> 03:40:31,998
Tu arr�tes
ou je te mets aux fers.
906
03:40:32,206 --> 03:40:34,003
Revenez !
907
03:40:35,446 --> 03:40:37,243
Et merde !
En route !
908
03:40:53,446 --> 03:40:56,006
Y a personne.
909
03:48:30,966 --> 03:48:35,994
Danse-avec-les-Loups
est bien taciturne.
910
03:48:36,206 --> 03:48:39,004
Qu'est-ce qu'il y a?
911
03:48:47,446 --> 03:48:52,759
Avoir tu� les soldats ... la rivi�re...
912
03:48:52,966 --> 03:48:55,526
....�tait une bonne chose.
913
03:48:55,726 --> 03:48:58,763
J'ai �t� heureux de le faire.
914
03:49:02,446 --> 03:49:08,760
Mais les soldats me ha�ssent
d�sormais plus que quiconque.
915
03:49:08,966 --> 03:49:12,515
Ils me jugent tra�tre.
916
03:49:16,726 --> 03:49:20,116
Ils vont prendre ma piste.
917
03:49:20,206 --> 03:49:24,996
Et quand ils me trouveront,
ils vous trouveront.
918
03:49:25,206 --> 03:49:29,996
Il serait sage de d�placer le village.
919
03:49:37,726 --> 03:49:40,081
Je vais partir.
920
03:49:42,206 --> 03:49:46,119
Je dois trouver des gens
qui m'�couteront.
921
03:49:54,446 --> 03:49:57,677
Silence. Vous me faites mal aux oreilles.
922
03:50:07,446 --> 03:50:09,641
Laissez-nous !
923
03:50:26,726 --> 03:50:30,514
Tu es le seul Blanc que je connaisse.
924
03:50:30,726 --> 03:50:34,514
J'ai beaucoup pens� � toi,
plus que tu crois.
925
03:50:34,726 --> 03:50:37,035
Mais je crois que tu te trompes.
926
03:50:37,166 --> 03:50:42,763
Celui que cherchent
les soldats n'existe plus.
927
03:50:42,966 --> 03:50:48,279
Il n'y a plus qu'un Sioux nomm�
Danse-avec-les-Loups.
928
03:50:51,726 --> 03:50:54,240
Fumons un peu.
929
03:50:58,726 --> 03:51:03,516
Avec Dix Ours c'�tait
toujours plus qu'un peu.
930
03:51:03,726 --> 03:51:07,241
Il souhaitait que je reste...
931
03:51:07,446 --> 03:51:11,519
....mais c'�tait le pr�texte dont l'arm�e
avait besoin pour trouver le site.
932
03:51:11,726 --> 03:51:14,240
Je le poussai � lever le camp.
Il sourit...
933
03:51:14,446 --> 03:51:17,518
....et parla des plaisirs simples.
A son �ge...
934
03:51:17,726 --> 03:51:21,401
....dit-il, un bon feu
valait mieux que tout.
935
03:51:21,446 --> 03:51:24,518
C'�tait un homme extraordinaire.
936
03:52:04,206 --> 03:52:06,003
Tu n'as rien � dire ?
937
03:52:08,206 --> 03:52:10,766
Qu'est-ce que je peux dire ?
938
03:52:10,966 --> 03:52:13,764
Ce que tu penses.
939
03:52:19,726 --> 03:52:22,524
Ta d�cision est prise.
940
03:52:25,966 --> 03:52:30,756
Ma place est avec toi.
O� tu vas, j'irai.
941
03:52:33,446 --> 03:52:36,006
Tu n'as pas peur ?
942
03:52:39,966 --> 03:52:43,754
Nous partirons quand la neige cessera.
943
03:52:50,206 --> 03:52:52,515
Tu l'as dit � tous ?
944
03:52:55,966 --> 03:52:57,763
Pas � tous.
945
03:53:32,726 --> 03:53:34,523
Ne me remercie pas.
946
03:54:05,966 --> 03:54:08,002
Tu as...
947
03:54:08,206 --> 03:54:10,766
....fini ta pipe ?
948
03:54:22,446 --> 03:54:24,755
La pipe...
949
03:54:24,966 --> 03:54:27,002
Comment...
950
03:54:27,206 --> 03:54:29,003
....fume-t-elle ?
951
03:54:31,206 --> 03:54:33,766
Je ne l'ai pas essay�e.
952
03:54:44,206 --> 03:54:47,004
On vient de loin toi et moi.
953
03:54:49,446 --> 03:54:51,755
Je ne t'oublierai pas.
954
03:56:27,726 --> 03:56:36,521
Danse-avec-les-Loups !
955
03:56:36,726 --> 03:56:39,763
C'est moi Cheveux Au Vent !
956
03:56:39,926 --> 03:56:46,240
Tu vois que je suis ton ami ?
957
03:56:46,446 --> 03:56:49,597
Tu vois que tu seras toujours mon ami ?
958
03:59:01,726 --> 03:59:06,516
Treize ans plus tard leurs villages �taient
d�truits et leurs bisons avaient disparus.
959
03:59:06,726 --> 03:59:12,005
Et la derni�re tribu Sioux s'est soumise
au pouvoir des Blancs.
960
03:59:12,206 --> 03:59:15,004
Les troupeaux de chevaux sauvages
avaient disparu de la prairie...
961
03:59:15,206 --> 03:59:19,996
....et l'ouest inconnu appartiendrait
bient�t au pass�.
70206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof