Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,535 --> 00:02:17,059
D�noslo
2
00:02:17,303 --> 00:02:20,170
Tenemos que tenerlo
Ni�os, es imposible
3
00:02:33,620 --> 00:02:35,918
Te bautizo como Baltasar,
4
00:02:36,156 --> 00:02:40,855
en el nombre del Padre,
del Hijo y del Esp�ritu Santo
5
00:02:41,060 --> 00:02:42,618
Am�n
6
00:02:49,936 --> 00:02:51,301
Recibe la sal de la sabidur�a
7
00:04:12,585 --> 00:04:13,745
Jacques
8
00:04:14,787 --> 00:04:16,311
Marie
9
00:05:08,408 --> 00:05:09,841
�Jacques!
10
00:05:57,557 --> 00:05:59,115
Hasta el a�o pr�ximo
11
00:06:54,514 --> 00:06:59,542
LOS A�OS PASAN
12
00:08:22,435 --> 00:08:23,766
�Es �l!
13
00:08:43,589 --> 00:08:46,285
PROPIEDAD EN VENTA
14
00:09:53,159 --> 00:09:55,150
Marie! Marie! Ven a ver
15
00:10:50,216 --> 00:10:51,683
Mira
16
00:10:58,658 --> 00:11:01,923
500 hect�reas limpias, aradas
y listas para producir
17
00:11:03,162 --> 00:11:05,289
y yo, maestro de escuela
sin embargo, lo hice
18
00:11:05,498 --> 00:11:07,466
Todo lo aprend� en los libros
19
00:11:08,267 --> 00:11:10,861
Estos campos no son nuestros,
nada aqu� nos pertenece
20
00:11:11,070 --> 00:11:12,765
No importa, seremos felices
21
00:11:49,008 --> 00:11:50,999
Es un animal listo, r�pido
22
00:11:52,078 --> 00:11:53,602
y moderno
23
00:13:18,330 --> 00:13:21,265
Ella est� enamorada de �l.
El tambi�n
24
00:13:22,168 --> 00:13:23,829
�C�mo que �l tambi�n?
25
00:13:24,236 --> 00:13:25,828
Enamorada de ella
26
00:13:26,038 --> 00:13:27,630
- No querr�s decir...?
27
00:13:27,973 --> 00:13:29,270
- Claro que s�
28
00:13:29,909 --> 00:13:31,399
�Un burro?
29
00:13:49,962 --> 00:13:51,520
Mitol�gicamente..
30
00:13:51,730 --> 00:13:53,027
�Mito qu�...?
31
00:17:19,738 --> 00:17:21,638
NOTARIO
32
00:17:21,840 --> 00:17:26,106
"Dado que nunca volver�
ahora que mi hija ha muerto
33
00:17:26,512 --> 00:17:28,673
y como no he vendido las granjas
34
00:17:28,881 --> 00:17:31,907
porque no las llevas
con m�todos modernos
35
00:17:32,117 --> 00:17:34,950
como una vez dijo querer hacerlo
36
00:17:38,991 --> 00:17:41,789
Deber� cerrar la escuela
y dejar las clases."
37
00:17:46,298 --> 00:17:47,356
Siga leyendo
38
00:17:47,566 --> 00:17:52,265
"Busque adjunto el cuaderno
notarial necesario, por favor
39
00:17:52,471 --> 00:17:56,737
Aqu� Julien proveer�
el dinero con qu� empezar
40
00:18:00,345 --> 00:18:03,576
Conf�o en Ud.
Tiene carta blanca.
41
00:18:03,782 --> 00:18:06,410
No necesita rendirme cuentas."
42
00:18:06,885 --> 00:18:10,514
Ahora yo debo cumplirlo,
y Ud. tiene que verificarlo
43
00:18:11,223 --> 00:18:12,485
Exactamente
44
00:18:12,925 --> 00:18:15,826
�Y si reh�so?
Nada me obliga a hacerlo
45
00:18:16,495 --> 00:18:18,395
No se lo aconsejar�a,
46
00:18:18,597 --> 00:18:20,224
los rumores vuelan.
47
00:18:21,800 --> 00:18:23,062
Rumores?
48
00:18:32,044 --> 00:18:34,478
Ll�vate el burro, yo caminar�
49
00:18:45,424 --> 00:18:47,221
La venta del bosque lo inici� todo
50
00:18:47,426 --> 00:18:50,862
llegaron cartas
todas cartas an�nimas
51
00:18:51,063 --> 00:18:54,294
diciendo que tu padre
hab�a enga�ado al m�o por ello
52
00:18:55,467 --> 00:18:57,526
Claro, sin ninguna prueba
53
00:18:57,936 --> 00:18:59,335
�Qu� infamia!
54
00:19:00,672 --> 00:19:04,073
El precio del �xito de tu padre
Envidia y celos de la gente
55
00:19:05,711 --> 00:19:08,737
Pap� no har�a nunca
algo as�, y t� lo sabes
56
00:19:09,348 --> 00:19:10,713
Yo vine a arreglar el asunto
57
00:19:10,916 --> 00:19:13,885
�Y tu pap� crey� todo eso?
58
00:19:15,954 --> 00:19:19,947
Hiri� a pap�,
quien no pidi� su reconocimiento
59
00:19:26,031 --> 00:19:27,658
Si es Baltasar
60
00:19:31,036 --> 00:19:33,561
Nada ha cambiado Marie
61
00:19:35,340 --> 00:19:37,240
Solo que est�s m�s bella
62
00:19:38,844 --> 00:19:40,835
igual de bella y m�s hermosa
63
00:19:42,548 --> 00:19:45,711
�Recuerdas mi promesa en este banco?
64
00:19:47,819 --> 00:19:49,719
Que solo te amar�a a ti
65
00:19:52,958 --> 00:19:55,483
Pero Jacques,
Yo no estoy segura de amarte
66
00:19:55,894 --> 00:19:57,691
�Tan dif�cil es saberlo?
67
00:19:57,896 --> 00:20:00,922
Si no es as�, no quiero fingir
68
00:20:01,400 --> 00:20:03,095
Eres feliz estando conmigo?
69
00:20:03,602 --> 00:20:04,933
Si Jacques, muy feliz
70
00:20:13,078 --> 00:20:15,546
Me quedar� aqu�, habla con �l
71
00:20:15,747 --> 00:20:18,443
Esto no debe interponerse
entre nosotros
72
00:20:58,357 --> 00:20:59,324
�Te vas?
73
00:20:59,691 --> 00:21:01,454
�No volveremos a vernos?
74
00:21:19,144 --> 00:21:21,806
Una palabra pudo arreglarlo todo
75
00:21:22,014 --> 00:21:23,709
pero tu orgullo te lo impidi�
76
00:21:25,684 --> 00:21:27,515
�Por qu� hab�a de hacerlo?
77
00:21:28,720 --> 00:21:30,813
El muchacho estaba de tu lado,
78
00:21:31,023 --> 00:21:32,888
y tu lo despachaste
79
00:22:12,030 --> 00:22:13,895
�Por qu� no le entregas las cuentas?
80
00:22:14,700 --> 00:22:18,067
Porque a nadie le interesa
m�s que a mi
81
00:22:18,370 --> 00:22:20,395
Como sea no las encuentro
82
00:22:20,639 --> 00:22:24,507
Te est�s entregando
en manos de tu enemigo
83
00:22:24,710 --> 00:22:27,178
Toca a los Tribunales decidir
84
00:22:32,617 --> 00:22:35,950
Si Marie no lo alimenta y se encierra
85
00:22:36,154 --> 00:22:38,213
�por qu� lo conservamos?
86
00:22:40,959 --> 00:22:43,951
El burro es un anacronismo,
y nos pone en rid�culo
87
00:22:44,563 --> 00:22:45,655
No del todo
88
00:22:46,431 --> 00:22:49,059
Lo rid�culo es
lo que debemos evitar
89
00:23:18,964 --> 00:23:21,023
Dicen que hace todo por �l
90
00:23:21,233 --> 00:23:23,292
como cortarle su madera
91
00:23:23,702 --> 00:23:25,135
Es muy servicial y listo
92
00:23:26,004 --> 00:23:30,304
Cubre los chismes con su autoridad moral
�Por qu� lo aceptaste?
93
00:23:30,675 --> 00:23:32,643
Est� una semana a prueba
94
00:27:10,595 --> 00:27:12,529
Buenas noches Gerard
95
00:28:01,780 --> 00:28:03,179
�Largo!
96
00:28:05,150 --> 00:28:06,208
�Ahora!
97
00:28:07,385 --> 00:28:08,613
Dije que te fueras!
98
00:31:43,234 --> 00:31:44,826
�Ad�nde vas?
99
00:31:47,805 --> 00:31:48,999
A ning�n lado
100
00:31:49,207 --> 00:31:50,731
Entonces, regresa
101
00:32:27,745 --> 00:32:29,508
�Qu� est�s haciendo aqu�?
102
00:32:31,783 --> 00:32:33,478
Cuido mi propiedad,
103
00:32:34,452 --> 00:32:36,113
yo no soy el ladr�n
104
00:32:36,487 --> 00:32:37,784
Vete de aqu�!
105
00:32:43,494 --> 00:32:44,825
Ahora!
106
00:33:28,740 --> 00:33:30,469
�Qu� pasa?
107
00:33:34,479 --> 00:33:35,741
Gerard es maravilloso,
108
00:33:35,947 --> 00:33:39,542
Amonton� la harina
�l mismo trajo la le�a
109
00:34:03,674 --> 00:34:05,335
�Fuiste, Gerard?
110
00:34:05,543 --> 00:34:06,703
�Yo?
111
00:34:14,919 --> 00:34:16,443
No lo niegues
112
00:34:19,490 --> 00:34:21,549
Si necesitas dinero, pide
113
00:34:21,759 --> 00:34:22,953
Si, claro.
114
00:34:23,428 --> 00:34:26,329
No quiero que te falte nada
115
00:34:29,167 --> 00:34:31,465
Te ten�a un regalo
para recompensarte
116
00:34:34,405 --> 00:34:35,770
�Qu� es?
117
00:34:51,889 --> 00:34:52,947
Mira.
118
00:35:05,603 --> 00:35:08,663
Pero tendr�s que devolverme
radio, moto, dinero...
119
00:35:08,873 --> 00:35:10,738
si vuelvo a verte con Marie!
120
00:37:23,941 --> 00:37:26,136
�D�nde has estado?
121
00:37:26,344 --> 00:37:28,642
CITATORIO A LA DELEGACI�N DE POLIC�A
122
00:37:45,830 --> 00:37:47,161
Te esconderemos debes
123
00:37:47,365 --> 00:37:49,196
cruzar la frontera de noche
124
00:37:53,437 --> 00:37:54,995
No te burles de mi,
125
00:37:58,342 --> 00:38:00,071
No lo hagas cuando lloro
126
00:38:24,669 --> 00:38:28,105
�Por qu� ocultar mis sentimientos?
Va por mal camino
127
00:38:28,306 --> 00:38:30,103
No necesito su consejo
128
00:38:30,474 --> 00:38:32,271
Son incapaces de ello.
129
00:38:34,412 --> 00:38:36,778
Son unos chicos tontos
Da asco
130
00:38:41,285 --> 00:38:42,582
Tus papeles
131
00:38:43,154 --> 00:38:45,019
despu�s se los devolver�
132
00:38:47,491 --> 00:38:49,288
Las manos, sus pulgares
133
00:38:59,837 --> 00:39:01,566
�Me va a encerrar?
134
00:39:02,807 --> 00:39:05,867
Aun no, pero recuerde,
lo estaremos vigilando
135
00:39:11,315 --> 00:39:12,373
Puede irse
136
00:39:14,819 --> 00:39:16,787
�Maldito desgraciado!
137
00:39:38,676 --> 00:39:41,076
Es mi asunto,
rechazo responder
138
00:39:41,946 --> 00:39:44,676
�C�mo se explica que
sus compinches hablaron?
139
00:39:45,216 --> 00:39:46,683
�C�mo lo explica?
140
00:39:48,586 --> 00:39:50,053
�Est� en mi hacerlo?
141
00:39:50,921 --> 00:39:52,479
Ya que sospecha de mi,
142
00:39:53,224 --> 00:39:54,816
quiz�s es a mi a quien quiere
143
00:39:55,526 --> 00:39:56,584
�Qu�?
144
00:39:57,862 --> 00:39:59,159
El asesino
145
00:39:59,397 --> 00:40:01,490
�C�mo? �Cu�ndo? �Solo?
146
00:40:03,367 --> 00:40:05,767
Ellos no tuvieron
nada que ver
147
00:40:06,937 --> 00:40:10,270
Acaba de decir que
nunca ha contrabandeado
148
00:40:10,875 --> 00:40:13,139
Ni ha estado nunca
cerca de la frontera
149
00:40:15,913 --> 00:40:17,676
Era para escapar de la Polic�a
150
00:40:18,716 --> 00:40:20,343
Ya es suficiente
151
00:40:21,285 --> 00:40:22,843
Enci�rrenlo!
152
00:40:23,053 --> 00:40:24,315
No, soy inocente!
153
00:40:24,522 --> 00:40:27,548
Por fanfarr�n y por
mentirle a un magistrado
154
00:40:27,758 --> 00:40:29,316
�y por su estupidez!
155
00:40:31,295 --> 00:40:32,922
�Fuera de aqu�!
156
00:40:48,145 --> 00:40:49,510
�Qu� quieren?
157
00:40:49,747 --> 00:40:51,840
Sabes demasiado
de nosotros
158
00:40:54,685 --> 00:40:55,743
�Sopl�n!
159
00:41:00,090 --> 00:41:01,648
�Al�jense!
160
00:41:07,131 --> 00:41:09,258
Di evidencias en su favor,
161
00:41:09,900 --> 00:41:10,832
�al�jense!
162
00:41:11,435 --> 00:41:14,996
Nos pusiste a la polic�a detr�s
porque eres el asesino
163
00:41:15,272 --> 00:41:16,705
Lo dudo!
164
00:41:17,041 --> 00:41:19,305
Dudarlo un loco borracho como t�
165
00:41:19,510 --> 00:41:22,741
podr�a matar a alguien y no recordarlo?
166
00:41:22,980 --> 00:41:24,004
�V�yanse al Diablo!
167
00:41:25,216 --> 00:41:27,741
�Y por qu� te tomaron huellas?
168
00:41:42,233 --> 00:41:43,359
Asesino
169
00:41:44,235 --> 00:41:46,100
�Y por qu� no estoy adentro?
170
00:41:46,303 --> 00:41:47,702
La ley es lenta
171
00:41:47,905 --> 00:41:48,803
�Cu�nto?
172
00:41:49,974 --> 00:41:51,441
Meses. Un a�o tal vez.
173
00:41:52,009 --> 00:41:53,135
Mentiroso
174
00:41:53,511 --> 00:41:54,671
Repite eso
175
00:42:22,473 --> 00:42:23,997
�Det�nganse!
176
00:42:27,044 --> 00:42:28,170
�Cobarde!
177
00:43:54,031 --> 00:43:55,658
Mira como tiembla
178
00:44:11,415 --> 00:44:14,748
No entiendo, pasaron
2 meses y no mejora
179
00:44:15,152 --> 00:44:16,449
Pobre animal.
180
00:44:17,521 --> 00:44:19,045
No tardar� mucho
181
00:44:21,358 --> 00:44:22,222
Alto!
182
00:44:28,766 --> 00:44:30,358
�Asesino!
183
00:44:30,701 --> 00:44:32,532
Te lo quitar� de las manos
184
00:44:33,070 --> 00:44:34,799
No se levantar�
185
00:44:36,674 --> 00:44:38,266
Me lo llevar� conmigo
186
00:45:00,264 --> 00:45:02,232
Pudo haber muerto pero se cur�
187
00:45:28,158 --> 00:45:30,285
Y luego toman forma
188
00:45:30,494 --> 00:45:33,986
un mont�n de estructuras,
cada una con su dial�ctica
189
00:45:34,498 --> 00:45:37,399
Es lo que la cascada
me dice
190
00:45:37,601 --> 00:45:40,263
sin un v�nculo l�gico entre nosotros.
191
00:45:40,604 --> 00:45:42,697
Su descenso me pone en marcha
192
00:45:42,906 --> 00:45:45,272
�Pintura cerebral?
193
00:45:46,176 --> 00:45:48,974
Pintura de acci�n
194
00:46:07,131 --> 00:46:11,227
�Pueden hacerte responsable
de un crimen que uno comete involuntariamente
195
00:46:11,435 --> 00:46:15,337
pero olvida por un shock nervioso
196
00:46:15,539 --> 00:46:17,700
o debido al alcohol?
197
00:46:17,908 --> 00:46:21,002
El consciente es reemplazado
por el subconsciente
198
00:46:21,211 --> 00:46:22,269
Incluso a el inconsciente.
199
00:46:22,479 --> 00:46:24,640
El criminal puede despertar
200
00:46:24,948 --> 00:46:27,678
sin conciencia de su crimen
201
00:46:53,110 --> 00:46:55,135
�La guillotina no!
202
00:46:55,779 --> 00:46:57,747
�Mi pobre cabeza!
203
00:47:05,989 --> 00:47:09,322
Por la Virgen Mar�a, Jesucristo
su hijo y todos los santos
204
00:47:09,526 --> 00:47:12,290
que no vuelvo a beber. Am�n!
205
00:47:19,136 --> 00:47:21,195
�De qu� tienes miedo, Arnold?
206
00:47:21,905 --> 00:47:22,997
Miedo
207
00:47:36,820 --> 00:47:39,311
�Por qu� irte en temporada alta?
208
00:48:03,413 --> 00:48:05,313
Hijo del Diablo
209
00:48:52,629 --> 00:48:54,995
No te vayas, te lo suplico
210
00:48:56,366 --> 00:48:58,357
- Me ha insultado
- En absoluto
211
00:48:59,069 --> 00:49:02,505
Un Tribunal que permite que
me insulten no es un Tribunal
212
00:49:03,106 --> 00:49:04,801
Ese Tribunal te hallar� culpable
213
00:49:05,008 --> 00:49:06,942
si te vas. Est� advertido.
214
00:51:48,905 --> 00:51:50,429
Puedo prescindir de �l
215
00:52:00,484 --> 00:52:03,453
- Es una perdida de tiempo
- No, el es inteligente.
216
00:52:03,653 --> 00:52:06,281
�Por qu� no llamarlo un genio?
217
00:52:19,769 --> 00:52:21,066
Se�oras y se�ores,
218
00:52:21,271 --> 00:52:25,332
es un placer presentar
al cerebro del siglo!
219
00:52:30,480 --> 00:52:33,711
�Quiere alguien dar
un n�mero de 3 d�gitos?
220
00:52:34,151 --> 00:52:35,516
772.
221
00:52:35,719 --> 00:52:37,277
834.
222
00:52:42,893 --> 00:52:45,293
Ahora, un n�mero de 2 al 9
223
00:52:49,099 --> 00:52:53,229
Y ahora, nuestro matem�tico
realizar� la operaci�n
224
00:53:42,485 --> 00:53:44,248
Ahora un n�mero de 5 d�gitos
225
00:53:54,130 --> 00:53:55,961
Ahora un n�mero de 3 d�gitos
226
00:56:05,228 --> 00:56:07,526
�Despierta, r�pido!
�Huye!
227
00:56:07,731 --> 00:56:09,289
A�n hay tiempo
228
00:56:15,572 --> 00:56:17,904
Demasiado tarde.
Mira quien viene
229
00:56:31,221 --> 00:56:33,985
Volviste, tonto.
Suerte que te traje un arma
230
00:58:20,864 --> 00:58:22,058
Vac�o
231
00:58:25,401 --> 00:58:26,834
Lev�ntate, Arnold.
232
00:58:27,637 --> 00:58:30,037
Tengo fabulosas noticias para ti.
233
00:58:43,486 --> 00:58:45,784
�Pasen! Arnold comprando bebidas.
234
00:58:46,856 --> 00:58:49,222
�Arnold invita!
235
00:58:55,899 --> 00:58:57,628
�Es cierto lo de la herencia?
236
00:58:58,167 --> 00:59:01,159
Gracias al testamento de su t�o
237
00:59:01,371 --> 00:59:04,363
Arnold entra en posesi�n
de una fortuna considerable
238
00:59:04,574 --> 00:59:07,805
No hay duda, en cuanto
a la validez de �ste
239
00:59:08,344 --> 00:59:10,676
Solo algunas formalidades
240
00:59:35,171 --> 00:59:37,298
- Sab�a que vendr�as
- �Por qu� no deber�a?
241
00:59:37,507 --> 00:59:39,270
Me est� espiando
242
00:59:40,243 --> 00:59:42,438
Quer�a saber que hac�as
243
00:59:57,760 --> 01:00:00,092
�Qu� le ves a ese muchacho?
244
01:00:01,130 --> 01:00:02,028
Le amo.
245
01:00:02,398 --> 01:00:05,629
Sabemos porque amamos a alguien?
Si me dice "ven", yo voy.
246
01:00:06,135 --> 01:00:07,727
"Hazlo", y lo hago.
247
01:00:08,972 --> 01:00:10,303
Pobre ni�a
248
01:00:12,308 --> 01:00:14,242
Lo seguir�a adonde fuera.
249
01:00:14,877 --> 01:00:16,139
Si me lo pidiera,
250
01:00:16,379 --> 01:00:18,074
me matar�a por �l.
251
01:00:38,635 --> 01:00:40,125
�No rompes nada?
252
01:00:41,270 --> 01:00:42,396
�No est�s enfadado?
253
01:00:48,311 --> 01:00:49,539
Bebe, tonto
254
01:01:01,090 --> 01:01:02,887
Estupido! Imb�cil! Par�sito!
255
01:02:12,995 --> 01:02:16,055
Tu padre sufre,
somos su �nica raz�n de vivir.
256
01:02:16,265 --> 01:02:18,199
La tristeza le matar�
257
01:02:18,701 --> 01:02:21,966
Ama su pena, m�s que a nosotras
Se recrea en ello.
258
01:02:24,974 --> 01:02:26,999
Es todo lo que pido.
259
01:02:27,343 --> 01:02:29,277
Ven a casa conmigo ahora.
260
01:02:30,813 --> 01:02:32,804
O te haremos volver
261
01:02:39,856 --> 01:02:41,084
S�lvame
262
01:02:41,290 --> 01:02:43,520
V�monos.
Ll�vame lejos de aqu�!
263
01:02:59,242 --> 01:03:01,039
Tu padre te va a matar
264
01:03:02,578 --> 01:03:04,569
Pap� est� harto de mi
265
01:03:06,516 --> 01:03:08,177
Si la quiere, pague
266
01:03:48,391 --> 01:03:49,756
Mi buen amigo!
267
01:03:58,968 --> 01:04:01,698
�Te vas lejos? Nos dejas?
268
01:04:02,672 --> 01:04:04,264
Hurra por Arnold!
269
01:04:34,203 --> 01:04:36,296
Adi�s, mi pobre, querido amigo.
270
01:04:38,007 --> 01:04:40,498
Condenado a pasar todos tus d�as
271
01:04:40,710 --> 01:04:42,871
viendo desfilar
los mismos imb�ciles
272
01:04:45,815 --> 01:04:47,578
Adi�s viejo amigo
273
01:04:58,594 --> 01:05:00,391
Y t�, mi amigo.
274
01:05:22,652 --> 01:05:25,985
El certificado de defunci�n
se envi� hace 2 semanas
275
01:05:26,188 --> 01:05:30,921
Si no hay un heredero, los venderemos
cuando tengamos la orden
276
01:05:45,241 --> 01:05:47,402
ORDEN DE VENTA
277
01:05:51,147 --> 01:05:52,705
Los enviaremos a la feria
278
01:07:51,000 --> 01:07:52,934
Est� herido.
Necesita un arn�s apropiado.
279
01:07:55,237 --> 01:07:58,365
Es in�til. Lo desechar�
cuando lleguen las lluvias
280
01:09:40,609 --> 01:09:42,008
�No me eche!
281
01:09:42,211 --> 01:09:44,907
Qu� verg�enza!
Ve a casa con tu padre!
282
01:09:45,414 --> 01:09:47,109
No puedo ni quiero
283
01:09:47,316 --> 01:09:50,376
�l ten�a una posici�n social.
Le has desgraciado
284
01:09:52,254 --> 01:09:54,245
Termin� con Gerard y los otros
285
01:09:54,523 --> 01:09:56,650
Ya no aguanto m�s
286
01:09:57,359 --> 01:10:00,817
Solo quiero un rinconcito,
all� en el pajar
287
01:10:18,814 --> 01:10:20,247
Qu� amable es Ud.
288
01:10:28,023 --> 01:10:29,513
Si quiere...
289
01:10:32,127 --> 01:10:33,685
Le dar� un beso.
290
01:10:41,203 --> 01:10:42,761
S�cate. Ven.
291
01:10:51,714 --> 01:10:53,705
Dame tu blusa y tu falda
292
01:11:05,094 --> 01:11:07,688
- �Nadie te vio venir aqu�?
- Ni un alma
293
01:11:35,024 --> 01:11:36,685
Que feo es este lugar
294
01:11:41,096 --> 01:11:42,586
Es un lugar para morir
295
01:11:43,032 --> 01:11:44,829
No hay nada que lamentar
296
01:11:45,067 --> 01:11:46,193
�Qui�n habla de morir?
297
01:11:47,336 --> 01:11:50,100
Yo. �No cree Ud. en nada?
298
01:11:50,339 --> 01:11:52,102
Creo en lo que tengo.
299
01:11:52,308 --> 01:11:54,833
Amo el dinero, odio la muerte
300
01:11:57,613 --> 01:11:59,672
Ud. morir� como todos
301
01:12:01,050 --> 01:12:02,950
�Yo los ver� morir!
302
01:12:06,121 --> 01:12:07,247
Ya est� viejo
303
01:12:08,824 --> 01:12:10,291
No tanto.
304
01:12:11,026 --> 01:12:12,425
Adem�s, est� feo.
305
01:12:30,245 --> 01:12:33,043
�D�jeme comer, �viejo miserable!
Tengo hambre
306
01:13:11,854 --> 01:13:14,823
Dicen que esconde monedas de oro
y dinero en sus zapatos.
307
01:13:20,896 --> 01:13:22,420
�De qu� le sirve?
308
01:13:53,295 --> 01:13:54,660
Ten. T�malos.
309
01:14:19,688 --> 01:14:22,316
Es rico y no tiene electricidad
310
01:14:23,525 --> 01:14:25,288
Nosotros no tenemos nada
311
01:14:25,561 --> 01:14:28,587
Ni la casa, ni el
jard�n son nuestros
312
01:14:29,798 --> 01:14:32,198
Pap� le pag� a los acreedores
su �ltimo c�ntimo
313
01:14:33,001 --> 01:14:36,266
Es lo que pasa cuando
se antepone el honor a todo.
314
01:14:36,939 --> 01:14:40,568
Tu padre se pas� su vida
cre�ndose obligaciones
315
01:14:40,776 --> 01:14:42,004
�Y para qu�?
316
01:14:42,344 --> 01:14:44,904
Para que ahora nadie crea en �l
317
01:14:46,882 --> 01:14:49,214
�Tengo yo, obligaciones?
318
01:14:49,985 --> 01:14:54,251
Ninguna, excepto aquellas
que me son �tiles
319
01:14:54,456 --> 01:14:58,187
Aquellas que me brindan un provecho
320
01:14:59,261 --> 01:15:01,286
La vida es como una feria
321
01:15:01,530 --> 01:15:04,090
Un mercado donde las palabras
no sirven
322
01:15:04,299 --> 01:15:05,891
y el dinero, si.
323
01:15:06,668 --> 01:15:09,728
Pagarle a la gente,
absuelve de obligaciones
324
01:15:10,072 --> 01:15:13,007
Es mejor hacer
que trabajen por nada
325
01:15:13,308 --> 01:15:15,799
No todos est�n de acuerdo
326
01:15:16,278 --> 01:15:21,113
pero uno puede complacerse y
seguir siendo admirado y respetado
327
01:15:21,650 --> 01:15:24,312
Todo es cuesti�n de alardear
328
01:15:24,586 --> 01:15:25,917
�Tome!
329
01:15:29,124 --> 01:15:31,422
No necesito dinero, sino un amigo
330
01:15:31,627 --> 01:15:32,753
Si, un amigo
331
01:15:35,230 --> 01:15:37,858
Uno que me diga como escapar
332
01:15:39,701 --> 01:15:41,259
Siempre lo he querido
333
01:15:41,737 --> 01:15:42,669
Escapar?
334
01:15:43,772 --> 01:15:45,137
Escapar
335
01:15:47,309 --> 01:15:50,301
Un amigo que comparta
mis alegr�as y mis penas
336
01:15:51,647 --> 01:15:53,808
Yo compartir� tus penas y alegrias
337
01:15:54,116 --> 01:15:56,676
Pero espero m�s alegrias que
penas
338
01:16:37,025 --> 01:16:38,754
Estuvo aqu� hace una hora
339
01:16:40,195 --> 01:16:42,186
Le dio alimento y refugio
340
01:16:43,298 --> 01:16:44,765
Ella come.
341
01:16:45,701 --> 01:16:46,998
Ella volver�
342
01:16:47,202 --> 01:16:49,432
como un ni�a perdonada
343
01:16:52,407 --> 01:16:54,534
S�. Y Uds. se reconciliar�n
344
01:16:55,477 --> 01:16:57,069
Ya es viejo,
345
01:16:57,412 --> 01:16:59,607
pero a�n puede trabajar
346
01:17:01,516 --> 01:17:02,744
Ll�venselo
347
01:17:03,185 --> 01:17:04,777
A Marie le alegrar�
348
01:17:05,153 --> 01:17:07,018
A�n les debo algo
349
01:17:07,656 --> 01:17:08,816
Una suma insignificante
350
01:17:09,024 --> 01:17:10,582
M�s que "insignificante".
351
01:17:11,293 --> 01:17:13,386
Ll�venselo y estamos a mano
352
01:17:38,220 --> 01:17:39,653
Mi peque�a hija!
353
01:18:10,852 --> 01:18:12,877
Todo detenido y arruinado
354
01:18:13,088 --> 01:18:15,056
en v�speras del �xito
355
01:18:15,791 --> 01:18:19,158
Tantas cosas desaparecidas,
en tan poco tiempo.
356
01:18:19,528 --> 01:18:21,120
Debemos volver a componer todo
357
01:18:23,832 --> 01:18:25,163
�C�mo?
358
01:18:25,767 --> 01:18:28,964
Pag�ndole a tu padre,
lo que perdi� en el litigio
359
01:18:30,605 --> 01:18:32,163
No lo aceptar�,
360
01:18:32,374 --> 01:18:36,708
est� aturdido dentro de su orgullo
El orgullo de sufrir.
361
01:18:38,747 --> 01:18:42,012
Cu�ntas veces he so�ado
con alguien como t�,
362
01:18:42,784 --> 01:18:43,978
honesto, un poco tonto que
363
01:18:44,186 --> 01:18:47,519
que me diga: "Se m�a.
364
01:18:47,723 --> 01:18:49,054
No es tu culpa."
365
01:18:49,491 --> 01:18:51,459
Que no fue tu culpa?
366
01:18:53,395 --> 01:18:55,158
Pero qu� despertar!
367
01:18:55,363 --> 01:18:57,126
Suficiente para volverse loco
368
01:19:13,448 --> 01:19:14,779
Ahora sabes todo
369
01:19:15,450 --> 01:19:17,213
�A�n quieres casarte conmigo?
370
01:19:20,388 --> 01:19:22,117
�No te avergonzar�s de mi?
371
01:19:24,092 --> 01:19:26,322
�Nunca me vas a culpar?
372
01:19:27,062 --> 01:19:28,427
Nunca lo har�.
373
01:19:28,630 --> 01:19:30,461
Casados por toda la vida?
374
01:19:33,468 --> 01:19:34,901
Pero Jacques, el matrimonio...
375
01:19:36,037 --> 01:19:37,265
es algo anticuado
376
01:19:37,472 --> 01:19:41,306
Aun as�, estaremos casados,
seremos pobres, pero luchar�
377
01:19:43,712 --> 01:19:45,145
Me enfermas.
378
01:19:47,182 --> 01:19:49,013
No te enojes
379
01:19:50,919 --> 01:19:53,479
T� miras nuestros nombres
marcados en este banco
380
01:19:53,688 --> 01:19:55,588
nuestros juegos con Baltasar
381
01:19:56,358 --> 01:19:58,189
Pero yo no veo nada
382
01:19:58,527 --> 01:20:00,552
No tengo coraz�n, ternura
383
01:20:00,862 --> 01:20:02,420
ni sentimientos
384
01:20:02,631 --> 01:20:04,997
Tus palabras no me afectan
385
01:20:06,668 --> 01:20:10,297
Nuestros votos de amor,
promesas infantiles
386
01:20:10,572 --> 01:20:12,938
fueron de un mundo irreal
387
01:20:13,175 --> 01:20:14,802
no de uno verdadero
388
01:20:17,012 --> 01:20:19,037
La realidad es otra cosa
389
01:20:40,569 --> 01:20:42,002
Lo voy a amar
390
01:21:00,522 --> 01:21:02,012
No debo llegar tarde
391
01:21:03,225 --> 01:21:04,749
No vayas, olv�dalos!
392
01:21:04,960 --> 01:21:07,724
Debo poner fin a esto
393
01:23:24,299 --> 01:23:26,927
La han desvestido, golpeado
y encerrado
394
01:24:35,637 --> 01:24:37,127
Marie se ha ido
395
01:24:37,972 --> 01:24:38,939
�Se ha ido?
396
01:24:39,607 --> 01:24:40,835
Y ya nunca volver�
397
01:25:03,898 --> 01:25:06,458
Est� desesperado, d�le consuelo
398
01:25:40,068 --> 01:25:43,037
Debes perdonarlos a todos
399
01:25:44,472 --> 01:25:47,100
T� ser�s perdonado por tu pesar
400
01:25:49,577 --> 01:25:51,875
Quiz�s sufra menos
de lo que cree
401
01:25:59,387 --> 01:26:01,412
"Porque el Se�or no abandonar�,
402
01:26:01,623 --> 01:26:04,854
sino que tendr� compasi�n...
de acuerdo a su misericordia...
403
01:26:05,326 --> 01:26:08,955
No hay otra voluntad que
mitigar las penas de los hombres."
404
01:26:27,382 --> 01:26:30,647
Dios, no te lo lleves tambi�n,
A�n no
405
01:26:31,486 --> 01:26:34,011
Sabes lo triste
que ser� mi vida
406
01:27:28,476 --> 01:27:29,374
Pr�stanos
407
01:27:29,644 --> 01:27:32,477
Ya trabaj� mucho. Est� viejo
y s�lo lo tengo a �l
408
01:27:33,581 --> 01:27:34,605
Solo por un d�a.
409
01:27:35,016 --> 01:27:36,881
Es un santo.
410
01:29:23,291 --> 01:29:24,258
Perfume
411
01:29:42,243 --> 01:29:43,437
Medias
412
01:29:48,383 --> 01:29:49,645
Oro
413
01:31:37,859 --> 01:31:39,850
�Alto! �Aduanas!
27857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof