Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:01,797
Previously in Confess...
2
00:00:01,827 --> 00:00:04,000
It's a very delicate situation.
3
00:00:04,030 --> 00:00:06,483
He will have to answer everything.
On court.
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,346
"Will you take my case?"
Yes.
5
00:00:08,376 --> 00:00:12,876
My deposit is $ 5,000, plus
$ 10,000 if we go to trial.
6
00:00:13,583 --> 00:00:15,691
Please tell me you're here to save me.
7
00:00:15,721 --> 00:00:18,706
They are all confessions. Is that
what people pass under your door?
8
00:00:18,736 --> 00:00:20,152
Yes, they are all anonymous.
9
00:00:20,182 --> 00:00:21,913
Looks like I already met you.
10
00:00:21,943 --> 00:00:24,493
I doubt it. I just moved here.
11
00:00:38,766 --> 00:00:41,265
It seems to me a bit excessive, Trey.
12
00:00:41,295 --> 00:00:42,945
Earth closed the door.
13
00:00:43,338 --> 00:00:45,815
Any boy could have
forced that old lock.
14
00:00:45,845 --> 00:00:47,495
It's not so bad.
15
00:00:47,726 --> 00:00:50,125
I do not like that there's
some pervert following you.
16
00:00:50,155 --> 00:00:52,311
I'm more afraid of
ghosts than of perverts.
17
00:00:52,341 --> 00:00:55,143
Ghosts have not been in prison for
2 years for assault and beatings.
18
00:00:55,173 --> 00:00:56,173
Right.
19
00:00:56,846 --> 00:00:58,596
Who wants another beer?
20
00:00:58,954 --> 00:01:00,057
On here..
21
00:01:05,739 --> 00:01:07,134
What happened last night?
22
00:01:07,164 --> 00:01:09,162
It was the first
time I called late.
23
00:01:09,192 --> 00:01:11,051
My mother has very strict schedules.
24
00:01:11,081 --> 00:01:14,481
Is there a time when you are
not following a specific time?
25
00:01:14,557 --> 00:01:15,844
It's more practical like that.
26
00:01:15,874 --> 00:01:17,692
"That was the point, was not it?"
Yes.
27
00:01:17,722 --> 00:01:18,972
A long time ago.
28
00:01:24,515 --> 00:01:25,915
Do you want me to talk to you?
29
00:01:26,958 --> 00:01:28,008
Would you do it?
30
00:01:28,666 --> 00:01:29,666
Of course.
31
00:01:30,244 --> 00:01:32,044
Here it is.
Thank you.
32
00:01:32,304 --> 00:01:33,304
33
00:01:34,375 --> 00:01:37,219
I'm afraid to lock myself out of this thing.
34
00:01:37,249 --> 00:01:39,984
It is not so difficult.
A button to close it
35
00:01:40,014 --> 00:01:42,669
and then just enter the code to open it.
36
00:01:44,020 --> 00:01:45,370
Saw? Is easy.
37
00:01:46,236 --> 00:01:49,086
If you feel in danger
again, call me.
38
00:01:49,828 --> 00:01:54,780
Confesse - S01E02
"This is not a date"
39
00:01:55,364 --> 00:01:59,174
Translation and revision: alemiita
40
00:01:59,936 --> 00:02:03,822
#HashSubs
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs]
[Www.facebook.com/hashsubs]
41
00:02:05,039 --> 00:02:06,747
Hello, Lydia.
- Auburn.
42
00:02:06,777 --> 00:02:08,118
Thank you.
43
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
AJ.
44
00:02:12,706 --> 00:02:14,036
How's the lock?
45
00:02:14,877 --> 00:02:18,164
Emory managed to close it
twice, and I did it again.
46
00:02:18,194 --> 00:02:19,740
So, very well.
47
00:02:20,202 --> 00:02:22,617
- Hey, champ!
- mother!
48
00:02:26,200 --> 00:02:27,567
- Guess what?
- what?
49
00:02:27,597 --> 00:02:29,052
- Did I get you anything?
- What is it?
50
00:02:29,082 --> 00:02:30,155
Ready?
51
00:02:30,185 --> 00:02:32,423
Are you ready? You will love!
52
00:02:32,676 --> 00:02:34,243
What is it?
53
00:02:34,273 --> 00:02:37,023
When are we going to camp, silly!
54
00:02:37,226 --> 00:02:38,169
Yes.
55
00:02:38,199 --> 00:02:39,324
I already wrote that.
56
00:02:39,354 --> 00:02:41,448
There are 10 pages.
57
00:02:42,066 --> 00:02:45,309
I did it during my English
class, did not I, Grandma?
58
00:02:45,339 --> 00:02:47,529
Yes, it's true, it's very imaginative.
59
00:02:47,559 --> 00:02:50,037
He gave me 7 out of 10.
60
00:02:51,609 --> 00:02:53,422
Will you be in my play, Mom?
61
00:02:53,452 --> 00:02:55,116
Of course, what is my part?
62
00:02:55,146 --> 00:02:56,660
Cameron, the tiger.
63
00:02:56,887 --> 00:02:59,168
- He can fly.
- Wow
64
00:02:59,198 --> 00:03:01,828
- And who are you?
Nathan, the ninja.
65
00:03:03,028 --> 00:03:04,833
He looks like a strong guy.
66
00:03:04,863 --> 00:03:08,418
Hey, you need nunchaku ?
I bet Uncle Trey can get you.
67
00:03:08,448 --> 00:03:11,398
- Of course. I can bring you a sword too.
- Trey
68
00:03:13,745 --> 00:03:14,745
Mother.
69
00:03:14,775 --> 00:03:16,925
Quiet, they're just toys.
70
00:03:19,822 --> 00:03:22,278
So will the youth championship
start again soon?
71
00:03:22,308 --> 00:03:23,858
I do not play this year.
72
00:03:24,016 --> 00:03:25,443
"Really?"
- No.
73
00:03:25,473 --> 00:03:27,698
But my grandmother said that
if I finish all my homework
74
00:03:27,728 --> 00:03:30,678
I can see all the
other kids joking.
75
00:03:34,911 --> 00:03:36,324
Hey, what do you think about tonight?
76
00:03:36,354 --> 00:03:40,175
read the fairy tale story in morse
code and with your new torch.
77
00:03:40,205 --> 00:03:42,943
- Yes!
"We're going to have to turn off all the lights,
78
00:03:42,973 --> 00:03:45,489
including curtains to
make it really dark.
79
00:03:45,519 --> 00:03:48,763
But AJ had to read the last
chapter of Harry Potter.
80
00:03:49,306 --> 00:03:51,869
How did I forget that? Where's my wand?
I get the book?
81
00:03:51,899 --> 00:03:54,700
It's near the bed, but
before we finish dinner.
82
00:04:14,058 --> 00:04:15,312
You are silent
83
00:04:19,789 --> 00:04:21,739
AJ should go back to school.
84
00:04:23,345 --> 00:04:25,119
The lessons at home
seem to be going well.
85
00:04:25,149 --> 00:04:26,853
It has better results than other children.
86
00:04:26,883 --> 00:04:28,490
But it is very isolated.
87
00:04:28,832 --> 00:04:30,799
Have you ever played with other children?
88
00:04:30,962 --> 00:04:31,962
I do not know.
89
00:04:32,710 --> 00:04:34,594
I work, I'm not much home.
90
00:04:34,624 --> 00:04:37,624
Well, I have no idea,
because I'm never there.
91
00:04:37,720 --> 00:04:39,926
She can not let me see him anymore.
92
00:04:40,337 --> 00:04:43,320
He is my son, I should not
beg to spend time with him.
93
00:04:43,345 --> 00:04:44,445
You are right.
94
00:04:45,432 --> 00:04:47,832
AJ should spend more time with you.
95
00:04:47,988 --> 00:04:50,463
Can I tell you one thing
in absolute confidence?
96
00:04:50,493 --> 00:04:52,393
I'm a cop, remember?
97
00:04:57,495 --> 00:04:59,863
I'm going to file an injunction for custody.
98
00:04:59,893 --> 00:05:02,091
That's why you sold your car.
99
00:05:02,121 --> 00:05:04,071
I want to be me to grow this.
100
00:05:05,110 --> 00:05:06,160
I get it.
101
00:05:07,521 --> 00:05:09,363
I'm 100 percent with you.
102
00:05:09,393 --> 00:05:10,393
Really?
103
00:05:12,932 --> 00:05:14,432
You're a good mother.
104
00:05:22,505 --> 00:05:23,555
Good evening.
105
00:05:24,278 --> 00:05:25,728
We'll talk tomorrow.
106
00:05:31,973 --> 00:05:32,973
Goodbye.
107
00:05:47,386 --> 00:05:50,437
I'm afraid I'll never stop
comparing my life without it,
108
00:05:50,467 --> 00:05:52,764
compared to when he was there.
109
00:06:08,291 --> 00:06:11,307
This reminds me a little of my second husband.
110
00:06:11,808 --> 00:06:13,927
"How many times did you get married?"
- Four.
111
00:06:13,957 --> 00:06:16,585
- Four.
"At least they have a hand."
112
00:06:16,615 --> 00:06:17,615
Truth.
113
00:06:19,270 --> 00:06:20,751
Excuse me, does Auburn work here?
114
00:06:20,781 --> 00:06:25,505
Lovely roommate and
colleague from Auburn, yes.
115
00:06:26,013 --> 00:06:27,959
Auburn, you have a visitor.
116
00:06:31,359 --> 00:06:32,359
Hi.
117
00:06:34,035 --> 00:06:35,385
These are yours.
118
00:06:39,924 --> 00:06:41,924
As they say, the water...
119
00:06:44,119 --> 00:06:45,119
Thank you.
120
00:06:50,182 --> 00:06:52,410
How about we drink that drink?
What time do you leave?
121
00:06:52,440 --> 00:06:54,193
Ends at 5.
122
00:06:55,871 --> 00:06:56,871
Good..
123
00:06:56,901 --> 00:06:58,813
Better yet, dinner?
124
00:06:59,769 --> 00:07:02,786
I thought you had learned the
lesson of mixing pleasure and duty.
125
00:07:02,816 --> 00:07:04,844
Is not that why you were in trouble yesterday?
126
00:07:04,874 --> 00:07:06,757
Yes, you're right. You are fired.
127
00:07:06,787 --> 00:07:08,037
Let's have dinner.
128
00:07:08,461 --> 00:07:10,439
Thank you for that.
129
00:07:10,469 --> 00:07:13,046
But I'm too busy right now.
130
00:07:13,511 --> 00:07:14,657
Yes Yes
131
00:07:15,511 --> 00:07:16,511
OK.
132
00:07:17,824 --> 00:07:19,407
Well thank you...
133
00:07:19,703 --> 00:07:21,053
for your help.
134
00:07:21,180 --> 00:07:23,030
It was fun. Hey...
135
00:07:23,762 --> 00:07:27,162
Promise me you will never sell
that picture of your mother.
136
00:07:27,317 --> 00:07:28,467
I will not do it.
137
00:07:33,767 --> 00:07:35,453
Give me one too, Emory.
138
00:07:35,483 --> 00:07:37,569
Hey! What are these for?
139
00:07:37,599 --> 00:07:41,153
To make you feel like you've just
turned down a date with Owen Gentry.
140
00:07:41,183 --> 00:07:44,053
- So what?
"Of course he likes you."
141
00:07:44,291 --> 00:07:45,934
He's not exactly my type.
142
00:07:45,964 --> 00:07:47,954
And now is not a good time for me.
143
00:07:47,984 --> 00:07:49,802
There's never a good time, my dear.
144
00:07:49,832 --> 00:07:51,423
Every moment is a good time.
145
00:07:51,453 --> 00:07:53,853
In short, look at this! What is wrong with you?
146
00:08:11,211 --> 00:08:13,157
- What?
- Now this is...
147
00:08:13,449 --> 00:08:15,687
officially my client
148
00:08:16,200 --> 00:08:19,448
I recommend you and Mrs. Taylor,
149
00:08:20,137 --> 00:08:22,813
- you contact a mediator.
- A mediator?
150
00:08:23,356 --> 00:08:25,599
Lydia will not give up on AJ without a fight.
151
00:08:25,629 --> 00:08:28,581
Can you offer him the
financial support you offer?
152
00:08:28,611 --> 00:08:31,161
I'm not as rich as she is, but I have a job.
153
00:08:31,372 --> 00:08:34,147
And next year I'm going to study '
to become a therapist.
154
00:08:34,177 --> 00:08:36,723
So you work full time
155
00:08:36,753 --> 00:08:38,474
and studies are about to begin,
156
00:08:38,504 --> 00:08:41,665
How can you care for a baby?
Do you have family support?
157
00:08:41,695 --> 00:08:45,686
"I do not know my parents.
"And who's going to take care of AJ after school?"
158
00:08:45,927 --> 00:08:47,501
When will you be at work?
159
00:08:47,805 --> 00:08:50,300
What happens if he gets sick
and can not take care of him?
160
00:08:50,330 --> 00:08:52,455
"I have a roommate who can help."
"And who would it be?"
161
00:08:52,485 --> 00:08:54,003
My colleague, Emory.
162
00:08:54,033 --> 00:08:56,666
And what kind of home environment
do you and Emory offer?
163
00:08:56,696 --> 00:08:58,319
Emory, baby? Do you use drugs?
164
00:08:58,349 --> 00:09:01,725
"How many men do you take home?" It's her?
- She...
165
00:09:03,291 --> 00:09:06,155
This will be just the first testimonial.
166
00:09:06,507 --> 00:09:07,993
The easy questions.
167
00:09:08,258 --> 00:09:10,355
AJ is my son.
168
00:09:10,733 --> 00:09:13,382
And he will have to put...
169
00:09:13,694 --> 00:09:16,213
All of this will be stressful, Auburn.
170
00:09:16,521 --> 00:09:18,213
Even to his son.
171
00:09:18,737 --> 00:09:21,018
Do not insist on total custody now.
172
00:09:21,347 --> 00:09:22,990
We can ask for partial custody.
173
00:09:23,020 --> 00:09:25,940
- I thought you were on my side.
I'm.
174
00:09:25,970 --> 00:09:30,470
And I'm going to fight for it, but I'm
asking you to behave in a smart way.
175
00:09:30,576 --> 00:09:32,101
Strategic.
176
00:09:32,246 --> 00:09:34,146
Do you want your child back?
177
00:09:35,391 --> 00:09:37,191
It may take some time.
178
00:09:38,904 --> 00:09:42,117
If you ask for total custody and lose,
179
00:09:42,941 --> 00:09:44,191
so what will you do?
180
00:09:54,015 --> 00:09:56,220
Hey, it's Emory. Why did you call?
181
00:09:56,258 --> 00:10:00,708
Send me a message. Unless you're a
mother, then I'll call you back.
182
00:10:00,823 --> 00:10:02,889
IT IS ON THE OTHER LINE WHAT HAPPENS?
183
00:10:02,919 --> 00:10:07,689
I need to talk to someone.
184
00:10:10,022 --> 00:10:13,946
NOTHING IMPORTANT. We'll see you at home.
185
00:10:23,788 --> 00:10:28,393
FREE DRINK FOR EVERY
RED PORTLAND HAIR GIRL
186
00:10:33,537 --> 00:10:35,123
It's not a date.
187
00:10:35,153 --> 00:10:38,283
That's embarrassing, because I've already put Ed Sheeran upstairs.
188
00:10:38,313 --> 00:10:40,585
"Not from Portland."
- No.
189
00:10:40,615 --> 00:10:42,815
But he's a good singer.
190
00:10:44,618 --> 00:10:45,618
Please come in.
191
00:10:54,600 --> 00:10:56,595
I've been here for 6 years now.
192
00:10:57,984 --> 00:11:00,775
Yes, the first two years were
the hardest, but then...
193
00:11:00,805 --> 00:11:03,593
the history of confession was
successful on Instagram.
194
00:11:04,000 --> 00:11:08,500
They come from all sides and let
some secrets slip under my door.
195
00:11:11,435 --> 00:11:12,135
What happened to your mother?
196
00:11:13,532 --> 00:11:17,140
I understood, I understand, you keep
letting me talk, so I can not ask for you.
197
00:11:17,170 --> 00:11:18,368
Do not.
198
00:11:18,398 --> 00:11:20,267
"Really?"
- No, I really am.
199
00:11:20,297 --> 00:11:23,127
- interested in your art.
- No.
200
00:11:23,658 --> 00:11:25,985
- Your life, your family...
- No, it's your turn.
201
00:11:26,015 --> 00:11:27,772
Tell me, come on.
202
00:11:28,713 --> 00:11:31,563
I have nothing to say.
I am very annoying.
203
00:11:31,904 --> 00:11:32,904
I...
204
00:11:33,958 --> 00:11:35,763
I work in a nursing home,
205
00:11:36,082 --> 00:11:38,525
my roommate gave
me the job, I...
206
00:11:38,555 --> 00:11:40,805
I moved from here to Portland,
207
00:11:40,848 --> 00:11:43,351
I'm a bad cook who likes to eat.
208
00:11:43,381 --> 00:11:44,605
Everything here?
209
00:11:44,635 --> 00:11:47,184
You in 144 characters?
210
00:11:48,993 --> 00:11:49,976
How long have you and Hannah been together?
211
00:11:51,041 --> 00:11:52,198
Come on!
212
00:11:53,241 --> 00:11:55,176
Maybe... eight months?
213
00:11:56,530 --> 00:11:57,538
You love her?
214
00:11:59,351 --> 00:12:01,645
I'm not very good with relationships.
215
00:12:01,675 --> 00:12:03,739
- Love your art more.
Yes Yes.
216
00:12:03,769 --> 00:12:04,969
Most likely.
217
00:12:07,192 --> 00:12:08,242
I do not know.
218
00:12:08,272 --> 00:12:12,331
I knew we were not... In short,
we were not too far apart...
219
00:12:15,085 --> 00:12:16,523
Let's put it this way...
220
00:12:17,631 --> 00:12:20,081
You and I have already talked about more...
221
00:12:20,728 --> 00:12:23,028
of what I've already told her.
222
00:12:40,615 --> 00:12:42,961
Sorry, I was very thirsty.
223
00:12:53,504 --> 00:12:55,615
Do you mind if I make a quick phone call?
224
00:12:55,645 --> 00:12:56,329
Do not.
225
00:13:06,428 --> 00:13:07,596
Hi, Lydia.
226
00:13:07,626 --> 00:13:11,540
On the right time. I really appreciate
that you have respected our routine.
227
00:13:11,570 --> 00:13:12,670
I'll pass on to AJ.
228
00:13:12,944 --> 00:13:14,094
And his mother.
229
00:13:14,933 --> 00:13:17,587
- Hello mom.
- Hey, champ, how was your day?
230
00:13:17,617 --> 00:13:19,396
Good yes.
231
00:13:19,937 --> 00:13:21,569
I did a math test today.
232
00:13:21,599 --> 00:13:23,775
- He gave me 8 out of 10.
- What?
233
00:13:23,805 --> 00:13:26,206
It's fantastic. Grandma
brought you to swim?
234
00:13:26,236 --> 00:13:27,082
Do not.
235
00:13:27,112 --> 00:13:29,935
She said there are many
diseases in the water.
236
00:13:30,674 --> 00:13:32,652
Maybe I'll take you next week.
237
00:13:32,682 --> 00:13:33,531
IT IS!
238
00:13:33,561 --> 00:13:36,839
It'll be fun. We can have a run.
239
00:13:37,043 --> 00:13:37,705
AJ,
240
00:13:37,735 --> 00:13:40,785
"Give me your mother."
"Uncle Trey wants to talk to you.
241
00:13:41,143 --> 00:13:42,430
OK.
242
00:13:43,316 --> 00:13:44,540
What are you doing?
243
00:13:44,570 --> 00:13:45,889
Nothing, I...
244
00:13:45,919 --> 00:13:48,482
I can not really speak,
I'm out for dinner.
245
00:13:48,512 --> 00:13:50,124
With whom?
Owen.
246
00:13:51,000 --> 00:13:52,567
Gentry? The artist?
247
00:13:53,381 --> 00:13:54,410
Yes.
248
00:13:54,448 --> 00:13:55,898
Is it a date?
249
00:13:55,928 --> 00:13:56,783
Do not.
250
00:13:57,060 --> 00:13:59,195
Yes maybe. I do not know.
251
00:14:00,449 --> 00:14:01,638
Why do you hide it?
252
00:14:01,668 --> 00:14:03,550
Not so, it's just...
253
00:14:03,580 --> 00:14:06,630
Look, Auburn,
You can do whatever you want, just...
254
00:14:06,970 --> 00:14:08,251
just be careful.
255
00:14:08,281 --> 00:14:09,678
I do not trust him.
256
00:14:10,622 --> 00:14:11,617
OK.
257
00:14:12,665 --> 00:14:13,815
Here, my friend.
258
00:14:16,395 --> 00:14:17,654
Hi, again.
259
00:14:17,684 --> 00:14:21,701
So, when are we going to do this race?
I have to train.
260
00:14:33,767 --> 00:14:35,994
What do you think, can I trust you?
261
00:14:41,248 --> 00:14:43,998
- Sorry about that.
- No problem.
262
00:14:45,740 --> 00:14:48,486
So... what's that... that picture on the phone?
263
00:14:49,880 --> 00:14:51,085
Is nothing.
264
00:14:51,473 --> 00:14:53,214
Okay, can I see?
265
00:14:55,149 --> 00:14:56,030
Yes.
266
00:14:56,060 --> 00:14:59,510
It's nothing, just something I
downloaded from the Internet.
267
00:15:05,027 --> 00:15:06,027
Are you alright?
268
00:15:06,540 --> 00:15:07,816
Yes! IT IS....
269
00:15:09,254 --> 00:15:10,554
Do you want dessert?
270
00:15:23,875 --> 00:15:25,475
And what would be?
271
00:15:25,886 --> 00:15:28,286
I do not know.
272
00:15:29,486 --> 00:15:33,086
I had difficulty finding
inspiration from the inauguration.
273
00:15:36,993 --> 00:15:38,493
Is this your father?
274
00:15:40,276 --> 00:15:41,276
Do not do it.
275
00:15:43,895 --> 00:15:46,445
"Sorry, I did not mean to intrude.
- No.
276
00:15:47,116 --> 00:15:49,566
What do you say if I show you something else?
277
00:16:03,462 --> 00:16:05,862
How do you still have
confidence in humanity?
278
00:16:05,892 --> 00:16:07,492
reading all this?
279
00:16:08,454 --> 00:16:09,454
Good...
280
00:16:10,130 --> 00:16:11,643
in fact they make me...
281
00:16:12,009 --> 00:16:14,009
to appreciate people even more.
282
00:16:14,102 --> 00:16:16,728
Knowing that we all have this
incredible ability to...
283
00:16:16,758 --> 00:16:18,258
create a facade.
284
00:16:18,656 --> 00:16:19,954
We all have to...
285
00:16:19,984 --> 00:16:22,884
face our problems in some way.
286
00:16:24,001 --> 00:16:26,029
They are not all so terrible.
287
00:16:26,059 --> 00:16:27,205
Read this.
288
00:16:27,713 --> 00:16:29,513
It's one of my favorites.
289
00:16:30,586 --> 00:16:34,943
Every night when my son falls asleep
I hide a new toy in his room,
290
00:16:35,431 --> 00:16:39,896
Every morning when he finds them, I
pretend I do not know how they got there.
291
00:16:40,162 --> 00:16:44,112
Because I do not want my son
to stop believing in magic.
292
00:16:47,211 --> 00:16:49,511
Children should believe in magic.
293
00:16:50,433 --> 00:16:51,681
Yes but...
294
00:16:52,459 --> 00:16:55,432
this child will be very ill
when he goes to college.
295
00:17:02,540 --> 00:17:04,840
Are any of these secrets yours?
296
00:17:21,850 --> 00:17:22,766
Auburn,
297
00:17:22,796 --> 00:17:25,299
You're the only person
I've shown it to.
298
00:17:30,606 --> 00:17:31,656
It depends on you.
299
00:17:33,515 --> 00:17:34,815
Write something.
300
00:17:35,109 --> 00:17:37,390
For me or anyone else.
301
00:17:45,048 --> 00:17:47,423
I have to go to the bathroom.
302
00:17:49,693 --> 00:17:50,693
OK.
303
00:17:55,155 --> 00:17:57,005
You're not going to bed with him.
304
00:17:58,490 --> 00:17:59,766
You are not going...
305
00:17:59,796 --> 00:18:01,096
sleep with him.
306
00:18:07,309 --> 00:18:08,603
You're not going to bed with him.
307
00:18:08,633 --> 00:18:10,488
You're not going to bed with him.
308
00:18:15,378 --> 00:18:17,610
I'm not going to bed with you.
309
00:18:17,640 --> 00:18:20,475
Perfect because I had
something else in mind.
310
00:18:21,803 --> 00:18:23,222
What? Dance with me.
311
00:18:23,252 --> 00:18:26,605
No, I will not dance with you.
Above all, not this slow.
312
00:18:26,635 --> 00:18:28,185
Give me 10 seconds.
313
00:18:29,106 --> 00:18:30,156
10 seconds
314
00:18:30,608 --> 00:18:31,608
It's all right.
315
00:18:33,441 --> 00:18:35,241
- A...
- Are you serious?
316
00:18:36,230 --> 00:18:37,830
"Are you going to count them?"
Yes.
317
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
OK.
318
00:18:39,421 --> 00:18:40,421
Two.
319
00:18:48,822 --> 00:18:49,789
Three.
320
00:18:52,724 --> 00:18:54,427
Let me drive.
321
00:18:59,600 --> 00:19:00,600
Four.
322
00:19:23,689 --> 00:19:26,554
We're well over 10 seconds.
323
00:19:26,987 --> 00:19:28,387
Do you want me to stop?
324
00:19:43,398 --> 00:19:45,317
OK.
325
00:19:46,123 --> 00:19:47,620
Let it hang up.
326
00:19:53,962 --> 00:19:55,262
I have to answer.
327
00:20:00,894 --> 00:20:01,894
IT IS...
328
00:20:04,927 --> 00:20:07,427
Give me a minute, okay? I'll call you back immediately.
329
00:20:09,897 --> 00:20:13,194
Sorry to have to
close here, but...
330
00:20:14,827 --> 00:20:16,077
I call it a Uber.
331
00:20:17,059 --> 00:20:19,124
No, no, let me...
332
00:20:19,154 --> 00:20:20,704
you reserve one of them.
333
00:20:21,092 --> 00:20:22,854
We could maybe...
334
00:20:23,005 --> 00:20:24,659
Are you going to have dinner tomorrow night?
335
00:20:24,689 --> 00:20:26,031
Just you and me?
336
00:20:28,636 --> 00:20:30,836
I could have some champagne...
337
00:20:31,311 --> 00:20:33,095
caviar...
338
00:20:34,983 --> 00:20:36,283
Chicken wings?
339
00:20:37,145 --> 00:20:38,945
Whatever you want.
340
00:20:48,341 --> 00:20:50,041
Round.
341
00:21:13,647 --> 00:21:17,824
DO YOU THINK BEING A SUCCESSFUL ARTIST?
WHAT WOULD HAPPEN IF THE TRUTH WAS OUTSIDE?
342
00:21:19,151 --> 00:21:23,201
#HashSubs
[Www.thelegionsubs.tk/hashsubs]
[Www.facebook.com/hashsubs]
23929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.