Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\move(192,300,192,1)}Kunjungi selalu :
\N{\r}{\move(192,300,192,1)\fscx0\fscy0\t(0,4000,\fscx150\fscy150)}www.3gpbluray.net
2
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
People say that
3
00:00:18,083 --> 00:00:22,750
the ghosts often come to you at dawn
4
00:00:22,833 --> 00:00:25,583
or at dusk
5
00:00:25,667 --> 00:00:27,708
when the sun is setting
6
00:00:27,792 --> 00:00:29,667
because this is when
7
00:00:29,750 --> 00:00:33,750
our souls are the weakest.
8
00:00:33,833 --> 00:00:35,125
The ghosts with grudge
9
00:00:35,208 --> 00:00:36,708
would restrain you
10
00:00:36,792 --> 00:00:40,125
with their anger,
11
00:00:40,208 --> 00:00:43,000
and try their best
12
00:00:43,083 --> 00:00:45,375
to wake you up.
13
00:00:50,083 --> 00:00:51,583
You're naked!
14
00:00:51,667 --> 00:00:53,042
You're naked too!
15
00:00:55,667 --> 00:00:57,458
What have you done to me?
16
00:00:58,083 --> 00:00:59,125
What happened?
17
00:01:05,583 --> 00:01:06,458
Do you like it?
18
00:01:07,708 --> 00:01:08,750
That's great.
19
00:01:10,958 --> 00:01:11,875
Are you answering it?
20
00:01:11,958 --> 00:01:12,625
Yeah.
21
00:01:12,875 --> 00:01:13,542
Zheng Hua-ming.
22
00:01:13,708 --> 00:01:15,083
Zheng Hua-ming. -Hi, Ya-ting.
23
00:01:15,167 --> 00:01:16,333
Do you miss me?
24
00:01:16,417 --> 00:01:17,333
Not really.
25
00:01:17,417 --> 00:01:19,250
Are there flies
26
00:01:19,333 --> 00:01:20,375
circling you lately?
27
00:01:20,458 --> 00:01:22,042
Do I look like dog shit?
28
00:01:22,625 --> 00:01:23,583
Who's the boy behind you?
29
00:01:23,667 --> 00:01:24,625
It's Wei-qi.
30
00:01:26,167 --> 00:01:26,667
Wei-qi?
31
00:01:26,750 --> 00:01:28,417
Zheng Hua-ming. -Hi, bro.
32
00:01:28,500 --> 00:01:29,292
What bro?
33
00:01:29,375 --> 00:01:31,625
Is Wei-qi being waited?
34
00:01:32,167 --> 00:01:32,875
And that's it.
35
00:01:32,958 --> 00:01:34,333
He asks nothing else
36
00:01:34,417 --> 00:01:35,542
whenever he calls me
37
00:01:35,625 --> 00:01:37,458
except if I have any suitors.
38
00:01:37,542 --> 00:01:39,542
And he has lots of rules for me.
39
00:01:39,667 --> 00:01:41,875
But he's trying to improve himself for you.
40
00:01:41,958 --> 00:01:44,125
I don't know. Something doesn't feel right,
41
00:01:44,208 --> 00:01:46,083
although he gives me everything I want.
42
00:01:48,208 --> 00:01:51,000
I don't think in a relationship,
43
00:01:51,083 --> 00:01:53,417
he should take everything
44
00:01:53,500 --> 00:01:54,750
that I say
45
00:01:55,625 --> 00:01:56,917
as instructions or orders.
46
00:01:57,458 --> 00:01:58,750
I agree.
47
00:01:58,833 --> 00:02:01,167
How are you feeling? ls it good enough?
48
00:02:03,375 --> 00:02:05,792
Hua-ja! I miss you so much.
49
00:02:06,667 --> 00:02:08,583
What's this? Foam attack?
50
00:02:08,667 --> 00:02:10,708
You're discharged from the military.
51
00:02:10,792 --> 00:02:12,000
Welcome back.
52
00:02:17,167 --> 00:02:18,083
What are you doing here?
53
00:02:18,167 --> 00:02:19,125
I miss you.
54
00:02:19,208 --> 00:02:20,375
No, don't.
55
00:02:20,708 --> 00:02:21,417
Who's that?
56
00:02:21,500 --> 00:02:22,833
The man that beat her up
57
00:02:22,917 --> 00:02:24,333
and used to abused her.
58
00:02:24,417 --> 00:02:24,917
It's him?
59
00:02:25,042 --> 00:02:26,250
I'm here to undo the damage
60
00:02:26,333 --> 00:02:27,875
that I did to you.
61
00:02:27,958 --> 00:02:28,875
Wait...
62
00:02:30,250 --> 00:02:31,833
It's my business card.
63
00:02:33,750 --> 00:02:35,417
Chen Lei-gong...
64
00:02:37,792 --> 00:02:39,208
Ya-ting...
65
00:02:39,875 --> 00:02:41,458
I've done all these things
66
00:02:41,542 --> 00:02:42,792
for you.
67
00:02:44,958 --> 00:02:46,625
Go outside and see for yourself.
68
00:02:46,708 --> 00:02:47,875
They're my employees.
69
00:02:48,292 --> 00:02:50,667
Come back to me and be my Mrs. CEO,
70
00:02:50,958 --> 00:02:51,708
and you'll know
71
00:02:51,792 --> 00:02:52,958
that I've changed.
72
00:02:53,125 --> 00:02:54,333
But I don't want to.
73
00:02:55,042 --> 00:02:56,625
Leave her alone!
74
00:02:56,708 --> 00:02:58,583
I don't want to be your Mrs. CEO.
75
00:02:58,667 --> 00:02:59,667
I've told you that
76
00:02:59,750 --> 00:03:00,958
I have a boyfriend.
77
00:03:04,417 --> 00:03:07,042
So you're her boyfriend?
78
00:03:07,375 --> 00:03:07,958
Yes.
79
00:03:12,167 --> 00:03:14,000
Let's talk nicely. Be polite.
80
00:03:14,083 --> 00:03:15,500
Stop harassing her.
81
00:03:20,917 --> 00:03:22,042
Your new boyfriend
82
00:03:22,125 --> 00:03:23,917
has guts.
83
00:03:24,000 --> 00:03:25,875
But he's too young
84
00:03:25,958 --> 00:03:27,667
to make you happy.
85
00:03:28,042 --> 00:03:28,750
Trust me. Come with me.
86
00:03:28,833 --> 00:03:30,792
No! -Come with me.
87
00:03:34,750 --> 00:03:35,500
Run!
88
00:03:35,583 --> 00:03:36,167
Run!
89
00:03:36,250 --> 00:03:37,667
Run, Hua-jia!
90
00:03:38,042 --> 00:03:39,542
You can't squeeze my balls like that!
91
00:03:43,458 --> 00:03:44,500
What? -What the hell?
92
00:03:44,583 --> 00:03:45,458
What's going on?
93
00:03:45,542 --> 00:03:48,292
You'll see who the boss is here.
94
00:03:48,708 --> 00:03:51,042
Hey, everyone, it's him.
95
00:03:51,208 --> 00:03:52,208
He's stolen my girl.
96
00:03:52,292 --> 00:03:54,500
Hua-jia!
97
00:03:56,500 --> 00:03:57,625
Run!
98
00:05:07,083 --> 00:05:07,958
We were drunk.
99
00:05:08,042 --> 00:05:09,208
I don't remember anything.
100
00:05:09,292 --> 00:05:10,500
I know Ya-ting was crying
101
00:05:10,583 --> 00:05:11,208
and said she envied us.
102
00:05:11,292 --> 00:05:12,708
And you kissed me.
103
00:05:12,792 --> 00:05:13,583
She couldn't take it anymore.
104
00:05:13,667 --> 00:05:14,792
Then she left.
105
00:05:17,583 --> 00:05:19,292
So we've done it?
106
00:05:23,667 --> 00:05:24,750
Who's that?
107
00:05:24,833 --> 00:05:25,375
Your landlord?
108
00:05:25,458 --> 00:05:26,083
He doesn't have the keys.
109
00:05:26,167 --> 00:05:26,917
Who's that then?
110
00:05:27,417 --> 00:05:28,083
My parents.
111
00:05:31,833 --> 00:05:34,833
Is Wei-qi home? We're back from Japan.
112
00:05:34,917 --> 00:05:37,625
Look, we've brought you lots of gifts.
113
00:05:39,000 --> 00:05:39,875
Hey!
114
00:05:40,083 --> 00:05:41,792
It's getting dark. Come on.
115
00:05:41,875 --> 00:05:43,000
Get up.
116
00:05:43,083 --> 00:05:43,875
Get up.
117
00:05:43,958 --> 00:05:45,500
Why are you half-naked? Dad's here.
118
00:05:45,583 --> 00:05:47,125
So many empty bottles.
119
00:05:47,208 --> 00:05:48,875
What? You were drunk?
120
00:05:48,958 --> 00:05:50,208
Hua-jia was discharged from the military.
121
00:05:50,750 --> 00:05:53,208
I don't like the boy.
122
00:05:53,583 --> 00:05:55,208
Is he any good?
123
00:05:55,667 --> 00:05:57,833
It's been 7 years and he's still in college.
124
00:05:57,917 --> 00:05:59,000
There's nothing there.
125
00:05:59,083 --> 00:06:00,208
I'll do it.
