Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,568 --> 00:01:14,859
Se ti danes mudi?
-Ob 15h imam sestanek v pisarni.
2
00:01:17,318 --> 00:01:21,984
Naslednji teden me ne bo.
-Kam gre� tokrat? V Luksor, Tbilisi?
3
00:01:23,818 --> 00:01:27,901
V Quimper. -Kje je Quimper?
-V Finisteru.
4
00:01:28,234 --> 00:01:33,026
Bo� organizirala potovanja
v Finistere? -Zaradi hi�e grem.
5
00:01:37,901 --> 00:01:41,151
�e pet minut imava. -Dve in pol.
6
00:01:43,068 --> 00:01:47,068
Ne bo� verjela, kaj zmorem
v dveh minutah in pol.
7
00:02:28,318 --> 00:02:31,902
Po�akaj, uredil bom.
Oprostite, gospod.
8
00:02:32,777 --> 00:02:37,152
�ena ima sestanek ob 15 h.
Boji se, da ne bi izgubila
9
00:02:37,235 --> 00:02:40,777
spo�tovanja sodelavcev,
�e bo zamudila dve minuti.
10
00:02:43,402 --> 00:02:48,027
Moja �ena?
-�e bi rekel ljubica, ne bi uspelo.
11
00:02:50,860 --> 00:02:54,235
Gre� z mano?
12
00:02:54,652 --> 00:02:58,402
Blizu imam.
-Mislim v Quimper.
13
00:03:01,152 --> 00:03:06,318
Oprosti. Pozabi.
-Ne opravi�uj se, samo...
14
00:03:08,652 --> 00:03:11,402
Zapleteno je.
15
00:03:13,152 --> 00:03:16,902
�e dolgo nisva pre�ivela
no�i skupaj. -Od tedaj.
16
00:03:19,819 --> 00:03:23,819
Gre vlak iz Montparnassa?
-Ob 15.08 h.
17
00:03:25,319 --> 00:03:28,194
Razumem.
18
00:03:34,485 --> 00:03:37,902
Sku�al se bom znajti.
19
00:04:16,652 --> 00:04:19,944
Naj se ne bi sre�ala na peronu?
20
00:04:20,652 --> 00:04:24,277
Nima� prtljage?
-Ne morem iti s tabo.
21
00:04:24,486 --> 00:04:28,736
Thelma si je pri telovadbi zlomila
roko. Peljal sem jo na urgenco.
22
00:04:28,986 --> 00:04:34,194
Je hudo? -Ne, obi�ajen zlom.
Ustra�ila se je.
23
00:04:34,986 --> 00:04:38,153
Ubo�ica. �al mi je.
24
00:04:38,653 --> 00:04:43,778
Meni je �al, ker... Pred odhodom
sem te hotel poljubiti.
25
00:04:52,028 --> 00:04:54,861
Lepo od tebe.
26
00:04:55,319 --> 00:04:58,653
Vlaka ne smem zamuditi. Adijo.
27
00:05:21,653 --> 00:05:26,903
HI�A V BRETANJI
28
00:05:48,570 --> 00:05:51,653
Odvetnik M�vel? Odile Cauret.
29
00:05:53,986 --> 00:05:56,945
Vam nesem kov�ek?
-Ni treba, hvala.
30
00:05:57,153 --> 00:06:00,862
Avto sem parkiral spredaj. Tja.
31
00:06:03,903 --> 00:06:08,195
Takoj ste mi pristopili.
-Prosim? -Takoj ste vedeli,
32
00:06:08,403 --> 00:06:12,403
da sam jaz.
Je tako o�itno, da sem notar?
33
00:06:12,570 --> 00:06:17,195
Kaj niste? -Seveda sem.
Kdo �eli delovati kot notar?
34
00:06:18,487 --> 00:06:23,653
Notarji. -Peljal bi vas do hi�e
in tam bi podpisali
35
00:06:23,737 --> 00:06:27,528
dokumente o dedi��ini.
Vam to ustreza? -Odli�no.
36
00:06:32,737 --> 00:06:35,445
Hvala, zelo ste prijazni.
37
00:06:35,570 --> 00:06:38,529
Ste bolj�e?
-Ja, ni� ni hudega.
38
00:06:38,737 --> 00:06:41,904
Imam agencijo,
ki bi prevzela prodajo hi�e.
39
00:06:42,070 --> 00:06:46,570
Va�a teta je nenadoma umrla.
Gotovo ste zelo �alostni.
40
00:06:46,904 --> 00:06:51,487
Komaj sem jo poznala. Agencija
je "Nepremi�nine Finistere".
41
00:06:51,570 --> 00:06:54,695
Morda pa vi najdete kupca.
42
00:06:54,904 --> 00:06:59,445
Najprej si hi�o oglejte.
Ob morju je, sredi ni�esar.
43
00:06:59,570 --> 00:07:03,654
Morda je ne boste hoteli prodati.
-Vas posel ne zanima?
44
00:07:03,820 --> 00:07:08,529
Seveda me. To je moj poklic.
Kravata naredi notarja.
45
00:07:09,404 --> 00:07:14,445
Ta je enobarvna. Naj nosim pisano?
Zabavneje bo.
46
00:07:14,570 --> 00:07:17,696
Mogo�e.
47
00:07:58,071 --> 00:08:00,571
Prispela sva.
48
00:08:00,904 --> 00:08:04,863
Manj�a je, kot se jo spomnim.
-Koliko ste bili tedaj stari?
49
00:08:05,071 --> 00:08:08,946
12 let. -Normalno,
da se vam je zdela velika.
50
00:08:14,071 --> 00:08:17,988
Izvolite klju�e. -Hvala.
-Vodo bom odprl.
51
00:08:26,154 --> 00:08:29,654
Malo je pu��alo. Blatno je.
52
00:08:32,571 --> 00:08:35,738
Lepo od vas, hvala.
-Ni za kaj.
53
00:08:38,904 --> 00:08:42,530
Mi lahko posvetite?
Ni� ne vidim.
54
00:08:45,071 --> 00:08:48,655
Kaj je bilo to?
-Klju�i od hi�e.
55
00:09:10,613 --> 00:09:12,905
Cathy.
56
00:09:17,405 --> 00:09:20,321
Cathy.
-�e grem.
57
00:09:22,988 --> 00:09:26,988
Dober dan, Daniel. -Dober dan,
Cathy. To je gd�. Cauret,
58
00:09:27,155 --> 00:09:30,030
Bernardettina ne�akinja.
59
00:09:37,280 --> 00:09:39,738
Tja.
60
00:09:44,738 --> 00:09:48,030
Tu jih je pu��ala.
Ve�krat mi je pokazala.
61
00:09:48,197 --> 00:09:52,447
Nimate rezervnih?
-Ne, obi�ajno so bili tu.
62
00:09:53,822 --> 00:09:58,072
Erwan je pri o�etu.
On bi vedel. Erwan je moj sin.
63
00:09:58,530 --> 00:10:02,155
Ves �as je bil pri va�i teti.
64
00:10:02,530 --> 00:10:06,780
Lahko pokli�em biv�ega mo�a
zaradi nujnega primera.
65
00:10:06,822 --> 00:10:09,614
Ne bom vas motila.
66
00:10:09,822 --> 00:10:14,989
Poiskala bom hotel v Audiernu.
-Ne boste �li v hotel.
67
00:10:16,905 --> 00:10:19,530
Bilo bi trapasto.
68
00:10:57,197 --> 00:11:01,281
Halo? -Dobro je, nisem doma,
ni nama treba �epetati.
69
00:11:01,614 --> 00:11:04,989
Jaz tudi ne.
No�em zbuditi sosede.
70
00:11:05,031 --> 00:11:09,447
Katero sosedo? -Te�ave s klju�em.
Ti bom povedala. -Hotel sem...
71
00:11:12,031 --> 00:11:14,489
Dober ve�er, Fabrice.
72
00:11:14,947 --> 00:11:18,906
Imate kolo?
-Nameravam ga kupiti.
73
00:11:19,281 --> 00:11:21,989
Bom �e razmislil.
74
00:11:27,406 --> 00:11:31,489
Ta situacija ni zame.
Skrivanje, la�i, to nisem jaz.
75
00:11:31,739 --> 00:11:34,948
�eli�, da prekineva?
-Tega nisem rekel.
76
00:11:35,406 --> 00:11:38,906
Ne bo me konec.
Ne bi me prvi� zapustil.
77
00:11:42,989 --> 00:11:47,823
Se nor�uje�? Ti si zapustila
mene pred 10 leti.
78
00:11:48,739 --> 00:11:52,281
Ja. Tehni�no �e mogo�e,
79
00:11:52,948 --> 00:11:55,823
toda namera je bila tvoja.
80
00:11:55,989 --> 00:11:58,073
Namera?
81
00:11:58,281 --> 00:12:01,323
Dober ve�er.
-Lahko no�.
82
00:12:39,365 --> 00:12:41,948
Imam jih.
83
00:12:49,531 --> 00:12:52,907
Vam odklenem �e gara�o?
84
00:13:11,448 --> 00:13:16,157
Po�akaj, vpra�ala bom o�eta.
Takoj pridem. O�e!
85
00:13:22,490 --> 00:13:27,073
O�e ima napad astme,
dr. Hu�t pa pride �ele �ez pol ure.
86
00:13:27,115 --> 00:13:30,740
Kaj naredi mama v tem primeru?
Pokli�e re�evalce?
87
00:13:36,657 --> 00:13:39,532
Ne glej tega.
88
00:13:40,407 --> 00:13:42,865
Ne vem, kaj naj.
89
00:14:07,615 --> 00:14:11,949
Izvolite klju�e od gara�e.
-Grem.
90
00:14:12,324 --> 00:14:15,116
V Audierne grem.
-Grem lahko z vami?
91
00:14:20,032 --> 00:14:23,407
Me lahko peljete do mosta?
92
00:14:23,699 --> 00:14:26,407
Na poti je. Pokazal vam bom.
93
00:14:30,991 --> 00:14:34,949
Greste po cesti ob obali?
-Ne vem. Nobene ne poznam.
94
00:14:35,824 --> 00:14:39,324
Ob obali je lep�e.
95
00:14:41,324 --> 00:14:44,782
V lepem vremenu
se vidi otok Sein.
96
00:14:48,907 --> 00:14:51,407
Poznate otro�ko pesem?
97
00:14:51,907 --> 00:14:55,866
Kdor vidi Molene, vidi svojo �alost.
Kdor vidi Ouessant, vidi svojo kri.
98
00:14:55,949 --> 00:14:59,491
Kdor vidi Sein, vidi svoj konec.
-In to je otro�ka pesem?
99
00:15:04,783 --> 00:15:09,574
To je kalvarija za Anaone, skupino
du�, ki so obsojene na tavanje.
100
00:15:12,449 --> 00:15:17,449
Govorili so, da du�e utopljencev...
-Je kak�na lokalna legenda,
101
00:15:17,699 --> 00:15:21,074
ki ne govori o smrti?
-Ne.
102
00:16:10,783 --> 00:16:14,408
Koliko no�i ostanete?
-Ne vem �e. Eno ali dve.
103
00:16:14,783 --> 00:16:19,450
Ni veliko za u�ivanje na zraku.
-Ne u�ivam zelo. Hvala.
104
00:18:15,867 --> 00:18:20,576
Kaj delate tu?
-Odile?
105
00:18:22,701 --> 00:18:26,743
Kako sem vesel,
da te vidim. �ivjo.
106
00:18:31,576 --> 00:18:35,493
Popijva kozar�ek.
Prinesel sem steklenico jabol�nika.
107
00:18:35,784 --> 00:18:39,159
Zdaj bo� lahko
zakurila ogenj�ek.
108
00:18:47,326 --> 00:18:51,201
Imate klju�e od hi�e?
-Mi ne zameri�?
109
00:18:55,784 --> 00:19:00,118
Dam ti namig.
Le Pavecovi otroci.
110
00:19:01,326 --> 00:19:07,035
Ugani, kateri sem. -�al mi je.
Ne spomnim se Le Pavecovih otrok.
111
00:19:09,576 --> 00:19:12,910
Ni lepo,
�e pozabi� prvega fanta.
112
00:19:13,160 --> 00:19:16,993
Loic Le Pavec, prvi fant,
ki si ga poljubila v �ivljenju.
113
00:19:17,076 --> 00:19:21,451
Tega bi se pa lahko spomnila.
-Spomnim se.
114
00:19:21,910 --> 00:19:25,951
Prvi fant je bil Mathieu Fourier
v 7. razredu.
115
00:19:26,035 --> 00:19:28,993
Ne, jaz sem bil. Loic Le Pavec.
116
00:19:30,951 --> 00:19:33,910
Poleti, ko si imela 12 let.
117
00:19:34,201 --> 00:19:37,535
Lahko ti poka�em, pod katerim
drevesom se je zgodilo.
118
00:19:37,701 --> 00:19:40,576
Moj brat je vklesal
najini imeni.
119
00:19:41,493 --> 00:19:45,160
Ti je teta dala rezervne klju�e?
120
00:19:46,368 --> 00:19:51,035
Seveda. Pokazala mi je,
kje jih je skrivala.
121
00:19:52,452 --> 00:19:55,660
Z Bernardette sva si bila blizu.
122
00:19:55,910 --> 00:19:58,035
�e zlasti po Marcovi smrti.
123
00:19:58,160 --> 00:20:02,368
Si vedela za Marca? -Katerega
Marca? -Mojega mlaj�ega brata.
124
00:20:03,493 --> 00:20:07,285
Bila sta istih let.
Pred tremi leti je utonil.
125
00:20:10,160 --> 00:20:13,327
Nisem vedela. �al mi je.
126
00:20:14,660 --> 00:20:17,993
Ti je teta dala klju�e?
127
00:20:18,118 --> 00:20:21,243
�e �eli�, jih lahko vrnem
na obi�ajno mesto.
128
00:20:21,410 --> 00:20:24,993
Ne, izro�i mi jih.
Agenciji jih bom predala.
129
00:20:27,827 --> 00:20:31,035
Bo� hi�o prodala?
130
00:20:32,494 --> 00:20:35,535
Tega ne more�.
131
00:20:37,577 --> 00:20:40,327
Tako rada si bila tu.
132
00:20:40,535 --> 00:20:43,202
Res si se spremenila.
133
00:20:43,410 --> 00:20:47,202
Otrdela si, se zaprla vase.
134
00:20:48,452 --> 00:20:51,452
Daj mi klju�e.
135
00:20:54,869 --> 00:20:58,660
Aja. Prav. Grem.
136
00:21:07,077 --> 00:21:12,244
Hvala za jabol�nik in drva.
-Ni za kaj.
137
00:21:12,369 --> 00:21:16,411
V tak�nem stanju ne sme�
sekati drv. -V kak�nem?
138
00:21:17,494 --> 00:21:20,952
Nose�a si.
-Ne.
139
00:22:34,286 --> 00:22:36,953
Dober dan.
-Dober dan.
140
00:22:45,078 --> 00:22:49,786
Vem, kdo si. -Sre�nica. Jaz ne vem,
kdo si ti. -Jaz sem Katel.
141
00:22:50,161 --> 00:22:54,578
Tu sem doma. Zve�er
me pazi Cathy, tvoja soseda.
142
00:23:00,995 --> 00:23:04,953
To bo� tudi vrgla stran?
-�e �eli�, lahko vzame�.
143
00:23:06,161 --> 00:23:10,870
Tudi na�e �arovnije bo� vrgla?
-Kak�ne �arovnije? -V pristre�ku.
144
00:23:11,245 --> 00:23:14,953
Bernardette jih je meni, Erwanu
Michelu in Laurentu pustila,
145
00:23:15,203 --> 00:23:19,370
da se igramo.
-Va�e re�i bom pustila pri miru.
146
00:23:19,787 --> 00:23:22,828
Prav.
147
00:23:50,995 --> 00:23:54,162
Fabrice, jaz sem.
Pokli�i me, �e more�.
148
00:24:36,704 --> 00:24:40,621
Ne morem biti v tak�nem razmerju.
Zapu��am te.
149
00:24:42,329 --> 00:24:46,746
Tebi je vseeno. Ene besedice
nisi rekla, da bi me obdr�ala.
150
00:24:47,954 --> 00:24:51,954
Zakaj me zapu��a�? -Sem ti
rekel, da no�em imeti otrok.
151
00:24:52,412 --> 00:24:55,704
Nala�� si zanosila!
152
00:25:12,871 --> 00:25:18,454
Ne razumem. -Jaz sem o�e.
-Kaj? -Poglej.
153
00:25:22,204 --> 00:25:27,538
Vklesano je. -Neumnost.
Kje je povezava z o�etovstvom?
154
00:26:45,788 --> 00:26:49,580
O�e, si vedel, da sem nose�a?
155
00:26:52,663 --> 00:26:55,122
Zdaj sem izvedel.
156
00:26:56,288 --> 00:27:00,538
Si sre�na? Si si to �elela?
157
00:27:01,830 --> 00:27:05,247
Ne vem. Nisem pri�akovala.
158
00:27:08,205 --> 00:27:11,413
Si zaljubljena vanj?
159
00:27:13,872 --> 00:27:17,663
Ne vem,
ali zmorem biti zaljubljena.
160
00:27:18,830 --> 00:27:22,664
Ta �lovek je ve�krat
pri�el v moje �ivljenje.
161
00:27:25,914 --> 00:27:30,872
Misli�, da bi morala vseeno
otroka obdr�ati? -Ne vem.
162
00:27:32,580 --> 00:27:35,664
Ni� ne vem o tvojem �ivljenju.
Ne poznam te.
163
00:27:35,789 --> 00:27:41,122
12 let si imela, ko sem umrl.
Zdaj si mojih let.
164
00:27:45,789 --> 00:27:50,247
Torej ni� ne ve� o meni?
-Ne.
165
00:27:57,830 --> 00:28:01,872
Ti si me pozabila?
166
00:28:04,581 --> 00:28:09,331
20 let sem mrtev.
Za mano so se izbrisale vse sledi.
167
00:28:12,289 --> 00:28:17,206
�e bi imela tega otroka,
ga ne bi videl, spoznal? -Ne.
168
00:28:29,539 --> 00:28:32,956
Odile? Odile?
169
00:28:35,747 --> 00:28:37,831
Odile.
170
00:28:41,456 --> 00:28:45,581
Ni dobro spati na mokrem pesku.
Zbolela bo�.
171
00:28:46,748 --> 00:28:50,164
Kako si vedel, da sem nose�a?
172
00:28:51,539 --> 00:28:55,623
Vidi�, da si. Si vesela?
173
00:29:04,456 --> 00:29:10,164
Je bil otrok na�rtovan? -Ne.
-Bo o�e vesel? -Ne.
174
00:29:11,248 --> 00:29:16,248
Si poro�ena? -Ne.
-�ivita skupaj? -Ne.
175
00:29:16,914 --> 00:29:19,706
Z drugo �ivi.
176
00:29:23,498 --> 00:29:26,706
Otroka ne bi smela obsoditi
na �ivljenje brez o�eta,
177
00:29:27,248 --> 00:29:32,331
varnosti, za��ite.
-Z Marcom sva imela o�eta.
178
00:29:33,706 --> 00:29:36,915
Pred njim sva se morala ��ititi.
179
00:29:37,290 --> 00:29:42,248
Kolikokrat sva jih dobila po riti.
Se ga spomni�? -�al ne.
180
00:29:42,623 --> 00:29:45,998
Ne spomnim se dobro
svojega otro�tva.
181
00:29:46,581 --> 00:29:50,248
Niti o�eta se ne spomnim dobro.
182
00:29:51,165 --> 00:29:55,415
Prepoznam ga na sliki,
vem, da je to on.
183
00:29:55,623 --> 00:29:59,456
Toda spomini so zelo medli.
184
00:30:00,748 --> 00:30:04,581
Ne zna� �iveti
s svojimi pokojniki?
185
00:30:05,206 --> 00:30:08,207
Ne more� biti
v dobrih odnosih z �ivimi,
186
00:30:08,540 --> 00:30:11,498
�e ne zna� �iveti s pokojniki.
187
00:30:11,915 --> 00:30:15,332
Nikoli nisem rekla, da sem
v dobrih odnosih z �ivimi.
188
00:30:16,040 --> 00:30:20,207
Res si trda. Nezaupljiva.
189
00:30:20,873 --> 00:30:24,665
Drugi te sploh ne zanimajo.
190
00:30:24,915 --> 00:30:28,373
Sre�o ima�, da si sr�kana.
191
00:30:28,582 --> 00:30:32,540
�uti se,
da si v resnici ob�utljiva.
192
00:30:32,832 --> 00:30:36,123
S kak�no pravico mi to govori�?
193
00:30:36,415 --> 00:30:40,873
Prijatelja sva.
-Ne. �e dolgo se ne poznava ve�.
194
00:30:41,248 --> 00:30:44,207
Vrnilo se bo.
195
00:30:50,707 --> 00:30:54,832
Nisi v�eraj sedel tam?
196
00:30:55,040 --> 00:30:58,582
Rad pridem sem
in mislim na Marca.
197
00:30:58,749 --> 00:31:02,874
Moji star�i so v hi�i naredili
mavzolej s slikami in spominki.
198
00:31:03,165 --> 00:31:07,707
Jaz raje pridem sem. Na prosto.
-Raje kot na pokopali��e?
199
00:31:07,999 --> 00:31:13,124
Nima groba. Njegova ladja
je potonila. Trupla niso na�li.
200
00:31:18,207 --> 00:31:22,290
Bratranca sta pri�la.
Ima� klju�e?
201
00:31:30,832 --> 00:31:33,707
Thomas, Antoine.
-Tu sva.
202
00:31:36,624 --> 00:31:39,124
�ivjo. Kdaj sta pri�la?
203
00:31:39,332 --> 00:31:42,749
Pred desetimi minutami. Bi kavo?
-Ja.
204
00:31:43,999 --> 00:31:47,082
Si kruh kupila pri Fredonu?
-Ja.
205
00:31:48,166 --> 00:31:51,707
Raje kupuj pri Gonidecu,
vsi hodijo k njemu.
206
00:31:51,832 --> 00:31:54,416
Roglji�ke lahko vzame�
pri Fredonu.
207
00:31:56,874 --> 00:32:01,332
Kako sta vstopila? -Vzela sva
skrite rezervne klju�e.
208
00:32:01,499 --> 00:32:06,124
Kje? -Pod loncem na vhodu.
-Tam jih ni bilo.
209
00:32:06,291 --> 00:32:09,207
Kaj je pa to?
210
00:32:11,916 --> 00:32:16,374
Ne polno. Hvala.
-Kaj naj bi jedli?
211
00:32:16,958 --> 00:32:20,333
Knjige o umetnosti,
kitajski klobuki,
212
00:32:21,458 --> 00:32:24,583
rumena komoda, maketa ladje,
213
00:32:25,583 --> 00:32:29,749
zbirka steklenic, srebrnina.
-Janko in Metka. -Seveda.
214
00:32:30,124 --> 00:32:33,624
Janko in Metka.
215
00:32:35,041 --> 00:32:38,374
Kolumbijski kipi.
-Rakun.
216
00:32:38,791 --> 00:32:42,374
Vem, videti sva kot grabe�ljivca.
-Sploh ne.
217
00:32:42,749 --> 00:32:46,958
Rekla sem, da vzemita, kar �elita.
Ni�esar ne bom obdr�ala.
218
00:32:47,249 --> 00:32:52,124
Kaj je "biljard Nicolas"? Kako je
videti? -Kot biljard. Le okrogel.
219
00:32:55,375 --> 00:32:59,375
Se ne boji� pajkov?
-Se. -Ni� hudega. Nadaljuj.
220
00:33:02,583 --> 00:33:06,958
Je kaj duhov? -So.
-�e je duh tete Bernardette,
221
00:33:07,083 --> 00:33:10,458
jo vpra�aj,
kam je dala "Calvados".
222
00:33:13,916 --> 00:33:18,916
Ne pozna hi�e, kraja.
Za ni� ji ni mar.
223
00:33:19,125 --> 00:33:22,000
Na hitro bo prodala hi�o,
ki jo vsi obo�ujemo.
224
00:33:22,125 --> 00:33:26,083
Zakaj jo je ona podedovala?
-Ker je uboga sirota.
225
00:33:26,333 --> 00:33:30,583
"Dajte Odile, nima o�eta. Posodite
ji kotalke, o�e ji je umrl."
226
00:33:30,875 --> 00:33:35,667
Ji nismo �e dovolj dali?
-Kje je "5 prijateljev"? -Ne vem.
227
00:33:37,083 --> 00:33:40,042
V knji�nici.
-Misli�?
228
00:33:41,625 --> 00:33:44,458
Zakaj sem
jaz dobila to presneto hi�o?
229
00:33:44,667 --> 00:33:48,917
�elela sem se odkupiti.
-Za kaj?
230
00:33:49,583 --> 00:33:53,708
Ko se je tvoj o�e za�el du�iti,
me je zgrabila panika.
231
00:33:53,875 --> 00:33:58,750
Nisem se pravilno odzvala. �lo je
za par minut, izgubila sem jih.
232
00:34:05,208 --> 00:34:10,333
Nisem se poro�ila in ustvarila
dru�ine. Kako naj bi imela otroke,
233
00:34:10,583 --> 00:34:14,292
�e sem �e naredila siroto?
234
00:34:16,667 --> 00:34:20,750
Se je tudi tebi
obrnilo �ivljenje na glavo?
235
00:34:22,667 --> 00:34:26,459
Vsi smo povezani. Eni z drugimi.
236
00:34:28,459 --> 00:34:31,417
Nisi vedela?
237
00:34:38,334 --> 00:34:42,334
�al mi je,
da te hi�a ne razveseljuje.
238
00:34:45,792 --> 00:34:49,292
Te�ko je vedeti,
kaj te bo osre�ilo.
239
00:34:49,792 --> 00:34:54,125
Si na�la?
-�e grem.
240
00:35:05,001 --> 00:35:08,751
Mi pove�,
kam si skrila Calvados?
241
00:35:43,418 --> 00:35:48,793
Odli�ne so. Kaj bi ti?
-Ne vem.
242
00:35:51,001 --> 00:35:54,834
Breskve.
-Breskve bi, prosim.
243
00:36:01,876 --> 00:36:05,418
Dober dan, Fabrice Labret.
Pustite sporo�ilo, prosim.
244
00:36:05,793 --> 00:36:09,543
Odile tu. Hotela sem samo re�i,
da sem dobro.
245
00:36:10,376 --> 00:36:13,626
�eprav je tu malce druga�e.
246
00:36:18,084 --> 00:36:23,085
Sosed je kot vampir, prijatelj
iz otro�tva pa kot serijski morilec.
247
00:36:23,460 --> 00:36:27,085
Le notar je bil videti
kot notar. Jaz pa...
248
00:36:27,710 --> 00:36:32,210
Nose�a sem. Toda ne skrbi.
249
00:36:33,543 --> 00:36:36,001
�e nekaj dni bom ostala tu.
250
00:36:36,501 --> 00:36:40,876
Nato pa bom re�ila te�avico.
Preden se vrnem v Pariz.
251
00:36:43,043 --> 00:36:45,668
Vse je pod nadzorom.
252
00:36:47,293 --> 00:36:51,126
Sicer pa je zrak tu zelo dober.
253
00:37:36,502 --> 00:37:39,585
Kje je steklenica?
254
00:37:40,127 --> 00:37:43,418
Grem jo iskat. Ne goljufajta,
dokler se ne vrnem.
255
00:38:09,502 --> 00:38:12,460
Ima� vse?
-Ja.
256
00:38:13,002 --> 00:38:16,335
Bila si �udovita. Res.
257
00:38:17,210 --> 00:38:22,627
Nisva na�la albuma s fotografijami.
Rde� z zlatim robom.
258
00:38:23,460 --> 00:38:27,919
�e ti pride pod roke... -�e ga
bom na�la, ga bom dala na stran.
259
00:38:28,252 --> 00:38:32,252
Si prepri�ana, da jo bo�
prodala? Tu je �udovito.
260
00:38:32,336 --> 00:38:36,086
Vedno sem mislil, da bodo tudi
moji otroci tekali po tej pla�i.
261
00:38:36,169 --> 00:38:39,377
Pusti jo, naj �ivi.
262
00:38:42,836 --> 00:38:46,711
Adijo. -Adijo.
-Sre�no pot.
263
00:39:35,544 --> 00:39:39,586
Dober dan.
-Kaj dela�?
264
00:39:40,794 --> 00:39:43,836
Stran sem vrgla
album s fotografijami.
265
00:39:44,128 --> 00:39:47,461
Zdaj pa mi je �al.
Ne morem do njega.
266
00:39:47,628 --> 00:39:50,753
Ga ho�ete vzeti?
-Ja, ampak je pregloboko.
267
00:39:50,836 --> 00:39:54,753
Ketel ga bo na�la.
-Ne bomo dali otroka med smeti.
268
00:39:54,961 --> 00:39:58,045
Ja, poiskala ga bom.
269
00:39:59,045 --> 00:40:03,961
Kje je?
-Tukaj. Rde� je.
270
00:40:07,961 --> 00:40:11,086
Tu je. Hvala, bravo.
271
00:40:11,711 --> 00:40:14,295
Odile.
272
00:40:34,795 --> 00:40:37,878
Kdo je to?
-Jaz, ko sem bila majhna.
273
00:40:38,128 --> 00:40:41,253
Z Marcom in Loicom Le Pavecom.
-Tisti, ki je utonil.
274
00:40:41,378 --> 00:40:43,670
Njegov brat Marc je utonil.
275
00:40:43,878 --> 00:40:47,337
Loica sem videla v�eraj.
-Ste videli duha?
276
00:40:47,670 --> 00:40:51,003
Ne, Loica sem videla
in se pogovarjala z njim.
277
00:40:51,295 --> 00:40:55,337
On je dobro.
Erwan, je tvoja mama doma? -Je.
278
00:40:56,462 --> 00:40:59,503
Gremo naprej.
-Ne porivaj me.
279
00:41:00,670 --> 00:41:05,753
Utopljencem, za katere ne naredijo
kri�a "proella", postanejo duhovi.
280
00:41:07,003 --> 00:41:11,087
Nato pridejo k pun�kam v sobo.
281
00:41:13,337 --> 00:41:15,920
Dober dan.
282
00:41:19,795 --> 00:41:23,462
Bi kavo?
-Ne. Ne bom motila.
283
00:41:25,337 --> 00:41:29,670
Imate naslov kak�nega
ginekologa v Audiernu?
284
00:41:30,587 --> 00:41:33,670
Seveda. Trenutek.
285
00:41:33,879 --> 00:41:38,670
Katel, mama je klicala. Domov mora�.
-Ne grem sama. V hi�i je duh.
286
00:41:39,504 --> 00:41:41,879
Kak�en duh?
287
00:41:42,629 --> 00:41:46,295
Kak�ne neumnosti
si ji spet govoril?
288
00:41:46,504 --> 00:41:49,420
�e niso vampirji, so duhovi.
289
00:41:50,337 --> 00:41:53,670
Zakaj jo stra�i�?
290
00:41:58,254 --> 00:42:01,921
Glej Loica.
Lahko se prepri�a�, da ni...
291
00:42:04,879 --> 00:42:08,712
Mali sosedje mislijo, da si duh.
292
00:42:10,546 --> 00:42:14,921
Doma�ini me ne prenesejo,
ker ne �ivim kot oni. -Ne.
293
00:42:15,337 --> 00:42:18,296
Samo otroci se �alijo.
294
00:42:19,379 --> 00:42:23,046
Vseeno.
Ti me vidi�, torej obstajam.
295
00:42:24,921 --> 00:42:27,712
Greva do pla�e?
296
00:42:38,379 --> 00:42:41,838
Pridi. Ne boj se.
297
00:42:52,713 --> 00:42:55,629
Po�akati morava velik val.
298
00:42:58,796 --> 00:43:01,671
Tega. Zdaj!
299
00:43:03,546 --> 00:43:05,796
Zmagala sem!
-Ne.
300
00:43:05,921 --> 00:43:10,379
Zmo�ila si se.
Bistvo je, da se ne zmo�i�.
301
00:43:10,713 --> 00:43:14,213
Izgubila si.
-Nisi se spremenil.
302
00:43:14,588 --> 00:43:17,004
Mev�ast in slab igralec si.
303
00:43:17,171 --> 00:43:20,838
Vidi�, da se spomni�,
kako sva se igrala v otro�tvu.
304
00:43:44,505 --> 00:43:48,380
Poglej.
Si �e videla kaj lep�ega?
305
00:43:57,963 --> 00:44:01,213
Bi te motilo, �e bi prespal
pri tebi na kav�u?
306
00:44:01,463 --> 00:44:05,463
S star�i sem se sporekel.
Nisem pri volji, da bi �el domov.
307
00:44:46,380 --> 00:44:48,297
Loic.
308
00:44:50,922 --> 00:44:53,714
Kaj je? Ne more� spati?
309
00:44:53,922 --> 00:44:58,880
Si bil z mano, ko je o�e umrl?
-Ja.
310
00:45:00,964 --> 00:45:03,672
Mi lahko opi�e�?
311
00:45:19,672 --> 00:45:22,297
Vrnila sva se s pla�e.
312
00:45:23,339 --> 00:45:26,297
Ti si �la v hi�o.
313
00:45:26,631 --> 00:45:30,672
Jaz pa za tabo.
Bernardette je zgrabila panika.
314
00:45:32,922 --> 00:45:35,547
Poslala naju je ven.
315
00:45:40,256 --> 00:45:43,714
Nato sva �akala na vrtu.
316
00:45:46,714 --> 00:45:51,131
Dokler niso pri�li re�evalci.
-Ja.
317
00:45:53,631 --> 00:45:57,964
Na gugalnici sva bila.
Ti si me gugal.
318
00:45:58,714 --> 00:46:02,297
Meni ni bilo
nikoli dovolj visoko.
319
00:46:04,673 --> 00:46:09,214
Ko so pri�li re�evalci,
je bil o�e �e mrtev.
320
00:46:11,256 --> 00:46:13,881
Tako je.
321
00:46:16,339 --> 00:46:18,881
Nato...
322
00:46:21,464 --> 00:46:25,006
Nato sem �el s tabo v sobo,
da si videla truplo.
323
00:46:26,506 --> 00:46:30,339
Bala si se iti sama.
324
00:46:33,298 --> 00:46:36,339
Bilo je zelo lepo od tebe.
325
00:46:38,964 --> 00:46:41,881
Bila si moja
najbolj�a prijateljica.
326
00:46:42,006 --> 00:46:45,381
Vse bi naredil zate.
327
00:47:27,673 --> 00:47:31,173
Dobro jutro.
-�ivjo.
328
00:47:31,757 --> 00:47:34,965
Hvala za brio�e.
Si bil pri Godinecu? -Ja.
329
00:47:49,298 --> 00:47:51,715
Glede cene bom �e videl.
330
00:47:52,965 --> 00:47:56,715
Na svidenje.
331
00:48:03,048 --> 00:48:06,132
Za popoldne imamo nekaj ogledov.
332
00:48:06,548 --> 00:48:10,715
Na spletni strani sem objavila
tudi ure odprtih vrat.
333
00:48:10,924 --> 00:48:15,007
Preglejte fascikel, da ni napak.
334
00:48:15,174 --> 00:48:19,340
Te�ava pri "odprtih vratih" je,
da privablja zdolgo�asene firbce.
335
00:48:21,382 --> 00:48:24,799
Tak razgled lahko
privabi marsikoga.
336
00:48:27,132 --> 00:48:31,049
In prosim, ne vme�avajte se.
Jaz bom odgovarjala na vpra�anja.
337
00:48:32,549 --> 00:48:35,715
Lahko pozdravim
ali naj grem takoj v posteljo?
338
00:48:35,840 --> 00:48:38,965
Glavno je, da si vedno prijazen.
339
00:48:39,132 --> 00:48:43,549
Dober dan. Ste videli razgled?
-Ja, fantasti�no.
340
00:48:44,382 --> 00:48:47,549
Za�nimo z dnevno sobo.
341
00:49:40,133 --> 00:49:42,799
Kaj pa ti tukaj?
342
00:49:42,966 --> 00:49:47,216
Namerava� kupiti hi�o? -Ne.
Nisi me poklicala. -Tu ste.
343
00:49:47,924 --> 00:49:50,049
�udovit razgled, kajne?
344
00:49:50,133 --> 00:49:54,091
Par �eli preveriti stanje ostre�ja.
Bi pazili na otroka,
345
00:49:54,174 --> 00:49:58,174
da se z njima povzpnem
na podstre�je? -Veste, kam je treba?
346
00:49:58,341 --> 00:50:01,133
Ta hi�a zame nima skrivnosti.
347
00:50:02,091 --> 00:50:04,258
Hvala.
348
00:50:29,425 --> 00:50:33,383
Hvala.
-Se opravi�ujeva.
349
00:50:35,508 --> 00:50:38,383
Na svidenje.
-Na svidenje.
350
00:50:40,841 --> 00:50:43,550
Dober dan.
Ste videli ta izjemen razgled?
351
00:50:43,883 --> 00:50:47,091
To je lastnica, gd�. Cauret.
Lahko gremo sem.
352
00:50:48,091 --> 00:50:50,966
Ni pravi trenutek.
Grem. Se vidiva.
353
00:50:54,217 --> 00:50:58,883
Za tega sem takoj videla,
da ni kupec. Zgolj radovedne�.
354
00:51:00,883 --> 00:51:03,508
Oprostite.
-Ja?
355
00:51:11,175 --> 00:51:14,633
Fabrice, po�akaj me na mostu.
Pogovoriti se morava.
356
00:51:22,592 --> 00:51:26,258
Ne vem, zakaj si pri�el.
Ni ti treba skrbeti.
357
00:51:26,383 --> 00:51:30,133
To bom re�ila.
Z zdravnikom je �e dogovorjeno.
358
00:51:30,217 --> 00:51:33,300
Ko se vrnem v Pariz,
bo �e re�eno.
359
00:51:33,383 --> 00:51:36,675
Zate me skrbi. Nisi se oglasila.
360
00:51:36,800 --> 00:51:39,800
Mislil sem, da nisi dobro.
361
00:51:40,342 --> 00:51:43,009
Mislila sem, da...
-Kaj?
362
00:51:44,550 --> 00:51:48,259
Da me zanima samo,
da �im prej splavi�?
363
00:51:52,884 --> 00:51:55,550
Kaj sem zate?
364
00:51:58,050 --> 00:52:02,634
Stara obsedenost? Navada?
Me nisi mogla izbiti iz glave
365
00:52:02,925 --> 00:52:07,342
in si mi namenila prostor
v hotelu od 13. do 15. ure?
366
00:52:09,425 --> 00:52:13,592
��itim tvojo dru�ino in par.
Spo�tujem tvoje �ivljenje.
367
00:52:14,425 --> 00:52:17,717
Jaz odlo�am,
kaj bom ��itil v �ivljenju, ne ti.
368
00:52:23,509 --> 00:52:27,009
Ni re�eno,
da mora� to sama prestajati.
369
00:52:28,217 --> 00:52:32,967
Pokli�i me in pri�el bom.
Skupaj se bova odlo�ila.
370
00:52:33,217 --> 00:52:37,717
Nehaj igrati �rtev. Sploh nisi
pomislil, da bi otroka obdr�ala.
371
00:52:37,967 --> 00:52:42,342
Najla�je je zvaliti krivdo name.
O�itno si �eli�, da splavim.
372
00:52:42,842 --> 00:52:46,051
Res tako misli�?
-Ja, res.
373
00:52:46,759 --> 00:52:50,551
�alostna sem, utrujena, bojim se
in po�utim se osamljeno.
374
00:52:50,717 --> 00:52:54,426
In ne vem ve�,
na kaj naj se oprem.
375
00:52:54,759 --> 00:52:57,259
Tako. Zdaj ve� vse.
376
00:53:01,634 --> 00:53:04,759
Bi me lahko prosim objel?
377
00:53:16,051 --> 00:53:20,176
Ne morem, �al mi je.
Ne tu pred vsemi.
378
00:54:25,927 --> 00:54:31,343
Nista za skupaj.
Kako, da sta imela otroka?
379
00:54:33,302 --> 00:54:37,927
Se je ponesre�ilo?
-Bila sva lep mlad par.
380
00:54:39,052 --> 00:54:42,635
Ljubila sva se. -�elel sem si
imeti otroke z njo.
381
00:54:43,552 --> 00:54:47,010
Se mi je kar zdelo.
382
00:54:48,718 --> 00:54:51,635
Mislila si, da te nisem
imela rada, ker me nisi
383
00:54:51,718 --> 00:54:56,510
mogla potola�iti po o�etovi smrti.
Ni bila tvoja dol�nost.
384
00:54:56,593 --> 00:55:00,468
Kaj je bila moja dol�nost,
moje mesto?
385
00:55:01,593 --> 00:55:06,385
Bila sam ti v breme. -Ne. Rada sem
te imela. Kako tega nisi �utila?
386
00:55:07,135 --> 00:55:10,927
Vedno si hotela biti
najmo�nej�a, najodgovornej�a.
387
00:55:11,844 --> 00:55:15,969
Zdelo se mi je, da si se na vso mo�
trudila, da mi ne bi bila podobna.
388
00:55:17,302 --> 00:55:22,760
Nisem hotela biti �alostna �enska.
-Pa si. Nisi �alostna,
389
00:55:23,010 --> 00:55:27,135
ker si izgubila ljubezen.
�alostna si, ker ne more� ljubiti.
390
00:55:27,927 --> 00:55:31,302
Bo� tako nadaljevala?
-Obo�ujem svoje delo.
391
00:55:32,260 --> 00:55:36,677
Osnovala sem turisti�no agencijo.
Posel cveti.
392
00:55:37,302 --> 00:55:39,927
Na dobrem glasu je.
393
00:55:41,469 --> 00:55:45,511
Toda kdo ti bo prinesel �aj,
�e bo� zbolela?
394
00:55:50,802 --> 00:55:54,261
Nisi ponosen name, o�e?
-Mrtev sem.
395
00:55:54,511 --> 00:55:57,427
Ti mora� biti ponosna in sre�na.
396
00:56:10,427 --> 00:56:13,636
Vaju lahko kam odpeljem?
397
00:56:25,636 --> 00:56:29,761
Kot sem rekel, se tableta
za splav vzame izklju�no
398
00:56:30,011 --> 00:56:33,844
pri zdravniku
dvakrat v razmiku 48 ur.
399
00:56:35,428 --> 00:56:40,094
Prvo lahko vzameva
v �etrtek ob 15 h. -Odli�no.
400
00:57:15,428 --> 00:57:18,345
Kaj delate?
-Vudu obred.
401
00:57:19,803 --> 00:57:24,095
Boste zadavili koko�?
-Ne. To je koko� od njene mame.
402
00:57:24,428 --> 00:57:28,803
Ne bomo je zadavili. -Samo
zabavamo se. -Duhove odganjamo.
403
00:57:29,303 --> 00:57:33,761
Ketel, duhov ni. Ne obstajajo.
So kot vra�i�ki, zmaji,
404
00:57:34,136 --> 00:57:37,261
Bo�i�ek.
Izmi�ljeni so, niso pravi.
405
00:57:38,553 --> 00:57:43,178
Ampak Bo�i�ek obstaja. Za bo�i�
mi bo prinesel utico za psi�ka.
406
00:57:47,136 --> 00:57:51,803
Koko�ka nam je pobegnila.
Zakaj si pustila odprta vrata?
407
00:57:52,512 --> 00:57:56,553
Obred je propadel.
-Rekel si, da bom lahko z vami.
408
00:57:57,053 --> 00:58:00,012
Kako bomo brez koko�ke?
-Bomo, bomo.
409
00:58:00,845 --> 00:58:04,220
Naredimo "pro�llo"?
-Ja. -Kaj je "pro�lla"?
410
00:58:04,262 --> 00:58:07,095
Nami�ljeni pokop utopljenca.
411
00:58:09,262 --> 00:58:12,095
Iz voska je treba narediti kri�.
412
00:58:12,637 --> 00:58:15,762
V grmu je! Erwan, prinesi mre�o!
413
00:58:52,470 --> 00:58:56,345
Samo si jo pustil?
S pri�gano sve�o v roki?
414
00:58:56,512 --> 00:59:00,762
6 let staro deklico?
Kaj ima� v glavi? Slamo?
415
00:59:02,387 --> 00:59:05,845
Neodgovoren si. In sebi�en.
416
00:59:06,095 --> 00:59:10,345
Kdaj bo� sposoben skrbeti
za koga drugega, razen sebe?
417
00:59:11,470 --> 00:59:15,262
Spusti ljudi v �ivljenje, Erwan.
Nisi sam na svetu.
418
00:59:15,304 --> 00:59:18,346
Odrasti.
-Bi rada videla moj mehur?
419
00:59:23,137 --> 00:59:25,887
Oprostite.
420
00:59:32,346 --> 00:59:38,271
Kaj je moja te�ava? -Ne skrbi.
Z otrokom bo vse druga�e.
421
00:59:38,887 --> 00:59:42,096
Dogovorila sem se za splav.
422
00:59:45,262 --> 00:59:49,221
Ga no�e� obdr�ati?
-Sem ti rekla, da sem zani�.
423
00:59:49,596 --> 00:59:52,887
Ne znam �iveti
ne z �ivimi, ne z mrtvimi.
424
00:59:53,137 --> 00:59:56,096
Nimam o�eta za tega otroka.
425
00:59:56,346 --> 01:00:00,596
Pozneje ga bo� na�la.
S tabo je vedno vse obratno.
426
01:00:02,138 --> 01:00:05,263
Osirotela si, preden si odrasla.
427
01:00:05,346 --> 01:00:07,721
Zanosila si,
preden si se zaljubila.
428
01:00:07,846 --> 01:00:11,679
In �e to. Prazni� hi�o,
namesto, da jo napolnila.
429
01:00:11,763 --> 01:00:15,304
Hi�o praznim, da jo prodam.
430
01:00:15,388 --> 01:00:18,888
Ne, da v njej �ivim.
-To ti misli�.
431
01:00:20,013 --> 01:00:24,179
Dojen�ek bi lahko spal
v Bernardettini pisarni.
432
01:00:24,429 --> 01:00:28,596
Ne tukaj. -Prostoru
je treba vdahniti �ivljenje.
433
01:00:28,929 --> 01:00:33,179
Obarvala jo bo� v roza
in h�i bo u�ivala kot princeska.
434
01:00:33,388 --> 01:00:35,680
Roza?
435
01:00:37,305 --> 01:00:40,596
Kaj bova pa tukaj?
436
01:00:41,055 --> 01:00:43,596
To je Bernardettina soba.
437
01:00:45,680 --> 01:00:49,638
Ima najlep�i razgled.
Naj bo tvoja soba.
438
01:00:49,930 --> 01:00:52,888
Posteljo je treba
postaviti k oknu.
439
01:00:55,346 --> 01:00:58,055
Bova takoj?
-Prav.
440
01:01:01,221 --> 01:01:03,513
Ena, dve...
441
01:01:15,471 --> 01:01:19,138
Na vrtu bi
lahko pridelovala zelenjavo.
442
01:01:19,847 --> 01:01:23,097
Seveda. Na podstre�ju
bo pa tur�ka savna.
443
01:01:23,597 --> 01:01:26,472
Bova paradi�nik z bu�kami?
-Lahko.
444
01:01:28,847 --> 01:01:32,847
Rada bi imela pontonski most
iz tika vse do morja.
445
01:01:32,930 --> 01:01:36,138
Predstavljaj si most do pla�e.
446
01:01:36,222 --> 01:01:38,472
Ne bi bilo slabo.
447
01:01:38,722 --> 01:01:42,180
Bi jajca ali �unko?
-�unko.
448
01:01:58,013 --> 01:02:00,930
Tu sva.
449
01:02:04,764 --> 01:02:09,930
Kaj je, pun�ka moja? O�ka je tu.
450
01:02:13,847 --> 01:02:16,972
Tam je mamica.
451
01:02:28,139 --> 01:02:32,472
Je to Thelma? -Ja.
-Je z roko bolj�e?
452
01:02:33,347 --> 01:02:37,430
Nala�� sem padla, da o�ka
ne bi spal s tabo. To sovra�im.
453
01:02:38,264 --> 01:02:42,347
Saj ne ve� zame.
-Vem. O�ka ho�em imeti zase.
454
01:02:43,264 --> 01:02:46,139
Povsem te razumem.
�elim ti samo dobro.
455
01:02:46,639 --> 01:02:51,056
Vedno bom spo�tovala va�o dru�ino.
-Ne sku�aj me zmesti.
456
01:02:51,306 --> 01:02:54,139
Vem, kaj ho�e�.
457
01:02:54,347 --> 01:02:57,889
Tace stran od o�ka, cipa.
458
01:03:11,347 --> 01:03:16,181
Halo? -Gd�. Cauret?
-Jaz sem. -Oprostite, da motim.
459
01:03:16,222 --> 01:03:20,306
Sem tajnica dr. Trividica.
Niste potrdili obiska.
460
01:03:20,681 --> 01:03:24,389
Zanima me, ali nameravate priti.
461
01:03:39,806 --> 01:03:45,431
Odile? Neki kombi je tu.
-Starinar iz Audierna. �e grem.
462
01:03:48,723 --> 01:03:53,139
Zakaj si ga poklicala? Goljuf je.
Z njim ne posluj.
463
01:03:55,264 --> 01:03:59,598
Znam se pogajati.
Znebiti se moram pohi�tva
464
01:03:59,681 --> 01:04:02,556
za plesno dvorano.
465
01:04:06,223 --> 01:04:10,140
Dober dan. -Dober dan.
-Ste te�ko na�li? -Tu sem �e bil.
466
01:04:11,015 --> 01:04:17,223
Pri Le Pavecovih. -Ja. So me
oni priporo�ili? -Mislim, da.
467
01:04:23,181 --> 01:04:25,806
Pridi, Fred.
-Dober dan.
468
01:04:30,723 --> 01:04:35,390
1.500? -3.000.
-Ne bova pretiravala.
469
01:04:36,640 --> 01:04:40,390
Nisem trgovec, ampak...
-Niste? -Ne.
470
01:04:41,640 --> 01:04:46,390
Z mojim zna�ajem bi se moral
ukvarjati z dobrodelnostjo.
471
01:04:48,015 --> 01:04:51,890
Res?
V tem poslu ste se dobro zna�li.
472
01:04:55,140 --> 01:04:59,932
Ljudem �istim hi�e.
Skrbim za njihovo zdravje.
473
01:05:01,932 --> 01:05:05,348
1.750.
-2.500.
474
01:05:06,432 --> 01:05:11,473
Koliko tehta?
500, 600 gramov? Ne.
475
01:05:13,598 --> 01:05:17,223
Kot spominek tehta eno tono.
476
01:05:17,723 --> 01:05:20,932
Osvobodil vas bom balasta.
477
01:05:21,390 --> 01:05:25,974
Z enim obiskom bom naredil
ve� dobrega kot 10 let psihoanalize.
478
01:05:26,224 --> 01:05:30,224
Vi bi morali pla�ati meni.
No, prav. 2.000.
479
01:05:30,349 --> 01:05:32,599
2.200.
-2.000.
480
01:06:07,641 --> 01:06:09,849
Je to restavracija "Etrave"?
481
01:06:10,016 --> 01:06:14,141
�e kuhate jastoga v kotli�ku?
482
01:06:16,516 --> 01:06:20,099
Odli�no.
Prosim mizo za dva ob 20 h.
483
01:07:06,183 --> 01:07:08,433
Loic.
484
01:08:05,225 --> 01:08:10,225
Dober dan. -Dober dan. -Je tu poleg
farma dru�ine Le Pavec? -Ja.
485
01:08:11,141 --> 01:08:16,725
Niso ve� tu? -Ne.
Od�la sta v dom za upokojence.
486
01:08:17,392 --> 01:08:20,600
�e davno. Po smrti njunega sina.
487
01:08:20,933 --> 01:08:24,308
Tu ne �ivi nih�e?
-Ne. Posestvo je naprodaj.
488
01:08:24,892 --> 01:08:29,267
Danes no�e nih�e kmetovati.
Drugi sin gotovo ne bo.
489
01:08:32,267 --> 01:08:34,517
Hvala.
490
01:08:42,100 --> 01:08:45,808
Stari lopov je dobro izkoristil.
491
01:08:49,975 --> 01:08:53,642
Zakaj mi nisi povedal, da je
kmetija tvojih star�ev prazna?
492
01:09:00,725 --> 01:09:03,434
Ker nimam pravice biti tam.
493
01:09:03,725 --> 01:09:06,434
Umaknil sem napis "naprodaj".
494
01:09:06,684 --> 01:09:10,434
Si se bal, da te bom prijavila?
Zakaj mi nisi povedal?
495
01:09:13,517 --> 01:09:16,475
Kaj naj re�em?
Da sem zguba? Brezdomec?
496
01:09:16,684 --> 01:09:20,434
Ne, da ima� te�ave.
Jaz sem ti govorila o svojih.
497
01:09:20,725 --> 01:09:24,517
Ne zaupam vsakomur.
-Res?
498
01:09:25,267 --> 01:09:29,600
Tvoje te�ave so zanimive.
Du�o imajo. Treba je razmi�ljati,
499
01:09:29,809 --> 01:09:33,850
ne samo mazati si roke.
Imam te�ave reve�ev.
500
01:09:33,934 --> 01:09:37,059
Kako naj si
ogrejem in operem perilo.
501
01:09:37,142 --> 01:09:41,601
Kako naj se v dreku
ne po�utim kot drek.
502
01:09:41,684 --> 01:09:45,851
Deliti tvoje te�ave s tabo
je zame �ivljenjski napredek.
503
01:09:46,101 --> 01:09:49,392
Mi nisi mogel zaupati?
504
01:09:53,101 --> 01:09:56,934
Nisi slabo dekle, Odile,
a vseeno si pari�ka me��anka.
505
01:09:57,309 --> 01:10:01,017
�e bi vedela, v kak�nih razmerah
sem, me ne bi spustila v hi�o.
506
01:10:04,517 --> 01:10:07,142
Ni tako?
507
01:10:09,517 --> 01:10:12,392
Mogo�e.
508
01:10:26,684 --> 01:10:29,601
Marc je kupil ladjo.
509
01:10:30,643 --> 01:10:34,101
Bil je velik zalogaj.
510
01:10:34,351 --> 01:10:37,934
Je bil pa vsaj
sam svoj gospodar.
511
01:10:38,809 --> 01:10:42,226
Naslednje poletje
naj bi se �enil.
512
01:10:44,518 --> 01:10:47,434
On je bil dobri sin.
513
01:10:49,976 --> 01:10:54,518
Najbolj�i vedno prvi odidejo.
Tako pravijo. -To je samo rek.
514
01:10:59,435 --> 01:11:03,685
Z vsem, kar sva pre�ivela
vsak na svoji poti,
515
01:11:06,268 --> 01:11:09,935
mislim,
da bi lahko bila dobra star�a.
516
01:11:13,060 --> 01:11:16,810
Bilo bi lepo, �e bi skupaj
vzgajala tvojega otroka.
517
01:11:18,810 --> 01:11:22,060
Misli�, da ne bi bil dober o�e?
518
01:11:22,768 --> 01:11:28,226
�e bi imel cilj, bi poiskal slu�bo,
prena�al katerega koli �efa.
519
01:11:29,726 --> 01:11:32,685
Manjkal mi je cilj. Razume�?
520
01:11:36,018 --> 01:11:40,893
Ja, mogo�e. -Ta otrok ni bil
za�elen, mislim pa,
521
01:11:41,143 --> 01:11:45,185
da bi nama lahko dal
mesto na tem svetu.
522
01:11:45,893 --> 01:11:50,018
Sploh me ne moti,
da je od drugega mo�kega.
523
01:11:50,227 --> 01:11:53,143
Sploh ni pomembno.
524
01:11:55,018 --> 01:11:59,102
Ne razumem te najbolje.
No�em imeti otroka.
525
01:11:59,185 --> 01:12:03,310
Danes sem vzela prvo tableto
za splav, jutri bom pa drugo.
526
01:12:03,393 --> 01:12:08,143
Povedala sem ti, da nameravam
splaviti. -Kako si mogla?
527
01:12:09,352 --> 01:12:13,852
Govorila sva o otro�ki sobi,
preureditvi.
528
01:12:14,060 --> 01:12:16,393
�alila sva se.
529
01:12:16,685 --> 01:12:21,435
Nisva. -Kako si lahko pomislil,
da bova ustvarila dru�ino?
530
01:12:21,727 --> 01:12:24,644
Komaj se poznava.
531
01:12:26,602 --> 01:12:31,352
Izkoristila si me.
Zate sem luzer.
532
01:12:33,810 --> 01:12:39,352
Izpljunila si mi te�ave
kot v pljuvalnik.
533
01:12:42,977 --> 01:12:46,769
Si lahko pri bedniku,
kot sem jaz, vse dovoli�?
534
01:12:46,935 --> 01:12:50,477
Kaj? Povej.
535
01:12:50,685 --> 01:12:56,019
Packa! Nosi� se, v resnici
pa nisi ni� bolj�a od mene.
536
01:12:56,685 --> 01:12:59,852
Nih�e na svetu te nima rad.
537
01:13:00,227 --> 01:13:04,019
Vsi, ki si jim kaj pomenila,
so �e zdavnaj pod ru�o.
538
01:13:05,019 --> 01:13:09,144
Ne more� tako govoriti z mano.
Bolje, da gre�.
539
01:13:09,727 --> 01:13:13,227
Oprosti. Nisem hotel.
540
01:15:14,937 --> 01:15:18,645
Kaj dela� tu? Kako si vstopil?
-Poslu�aj.
541
01:15:18,937 --> 01:15:22,728
Prej se nisem lepo vedel.
542
01:15:22,937 --> 01:15:26,687
Ne obsojaj me in ne boj se me.
543
01:15:31,478 --> 01:15:34,812
Zelo je pomembno,
kar se nama dogaja.
544
01:15:35,020 --> 01:15:39,145
To je najino edino upanje za sre�o.
Na smeva ga izpustiti.
545
01:15:39,270 --> 01:15:42,603
Pojdi. Nehaj.
546
01:15:42,937 --> 01:15:46,020
Ne.
-Pridi.
547
01:15:50,812 --> 01:15:55,437
Prav si imela. Ne bova obdr�ala
tega otroka. Imela bova najinega.
548
01:15:56,229 --> 01:15:59,604
Otroka ljubezni. To je lep�e.
549
01:16:18,437 --> 01:16:20,937
Odile. Odile.
550
01:16:28,937 --> 01:16:31,604
Odpri mi.
551
01:16:33,021 --> 01:16:37,104
Odile, prosim te. Bodi prijazna.
552
01:16:38,729 --> 01:16:41,229
Odile, odpri.
553
01:16:46,187 --> 01:16:49,146
Odpri!
-Cathy! Cathy, na pomo�!
554
01:16:50,562 --> 01:16:53,354
Na pomo�!
555
01:17:06,896 --> 01:17:11,271
Kaj je, Odile? -Hitro pokli�i mamo!
-�la je v Quimper v kino.
556
01:17:11,646 --> 01:17:15,604
Kaj se je zgodilo? -Loicu
se je zme�alo. Pokli�i policijo.
557
01:17:16,938 --> 01:17:19,979
Ne hodi noter. Nevarno je.
Pokli�i policijo!
558
01:17:26,646 --> 01:17:30,104
Erwan. Erwan.
559
01:17:38,271 --> 01:17:41,104
Ste tu? Mi lahko odprete?
560
01:17:42,521 --> 01:17:46,813
Zapel sem za svetilko.
-Je od�el? -Nikogar nisem videl.
561
01:17:46,938 --> 01:17:50,104
Bojim se,
da sem razbil svetilko.
562
01:17:59,521 --> 01:18:03,105
Zgoraj ni bilo nikogar.
Vrata so bila zaklenjena.
563
01:18:03,313 --> 01:18:06,438
Mislite, da sem si to naredila
sama? -Tega nisem rekel.
564
01:18:06,521 --> 01:18:09,605
Loic ni mogel biti,
ker je utonil
565
01:18:09,688 --> 01:18:12,730
s svojo ladjo pred tremi leti.
566
01:18:12,938 --> 01:18:16,646
Ti si pri�el. Si videl koga?
-Nikogar.
567
01:18:23,896 --> 01:18:28,271
Da ni bil Marc Le Pavec?
Od nekdaj je bil �udak. -Ja.
568
01:18:31,521 --> 01:18:35,063
Toda po bratovi smrti
je zapustil kraj.
569
01:18:35,188 --> 01:18:37,438
Kolikor vem, se ni vrnil.
570
01:18:43,688 --> 01:18:46,855
Si spet kaj u�pi�il?
571
01:19:02,105 --> 01:19:05,605
Ima� �e eno zame?
-Ti�je. Ne bi smel kaditi.
572
01:19:07,938 --> 01:19:12,063
Mama bi me lahko prijavila
policiji. -Dobro je, od�li so.
573
01:19:17,814 --> 01:19:23,189
Hvala. Zelo si bil pogumen,
da si prisko�il na pomo�.
574
01:19:29,147 --> 01:19:34,230
Si tudi ti mislil, da ni bilo
nikogar in si izmi�ljujem?
575
01:19:36,397 --> 01:19:38,730
Ne vem.
576
01:19:40,980 --> 01:19:44,272
Pomagal sem, da imam �isto vest.
577
01:19:48,939 --> 01:19:53,355
Prisko�iti na pomo�
nori �enski v stiski...
578
01:19:53,522 --> 01:19:56,522
Pogumnej�i si, kot sem mislila.
579
01:19:57,439 --> 01:20:00,981
Niste videti nori.
580
01:20:01,689 --> 01:20:05,314
Pa vseeno mislim,
da bom postala.
581
01:20:06,022 --> 01:20:09,731
Odkar sem tu,
se mi dogajajo �udne re�i.
582
01:20:10,106 --> 01:20:13,856
Manj resni�ne kot Loic.
Vedela sem, da ne obstajajo,
583
01:20:14,064 --> 01:20:17,022
a sem jih videla.
584
01:20:17,106 --> 01:20:20,064
Ste imeli halucinacije?
585
01:20:22,356 --> 01:20:25,481
Iskreno re�eno, ne vem ve�.
586
01:20:25,564 --> 01:20:29,064
Policisti bodo �li pogledat,
ali bodo na Le Pavecovi farmi na�li
587
01:20:29,147 --> 01:20:33,314
Ie�i��e in nahrbtnik. Tako bomo
vedeli, ali je kdo tam ali ne.
588
01:20:35,439 --> 01:20:39,106
Dovolj �asa je imel,
da je pobegnil.
589
01:20:39,272 --> 01:20:41,898
NE bomo vedeli zagotovo.
590
01:20:42,023 --> 01:20:46,106
Ho�e� re�i, da ne bomo nikoli
izvedeli, ali sem tr�ena ali ne?
591
01:20:51,189 --> 01:20:54,189
Na va�em mestu
592
01:20:54,481 --> 01:20:58,564
bi si priznal,
da sem videl duha.
593
01:21:07,356 --> 01:21:11,064
Spet sem imela z njim
�ol�no razpravo.
594
01:21:11,189 --> 01:21:14,814
Menda ne boste �li domov.
Postlala vam bom na kav�u.
595
01:22:08,190 --> 01:22:10,690
Si dobro?
596
01:22:24,190 --> 01:22:27,148
Vseeno je �udno.
597
01:22:27,482 --> 01:22:31,065
Prvi� po desetih letih
bova prespala skupaj.
598
01:22:31,315 --> 01:22:35,190
Ne zato, da bi se ljubila,
ampak da do�akava splav.
599
01:22:36,482 --> 01:22:39,940
Ja. Zelo romanti�no.
600
01:22:53,690 --> 01:22:57,940
Loic mi je rekel, da vse
delam obratno. V slabem smislu.
601
01:23:01,565 --> 01:23:04,399
Morda je imel prav, ampak...
602
01:23:05,274 --> 01:23:08,565
Kak�en je sploh
naravni vrstni red?
603
01:23:09,815 --> 01:23:15,190
Sta z �eno na�rtovala h�er?
-Ne.
604
01:23:20,107 --> 01:23:22,982
Nisva se dolgo poznala.
605
01:23:23,190 --> 01:23:26,899
Vseeno sva se odlo�ila, da bova
otroka obdr�ala in se poro�ila.
606
01:23:31,691 --> 01:23:35,316
Bi ostala skupaj,
�e ne bi imela Thelme?
607
01:23:39,399 --> 01:23:42,149
Na to vpra�anje
ne morem odgovoriti.
608
01:23:50,732 --> 01:23:54,191
Te bo bolelo?
-Ne vem.
609
01:24:13,108 --> 01:24:15,358
Dobro je, da si tu.
610
01:24:17,108 --> 01:24:19,191
Hvala.
611
01:24:47,316 --> 01:24:50,316
Odile.
-Loic?
612
01:25:01,108 --> 01:25:04,483
Se je za�elo?
-Ne �e.
613
01:25:05,150 --> 01:25:08,150
Poglej, kresni�ke.
614
01:25:08,400 --> 01:25:11,316
Ledena si. Pridi v posteljo.
615
01:26:23,692 --> 01:26:27,442
Kaj dela�?
-Hi�o bom obdr�ala. -Prosim?
616
01:26:29,859 --> 01:26:32,025
Ne bom je prodala.
Obdr�ala jo bom.
617
01:26:32,150 --> 01:26:35,900
Ni�esar ve� nima�.
Vse si izpraznila. -To�no tako.
618
01:26:36,192 --> 01:26:40,567
Napolnila jo bom s svojimi stvarmi,
cenenim pohi�tvom iz Ikee.
619
01:26:42,650 --> 01:26:46,525
Tu bom pre�ivljala po�itnice,
pleskala oknice,
620
01:26:46,609 --> 01:26:49,734
vabila bratranca
na Nicolasov biljard.
621
01:26:49,817 --> 01:26:52,275
Pisarno bom preuredila
v sobo za goste.
622
01:26:52,484 --> 01:26:56,067
Ali otro�ko sobo.
H�er bo� lahko pripeljal.
623
01:26:56,651 --> 01:27:01,567
Skupaj bova izbrala veliko posteljo.
Za v sobo. �e bo� hotel.
624
01:27:03,234 --> 01:27:07,359
Kaj govori�?
-Izberi me. To ti predlagam.
625
01:27:07,692 --> 01:27:10,942
Dekle, s katerim ima� otrok.
626
01:27:13,317 --> 01:27:17,192
Oprosti, videti sem nora.
-Ne, nisi.
627
01:27:17,567 --> 01:27:20,734
Nikoli nisi bila tako �love�ka.
628
01:27:21,234 --> 01:27:23,609
Na to sem �akal
629
01:27:23,734 --> 01:27:26,609
v nekem drugem trenutku
svojega �ivljenja.
630
01:27:26,692 --> 01:27:30,026
Zdaj je situacija druga�na.
-Lahko se spremeni.
631
01:27:30,109 --> 01:27:33,234
Jaz sem se spremenila.
-Zelo dobro. Odli�no.
632
01:27:33,317 --> 01:27:36,443
Se mora zato
spremeniti cel svet?
633
01:27:41,859 --> 01:27:45,734
Oprosti, Odile.
Ne morem ti takoj odgovoriti.
634
01:27:45,859 --> 01:27:48,943
To je preve�...
635
01:28:05,151 --> 01:28:08,359
Kar si rekla, me je ganilo. Res.
636
01:28:11,484 --> 01:28:14,734
Sli�ati to iz tvojih ust.
637
01:28:15,901 --> 01:28:19,693
Ne vem,
ali se bom lahko tako odlo�il.
638
01:28:19,985 --> 01:28:22,568
Razumem.
639
01:28:26,193 --> 01:28:28,568
Hitro se vrni.
640
01:28:29,776 --> 01:28:33,068
Da se �im prej sre�ava v Parizu.
641
01:28:35,068 --> 01:28:38,401
Ne bodi predolgo tu sama.
642
01:29:20,985 --> 01:29:23,485
Dober dan.
-Dober dan, Cathy.
643
01:29:24,610 --> 01:29:27,318
Je Erwan tu?
-Je.
644
01:29:27,527 --> 01:29:29,693
Erwan.
645
01:29:49,360 --> 01:29:52,902
Kdo je on?
-Sveti They.
646
01:29:54,610 --> 01:29:57,527
Kdo je ta sv. They?
647
01:29:58,444 --> 01:30:01,610
Nadenemo mu obleko
za krst otroka,
648
01:30:01,694 --> 01:30:05,319
ki je preminil to leto.
-Pi�uka. Neverjetno.
649
01:30:07,985 --> 01:30:11,194
Morava ravno tu
narediti "pro�llo"?
650
01:30:19,944 --> 01:30:23,777
Zakaj ho�ete narediti "pro�llo",
�e v to ne verjamete?
651
01:30:23,986 --> 01:30:26,819
Zato, ker...
652
01:30:27,152 --> 01:30:30,944
Zato, ker verjamem v nekaj re�i,
ki mi jih je povedal Loic.
653
01:30:31,027 --> 01:30:34,611
Je la�je verjeti duhu
kot brezdomcu?
654
01:30:34,694 --> 01:30:39,819
Dober dan. Ste potem prodali hi�o?
-Ne bom je prodala.
655
01:30:40,569 --> 01:30:44,277
Me ne prepoznate?
-Ja, kako ne...
656
01:30:45,319 --> 01:30:50,819
Notar M�vel.
-Seveda. Oprostite, �al mi je...
657
01:30:51,819 --> 01:30:56,319
Ni� hudega. Brez kravate
sploh nisem videti kot notar.
658
01:30:59,777 --> 01:31:02,694
Lep dan.
-Vam tudi.
659
01:31:28,278 --> 01:31:30,861
Je treba kaj re�i?
660
01:31:36,486 --> 01:31:40,111
�elim ti sre�o in mir!
661
01:31:40,486 --> 01:31:44,903
Po�itek in spokoj,
kjerkoli �e bo�!
662
01:31:47,695 --> 01:31:50,445
Bodi z izgubljenimi
du�ami Anaona!
663
01:31:50,736 --> 01:31:54,403
Ali pa kupuj �it
na perpinjanskem kolodvoru.
664
01:31:55,528 --> 01:31:58,403
Izgubljeno du�o,
utopljeno v morju,
665
01:31:58,695 --> 01:32:02,111
kri� odpelje v varen pristan
na kr��anski zemlji.
666
01:32:02,445 --> 01:32:05,236
Ja, dobro...
667
01:33:06,237 --> 01:33:09,820
Prevod: MEDIATRANSLATIONS
Priredil: metalcamp
668
01:33:09,921 --> 01:33:13,921
Tehni�na obdelava
DVD Rippers Slovenija
52743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof