Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,014 --> 00:00:01,838
Previously on Confess.
2
00:00:01,868 --> 00:00:04,984
What happened yesterday? It has fixed times.
"I called late for the first time.
3
00:00:05,014 --> 00:00:08,507
- Finish dinner -
Is there always a timetable?
4
00:00:09,009 --> 00:00:10,879
"Do you want me to talk to her?"
- Would you do it?
5
00:00:10,909 --> 00:00:13,013
Do you want your son back?
Maybe that's a process.
6
00:00:13,038 --> 00:00:14,545
THINK YOU'RE SOME HOT SHOT ARTIST? WHAT WOULD HAPPEN IF EVERYONE KNEW THE TRUTH?
7
00:00:14,519 --> 00:00:16,580
People come from all sides and
hide secrets from under my door.
8
00:00:16,871 --> 00:00:19,545
"Do you mind if I make a phone call?"
- Right on time!
9
00:00:19,575 --> 00:00:21,210
- Hi Mom!
- What are you doing?
10
00:00:21,235 --> 00:00:24,065
"I can not talk, I'm at dinner."
With who? - Owen.
11
00:00:24,100 --> 00:00:28,183
- Just be careful. I don't trust that guy..
"I'm sorry to end the night.
12
00:00:28,213 --> 00:00:31,298
Could we have dinner
together tomorrow night?
13
00:00:31,328 --> 00:00:34,237
Just you and me? It's a date.
14
00:00:46,650 --> 00:00:50,050
You can only go to a job
interview dressed like this.
15
00:00:50,412 --> 00:00:52,758
Oh really??
Yes.
16
00:00:52,788 --> 00:00:53,788
Come on.
17
00:00:54,643 --> 00:00:57,140
Let's see, maybe...
18
00:00:59,167 --> 00:01:02,808
Unlike paintings, with this
you'll leave Owen's mouth open
19
00:01:03,367 --> 00:01:04,367
Wow.
20
00:01:05,231 --> 00:01:07,853
Are you sure? It really is a beautiful dress.
21
00:01:07,883 --> 00:01:11,383
Someone will have to get
Owen Gentry, then it's you.
22
00:01:16,302 --> 00:01:18,802
Have you ever been with someone after Adam?
23
00:01:21,270 --> 00:01:22,934
I do not know what to do.
24
00:01:23,151 --> 00:01:24,545
Be yourself.
25
00:01:24,575 --> 00:01:27,175
That's why he asked you out.
26
00:01:32,012 --> 00:01:33,798
- Cow Suck, Mommy.
- what?
27
00:01:33,828 --> 00:01:35,829
- I shaved!
- With what?
28
00:01:35,859 --> 00:01:38,059
Scissors with a rounded tip?
29
00:01:40,135 --> 00:01:44,146
Confess - S01E03 "Happy
Birthday Auburn"
30
00:01:44,731 --> 00:01:47,639
Translation and revision: Gabriela Freitas
31
00:01:51,684 --> 00:01:52,784
I'll leave
32
00:01:53,008 --> 00:01:55,258
Okay, see you tomorrow, Trey.
33
00:02:01,300 --> 00:02:02,300
What is going on?
34
00:02:05,316 --> 00:02:06,316
Auburn...
35
00:02:08,656 --> 00:02:09,656
Yes??
36
00:02:12,586 --> 00:02:13,736
Auburn is...
37
00:02:14,834 --> 00:02:16,478
Auburn is what?
38
00:02:16,867 --> 00:02:18,877
Grumpy, sleeping, out of money?
39
00:02:18,907 --> 00:02:22,507
Auburn went to an attorney
for total custody.
40
00:02:30,850 --> 00:02:31,850
Mother?
41
00:02:38,427 --> 00:02:40,377
I do not know who she thinks she is.
42
00:02:40,937 --> 00:02:43,285
I mean, she would not be
able to take care of a cat,
43
00:02:43,315 --> 00:02:45,178
let alone a child.
- You are wrong.
44
00:02:45,208 --> 00:02:48,002
"Please, you're always on her side."
"It's not about sides.
45
00:02:48,032 --> 00:02:51,282
Yeah, do not you think you see
the way you look at her, Trey?
46
00:02:51,573 --> 00:02:54,956
- It's Adam's girlfriend.
"Why do you always reduce everything to Adam?"
47
00:02:54,986 --> 00:02:56,486
He died 10 years ago.
48
00:02:59,311 --> 00:03:02,711
We both know that Auburn
will recover AJ in the end.
49
00:03:03,175 --> 00:03:07,025
So you'd rather be with
another or with your child?
50
00:03:25,052 --> 00:03:28,816
I'm at the table near the bar.
I AM THE DRESSING RULE, LOL
51
00:03:29,129 --> 00:03:30,129
LOL.
52
00:03:30,653 --> 00:03:32,523
Do not make people laugh.
53
00:03:58,646 --> 00:04:01,852
HEY, ARE YOU COMING?
Should I ask for some
54
00:04:01,877 --> 00:04:05,311
APPETIZER? I'm wanting
the chicken wings
55
00:04:27,831 --> 00:04:29,945
Hi, this is Owen. Please....
56
00:05:13,339 --> 00:05:15,706
"You came home early.
Idiot.
57
00:05:17,339 --> 00:05:20,128
- You idiot.
"What big words!" What happened?
58
00:05:20,158 --> 00:05:21,958
Owen did not show up.
59
00:05:22,521 --> 00:05:23,721
What? Oh really?
60
00:05:24,278 --> 00:05:26,202
I'm sorry, Aub.
61
00:05:26,232 --> 00:05:29,877
And while I was coming home, I
saw Hannah in her apartment.
62
00:05:30,050 --> 00:05:31,185
What an asshole
63
00:05:31,215 --> 00:05:32,215
Bastard.
64
00:05:34,678 --> 00:05:37,472
I was so excited while I
was getting ready and...
65
00:05:37,502 --> 00:05:40,229
not only because I was about to see it but...
66
00:05:41,114 --> 00:05:45,121
because I felt that things were
finally going well, that the gods...
67
00:05:45,151 --> 00:05:48,129
"They were giving me a break."
"Well, the gods are idiots.
68
00:05:48,159 --> 00:05:50,627
One moment before you get
flowers and the next...
69
00:05:50,657 --> 00:05:54,307
come transformed into a swan or
send a centaur to seduce you.
70
00:05:56,565 --> 00:05:59,124
And if we were destined to have
only one great love in life,
71
00:05:59,154 --> 00:06:00,997
and I already had mine at age 16?
72
00:06:01,027 --> 00:06:03,174
It is not absolutely true.
73
00:06:03,564 --> 00:06:06,580
OK? I have these three of my great loves.
74
00:06:07,245 --> 00:06:08,153
My food,
75
00:06:08,183 --> 00:06:11,131
ice cream and favorite show.
76
00:06:11,732 --> 00:06:14,175
Do you want to join us?
Or do we do a thing five?
77
00:06:14,205 --> 00:06:17,605
There are all the loves in
my life, it will be fun.
78
00:06:17,676 --> 00:06:18,726
Thank you, Em.
79
00:06:19,590 --> 00:06:22,490
I think I'm going to take
a shower and go to bed.
80
00:07:11,190 --> 00:07:12,389
- Hey Hey
81
00:07:13,317 --> 00:07:15,425
Happy Birthday.
Thank you.
82
00:07:16,339 --> 00:07:17,889
And these are for you.
83
00:07:18,112 --> 00:07:20,625
"They're beautiful, thank you."
You're welcome.
84
00:07:23,381 --> 00:07:25,328
- Are you alright.
- Where's AJ?
85
00:07:25,706 --> 00:07:28,806
I'm not sure.
It's not normal for my mother to be late.
86
00:07:29,106 --> 00:07:30,106
So...
87
00:07:30,819 --> 00:07:34,319
"Do you want to celebrate tonight?"
"You know I do not.
88
00:07:35,505 --> 00:07:37,405
And what does Owen Gentry think of that?
89
00:07:37,893 --> 00:07:39,191
Who cares?
90
00:07:39,612 --> 00:07:40,912
What happened?
91
00:07:41,022 --> 00:07:42,622
I do not want to talk about that.
92
00:07:43,577 --> 00:07:45,377
Did you do something bad?
93
00:07:45,407 --> 00:07:48,150
No. It just... would not work.
94
00:07:52,287 --> 00:07:53,387
Hi, Lydia.
95
00:07:54,633 --> 00:07:57,314
I'm sorry, but we can
not do that today.
96
00:07:57,344 --> 00:07:58,816
What? Because '?
97
00:07:58,846 --> 00:08:02,992
Well, I'm stuck in traffic and
AJ has to finish a math test.
98
00:08:03,022 --> 00:08:04,932
Lydia, you can reschedule.
99
00:08:04,962 --> 00:08:09,724
Well, not Auburn because he's behind in
the story compared to his classmates.
100
00:08:09,919 --> 00:08:11,819
But you can get it back.
101
00:08:12,341 --> 00:08:14,778
That would mean putting
him under pressure.
102
00:08:14,808 --> 00:08:16,908
Come on, it's my birthday!
103
00:08:16,938 --> 00:08:20,938
Yes, I know. I'll call you from AJ
as soon as we get home and...
104
00:08:21,122 --> 00:08:24,072
we will organize to
celebrate another time.
105
00:08:37,776 --> 00:08:38,876
What is going on?
106
00:08:40,543 --> 00:08:42,293
I can not believe she...
107
00:08:42,624 --> 00:08:45,388
She knows how much this day
means to me, she knows...
108
00:08:45,418 --> 00:08:47,368
She's just trying to hurt me.
109
00:08:50,664 --> 00:08:52,070
All this is ridiculous!
110
00:08:52,100 --> 00:08:55,193
It's absolutely... It's typical of Lydia.
111
00:09:00,111 --> 00:09:01,211
You are right.
112
00:09:01,695 --> 00:09:04,495
Mom's been worse since
my father died.
113
00:09:05,219 --> 00:09:06,819
I'll sort things out.
114
00:09:10,230 --> 00:09:11,635
But for now...
115
00:09:12,251 --> 00:09:14,651
It is your birthday. Let's celebrate, okay?
116
00:09:16,229 --> 00:09:17,927
The pancakes here are fantastic.
117
00:09:17,957 --> 00:09:21,036
The cherry cake is excellent,
order what you want, I offer.
118
00:09:21,066 --> 00:09:23,516
It's your birthday, let's have some fun, okay?
119
00:09:25,175 --> 00:09:27,061
Everything's gonna be okay, okay? Come on.
120
00:09:27,091 --> 00:09:28,141
Please
121
00:09:30,766 --> 00:09:31,816
Yes of course.
122
00:09:43,045 --> 00:09:45,196
Happy Birthday!
123
00:09:45,931 --> 00:09:50,093
Oh my God, do not let Lydia ruin
your birthday. Get out with us.
124
00:09:50,972 --> 00:09:53,880
I'll stay home tonight.
You have fun.
125
00:09:54,837 --> 00:09:56,086
This is sad
126
00:09:56,116 --> 00:09:59,966
It's your birthday and you look like
the testimony of an antidepressant.
127
00:10:00,592 --> 00:10:02,511
Please leave me alone.
128
00:10:02,732 --> 00:10:05,338
Okay, you get that depression, okay?
129
00:10:05,758 --> 00:10:07,444
Let's celebrate.
130
00:10:07,474 --> 00:10:10,016
Whether you like it... or not.
131
00:10:14,583 --> 00:10:15,426
Do not.
132
00:10:15,456 --> 00:10:16,770
Yes.
Yes.
133
00:10:16,800 --> 00:10:17,800
Do not.
134
00:10:17,947 --> 00:10:19,097
- No.
Yes.
135
00:10:20,260 --> 00:10:20,990
Do not.
136
00:10:22,292 --> 00:10:25,444
I fear there will be great...
137
00:10:26,303 --> 00:10:28,126
This is not the gallery
of the super idiot?
138
00:10:28,156 --> 00:10:30,224
Do not we have to be in the club for 10?
139
00:10:30,254 --> 00:10:33,205
- We leave confessions.
- Yes!
140
00:10:33,235 --> 00:10:34,966
Yes.
Yes.
141
00:10:35,793 --> 00:10:38,933
"Better the vibrator for men,
142
00:10:39,090 --> 00:10:40,712
all life ".
143
00:10:41,069 --> 00:10:44,025
"My husband has hairy balls."
144
00:10:44,343 --> 00:10:46,775
- A beautiful picture will come out.
- Give me the pen.
145
00:10:46,805 --> 00:10:49,255
I do not have a confession, but a fact.
146
00:10:52,376 --> 00:10:53,695
"Owen Gentry,
147
00:10:55,943 --> 00:10:57,294
you
148
00:10:57,850 --> 00:10:59,283
It is
149
00:10:59,591 --> 00:11:01,137
-an idiot!
- Oh, come on.
150
00:11:01,167 --> 00:11:02,998
Tell him how you really feel.
151
00:11:03,028 --> 00:11:04,726
Yes, better off than inside.
152
00:11:04,756 --> 00:11:05,956
Give us more.
153
00:11:10,525 --> 00:11:13,217
- "IDIOT!
- Here you are!
154
00:11:13,377 --> 00:11:14,825
155
00:11:14,863 --> 00:11:18,007
Do not touch the fire.
156
00:11:20,866 --> 00:11:24,542
Happy Birthday to You!
157
00:11:40,537 --> 00:11:42,526
{\ an8} Girlfriends who take you to the lava!
#Seratatradonne #Bday
158
00:11:47,879 --> 00:11:49,339
{\ an8} #tequiladovesei #seratatradonne
159
00:11:53,777 --> 00:11:55,809
{\ an8} Greetings AUB!
#seratadonne #aubBday #cheridere #lava
160
00:12:04,045 --> 00:12:06,348
Oh my God, it's so sexy!
161
00:12:06,378 --> 00:12:08,680
Oh, but he's got that stupid pig's tail.
162
00:12:08,710 --> 00:12:10,756
- The boys are...
- idiots?
163
00:12:10,786 --> 00:12:11,786
IT IS!
164
00:12:11,973 --> 00:12:14,795
Big and big balls!
165
00:12:15,251 --> 00:12:17,508
Some do not even have them!
166
00:12:17,538 --> 00:12:19,412
It is true.
- Yes, me...
167
00:12:19,442 --> 00:12:22,486
I'll never be with another man again.
168
00:12:22,516 --> 00:12:24,270
So are you going to become a lesbian?
169
00:12:24,300 --> 00:12:26,522
No, I do not think it's for me.
170
00:12:26,695 --> 00:12:28,727
I think so.
171
00:12:29,538 --> 00:12:31,257
Oh my God, it's him.
172
00:12:31,287 --> 00:12:34,937
It's Owen. No, I can not answer. No!
- Answer, answer!
173
00:12:35,132 --> 00:12:36,514
Hello?
- No.
174
00:12:36,794 --> 00:12:38,898
Hi! No, this is Emory.
175
00:12:39,307 --> 00:12:42,258
It's Auburn's birthday, we're in the Lava.
176
00:12:43,170 --> 00:12:46,241
She would love for you to come here.
177
00:12:46,414 --> 00:12:49,322
Yes, I see you here, okay.
178
00:12:49,352 --> 00:12:50,522
Tchaau!
179
00:12:51,878 --> 00:12:54,165
Why did you do that?
180
00:12:54,195 --> 00:12:56,358
Because you desperately
need action.
181
00:12:56,388 --> 00:12:58,530
Is not true.
182
00:12:58,695 --> 00:13:03,519
Friend, you act like a bottle
of perfume no one else uses.
183
00:13:03,549 --> 00:13:04,884
It is not good!
184
00:13:05,122 --> 00:13:07,462
Not tonight, it's your birthday.
Be free.
185
00:13:07,492 --> 00:13:09,292
Sprinkles everywhere.
186
00:13:09,322 --> 00:13:11,951
Spray!
187
00:13:11,981 --> 00:13:15,695
"I love to spray, do you?"
Me too!
188
00:13:35,494 --> 00:13:36,597
Hey, where's Auburn?
189
00:13:36,622 --> 00:13:38,239
She's hiding in the bathroom.
190
00:13:38,274 --> 00:13:39,674
Go after her!
191
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
Auburn.
192
00:13:47,543 --> 00:13:49,703
Auburn! I can see you.
193
00:13:50,126 --> 00:13:51,429
Leave me alone!
194
00:13:55,373 --> 00:13:57,784
You know, confessions...
195
00:13:58,307 --> 00:14:00,107
they should be anonymous.
196
00:14:04,073 --> 00:14:05,824
OWEN GENTRY SIX (AN IDIOT) TO STRONZE
197
00:14:07,132 --> 00:14:08,132
What?
198
00:14:08,781 --> 00:14:11,381
Any girl could have written.
199
00:14:11,570 --> 00:14:13,699
Maybe it was Hannah.
200
00:14:16,013 --> 00:14:17,013
Turn the sheet
201
00:14:20,105 --> 00:14:21,575
AUBURN REED, 402 HOBART
ST, LOS ANGELES, CA 90004
202
00:14:25,819 --> 00:14:27,169
But you were right.
203
00:14:27,722 --> 00:14:28,759
I...
204
00:14:29,359 --> 00:14:31,359
I behaved like an idiot.
205
00:14:37,740 --> 00:14:39,940
Will you stay on the floor all night?
206
00:14:40,286 --> 00:14:41,286
Yes;
207
00:14:42,717 --> 00:14:43,717
Auburn...
208
00:14:48,878 --> 00:14:49,899
You...
209
00:14:49,924 --> 00:14:52,314
You gave me a pipe to stay with Hannah.
210
00:14:52,349 --> 00:14:54,146
Is not true.
211
00:14:54,176 --> 00:14:56,276
I saw you in your apartment.
212
00:14:57,528 --> 00:15:00,079
Well, she was just taking her things away.
213
00:15:02,165 --> 00:15:06,089
Look, things are complicated
for me right now.
214
00:15:06,532 --> 00:15:08,132
No, no. It's all right.
215
00:15:08,271 --> 00:15:11,471
You said yourself, you're
not good at relationships.
216
00:15:12,628 --> 00:15:17,056
It does not affect in any
way what I feel for you.
217
00:15:18,614 --> 00:15:22,008
So you gave me a pipe
because you like me a lot.
218
00:15:22,336 --> 00:15:24,012
No, it's not...
219
00:15:26,503 --> 00:15:27,503
No...
220
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
IT IS...
221
00:15:29,854 --> 00:15:31,692
I was wrong, okay?
222
00:15:32,388 --> 00:15:36,688
I'm having trouble in the family and
I did not want to drag them inside.
223
00:15:41,338 --> 00:15:42,538
Are you serious?
224
00:15:42,696 --> 00:15:45,796
The fries are made to be shared.
225
00:15:46,534 --> 00:15:47,550
Hey...
226
00:15:47,819 --> 00:15:49,765
How about I take you home?
227
00:15:49,990 --> 00:15:53,309
I told you. I'm not going to bed with you.
228
00:16:04,257 --> 00:16:05,257
Oh no.
229
00:16:06,749 --> 00:16:08,009
Oh no.
230
00:16:08,300 --> 00:16:10,679
No no no no.
231
00:16:17,355 --> 00:16:20,425
EMORY: HAVE YOU DONE THAT? SAFADA :)
232
00:16:20,755 --> 00:16:22,806
WOMAN: GOOD WAY TO SPRAY!
233
00:16:22,982 --> 00:16:26,030
TREY: WHERE ARE YOU?
I went there at 10am and you were not there.
234
00:16:26,060 --> 00:16:28,542
{\ an8} LYDIA TAYLOR 3 CALLS LOST
235
00:16:27,882 --> 00:16:28,860
No!
236
00:16:28,890 --> 00:16:30,550
No, no, there's another...
237
00:16:30,580 --> 00:16:32,913
- alternative.
"We've talked about this already.
238
00:16:32,943 --> 00:16:34,078
Listen...
239
00:16:35,024 --> 00:16:37,374
Why do not we blame Hannah?
240
00:16:37,461 --> 00:16:39,913
Just because she's my ex,
do you want to blame her?
241
00:16:39,943 --> 00:16:40,527
Do not.
242
00:16:40,552 --> 00:16:42,279
She was doing you a favor...
for you.
243
00:16:42,309 --> 00:16:45,277
We have to be practical, we
do not have many options.
244
00:16:45,307 --> 00:16:47,286
I'm not going to drag
anyone else into this mess.
245
00:16:47,316 --> 00:16:48,875
You want to stop this...
246
00:16:49,122 --> 00:16:51,862
"To be so stubborn?"
- I will not.
247
00:16:52,273 --> 00:16:55,046
Do you know what happens if everyone finds out?
248
00:16:55,807 --> 00:16:57,969
Do you know that our stories
must be indisputable?
249
00:16:57,999 --> 00:17:00,749
Yes, but not at your expense. I can not do it.
250
00:17:01,159 --> 00:17:02,602
And what do you say...
251
00:17:02,632 --> 00:17:05,136
of our reputation?
252
00:17:05,947 --> 00:17:08,001
Our reputation? Oh really?
253
00:17:10,049 --> 00:17:11,849
Owen.
- Do not forget.
254
00:17:12,049 --> 00:17:14,399
I made it. I'll take the blame.
255
00:17:14,854 --> 00:17:16,904
I never asked you to do this.
256
00:17:17,114 --> 00:17:19,027
- Yes well...
- But...
257
00:17:20,697 --> 00:17:21,697
Hey...
258
00:17:22,589 --> 00:17:23,639
Good Morning.
259
00:17:24,983 --> 00:17:25,983
Dad..
260
00:17:26,599 --> 00:17:29,649
She's Auburn.
"No, no, we've met.
261
00:17:29,972 --> 00:17:31,961
Yeah, I understand where your head is.
262
00:17:31,991 --> 00:17:35,441
"I'm sorry, I did not mean to intrude.
- Does nothing.
263
00:17:35,781 --> 00:17:37,281
I was leaving.
264
00:17:42,844 --> 00:17:44,001
God.
265
00:17:45,017 --> 00:17:47,741
I am upset. I walked the shame
in front of your father.
266
00:17:47,771 --> 00:17:50,421
Oh no. More than walking you stumbled.
267
00:17:52,294 --> 00:17:55,451
I am getting crazy. What happened
last night? I do not remember.
268
00:17:55,481 --> 00:17:56,719
We...
269
00:17:58,103 --> 00:17:59,611
We painted.
270
00:18:01,167 --> 00:18:02,367
I made it?
271
00:18:02,810 --> 00:18:04,610
Well, it's his masterpiece.
272
00:18:08,767 --> 00:18:09,767
OK.
273
00:18:10,518 --> 00:18:12,868
But really, where's my lingerie?
274
00:18:14,507 --> 00:18:16,357
Well, you had painting...
275
00:18:17,042 --> 00:18:18,215
everywhere.
276
00:18:18,777 --> 00:18:20,677
But you undressed.
277
00:18:21,290 --> 00:18:22,890
I slept on the couch.
278
00:18:24,262 --> 00:18:27,398
And your clothes right now,
they're in the washing machine.
279
00:18:32,178 --> 00:18:33,713
Do you want a coffee?
280
00:18:33,743 --> 00:18:35,943
And a ride home?
281
00:18:36,313 --> 00:18:37,613
Yes please.
282
00:18:39,145 --> 00:18:40,150
OK.
283
00:18:40,442 --> 00:18:42,518
Emory, where are the aspirins?
284
00:18:43,620 --> 00:18:45,520
Look who's watching.
285
00:18:47,008 --> 00:18:49,549
Someone does not hold hangover very well.
286
00:18:50,608 --> 00:18:51,758
Can we meet again?
287
00:18:52,180 --> 00:18:54,439
- Beautiful.
Good Morning.
288
00:18:55,164 --> 00:18:56,214
Good Morning.
289
00:18:56,580 --> 00:18:58,385
Emory, where are the aspirins?
290
00:18:58,415 --> 00:19:00,648
Well, the last two are
seeing her with the hammer
291
00:19:00,678 --> 00:19:03,418
which I have in mind, but you can have the vitamin
292
00:19:03,448 --> 00:19:04,448
Hey!
293
00:19:05,287 --> 00:19:07,187
About...
294
00:19:10,191 --> 00:19:11,304
Oh, wow
295
00:19:12,558 --> 00:19:13,558
It is...
296
00:19:19,948 --> 00:19:22,186
I'll never drink again.
297
00:19:23,818 --> 00:19:26,218
Predictable, but impossible.
298
00:19:27,045 --> 00:19:28,547
You will see.
299
00:19:29,920 --> 00:19:34,520
I do not understand how you can become an alcoholic
if you wake up in the morning like this.
300
00:19:35,476 --> 00:19:37,525
Well, it's an escape.
301
00:19:38,098 --> 00:19:39,947
Well, not worth it.
302
00:19:41,957 --> 00:19:45,057
And it depends on the reality
from which you are fleeing.
303
00:19:49,174 --> 00:19:50,524
Close your eyes.
304
00:20:14,902 --> 00:20:15,902
Stop.
305
00:20:29,444 --> 00:20:31,860
Could you hand me a towel?
306
00:20:32,406 --> 00:20:33,406
Yes.
307
00:20:37,941 --> 00:20:42,871
Happy birthday, dear mother.
308
00:20:43,282 --> 00:20:47,882
- Happy Birthday to you.
- Happy Birthday to you.
309
00:20:48,676 --> 00:20:51,098
Thank you.
- Happy birthday, Auburn.
310
00:20:51,217 --> 00:20:52,628
I gave you a present.
311
00:20:52,658 --> 00:20:55,808
"Grandma, give me the gift of my mother."
- excuse.
312
00:20:58,438 --> 00:20:59,973
Hurry up, open it!
313
00:21:00,600 --> 00:21:02,335
Did you wrap yourself?
314
00:21:02,778 --> 00:21:04,367
No, Grandma did that.
315
00:21:04,642 --> 00:21:05,842
But I helped.
316
00:21:06,344 --> 00:21:08,133
Just... rip.
317
00:21:08,163 --> 00:21:09,513
Only if you help me.
318
00:21:15,599 --> 00:21:17,826
Sorry Lydia, it was wrapped up nicely.
319
00:21:23,074 --> 00:21:25,582
It's beautiful.
320
00:21:25,612 --> 00:21:27,095
I love balls!
321
00:21:27,412 --> 00:21:28,623
I know.
322
00:21:29,557 --> 00:21:31,557
Grandma helped me pick her.
323
00:21:31,587 --> 00:21:33,968
I wanted to give you a
sleeping bag to camp
324
00:21:33,998 --> 00:21:36,852
but my grandmother said
you needed new clothes.
325
00:21:36,993 --> 00:21:38,193
Thank you, Lydia.
326
00:21:39,431 --> 00:21:41,815
I thought I was going to
a good place for lunch.
327
00:21:41,845 --> 00:21:42,988
I pay.
328
00:21:43,795 --> 00:21:46,573
"Why will not you change?"
- Of course.
329
00:21:47,771 --> 00:21:50,347
"Hey, champ, who gets to the car first?"
Yes.
330
00:21:50,377 --> 00:21:52,382
AJ, be careful...
331
00:21:54,728 --> 00:21:55,728
Mother...
332
00:21:56,123 --> 00:21:57,928
He ran into the wrong car.
333
00:21:57,958 --> 00:21:58,958
Ah yes?
334
00:21:59,530 --> 00:22:01,314
So you won, right?
335
00:22:03,746 --> 00:22:05,227
Mom, stop it.
336
00:22:05,257 --> 00:22:07,199
Stop, I'm ticklish. Mother!
337
00:22:07,229 --> 00:22:08,136
Mother!
338
00:22:08,161 --> 00:22:10,881
We will arrive late, we booked 1pm.
We'll be late!
339
00:22:12,271 --> 00:22:14,121
- You are funny.
I know.
23532
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