126
00:06:00,292 --> 00:06:01,292
What?
127
00:06:01,375 --> 00:06:02,542
How could you barge in?
128
00:06:02,917 --> 00:06:05,417
I'm an adult. Can I have some privacy?
129
00:06:08,667 --> 00:06:10,042
In our eyes,
130
00:06:10,125 --> 00:06:11,708
you'll always be a child.
131
00:06:12,750 --> 00:06:13,958
Am I still a child to you
132
00:06:14,042 --> 00:06:15,083
when I'm married?
133
00:06:15,167 --> 00:06:17,292
I don't want him to ruin your life.
134
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Don't you know
135
00:06:18,958 --> 00:06:20,375
what matters to a girl?
136
00:06:20,458 --> 00:06:21,167
What?
137
00:06:21,250 --> 00:06:22,333
What?
138
00:06:22,417 --> 00:06:24,208
Keeping everything tidy, that's what.
139
00:06:24,292 --> 00:06:26,333
Look at the mess here.
140
00:06:26,417 --> 00:06:27,458
And...
141
00:06:27,542 --> 00:06:29,125
no sex before marriage.
142
00:06:29,208 --> 00:06:29,958
We don't want you
143
00:06:30,042 --> 00:06:31,167
to do it before marriage.
144
00:06:31,708 --> 00:06:33,167
Don't open my closet!
145
00:06:33,250 --> 00:06:34,792
Are you kidding me?
146
00:06:34,875 --> 00:06:36,292
Where should I...
147
00:06:36,375 --> 00:06:37,792
put your pants?
148
00:06:37,875 --> 00:06:39,333
Answer the phone,
149
00:06:39,417 --> 00:06:42,292
my favorite grandson Hua-jia.
150
00:06:42,375 --> 00:06:43,833
Answer the phone,
151
00:06:43,917 --> 00:06:46,875
my favorite grandson Hua-jia.
152
00:06:46,958 --> 00:06:48,417
Answer the phone,
153
00:06:48,500 --> 00:06:51,125
my favorite grandson Hua-jia.
154
00:06:51,208 --> 00:06:53,125
Hi, how are you?
155
00:06:53,208 --> 00:06:54,500
How was your trip?
156
00:06:56,292 --> 00:06:57,500
Are you answering the phone?
157
00:06:57,708 --> 00:06:59,000
Yes.
158
00:06:59,083 --> 00:07:00,042
Yes, I am.
159
00:07:00,125 --> 00:07:00,917
Excuse me.
160
00:07:01,583 --> 00:07:02,333
Hello?
161
00:07:02,417 --> 00:07:03,583
What the hell are you doing?
162
00:07:03,667 --> 00:07:04,958
Hi, Dad. -Why didn't you answer?
163
00:07:05,042 --> 00:07:06,500
What? -Show some respect.
164
00:07:06,583 --> 00:07:07,625
I'm your dad. -Yeah.
165
00:07:07,708 --> 00:07:09,000
Who do you think you are?
166
00:07:09,083 --> 00:07:10,250
Fine, but I'm in trouble here.
167
00:07:10,333 --> 00:07:11,542
Hang up now or I'll catch a cold.
168
00:07:11,625 --> 00:07:12,458
Are you coming home
169
00:07:12,542 --> 00:07:13,917
on Grandma's death day?
170
00:07:14,792 --> 00:07:16,292
What did you say?
171
00:07:16,375 --> 00:07:17,625
You're a grownup now, aren't you?
172
00:07:19,042 --> 00:07:20,542
Here's your fried chicken.
173
00:07:20,625 --> 00:07:21,542
Here.
174
00:07:21,958 --> 00:07:23,625
Thank you. -He was rude.
175
00:07:23,708 --> 00:07:24,333
Thank you very much.
176
00:07:25,083 --> 00:07:26,333
These are all you need.
177
00:07:26,417 --> 00:07:28,917
A married daughter buys red tortoise cakes,
178
00:07:29,000 --> 00:07:29,958
but you're not,
179
00:07:30,042 --> 00:07:31,000
so I'll get them for you.
180
00:07:31,083 --> 00:07:33,167
I don't know anything about it.
181
00:07:33,250 --> 00:07:34,250
I'm glad you're here.
182
00:07:34,583 --> 00:07:37,208
Hey. stop it!
183
00:07:37,292 --> 00:07:40,167
My big brother should marry you
184
00:07:40,250 --> 00:07:41,917
when this is over.
185
00:07:42,667 --> 00:07:43,875
But I'm not ready yet.
186
00:07:54,917 --> 00:07:56,125
Mr. Chairman...
187
00:07:56,208 --> 00:07:59,250
you'll go on stage and make a speech.
188
00:07:59,333 --> 00:08:00,250
No.
189
00:08:00,333 --> 00:08:01,750
I'm retired.
190
00:08:01,833 --> 00:08:02,833
Let the young people do that.
191
00:08:02,917 --> 00:08:04,042
A round of applause please!
192
00:08:05,167 --> 00:08:06,750
You're in luck today.
193
00:08:06,833 --> 00:08:09,792
Stacy has been a bit short lately,
194
00:08:09,875 --> 00:08:11,500
or you wouldn't see such a great show.
195
00:08:11,583 --> 00:08:13,292
Shut your big mouth!
196
00:08:14,500 --> 00:08:17,083
Now it's time for our apex today.
197
00:08:17,375 --> 00:08:20,000
Let's welcome
198
00:08:20,083 --> 00:08:22,250
our candidate for legislator,
199
00:08:22,583 --> 00:08:24,292
the secretary-general of the party,
200
00:08:24,375 --> 00:08:26,875
Mr. Chen Wen-bin!
201
00:08:29,792 --> 00:08:30,417
What is it?
202
00:08:30,500 --> 00:08:32,583
It's not a proper round of applause.
203
00:08:33,208 --> 00:08:34,417
What's wrong?
204
00:08:36,875 --> 00:08:39,792
I'm glad to be here.
205
00:08:39,875 --> 00:08:42,792
I owe it to the Zheng's in our township,
206
00:08:42,875 --> 00:08:45,500
including our township chief Shuang
207
00:08:45,583 --> 00:08:47,042
and Hua-ming.
208
00:08:47,750 --> 00:08:50,500
And our ex-chairman of Ruei-an Temple
209
00:08:50,583 --> 00:08:51,708
Zheng Guang-huang.
210
00:08:52,000 --> 00:08:54,042
What are you waiting for, Guang-huang?
211
00:08:54,125 --> 00:08:56,167
Let's hear it for him!
212
00:09:00,958 --> 00:09:02,583
But I don't want to.
213
00:09:03,083 --> 00:09:06,667
Let's hear a speech from him, okay?
214
00:09:09,625 --> 00:09:11,542
Good evening, ladies and gentlemen.
215
00:09:14,417 --> 00:09:15,333
I'm sorry.
216
00:09:17,875 --> 00:09:22,833
But I haven't attended
such an event for years.
217
00:09:23,333 --> 00:09:24,542
I haven't... -Grandpa!
218
00:09:27,375 --> 00:09:28,708
Dad?
219
00:09:28,792 --> 00:09:31,083
Dad!
220
00:09:31,167 --> 00:09:33,000
Mr. Chairman!
221
00:09:37,000 --> 00:09:39,250
It's bad luck that
222
00:09:39,333 --> 00:09:41,375
we saw Grandpa's spirit.
223
00:09:41,458 --> 00:09:43,208
Nonsense!
224
00:09:43,292 --> 00:09:45,167
Be careful.
225
00:09:50,792 --> 00:09:52,042
Come on, bro.
226
00:09:52,125 --> 00:09:53,542
Let's pay a tribute to Mom.
227
00:09:54,333 --> 00:09:55,208
Mom...
228
00:09:55,292 --> 00:09:57,083
It's your oldest son Guang-huei.
229
00:09:58,125 --> 00:09:59,250
It's your first death day.
230
00:09:59,625 --> 00:10:01,833
The whole family should get together
231
00:10:01,917 --> 00:10:03,333
to pay tribute to you,
232
00:10:04,042 --> 00:10:05,042
but I'm sorry that
233
00:10:07,333 --> 00:10:08,667
your second son
234
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
has had a stroke,
235
00:10:12,583 --> 00:10:14,792
and your third son
236
00:10:14,875 --> 00:10:16,042
won't come back
237
00:10:16,125 --> 00:10:18,208
until tomorrow in a budget airline,
238
00:10:18,583 --> 00:10:21,042
and your youngest son
239
00:10:21,125 --> 00:10:22,167
refuses to get married.
240
00:10:23,042 --> 00:10:24,125
I told you that
241
00:10:24,208 --> 00:10:26,167
I was divorced and my son died
242
00:10:26,250 --> 00:10:27,667
and she's a lot younger than I am.
243
00:10:28,000 --> 00:10:29,667
But Jing doesn't mind at all.
244
00:10:29,750 --> 00:10:32,333
Hua-xun passed away years ago.
245
00:10:32,417 --> 00:10:33,333
You should get over it.
246
00:10:33,417 --> 00:10:35,708
What are you waiting for?
247
00:10:36,292 --> 00:10:39,375
But she used to be Hua-xun's friend. I...
248
00:10:39,458 --> 00:10:40,625
Enough! Don't argue with him.
249
00:10:40,708 --> 00:10:42,167
As for your grandson Hua-jia...
250
00:10:42,250 --> 00:10:44,333
Forget it. He hasn't come home yet.
251
00:10:44,417 --> 00:10:45,458
I don't know where he is.
252
00:10:45,542 --> 00:10:47,500
I'll deal with him later. -Hua-jia's home!
253
00:10:47,792 --> 00:10:48,958
Hold it for me.
254
00:10:49,792 --> 00:10:50,458
Give them to us.
255
00:10:50,542 --> 00:10:51,625
Come on.
256
00:10:54,208 --> 00:10:54,750
Dad...
257
00:10:54,833 --> 00:10:55,583
Shut up!
258
00:10:55,667 --> 00:10:56,625
Where were you?
259
00:10:56,708 --> 00:10:57,875
Two girlfriends at the same time?
260
00:10:57,958 --> 00:10:59,333
No, one of them is mine.
261
00:10:59,417 --> 00:11:00,167
Hi, Ya-ting.
262
00:11:00,250 --> 00:11:01,375
Why is your face black?
263
00:11:01,542 --> 00:11:02,875
Sure! It's been four hours!
264
00:11:02,958 --> 00:11:03,792
Yeah.
265
00:11:03,875 --> 00:11:04,792
Why's that?
266
00:11:05,542 --> 00:11:07,042
I miss you so much, Ya-ting.
267
00:11:07,125 --> 00:11:08,542
What Ya-ting? You should call her “Mom”.
268
00:11:08,625 --> 00:11:10,250
Mom Ya-ting, I miss you so much.
269
00:11:10,333 --> 00:11:11,083
I miss you too.
270
00:11:11,167 --> 00:11:11,917
Have you behaved yourself?
271
00:11:12,000 --> 00:11:15,042
Dad has said “Fxxk” 87 times this month,
272
00:11:15,125 --> 00:11:17,375
and “Motherfxxker” 23 times.
273
00:11:17,458 --> 00:11:19,250
You motherfxxker!
274
00:11:19,333 --> 00:11:20,792
24 times!
275
00:11:21,250 --> 00:11:22,958
No, don't listen to him.
276
00:11:23,042 --> 00:11:24,167
What's this? -Look.
277
00:11:24,667 --> 00:11:26,708
Nothing. It's his homework.
278
00:11:26,792 --> 00:11:28,042
It's about...
279
00:11:28,792 --> 00:11:30,333
Where were you?
You were Grandma's favorite.
280
00:11:30,417 --> 00:11:32,208
I'm in big trouble, Dad.
281
00:11:32,292 --> 00:11:33,125
How big?
282
00:11:33,208 --> 00:11:35,083
You don't respect Grandma.
That's trouble too.
283
00:11:35,375 --> 00:11:36,833
You don't understand.
284
00:11:36,917 --> 00:11:38,875
My parents are coming.
285
00:11:39,625 --> 00:11:40,458
Come on.
286
00:11:40,542 --> 00:11:42,042
You're both grownups.
287
00:11:42,125 --> 00:11:44,250
It's normal to have sex before marriage.
288
00:11:44,333 --> 00:11:46,250
It's like a tryout.
289
00:11:47,083 --> 00:11:48,458
Shouldn't have said that.
290
00:11:48,542 --> 00:11:49,625
I'll take a piss.
291
00:11:51,583 --> 00:11:52,875
Dad...
292
00:11:52,958 --> 00:11:53,917
do me this favor.
293
00:11:54,000 --> 00:11:56,208
I've never asked you for help.
294
00:11:56,292 --> 00:11:57,750
It's for my happiness.
295
00:11:57,833 --> 00:11:59,792
I want you to be happy.
296
00:12:00,458 --> 00:12:02,250
I'm serious. I swear.
297
00:12:03,708 --> 00:12:06,542
Do me this favor, everyone.
298
00:12:06,917 --> 00:12:08,750
Do it to help Wei-qi and me.
299
00:12:09,542 --> 00:12:10,667
But...
300
00:12:10,750 --> 00:12:13,000
We're good at pretending,
301
00:12:13,083 --> 00:12:14,833
but Wei-qi...
302
00:12:15,000 --> 00:12:18,583
your parents hate divorced people.
303
00:12:18,667 --> 00:12:19,917
And we have...
304
00:12:20,000 --> 00:12:20,625
0H6...
305
00:12:20,833 --> 00:12:21,542
two...
306
00:12:21,667 --> 00:12:22,208
three...
307
00:12:22,292 --> 00:12:23,333
three divorced people.
308
00:12:23,417 --> 00:12:24,542
I'm getting remarried.
309
00:12:24,625 --> 00:12:25,583
I'll call her now.
310
00:12:26,625 --> 00:12:27,708
Hi, Mom.
311
00:12:28,667 --> 00:12:29,792
Where are you?
312
00:12:29,875 --> 00:12:30,708
Can you hear me?
313
00:12:31,417 --> 00:12:32,792
Can you hear me?
314
00:12:32,875 --> 00:12:34,292
I'm losing you.
315
00:12:34,375 --> 00:12:35,167
I'll text you later, okay?
316
00:12:35,250 --> 00:12:36,458
Hey!
317
00:12:36,542 --> 00:12:38,125
She's in Singapore.
318
00:12:38,208 --> 00:12:39,375
She'll be back in six days.
319
00:12:39,583 --> 00:12:40,958
How do you know?
320
00:12:41,042 --> 00:12:42,167
Where's her money from?
321
00:12:43,792 --> 00:12:45,542
She has a boyfriend.
322
00:12:45,917 --> 00:12:47,792
A boyfriend?
323
00:12:49,042 --> 00:12:50,375
He's my friend's dad.
324
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
He's a chiropractor.
325
00:12:52,458 --> 00:12:53,667
I've met him.
326
00:12:55,208 --> 00:12:56,292
He's a nice guy.
327
00:12:59,750 --> 00:13:03,125
So you've got your mom a boyfriend?
328
00:13:03,208 --> 00:13:05,833
What an ungrateful girl!
329
00:13:07,750 --> 00:13:09,875
Come on! Stop!
330
00:13:09,958 --> 00:13:10,958
Watch out!
331
00:13:11,042 --> 00:13:12,958
Stop! -Are you done?
332
00:13:13,042 --> 00:13:14,000
Yeah.
333
00:13:14,750 --> 00:13:16,292
Sit down! -Okay.
334
00:13:18,417 --> 00:13:21,333
Now it looks like...
335
00:13:22,583 --> 00:13:23,542
...we're ruined.
336
00:13:26,833 --> 00:13:28,333
The road is too narrow.
337
00:13:28,875 --> 00:13:30,667
I'm sorry. We're stuck.
338
00:13:31,167 --> 00:13:32,167
What the hell?
339
00:13:32,250 --> 00:13:33,542
Wait!
340
00:13:34,250 --> 00:13:35,583
Come on!
341
00:13:36,583 --> 00:13:37,792
What is it?
342
00:13:38,333 --> 00:13:39,917
I can't lift my feet.
343
00:13:40,042 --> 00:13:41,167
It's all right.
344
00:13:41,250 --> 00:13:42,292
Hi, Mr. and Mrs. Fang.
345
00:13:42,375 --> 00:13:43,500
Here's water. -Wash them.
346
00:13:43,583 --> 00:13:44,875
Please wash your feet.
347
00:13:44,958 --> 00:13:47,958
Do you need clean clothes?
348
00:13:48,042 --> 00:13:48,875
No, we're fine.
349
00:13:48,958 --> 00:13:50,667
No? -We're fine.
350
00:13:50,750 --> 00:13:51,833
Only a bucket of water?
351
00:13:53,083 --> 00:13:54,958
It's enough for us.
352
00:13:55,042 --> 00:13:56,292
Here we go.
353
00:13:56,833 --> 00:13:59,917
Well, Mr. and Mrs. Fang...
354
00:14:00,625 --> 00:14:02,542
all of us in Star Township
355
00:14:02,625 --> 00:14:04,875
welcome you.
356
00:14:04,958 --> 00:14:06,625
Thank you, Mr. Zheng,
357
00:14:06,708 --> 00:14:07,833
but we won't stay long.
358
00:14:07,917 --> 00:14:09,458
We're here to ask a few questions,
359
00:14:09,542 --> 00:14:11,667
questions about our kids.
360
00:14:11,750 --> 00:14:13,375
I'm sorry. Thank you.
361
00:14:13,458 --> 00:14:13,958
Everyone's here.
362
00:14:14,042 --> 00:14:15,000
You're not staying?
363
00:14:15,083 --> 00:14:15,958
No, we're not.
364
00:14:16,042 --> 00:14:17,375
You're asking questions?
365
00:14:17,458 --> 00:14:18,208
Yeah, we have some questions.
366
00:14:18,292 --> 00:14:19,417
That's good.
367
00:14:19,500 --> 00:14:20,208
We have all the answers.
368
00:14:20,292 --> 00:14:21,375
Come here, Hua-jia.
369
00:14:21,458 --> 00:14:22,250
He's an excellent kid.
370
00:14:22,333 --> 00:14:25,208
He's smart and strong.
371
00:14:25,292 --> 00:14:27,500
And he's handsome,
with teeth white as snow.
372
00:14:27,583 --> 00:14:28,917
It's all right.
373
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Ask away.
374
00:14:31,875 --> 00:14:33,625
Zheng Hua-jia...
375
00:14:33,708 --> 00:14:37,417
when did you first meet Wei-qi?
376
00:14:39,708 --> 00:14:40,792
Well...
377
00:14:41,458 --> 00:14:43,625
in the orientation of her freshman year...
378
00:14:43,708 --> 00:14:45,792
Let's hear it for our new recruits.
379
00:14:45,875 --> 00:14:47,333
Welcome, everyone.
380
00:14:48,417 --> 00:14:49,333
No!
381
00:14:49,833 --> 00:14:52,250
It was when you gave her
382
00:14:52,333 --> 00:14:54,042
fliers for recruitment.
383
00:14:55,333 --> 00:14:55,917
Yeah.
384
00:14:56,000 --> 00:14:59,000
The first time you touched her hand...
385
00:14:59,083 --> 00:15:00,250
When she was in the toilet
386
00:15:00,333 --> 00:15:02,708
and I passed the toilet paper to her.
387
00:15:02,792 --> 00:15:04,250
I haven't washed my hands.
388
00:15:04,333 --> 00:15:06,417
My hands can't be touched so easily.
389
00:15:06,708 --> 00:15:07,375
Good,
390
00:15:07,458 --> 00:15:08,958
or you'd stain your hand with her shit.
391
00:15:10,250 --> 00:15:11,792
I'm sorry. Thank you.
392
00:15:11,875 --> 00:15:13,042
No!
393
00:15:13,125 --> 00:15:14,792
When she had a period
394
00:15:14,875 --> 00:15:16,708
and you helped her down the stairs.
395
00:15:17,500 --> 00:15:18,542
What's wrong?
396
00:15:18,917 --> 00:15:19,958
I'm having a period.
397
00:15:20,042 --> 00:15:21,250
You have periods?
398
00:15:22,333 --> 00:15:23,667
Yeah, of course.
399
00:15:23,750 --> 00:15:24,833
I'll help you down the stairs.
400
00:15:24,917 --> 00:15:25,708
Come on. -No need for it.
401
00:15:25,792 --> 00:15:27,042
Relax.
402
00:15:27,125 --> 00:15:29,167
You laughed and asked
why a boy had periods.
403
00:15:29,875 --> 00:15:31,125
How could you...
404
00:15:31,208 --> 00:15:32,333
What are you talking about?
405
00:15:32,417 --> 00:15:34,000
It's what you told me.
406
00:15:34,083 --> 00:15:36,042
Here you are.
407
00:15:39,292 --> 00:15:41,625
Mr. and Mrs. Fang...
408
00:15:41,708 --> 00:15:44,250
I was too busy in the kitchen
409
00:15:44,333 --> 00:15:45,708
to greet you.
410
00:15:45,792 --> 00:15:47,375
Please have some
411
00:15:47,458 --> 00:15:51,042
fragrant jin-xuan tea
412
00:15:52,167 --> 00:15:54,083
Thank you very much.
413
00:15:54,958 --> 00:15:57,125
Is this Mrs. Zheng?
414
00:15:57,208 --> 00:15:59,083
You're from the Mainland?
415
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
I'm Hua-jia's mother.
416
00:16:01,375 --> 00:16:04,375
I like your Mandarin Chinese.
417
00:16:04,583 --> 00:16:06,542
Your first hug...
418
00:16:07,583 --> 00:16:08,458
Hugged her?
419
00:16:08,542 --> 00:16:10,250
First kiss...
420
00:16:10,333 --> 00:16:11,500
Kissed her?
421
00:16:11,583 --> 00:16:14,750
And your first sex, when were they?
422
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
The first two were by those farms.
423
00:16:17,958 --> 00:16:19,292
Over there.
424
00:16:19,375 --> 00:16:20,958
Over there? -Yeah.
425
00:16:21,042 --> 00:16:22,750
It was convenient.
426
00:16:23,708 --> 00:16:25,292
As for the third one,
427
00:16:25,375 --> 00:16:26,958
it was the one that you crushed.
428
00:16:27,333 --> 00:16:28,833
Wrong for the first two.
429
00:16:30,000 --> 00:16:31,792
And the third one...
430
00:16:33,625 --> 00:16:35,167
I can't say it to his parents.
431
00:16:35,250 --> 00:16:36,667
It's okay. We saw that.
432
00:16:36,750 --> 00:16:39,042
Mom, Dad, those are not important.
433
00:16:39,125 --> 00:16:41,292
And Hua-jia has a bad memory anyway.
434
00:16:41,375 --> 00:16:43,292
Yeah. -Tell me, Hua-jia.
435
00:16:43,375 --> 00:16:44,875
You're 29.
436
00:16:44,958 --> 00:16:46,917
How much money have you saved?
437
00:16:47,958 --> 00:16:49,500
How much do you have in the bank?
438
00:16:49,583 --> 00:16:51,833
I was just discharged from the military.
439
00:16:51,917 --> 00:16:52,542
Yeah, I know,
440
00:16:52,625 --> 00:16:53,917
but I'm wondering
441
00:16:54,000 --> 00:16:55,917
what kind of jobs are you looking for?
442
00:16:56,000 --> 00:16:57,417
Jobs? -Yeah.
443
00:16:57,500 --> 00:17:00,375
I'll help in our B&B...
444
00:17:00,458 --> 00:17:01,458
for now.
445
00:17:01,542 --> 00:17:02,750
Yeah.
446
00:17:02,833 --> 00:17:04,042
Star B&B.
447
00:17:09,167 --> 00:17:11,208
Oh, B&B.
448
00:17:11,292 --> 00:17:13,000
Good. Thank you.
449
00:17:13,083 --> 00:17:14,625
Thank you.
450
00:17:14,708 --> 00:17:16,792
So you're dependent on your parents.
451
00:17:16,875 --> 00:17:19,750
He's not planning for his future.
452
00:17:20,417 --> 00:17:23,625
So you'll stay home
453
00:17:23,708 --> 00:17:25,875
to be a good-for-nothing
454
00:17:25,958 --> 00:17:27,667
like you've done to my daughter,
455
00:17:27,750 --> 00:17:28,750
right?
456
00:17:28,958 --> 00:17:30,833
What are you talking about, Mr. Fang?
457
00:17:30,917 --> 00:17:32,333
He's not a good-for-nothing.
458
00:17:32,417 --> 00:17:33,333
He even tricked my daughter
459
00:17:33,417 --> 00:17:35,208
into living with him.
460
00:17:35,292 --> 00:17:36,833
It will ruin her reputation.
461
00:17:36,917 --> 00:17:39,000
But it's 2018.
462
00:17:39,083 --> 00:17:41,667
We should be open-minded.
463
00:17:42,583 --> 00:17:44,250
Do it on your own!
464
00:17:44,333 --> 00:17:44,833
Dad!
465
00:17:44,917 --> 00:17:46,500
Don't drag my daughter down!
466
00:17:46,583 --> 00:17:48,125
We'll talk about it later.
467
00:17:48,208 --> 00:17:49,083
Let's go. Wei-qi.
468
00:17:49,167 --> 00:17:51,042
Can't we talk nicely?
469
00:17:52,208 --> 00:17:52,958
No, young man.
470
00:17:53,042 --> 00:17:54,875
It's none of your business.
471
00:17:54,958 --> 00:17:57,000
I saw your tattoos.
472
00:17:57,083 --> 00:17:58,750
You're trying to hide them from us?
473
00:17:58,833 --> 00:18:00,625
I knew they're all good-for-nothing.
474
00:18:00,708 --> 00:18:02,167
No wonder Wei-qi has been dragged down.
475
00:18:02,250 --> 00:18:03,625
Let's get out of this damned place!
476
00:18:03,708 --> 00:18:04,917
But Dad...
477
00:18:05,000 --> 00:18:07,292
I'm not in love with his family.
478
00:18:07,542 --> 00:18:09,708
I'm in love with Hua-jia.
479
00:18:09,792 --> 00:18:10,792
Hua-jia...
480
00:18:11,333 --> 00:18:13,250
tell them your plans for the future.
481
00:18:14,917 --> 00:18:17,458
What are you waiting for? Tell us.
482
00:18:18,167 --> 00:18:20,167
Yeah, I'm planning for it.
483
00:18:20,250 --> 00:18:21,458
It's not the answer we want.
484
00:18:21,542 --> 00:18:22,292
Excuse me.
485
00:18:22,375 --> 00:18:24,333
I think there's a misunderstanding here.
486
00:18:24,417 --> 00:18:26,000
Hua-jia is a kindhearted boy.
487
00:18:26,083 --> 00:18:28,417
Who are you anyway?
488
00:18:28,500 --> 00:18:29,250
I'm his...
489
00:18:29,333 --> 00:18:30,542
...his childhood friend.
490
00:18:30,625 --> 00:18:32,958
Yeah, childhood friend.
491
00:18:33,042 --> 00:18:34,708
I don't care who you are.
492
00:18:34,792 --> 00:18:36,500
Excuse me. Get out of my way!
493
00:18:36,583 --> 00:18:38,583
Get out of my way! Move!
494
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
What are you doing?
495
00:18:40,125 --> 00:18:41,958
You think we're made of plastic?
496
00:18:42,292 --> 00:18:43,583
What?
497
00:18:43,667 --> 00:18:45,500
You outnumber us. So what?
498
00:18:45,583 --> 00:18:48,167
He should say something, but he's hiding.
499
00:18:48,250 --> 00:18:49,958
Don't stop us.
45123
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof