Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:49,805 --> 00:01:53,287
Kad čujem ljude kako kažu: "Izgubio sam veru"
2
00:01:54,636 --> 00:01:58,901
Ja ih slikajem odustajanje, više ne mogu da gledaju.
3
00:02:00,250 --> 00:02:02,383
To nije bilo za mene.
4
00:02:02,426 --> 00:02:06,909
Čak sam se, sebično, mislio da će se boriti za rat, približiti Bogu.
5
00:02:06,952 --> 00:02:10,608
Ali što sam se više molio, izgledalo je da su moje praznine bile prazne.
6
00:02:21,271 --> 00:02:23,708
Šaputali su u prazninu.
7
00:02:28,539 --> 00:02:31,890
Tražio sam znak. Svaki znak.
8
00:02:37,026 --> 00:02:38,506
Ali bilo je tiho.
9
00:02:41,987 --> 00:02:44,425
Da, još uvek sam ovde.
Slušam.
10
00:02:46,905 --> 00:02:48,516
Kako mogu da pomognem?
11
00:02:53,347 --> 00:02:55,218
Da li ste razgovarali
bilo ko u VA?
12
00:02:55,262 --> 00:02:56,872
Imaju ljude koji ...
13
00:02:58,787 --> 00:03:00,223
Ne,
Razumijem.
14
00:03:01,703 --> 00:03:04,009
Hvala vam što ste rekli,
ali ja nisam...
15
00:03:04,053 --> 00:03:06,838
Matt, nisam,
uh, kvalifikovan.
16
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
Ima li neko na poslu?
17
00:03:10,886 --> 00:03:13,976
Mislim, NSA mora biti puna
drugih veterinara. Je li tako?
18
00:03:25,117 --> 00:03:27,424
Ne, shvatam.
Izgledi su važni.
19
00:03:30,079 --> 00:03:32,690
Naravno.
Bilo šta. Da.
20
00:03:32,734 --> 00:03:36,259
Hej. Izvini.
Daj mi minut. Žao mi je. Čekaj.
21
00:03:37,217 --> 00:03:38,696
U redu.
22
00:03:39,741 --> 00:03:41,308
U redu.
23
00:03:41,351 --> 00:03:44,441
Dozvolite mi da pitam okolo.
Naći ću nekoga dobro. Hoću.
24
00:03:47,183 --> 00:03:49,403
nazvaću te
čim budem ...
25
00:03:54,321 --> 00:03:56,236
Ali ja ću biti u kancelariji
odmah nakon toga.
26
00:03:56,279 --> 00:03:58,760
Ja ću ti dati ime. U redu?
Obećavam.
27
00:04:05,070 --> 00:04:07,769
Hej. Hej. Matt.
28
00:04:08,900 --> 00:04:11,860
Hej, hej, hajde, čoveče.
29
00:04:11,903 --> 00:04:13,992
Hajde.
Bio sam tamo.
30
00:04:14,036 --> 00:04:15,907
Kontam.
31
00:04:15,951 --> 00:04:19,433
Dobižemo vam pomoć.
U redu? Zvaću te sutra.
32
00:04:19,476 --> 00:04:21,522
Možda je pročitao Psalms
ako dobijete minut.
33
00:04:21,565 --> 00:04:23,915
Tu su neke stvari
to mi uvek pomaže.
34
00:04:24,655 --> 00:04:26,744
I ja tebe, druže.
Zbogom.
35
00:04:29,225 --> 00:04:31,096
Žao mi je.
36
00:04:31,140 --> 00:04:33,403
Ti si taj
koji je želeo da razgovara.
37
00:04:33,447 --> 00:04:35,492
Sarah,
Plakao je.
38
00:04:36,711 --> 00:04:39,453
Izvini. Znaš, ja ...
Sviđa mi se Matt.
39
00:04:39,496 --> 00:04:42,325
Je li on u redu?
40
00:04:42,369 --> 00:04:44,893
Ne znam. Uh ...
41
00:04:44,936 --> 00:04:46,808
Bilo je loše tamo.
42
00:04:46,851 --> 00:04:49,593
Uvek je loše.
I za tebe je bilo loše. Da.
43
00:04:49,637 --> 00:04:52,509
Ali sam bio tamo da pišem, a ne da se borim.
Velika razlika.
44
00:04:54,206 --> 00:04:56,078
Vidi, stvarno
Moramo na posao.
45
00:04:56,121 --> 00:04:58,472
- Imam ovo, uh, intervju.
- Intervju, da. Ne, čuo sam.
46
00:05:00,430 --> 00:05:03,041
Hej, hoću ovo ... nas
raditi.
47
00:05:03,085 --> 00:05:06,958
Reci mi šta da uradim.
Koliko puta želite da se izvinim?
48
00:05:07,002 --> 00:05:09,110
Prestani se izvinjavati. Samo mi reci broj.
Ja ću to uraditi.
49
00:05:09,134 --> 00:05:11,746
Stvari se događaju.
Koliko puta moram da živim kroz to?
50
00:05:11,789 --> 00:05:13,835
Stvari se događaju, ali ja sam ovde.
Sad. Vratio sam se.
51
00:05:13,878 --> 00:05:16,794
Samo je gore od kada ste se vratili,
Paul. Ne mogu da živim ovako.
52
00:05:16,838 --> 00:05:19,536
Mogu da se promenim. Mogu biti bolje.
Želim biti bolji.
53
00:05:20,320 --> 00:05:22,409
Zar ne možemo ovo popraviti? Fix?
54
00:05:23,845 --> 00:05:26,804
Kada je poverenje u brak pokvareno,
kako to rešiti?
55
00:05:26,848 --> 00:05:30,373
Želiš da sve ovo odbaciš
zbog jedne greške?
56
00:05:30,417 --> 00:05:32,854
Bila sam to kriva.
Ponekad sam u glavu.
57
00:05:34,464 --> 00:05:36,727
Možemo li bar razgovarati
nekome? Svako?
58
00:05:36,771 --> 00:05:38,555
Hej, hej.
59
00:05:38,599 --> 00:05:41,819
Možemo li ... Možemo li razgovarati večeras?
Molim te? Možemo li...
60
00:05:41,863 --> 00:05:44,953
Nisam siguran da ću biti ovde.
Moram da razmislim.
61
00:05:44,996 --> 00:05:47,876
Zakasnićete na svoj razgovor,
i stvarno moram na posao.
62
00:05:51,046 --> 00:05:52,526
Da.
63
00:06:12,807 --> 00:06:14,112
Dobro jutro.
64
00:06:15,331 --> 00:06:16,506
Jutro.
65
00:06:16,550 --> 00:06:18,639
Kao clockwork,
vas dvoje.
66
00:06:53,108 --> 00:06:54,631
Zvaću te kasnije.
67
00:08:38,343 --> 00:08:39,562
Dobro jutro.
68
00:08:40,694 --> 00:08:42,522
Žao mi je što kasnim.
Uh ...
69
00:08:43,566 --> 00:08:45,350
Morao sam...
Žao mi je što kasnim.
70
00:08:45,394 --> 00:08:47,091
Oh, samo pet minuta.
71
00:08:47,135 --> 00:08:50,878
I dalje nas ostavlja 25
minuta kao što je dogovoreno.
72
00:08:50,921 --> 00:08:53,533
Uh, tačno. Trideset minuta
danas, sutra i petak.
73
00:08:53,576 --> 00:08:55,578
Mm-hmm. Svi su, uh ...
74
00:08:56,405 --> 00:08:58,886
Zauzeto?
75
00:08:58,929 --> 00:09:01,279
Tako je.
Svi su zauzeti.
76
00:09:03,020 --> 00:09:04,152
Jesi li uredu?
77
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
Oh. Da. Izvini.
Sjajan sam.
78
00:09:06,763 --> 00:09:09,810
Izvini. Uh ... Paul Asher.
Sa Heraldom.
79
00:09:09,853 --> 00:09:12,116
Uh, znam
ko si ti.
80
00:09:12,160 --> 00:09:14,989
Znam sav tvoj posao.
Ja sam fan. Hvala.
81
00:09:15,032 --> 00:09:17,165
Oh.
82
00:09:17,208 --> 00:09:18,819
Uh, izvini.
Da li ti smeta?
83
00:09:19,733 --> 00:09:21,299
U redu.
Nekoliko osnovnih pravila.
84
00:09:21,343 --> 00:09:23,867
Snimam ovo
razgovor za tačnost.
85
00:09:23,911 --> 00:09:26,783
Takođe, tri sesije ...
danas, sutra i petak.
86
00:09:26,827 --> 00:09:30,395
Kada završimo, pokazaću ti šta sam napisao,
ali zadržavam uređivačku kontrolu.
87
00:09:30,439 --> 00:09:31,832
Slažeš li se? Dogovoreno.
88
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
I očekujem
super stvari.
89
00:09:34,748 --> 00:09:36,619
U redu, ali nemoj
podiži svoje nade.
90
00:09:36,663 --> 00:09:38,490
Ja pokrivam religiju
za sekularni papir,
91
00:09:38,534 --> 00:09:41,058
i stvari koje pišem obično završava
up u odeljku Lifestyles.
92
00:09:41,102 --> 00:09:44,235
Samo si skroman. Horoskopi
bolje plasirati.
93
00:09:44,279 --> 00:09:47,978
Pa, izvještavanje od koga ste radili
Avganistan je bio impresivan.
94
00:09:48,022 --> 00:09:51,199
Pratili ste to? Svaka reč.
95
00:09:51,242 --> 00:09:53,157
Hrišćani u borbi?
96
00:09:53,201 --> 00:09:55,159
To mora biti
težak zadatak.
97
00:09:55,203 --> 00:09:58,075
Teško je na tebi.
Teško je u porodici.
98
00:09:58,119 --> 00:09:59,903
Još teže za druge.
99
00:09:59,947 --> 00:10:01,731
Bio sam tamo da pišem.
100
00:10:01,775 --> 00:10:03,820
Ali upoznao sam se
neki neverovatni ljudi.
101
00:10:03,864 --> 00:10:07,737
Pa, volela bih da čujem više o tome
vaša lična iskustva tamo.
102
00:10:07,781 --> 00:10:09,826
Da.
Možda neki drugi put.
103
00:10:10,784 --> 00:10:12,699
Pa, osim ako nismo ovde
da igra šah,
104
00:10:12,742 --> 00:10:14,439
Hajde da razgovaramo o tebi.
105
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
Igras li? Ja? Br.
106
00:10:16,746 --> 00:10:19,488
Nikad? Kada sam bio dete.
107
00:10:19,531 --> 00:10:21,795
U svakom slučaju ... Ali više ne?
108
00:10:23,492 --> 00:10:25,842
Moj otac je navikao
dovedi me ovde.
109
00:10:25,886 --> 00:10:27,888
Tada sam nekada igrao malo.
U svakom slučaju ...
110
00:10:29,019 --> 00:10:31,065
Hoćemo li?
111
00:10:31,108 --> 00:10:34,416
U redu. Danas je 1. jun. Molim vas
reci svoje ime i slovo.
112
00:10:36,548 --> 00:10:39,813
Ja sam Bog. G-O-D.
113
00:10:41,989 --> 00:10:44,426
U redu. Odlično.
114
00:10:44,469 --> 00:10:46,036
Uh, počnimo.
115
00:10:46,080 --> 00:10:48,560
Hvala što ste pristali
da uradimo ovaj intervju.
116
00:10:48,604 --> 00:10:50,388
Pa, viagreed.
117
00:10:50,432 --> 00:10:52,173
Ali dobrodošli ste.
118
00:10:52,216 --> 00:10:55,132
Mogu li dobiti
Da li si upucan? Naravno.
119
00:10:55,176 --> 00:10:57,744
Dakle,
nema problema da se pojavite na fotografiji?
120
00:10:57,787 --> 00:11:00,442
Pa, ja sam božanstvo,
ne vampir.
121
00:11:08,406 --> 00:11:10,800
Moram reći,
izgledaš dovoljno za mene.
122
00:11:10,844 --> 00:11:14,108
I znate,
izgledaš mi božanstveno.
123
00:11:15,239 --> 00:11:17,589
Shvatam to. Geneza.
Po njegovom imidžu.
124
00:11:17,633 --> 00:11:19,983
To je prilično smešno. Hvala ti.
125
00:11:20,027 --> 00:11:23,030
Pa, zašto se slažete
da uradite ovaj intervju?
126
00:11:23,073 --> 00:11:25,467
Pričam sa mojom djecom
stalno.
127
00:11:26,816 --> 00:11:29,471
Vidim.
Dakle, ja sam jedna od tvoje dece. Naravno.
128
00:11:29,514 --> 00:11:33,040
U redu, pa, postoji ime za ljude
obično razgovarate ovako.
129
00:11:33,083 --> 00:11:34,998
"Lucky"?
130
00:11:35,042 --> 00:11:38,001
Mislim da sam mislio
"proroci". Oh, naravno. Da.
131
00:11:38,045 --> 00:11:42,702
Tako se zovu posle
razgovarajte s njima, ali pre toga ...
132
00:11:42,745 --> 00:11:48,011
Mnogi od njih nisu bili previše srećni što su me videli
kada sam se pojavio. Bar ne u početku.
133
00:11:48,055 --> 00:11:49,534
Tačno.
134
00:11:49,578 --> 00:11:52,450
Goruća grmlja, stub vatre.
Prilično dramatične stvari.
135
00:11:52,494 --> 00:11:55,845
Kladim se u ljude
prestravio. Oh, jesu, jesu.
136
00:11:55,889 --> 00:11:58,239
Ali, uh,
Dobio sam njihovu pažnju.
137
00:11:58,282 --> 00:12:00,589
Danas nema gorućeg grmlja?
138
00:12:00,632 --> 00:12:02,591
Želite li to?
139
00:12:02,634 --> 00:12:04,462
Da li ste to vi?
zaista želite?
140
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
U redu.
141
00:12:07,727 --> 00:12:12,209
Um ... uh, šta bi tačno bio
volim da vidim kako se plamen?
142
00:12:12,253 --> 00:12:14,603
Nešto u ovom parku
možda?
143
00:12:14,646 --> 00:12:17,432
Uh, kako bi bilo
taj stub?
144
00:12:17,475 --> 00:12:19,477
Ili možda drvo,
huh?
145
00:12:21,392 --> 00:12:22,742
Ne, naravno ne.
146
00:12:22,785 --> 00:12:24,787
Pa,
to nije neophodno.
147
00:12:24,831 --> 00:12:26,920
Ovde si. Ja sam ovdje.
Već smo pričali.
148
00:12:29,879 --> 00:12:34,405
Vraćam se na moje pitanje,
Zbog toga ste ovde? Ja sam prorok?
149
00:12:34,449 --> 00:12:36,407
Da li si prorok?
150
00:12:36,451 --> 00:12:37,495
Pa ...
151
00:12:38,714 --> 00:12:40,585
Mi smo ...
Pričamo. U redu?
152
00:12:40,629 --> 00:12:42,022
To je početak.
153
00:12:42,805 --> 00:12:44,285
U redu.
154
00:12:45,503 --> 00:12:47,114
Krug nazad na to.
155
00:12:48,158 --> 00:12:51,509
Ok, pa ti si Bog. The
Bože.
156
00:12:51,553 --> 00:12:54,599
Onaj koji je stvorio sve.
Nebo i zemlja za šest dana.
157
00:12:54,643 --> 00:12:57,777
Uh, da.
Ali, uh, onda sam se odmarala.
158
00:12:57,820 --> 00:13:00,475
Dakle, lep posao. Hvala ti.
159
00:13:01,128 --> 00:13:03,347
Pokušavam.
160
00:13:03,391 --> 00:13:05,610
Ali ja sam zaista
ono što ste želeli znati,
161
00:13:05,654 --> 00:13:08,265
samo nekoliko biografskih
informacije o mom poslu?
162
00:13:08,309 --> 00:13:11,660
Siguran sam da biste mogli čitati sve
o tome u knjizi negde.
163
00:13:11,703 --> 00:13:14,968
Pa, naravno, ali znate, moje čitaoce
očekujem da u mom radu proverim neke činjenice.
164
00:13:15,011 --> 00:13:17,100
Činjenice. Da.Mm-hmm.
165
00:13:17,144 --> 00:13:18,798
Da,
uvek činjenice.
166
00:13:18,841 --> 00:13:20,625
U redu. Dobro.
167
00:13:20,669 --> 00:13:22,323
Pa,
nastavite.
168
00:13:23,977 --> 00:13:27,371
Koliko imaš godina?
169
00:13:27,415 --> 00:13:29,983
Vreme je drugačije za mene
nego za vas.
170
00:13:30,026 --> 00:13:33,073
Mislim, ja postojim
van vremena.
171
00:13:33,116 --> 00:13:35,249
Nakon svega,
Stvorio sam vreme.
172
00:13:36,511 --> 00:13:37,860
Tačno.
173
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Odakle dolaziš?
174
00:13:42,734 --> 00:13:45,868
Paul, mislim da ovaj intervju
bio bi produktivniji
175
00:13:45,912 --> 00:13:49,872
ako ne gubimo vreme na pitanjima
koji već znate odgovore.
176
00:13:49,916 --> 00:13:52,135
U redu. U pokretu.
177
00:13:52,179 --> 00:13:53,920
Paul, nisam
biti teško.
178
00:13:53,963 --> 00:13:56,487
Ja samo ... samo mislim
vi od svih ljudi
179
00:13:56,531 --> 00:13:59,664
treba da znaju zašto su mi odgovori
možda je zbunjujuće.
180
00:13:59,708 --> 00:14:03,320
Mislim, ako, uh ...
ako je priroda Boga očigledna ...
181
00:14:04,974 --> 00:14:07,107
Pa, pogledaj u svet
oko tebe
182
00:14:07,150 --> 00:14:09,457
i videćete
da to nije.
183
00:14:09,500 --> 00:14:13,374
Zato se borimo ovde na Zemlji da vas upoznamo, ali ja
pretpostavite da znate sva pitanja i odgovore.
184
00:14:13,417 --> 00:14:14,766
Mm-hmm. Naravno.
185
00:14:14,810 --> 00:14:16,768
Da li te to čini
se osećate neprijatno?
186
00:14:16,812 --> 00:14:20,424
Ali onda znate odgovor
i na to pitanje, zar ne? Da.
187
00:14:20,468 --> 00:14:23,514
Ali božanska perspektiva
nije potrebno.
188
00:14:23,558 --> 00:14:26,996
Pokušajte to da vidite sa moje tačke gledišta.
Ovo nije jednostavan proces.
189
00:14:27,040 --> 00:14:28,345
Ne, shvatam.
190
00:14:28,389 --> 00:14:30,347
Poznajem sva pitanja
i sve odgovore
191
00:14:30,391 --> 00:14:33,350
mora da napravi ljudski razgovor
Vrlo teško.
192
00:14:33,394 --> 00:14:36,353
Pa, niko se ne voli
znate-sve-sve.
193
00:14:36,397 --> 00:14:38,138
Right.Mm-hmm.
194
00:14:38,181 --> 00:14:41,793
U redu, rekli ste,
"vi od svih ljudi" pre nekoliko trenutaka.
195
00:14:41,837 --> 00:14:46,320
Rekao si: "Vi svi ljudi trebate znati zašto
Moji odgovori mogu biti malo zbunjujući. "
196
00:14:48,148 --> 00:14:51,107
Šta misliš s tim?
Zašto ja od svih ljudi?
197
00:14:51,151 --> 00:14:53,980
Pa, imaš diplomu
u religijskim studijama
198
00:14:54,023 --> 00:14:56,896
i stepen novinarstva
sa Univerziteta Loyola,
199
00:14:56,939 --> 00:14:59,246
gdje ste diplomirali
vrh vaše klase.
200
00:14:59,289 --> 00:15:02,423
Počeli ste da radite u The
Herald u njihovoj online odjeljenju
201
00:15:02,466 --> 00:15:03,859
odmah iz koledža,
202
00:15:03,903 --> 00:15:07,036
gdje pišete o stvarima
vere i teologije.
203
00:15:07,080 --> 00:15:09,386
Pa ste zapamtili
moj online bio.Mm-hmm.
204
00:15:09,430 --> 00:15:11,693
I takođe znam
o tvom braku.
205
00:15:12,955 --> 00:15:14,914
Oprostite?
206
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
Znam
o tvom braku.
207
00:15:20,963 --> 00:15:22,356
Oh.
208
00:15:23,705 --> 00:15:25,620
Odlazio si me
na trenutak.
209
00:15:25,663 --> 00:15:28,144
Da jesam,
zar ne?
210
00:15:28,188 --> 00:15:30,973
Čekaš me
pitati. Pitaj šta?
211
00:15:31,017 --> 00:15:32,801
Za dokaz.Ah.
212
00:15:32,844 --> 00:15:35,586
Dokaz da ste
ko kažeš da si.
213
00:15:35,630 --> 00:15:37,458
Da, dokaz.
214
00:15:37,501 --> 00:15:38,981
Reci mi, Paul,
215
00:15:39,025 --> 00:15:44,508
kada se molite,
da li tražite dokaz da Bog sluša?
216
00:15:44,552 --> 00:15:46,467
Naravno da ne.
217
00:15:46,510 --> 00:15:49,383
Onda je to
tvoj srećan dan. Kako to?
218
00:15:49,426 --> 00:15:51,863
Ja sam ovde, odgovaram
Vaša pitanja.
219
00:15:51,907 --> 00:15:54,779
nadam se
Ja sam kooperativan.
220
00:15:54,823 --> 00:15:56,303
Ti si.
221
00:16:00,742 --> 00:16:04,311
Pa, šta kažem ljudima
ko kaže da ne postoji?
222
00:16:04,354 --> 00:16:07,227
Ti im reci
da razumem,
223
00:16:07,270 --> 00:16:09,838
ali svijet koji oni vide
samo to.
224
00:16:09,881 --> 00:16:13,494
Ponekad je to
samo kako izgleda.
225
00:16:15,583 --> 00:16:16,976
To je dobar odgovor.
226
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
Dobro. Drago mi je.
227
00:16:19,065 --> 00:16:21,458
Vrlo si dobar
intervju, Paul. Hvala.
228
00:16:21,502 --> 00:16:25,027
Da, uspostavili ste poverenje,
uspostavljen odnos.
229
00:16:25,071 --> 00:16:27,073
Da, uopće nisi
uznemirujuće,
230
00:16:27,116 --> 00:16:29,249
i želiš istinu
iznad svega ostalog.
231
00:16:29,292 --> 00:16:32,295
Da.
Istina bi bila kul.
232
00:16:32,339 --> 00:16:34,515
Pa,
To je moja specijalnost.
233
00:16:37,779 --> 00:16:40,564
U redu.
Uh, munjevito i bez reda.
234
00:16:40,608 --> 00:16:43,045
Kružnica munje.
To je slatko.
235
00:16:43,089 --> 00:16:44,916
Koje je značenje
od zivota?
236
00:16:44,960 --> 00:16:47,310
Da živimo, borimo se,
da služe Bogu,
237
00:16:47,354 --> 00:16:50,487
i postaviti pitanja poput,
"Šta je smisao života?"
238
00:16:50,531 --> 00:16:53,577
Da li su Tora i Nova
Zaboravite Božju reč?
239
00:16:53,621 --> 00:16:58,887
Naravno. Ali kako to shvata
čoveka i kao što je preveden od strane čoveka.
240
00:16:58,930 --> 00:17:00,584
Ima ih
Tamo tamo.
241
00:17:00,628 --> 00:17:02,369
Br.
242
00:17:02,412 --> 00:17:05,720
Pa, svako ima svoj put,
ali postoji samo jedan put.
243
00:17:05,763 --> 00:17:08,636
Da li je bilo ikad vremena?
kada Bog nije postojao?
244
00:17:08,679 --> 00:17:12,074
- Pa, mogao bih vam dati odgovor koji sam dao Mojsiju.
- U redu.
245
00:17:12,118 --> 00:17:15,034
Ja sam to što jesam.
246
00:17:15,077 --> 00:17:16,470
Tačno.
247
00:17:16,513 --> 00:17:19,081
Trebao sam to znati. Da.
248
00:17:19,125 --> 00:17:22,258
I danas je istinito
kao što je bilo tada.
249
00:17:22,302 --> 00:17:24,304
Ima li raja? Oh da.
250
00:17:24,347 --> 00:17:27,046
Ali pokušajte da ne razmišljate o tome
kao mesto.
251
00:17:27,089 --> 00:17:29,396
Dakle, Sotona je i stvarna?
252
00:17:30,745 --> 00:17:33,791
Da, ali iskreno,
Satana je precenjena.
253
00:17:33,835 --> 00:17:36,142
Overrated?
To je smešan način da se to kaže. Kako to?
254
00:17:36,185 --> 00:17:39,536
Pa, on ima samo moć
u kojoj meri mu ga daš.
255
00:17:42,278 --> 00:17:44,237
Šta se dešava sa nama
nakon što umremo?
256
00:17:44,280 --> 00:17:46,978
Vi ste ponovo ujedinjeni
sa večnim.
257
00:17:47,022 --> 00:17:48,415
Znači moja duša je besmrtna?
258
00:17:48,458 --> 00:17:51,113
Pa, to ne bi bilo
većinu duše, ako nije.
259
00:17:53,333 --> 00:17:56,205
Može ateista
biti moralna osoba? Naravno. Naravno.
260
00:17:56,249 --> 00:18:00,514
I možeš da izgradiš kuću
bez osnova.
261
00:18:00,557 --> 00:18:04,474
Ali, bolje se nadati
da zemlja nikada ne trese.
262
00:18:08,609 --> 00:18:09,827
Da li je Bog ljubavi?
263
00:18:11,481 --> 00:18:14,789
On se ne hvali,
ali da, apsolutno.
264
00:18:14,832 --> 00:18:18,923
Šta je 2.427 puta 648?
265
00:18:18,967 --> 00:18:23,276
1,572,696.
266
00:18:28,542 --> 00:18:29,847
Za stvarno?
267
00:18:32,154 --> 00:18:34,025
Žao mi je.
Izvini. Izvini.
268
00:18:34,069 --> 00:18:36,376
Ne, u redu je.
Bog oprosti.
269
00:18:36,419 --> 00:18:39,118
Ali ovo je
zanimljivo. Šta je to?
270
00:18:39,161 --> 00:18:41,120
Ima puno
dobra pitanja ovde,
271
00:18:41,163 --> 00:18:46,037
ali mi niste postavili jedno pitanje
Pitam se gotovo više od bilo kog drugog.
272
00:18:46,081 --> 00:18:48,866
Ne? Šta je to? Pa, pretpostavite.
273
00:18:51,826 --> 00:18:53,828
Zašto se dogode loše stvari?
dobrim ljudima?
274
00:18:53,871 --> 00:18:56,526
To je ona. Ne, to nije na mom spisku.
275
00:18:56,570 --> 00:18:59,616
I iskreno, ne volim
to pitanje mnogo. Ne?
276
00:18:59,660 --> 00:19:01,183
Zašto ne?
277
00:19:01,227 --> 00:19:05,405
Jer to zapravo nije pitanje, zar ne?
To je žalba.
278
00:19:05,448 --> 00:19:08,451
Šta to zapravo znači,
zašto mi se desavaju loše stvari?
279
00:19:08,495 --> 00:19:11,150
A osoba koja je pitala jeste
pod pretpostavkom da su dobra osoba,
280
00:19:11,193 --> 00:19:12,934
što mi se čini arogantnim.
281
00:19:12,977 --> 00:19:15,328
Ali, Paul,
282
00:19:15,371 --> 00:19:18,679
loše stvari se događaju
nekim vrlo dobrim ljudima.
283
00:19:20,942 --> 00:19:22,813
TO JE
veliko pitanje.
284
00:19:24,250 --> 00:19:26,077
Da. Znam.
285
00:19:26,121 --> 00:19:28,254
Odgovoriću
ako želite.
286
00:19:31,257 --> 00:19:32,910
Ne. Idemo dalje.
287
00:19:33,998 --> 00:19:35,783
U redu.
288
00:19:39,569 --> 00:19:43,356
Da li postoji slobodna volja?
I kako da to pomirimo sa Božijom volju?
289
00:19:44,922 --> 00:19:46,924
Konačno.
290
00:19:46,968 --> 00:19:49,144
Konačno?
Sta to znaci?
291
00:19:49,188 --> 00:19:51,494
To je prilog
što znači "konačno".
292
00:19:51,538 --> 00:19:54,671
Slatko.
Znaš šta sam mislio.
293
00:19:54,715 --> 00:19:57,892
Ne, konačno me pitate
Neka pitanja za koja te briga.
294
00:19:57,935 --> 00:20:00,503
Briga me
sva pitanja. Pa, možda.
295
00:20:00,547 --> 00:20:03,941
Ali ti je stalo do nekih
odgovori su više nego drugi.
296
00:20:03,985 --> 00:20:06,117
Vidi, ovo nije zbog mene.
297
00:20:06,161 --> 00:20:07,728
Stvarno?
298
00:20:09,382 --> 00:20:11,558
Da li postoji slobodna volja?
299
00:20:11,601 --> 00:20:14,125
Jesam li te prisilio?
da dođete na ovaj sastanak?
300
00:20:14,169 --> 00:20:15,997
Da li bih to znao
ako jeste?
301
00:20:17,651 --> 00:20:19,827
To me podsjeća
stare šale.
302
00:20:19,870 --> 00:20:21,829
Student ide u svoj rabin
i kaže,
303
00:20:21,872 --> 00:20:24,397
"Rabine, zašto ti
i drugi rabini
304
00:20:24,440 --> 00:20:27,008
uvek odgovorite na moja pitanja
sa drugim pitanjem? "
305
00:20:27,051 --> 00:20:30,577
A rabin odgovara,
"Pa kako da odgovorimo?"
306
00:20:31,534 --> 00:20:34,320
U redu. Nisi se smejao
na Božju šalu.
307
00:20:34,363 --> 00:20:37,236
Pa šta to govori
o slobodnoj volji?
308
00:20:37,279 --> 00:20:40,108
Naravno
postoji slobodna volja, Paul,
309
00:20:40,151 --> 00:20:42,066
i svi znaju
istina je.
310
00:20:42,110 --> 00:20:46,680
Čitav temelj ljudskog prava
zavisi od postojanja slobodne volje.
311
00:20:47,333 --> 00:20:49,378
Probajte pred sudijom
312
00:20:49,422 --> 00:20:51,337
kada vam se naplaćuje
sa zločinom.
313
00:20:51,380 --> 00:20:53,382
Okrivite svoje postupke
na Božju volju.
314
00:20:53,426 --> 00:20:55,254
Vidi kako je to
radi za vas.
315
00:20:55,297 --> 00:20:58,257
Da li to znači da svako
ljudski čin je stvar slobodne volje?
316
00:20:58,300 --> 00:20:59,954
Naravno da ne.
317
00:20:59,997 --> 00:21:03,784
Nema više nego što možete koristiti slobodnu volju
da povrati amputiranu nogu.
318
00:21:03,827 --> 00:21:06,656
Dakle, stvari se događaju i Bog kaže:
"Hej, čoveče, ne gledaj u mene."
319
00:21:06,700 --> 00:21:08,092
Ne ne.
320
00:21:08,136 --> 00:21:12,271
Morate da razumete
da moja volja i ljudska slobodna volja
321
00:21:12,314 --> 00:21:13,881
nisu kontradiktorni
322
00:21:13,924 --> 00:21:16,405
jer nisu dva
verzije iste stvari,
323
00:21:16,449 --> 00:21:19,060
ali oni odgovaraju
savršeno zajedno.
324
00:21:19,103 --> 00:21:21,018
Ja sam to tako dizajnirao.
325
00:21:21,062 --> 00:21:24,239
Da, ali ako ne mogu reći gde
jedan počinje, a drugi završava ...
326
00:21:24,283 --> 00:21:25,980
Da li vidite moj problem?
327
00:21:26,023 --> 00:21:28,417
Hmm.
Da, mislim da vidim.
328
00:21:28,461 --> 00:21:29,940
Da li ti? Da.
329
00:21:29,984 --> 00:21:32,552
To je problem
ne verujete u Božji plan,
330
00:21:32,595 --> 00:21:34,597
ili to
ne veruješ sebi?
331
00:21:34,641 --> 00:21:37,905
Oh, sjajno.
Pa, ako Bog ima plan, pokriven sam. Je li tako?
332
00:21:37,948 --> 00:21:40,951
Trebao sam ostati u krevetu,
jer za sve znam, to je deo njegovog plana.
333
00:21:40,995 --> 00:21:43,650
To nije ono što sam ja
govoreći i to znate.
334
00:21:44,651 --> 00:21:46,740
U redu. Pogledati ovdje.
Šah. Je li tako?
335
00:21:46,783 --> 00:21:48,872
Komadi komuniciraju.
Postoje pravila.
336
00:21:48,916 --> 00:21:50,526
Daju i uzimaju.
337
00:21:50,570 --> 00:21:53,486
Ali ne mogu da zauzimaju dva dela
isti prostor istovremeno.
338
00:21:53,529 --> 00:21:55,879
To je puno
ti i ja.
339
00:21:55,923 --> 00:21:57,620
Ljudi donose odluke,
340
00:21:57,664 --> 00:22:00,057
i te izbore
imaju posljedice.
341
00:22:00,101 --> 00:22:03,626
I ako sam znao moju volju
deo svake ljudske odluke,
342
00:22:03,670 --> 00:22:05,846
kako bi bilo šta
ikada se desilo, hmm?
343
00:22:06,847 --> 00:22:08,979
Bio bi paralizovan
svako jutro,
344
00:22:09,023 --> 00:22:12,940
pokušavajući da odlučite da li ćete brisati
zubi vertikalno ili horizontalno.
345
00:22:12,983 --> 00:22:16,770
Dakle, pokušavajući da saznamo Božju volju
je, šta, gubljenje vremena? Ne nikako.
346
00:22:16,813 --> 00:22:19,381
Paul, samo ti pričam
ono što već znate.
347
00:22:21,514 --> 00:22:23,820
Moraš da napraviš
vlastite izbore,
348
00:22:23,864 --> 00:22:26,170
i moraš živeti
tim izborima,
349
00:22:26,214 --> 00:22:28,782
bez obzira na to
stigli ste do njih.
350
00:22:28,825 --> 00:22:29,913
Hmm.
351
00:22:30,914 --> 00:22:33,003
Reci mi, kad si ti
putovao u Avganistan,
352
00:22:33,047 --> 00:22:35,179
koji aspekti moje volje
da li ste razmišljali?
353
00:22:35,223 --> 00:22:38,835
Ili ste samo mislili da je to moja volja,
pa, hej, bilo šta ide?
354
00:22:38,879 --> 00:22:43,100
Um, mislim da je bilo malo
komplikovanije od toga.
355
00:22:43,144 --> 00:22:46,495
Putovali ste 7000 milja
u ratnu zonu, Paul.
356
00:22:46,539 --> 00:22:49,063
Rat menja ljude.
357
00:22:49,106 --> 00:22:52,936
Morao si da poznaješ putovanje
to bi imalo posledice za vas,
358
00:22:52,980 --> 00:22:54,982
i za tvoju porodicu.
359
00:22:55,025 --> 00:22:57,985
Ili si mislio
da biste bili drugačiji?
360
00:23:02,206 --> 00:23:05,384
Pretpostavljam da sam se nadao Bogu
bi me pazio.
361
00:23:05,427 --> 00:23:07,386
"Nadajući se"?
362
00:23:07,429 --> 00:23:09,039
Molim.
363
00:23:10,258 --> 00:23:11,999
Molio sam se za sopstvenu sigurnost.
364
00:23:12,042 --> 00:23:15,219
Molio sam se da će Bog gledati
vojnike koje sam sreo i doveo ih kući.
365
00:23:15,263 --> 00:23:17,918
Molio sam se da će moja žena biti
U redu dok sam bio otišao.
366
00:23:17,961 --> 00:23:20,660
Molio sam se da nisam učinio ništa glupo.
Puno sam se molio.
367
00:23:20,703 --> 00:23:22,836
Bile su tvoje molitve
odgovorio?
368
00:23:22,879 --> 00:23:25,491
Ne znam.
Neki, da. Uglavnom, ne.
369
00:23:26,622 --> 00:23:28,972
Želite li to
Pričajte o tome?
370
00:23:29,016 --> 00:23:31,410
Da li si
odeljenje za žalbe?
371
00:23:31,453 --> 00:23:34,021
Čuo sam da je potrebno,
pa sam došao.
372
00:23:34,064 --> 00:23:36,458
Pa, mislim da sam ovde
da napravi intervju,
373
00:23:36,502 --> 00:23:39,069
ali stvarno je ovo
je intervencija.
374
00:23:39,113 --> 00:23:41,637
Da, ali ne na putu
mislite da jeste.
375
00:23:41,681 --> 00:23:43,770
Kako znaš
šta ja mislim?
376
00:23:47,774 --> 00:23:49,776
Sačuvajmo to
za sutra.
377
00:23:51,604 --> 00:23:53,910
Ovo je
čudan intervju. Da.
378
00:23:53,954 --> 00:23:56,783
U redu, samo da ga nazovemo razgovorom.
Da li bi to bilo bolje?
379
00:23:56,826 --> 00:23:59,568
Izvini. To nije
zašto me plaćaju.
380
00:23:59,612 --> 00:24:02,441
Oh. I zato ste ovde.
Za novac.
381
00:24:02,484 --> 00:24:04,573
Zašto smo ovde?
382
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
Čuo sam da je potrebno,
pa sam došao.
383
00:24:06,749 --> 00:24:09,099
Jednostavno "hvala"
dovoljno.
384
00:24:09,143 --> 00:24:12,276
Zašto zaslužujem
Vaša posebna pažnja?
385
00:24:12,320 --> 00:24:13,843
Zar ne?
386
00:24:13,887 --> 00:24:16,280
Dakle, vi ste ovde
da me spasiš.
387
00:24:16,324 --> 00:24:17,978
Da li vam je potrebna ušteda?
388
00:24:18,021 --> 00:24:19,414
Zar ne svi?
389
00:24:19,458 --> 00:24:22,112
Da.
390
00:24:22,156 --> 00:24:24,854
Ali uradićemo nešto
Ovo je malo drugačije.
391
00:24:24,898 --> 00:24:26,595
Oh? Pomoći ću ti.
392
00:24:26,639 --> 00:24:28,684
Pomoćićeš mi? Mm-hmm.
393
00:24:29,555 --> 00:24:31,818
Ne razumem. Znam.
394
00:24:33,297 --> 00:24:35,169
Znam.
395
00:24:35,212 --> 00:24:36,953
Ali, hoćete.
396
00:24:38,912 --> 00:24:40,261
I tako...
397
00:24:40,304 --> 00:24:41,828
Nedostaje nam.
398
00:24:42,829 --> 00:24:44,961
U redu.
399
00:24:46,136 --> 00:24:47,964
Vidimo se sutra?
400
00:24:48,748 --> 00:24:50,489
Naravno.
Isto i mesto?
401
00:24:50,532 --> 00:24:52,839
Pa,
da se utvrdi.
402
00:24:57,974 --> 00:25:00,020
Ozbiljno.
O čemu se radi?
403
00:25:01,500 --> 00:25:03,676
Uh, da razgovaramo sutra.
404
00:29:00,913 --> 00:29:02,958
- Da.
- Um ... Paul Asher.
405
00:29:03,002 --> 00:29:05,265
Hej to sam ja.
406
00:29:05,308 --> 00:29:07,833
Oh, uh, zdravo.
407
00:29:07,876 --> 00:29:09,791
Pa, šta se desilo
ovo jutro?
408
00:29:09,835 --> 00:29:11,227
Da li je otišla?
409
00:29:12,794 --> 00:29:15,710
Ne znam.
Um ... Ne znam.
410
00:29:15,754 --> 00:29:17,799
Oh.
411
00:29:17,843 --> 00:29:20,280
Zvuči malo, um ... Žao mi je. Imao sam...
412
00:29:20,323 --> 00:29:24,110
Upravo sam ušao na posao.
Imao sam čudno, čudno jutro.
413
00:29:25,459 --> 00:29:27,504
Mogu li da te vidim kasnije?
414
00:29:28,941 --> 00:29:30,812
Paul?
Ti tamo?
415
00:29:34,337 --> 00:29:35,774
Oh. Oh.
416
00:29:35,817 --> 00:29:37,732
Hej, uh,
Mogu li da te pozovem kasnije?
417
00:29:37,776 --> 00:29:40,126
Oh, da, da. U redu.
418
00:29:40,169 --> 00:29:42,171
Obećavate? Da. Uradit ću.
U redu.
419
00:29:42,215 --> 00:29:44,260
Paul ... U redu. Hvala.
Čujemo se uskoro.
420
00:29:44,304 --> 00:29:45,522
U redu. Zbogom. Zbogom.
421
00:29:45,566 --> 00:29:47,611
Hej. Gary.
422
00:29:47,655 --> 00:29:48,961
Da, hej.
423
00:29:51,702 --> 00:29:53,574
Šta si ti
radite ovde?
424
00:29:54,662 --> 00:29:57,099
Da ja znam.
Žao mi je, uh ...
425
00:29:57,143 --> 00:29:59,275
I jos,
Tu si.
426
00:29:59,928 --> 00:30:02,626
Znaš, plaćeno odsustvo
427
00:30:02,670 --> 00:30:04,803
znači i dalje plaćamo,
zar ne?
428
00:30:04,846 --> 00:30:07,588
Da.
HR to objasni.
429
00:30:07,631 --> 00:30:11,070
Koliko imaš vremena?
odveden od kada ste se vratili?
430
00:30:12,375 --> 00:30:14,116
Mmm ...
431
00:30:14,160 --> 00:30:16,771
Mislim da je odgovor koji tražite
"nema".
432
00:30:16,815 --> 00:30:18,294
Paul.
433
00:30:21,515 --> 00:30:23,169
Hmm.
434
00:30:23,952 --> 00:30:25,867
Pa, znaš
435
00:30:25,911 --> 00:30:28,348
nema stida
uzimajući neko vreme.
436
00:30:28,391 --> 00:30:30,916
Je li tako?
437
00:30:30,959 --> 00:30:32,482
Da. Hvala.
438
00:30:32,526 --> 00:30:35,007
Uh, ali morao sam ...
Jesi li dobio moj tekst?
439
00:30:35,050 --> 00:30:37,531
Pokušavate
promenite temu? Da.
440
00:30:37,574 --> 00:30:39,272
Da li radi?
441
00:30:39,315 --> 00:30:41,622
Da, shvatio sam.
Sve je u redu? Da, sve je dobro.
442
00:30:41,665 --> 00:30:45,060
Samo ludo jutro.
Radim na nečemu.
443
00:30:45,104 --> 00:30:47,541
To nisam mislio.
444
00:30:47,584 --> 00:30:50,587
Oh, da, da. Dobro sam.
Hvala.
445
00:30:52,372 --> 00:30:53,982
Mm-hmm.
446
00:30:54,026 --> 00:30:57,290
Šta je sa Sarah? Porodica?
Na čemu ona radi?
447
00:30:57,333 --> 00:30:59,161
Dobra je.
448
00:30:59,205 --> 00:31:01,207
Da? Da.
Reći ću joj da si pitao.
449
00:31:03,209 --> 00:31:05,515
Hej, Gary,
oprostite. Reci joj da pozdravim.
450
00:31:05,559 --> 00:31:07,648
Možeš li samo
potpišite ovde?
451
00:31:07,691 --> 00:31:09,215
Da.
452
00:31:10,477 --> 00:31:11,870
I ovde.
453
00:31:11,913 --> 00:31:13,480
Pošalji ga. Hvala ti.
454
00:31:13,523 --> 00:31:14,916
Da.
455
00:31:14,960 --> 00:31:17,397
Pa, šta ti treba?
456
00:31:17,440 --> 00:31:18,877
Kako misliš?
457
00:31:18,920 --> 00:31:21,575
Da ... Oh.
458
00:31:21,618 --> 00:31:23,533
Vaš tekst
ovo jutro.
459
00:31:23,577 --> 00:31:25,144
Da.
460
00:31:25,187 --> 00:31:26,493
Um ...
461
00:31:27,886 --> 00:31:30,714
Imam ovog prijatelja
i treba mu neka pomoć.
462
00:31:30,758 --> 00:31:32,455
Mmm. Prijatelj.
Stvarno?
463
00:31:32,499 --> 00:31:36,416
Vau. Ne, nisam ja.
To je momak koga sam upoznao u inostranstvu.
464
00:31:36,459 --> 00:31:38,940
Ima problema
pošto se vratio.
465
00:31:38,984 --> 00:31:41,595
- PTSD?
- Mislim da je tako.
466
00:31:41,638 --> 00:31:43,945
U redu. Da.
467
00:31:43,989 --> 00:31:46,817
- Da li će biti dobro?
- Nadam se.
468
00:31:46,861 --> 00:31:50,169
Mislim da je ponekad pravedno
teško je videti Božji plan
469
00:31:50,212 --> 00:31:52,171
u sred rata,
ti znaš.
470
00:31:52,214 --> 00:31:54,390
Da.
Pa, šta mogu učiniti da pomognem?
471
00:31:56,305 --> 00:31:59,613
On mora odmah da razgovara sa nekim,
neko profesionalno.
472
00:31:59,656 --> 00:32:01,136
Rekla sam mu da ću pitati okolo.
473
00:32:02,268 --> 00:32:04,487
On je dobar momak.
Ratni heroj.
474
00:32:04,531 --> 00:32:05,967
Da li poznajete nekoga?
475
00:32:06,011 --> 00:32:08,230
Ne može ići
VA?
476
00:32:08,274 --> 00:32:10,493
Pa ... mislim, to je
za šta je tu.
477
00:32:10,537 --> 00:32:13,975
On sada ima klasičan posao, tako da može
biti problem ako ljudi misle da je ...
478
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
Da, da, da,
da da. Da.
479
00:32:16,891 --> 00:32:18,588
Pa ...
480
00:32:18,632 --> 00:32:22,288
Poznajem nekoga
Interfaith centar koji je prilično dobar.
481
00:32:22,331 --> 00:32:25,291
Stvarno je dobra.
Otišao sam kod nje kada me je Ann ostavila.
482
00:32:26,857 --> 00:32:29,991
- Kada je to bilo?
- Prošle godine.
483
00:32:32,211 --> 00:32:33,734
Nisam znao.
Tako mi je žao.
484
00:32:33,777 --> 00:32:36,302
Ah, pa, nisam reklamirao,
a ti si ...
485
00:32:36,345 --> 00:32:39,000
otišao je većinu toga,
pa ...
486
00:32:39,044 --> 00:32:40,523
Nikad nisi rekao.
487
00:32:40,567 --> 00:32:42,699
Bila si u redu.
Ti ... Izgledao si dobro.
488
00:32:42,743 --> 00:32:44,266
Da, vidite,
To je stvar.
489
00:32:44,310 --> 00:32:47,661
Ponekad nema znakova
kada je neko u nevolji.
490
00:32:47,704 --> 00:32:50,794
Dakle, stvarno je dobro da vaš prijatelj,
ovo, um ...
491
00:32:50,838 --> 00:32:52,883
Matt.Matt ...
492
00:32:52,927 --> 00:32:54,885
dolazi
to vam se dopada.
493
00:32:54,929 --> 00:32:56,235
Da.
494
00:32:56,278 --> 00:32:59,499
- Zato ću te pitati i dobiti ime.
- U redu. Hvala.
495
00:32:59,542 --> 00:33:02,458
Znaš da imam leđa.
Je li tako? Ti znaš to? Da. Ja.
496
00:33:02,502 --> 00:33:04,025
U redu.
497
00:33:04,069 --> 00:33:05,635
Šta si ti
radi na?
498
00:33:05,679 --> 00:33:08,160
Oh. Uh, nisi
to ću verovati.
499
00:33:08,203 --> 00:33:09,813
Um ... Ja radim
intervju.
500
00:33:09,857 --> 00:33:12,077
U redu.
S kim?
501
00:33:17,821 --> 00:33:19,214
Sa Bogom.
502
00:33:22,783 --> 00:33:24,654
Stvarno?
503
00:33:24,698 --> 00:33:26,526
Da. Da.
Stvarno.
504
00:33:28,832 --> 00:33:31,618
Volim to.
To je odlicna ideja.
505
00:33:31,661 --> 00:33:34,534
Sviđa ti se? Zato što sam bio
počevši od drugog razmišljanja.
506
00:33:34,577 --> 00:33:37,450
Ne, ne, ne, ne, ne.
Za vaš blog?
507
00:33:37,493 --> 00:33:40,627
Ili možda to može biti
nešto veće.
508
00:33:40,670 --> 00:33:42,629
Ne znam.
Kako to misliš, nešto veće?
509
00:33:42,672 --> 00:33:46,850
Štampano izdanje, kolona 4.
Ljudski interes, svaki četvrtak.
510
00:33:46,894 --> 00:33:49,070
Da. Da.
511
00:33:49,114 --> 00:33:52,117
Naslovna strana.
Y-Y ... Šališ se.
512
00:33:53,074 --> 00:33:54,945
O vremenu, Bogu
napravili naslovnu stranicu.
513
00:33:54,989 --> 00:33:56,730
Ne slažete se?
514
00:33:56,773 --> 00:33:58,036
Ne, naravno ne. Dobro.
515
00:33:58,079 --> 00:33:59,646
Ali šta će
kancelarija misli?
516
00:33:59,689 --> 00:34:02,692
Ne mislite da će to uzrokovati
Neka ogorčenja ovde?
517
00:34:02,736 --> 00:34:04,216
No ne baš.
518
00:34:04,259 --> 00:34:06,479
Mislim da su već
Ponosni ste. Okej.
519
00:34:06,522 --> 00:34:08,872
Hvala ti. Koliko reči?
520
00:34:08,916 --> 00:34:10,918
Nemam pojma.
521
00:34:10,961 --> 00:34:14,487
U redu, uh ... Ovo će biti dobro.
Ovo je sjajno.
522
00:34:15,140 --> 00:34:17,403
Ok, za sada,
523
00:34:17,446 --> 00:34:19,535
mi ćemo zadržati ovo
između nas, da?
524
00:34:19,579 --> 00:34:21,189
Da. Nema problema. Dozvolite mi da radim na tome.
525
00:34:21,233 --> 00:34:22,582
U redu.
526
00:34:23,931 --> 00:34:25,802
Intervju sa Bogom.
527
00:34:27,369 --> 00:34:29,589
To je super.
Veoma cool.
528
00:34:51,001 --> 00:34:52,916
Zdravo. Ovo je Sarah.
529
00:34:52,960 --> 00:34:55,310
Ostavite poruku na beepy stvar,
i sjajan dan.
530
00:34:55,354 --> 00:34:57,834
Hej, Sarah, ja sam.
531
00:34:59,009 --> 00:35:01,838
Hm ... hoću
Završi naš razgovor.
532
00:35:06,016 --> 00:35:07,844
ja mislim
možemo to popraviti.
533
00:35:09,019 --> 00:35:11,109
Nazovi me.
534
00:35:11,152 --> 00:35:12,806
U redu. Zbogom.
535
00:35:26,733 --> 00:35:28,778
Da li je Bog ljubavi?
536
00:35:31,216 --> 00:35:33,479
On se ne hvali, ali da, apsolutno.
537
00:35:34,480 --> 00:35:38,048
Šta je 2.427 puta 648?
538
00:35:38,092 --> 00:35:43,010
1,572,696.
539
00:35:43,053 --> 00:35:44,968
Šest stotina...
540
00:35:47,928 --> 00:35:49,321
Za stvarno?
541
00:35:51,888 --> 00:35:55,631
1,572,696.
542
00:36:00,506 --> 00:36:01,637
Huh.
543
00:36:56,562 --> 00:36:57,737
Sarah?
544
00:37:36,819 --> 00:37:39,257
Znam ko si ti.
545
00:37:39,300 --> 00:37:41,171
Znam sav tvoj posao. Ja sam obožavatelj.
546
00:37:41,215 --> 00:37:45,219
Hrišćani u borbi? To mora biti težak zadatak.
547
00:37:45,263 --> 00:37:47,395
Teško je na tebi. Teško je u porodici.
548
00:37:47,439 --> 00:37:50,746
Putovali ste 7.000 milja u ratnu zonu, Paul.
549
00:37:50,790 --> 00:37:54,141
Rat menja ljude. Pomoćićeš mi?
550
00:37:54,184 --> 00:37:55,751
Ne razumem.
551
00:37:55,795 --> 00:37:58,195
Da se vratim na moje pitanje, zašto ste ovde?
552
00:37:58,232 --> 00:37:59,799
Ja sam prorok? Ali, Paul ...
553
00:38:00,930 --> 00:38:03,411
loše stvari se dešavaju sa vrlo dobrim ljudima.
554
00:38:03,455 --> 00:38:06,588
Samo mislim da bi trebalo da znate od svih ljudi o čemu mogu biti odgovori ...
555
00:38:06,632 --> 00:38:08,764
Da li je problem da ne vjerujete u Božji plan?
556
00:38:08,808 --> 00:38:12,290
Ili je problem u kome ne verujete?
557
00:38:21,211 --> 00:38:23,649
Ja sam Bog. G-O-D.
558
00:38:23,692 --> 00:38:25,694
To me podseća na staru šalu.
559
00:38:25,738 --> 00:38:27,522
Ozbiljno. O čemu se radi?
560
00:38:27,566 --> 00:38:29,935
Šta biste tačno želeli da vidite kako se plamen? Ja sam prorok?
561
00:38:29,959 --> 00:38:32,614
Ovo nije zbog mene. Stvarno? Ljudi donose odluke.
562
00:38:32,658 --> 00:38:34,790
Zašto smo ovde? Ti izbori imaju posledice.
563
00:38:34,834 --> 00:38:36,357
Dakle, tu si da me spasiš?
564
00:38:36,401 --> 00:38:39,404
Ako su znanje moje volje bile deo svake ljudske odluke,
565
00:38:39,447 --> 00:38:41,144
kako bi bilo šta uradilo?
566
00:38:41,188 --> 00:38:43,209
Kada ste putovali u Avganistan ... Koje aspekte ...
567
00:38:43,233 --> 00:38:46,236
Vi svi ljudi bi trebali znati ... I znam i za vaš brak.
568
00:38:46,280 --> 00:38:49,675
Dakle, ako Bog ima plan, pokriven sam, zar ne? Znam i za vaš brak.
569
00:38:49,718 --> 00:38:51,981
Možemo li razgovarati kasnije večeras, molim vas? Nisam siguran.
570
00:38:52,025 --> 00:38:54,177
Kada je poverenje u brak prekinuto, kako to popraviti?
571
00:38:54,201 --> 00:38:56,440
Koliko puta želite da se izvinim? Prestani se izvinjavati.
572
00:38:56,464 --> 00:38:58,510
Ne zanima me jela!
573
00:39:30,455 --> 00:39:32,065
Nikad ne znaš.
574
00:39:41,901 --> 00:39:44,860
Sarah?
575
00:39:52,825 --> 00:39:53,913
Zdravo?
576
00:39:58,352 --> 00:39:59,571
Ko je tamo?
577
00:40:05,054 --> 00:40:07,013
Zdravo?
578
00:40:07,056 --> 00:40:08,449
Zdravo!
579
00:40:10,103 --> 00:40:11,583
Ko je tamo?
580
00:40:11,626 --> 00:40:13,759
Šuti!
581
00:40:24,291 --> 00:40:26,467
Jutro.
582
00:40:26,511 --> 00:40:27,903
Jutro.
583
00:40:29,470 --> 00:40:32,038
Sarah ostaje kod kuće
danas? Da.
584
00:40:33,300 --> 00:40:34,997
Pod vremenom?
585
00:40:35,041 --> 00:40:36,651
Uh, da, mislim da je tako.
586
00:40:38,000 --> 00:40:39,959
Ehinacea.
587
00:40:40,002 --> 00:40:42,048
To ja koristim.
588
00:40:42,091 --> 00:40:43,528
Reći ću joj.
589
00:41:13,427 --> 00:41:15,255
Zdravo?
590
00:41:19,564 --> 00:41:21,522
Zdravo?
591
00:41:55,164 --> 00:41:56,296
Radiš ovde?
592
00:41:58,385 --> 00:41:59,995
Zašto pitaš?
593
00:42:03,042 --> 00:42:05,000
Moja mama je radila ovde.
594
00:42:05,044 --> 00:42:06,175
Davno.
595
00:42:08,569 --> 00:42:10,571
Trebali bi i mi
Budi ovde?
596
00:42:11,529 --> 00:42:13,705
Dođi.
Pridruži mi se.
597
00:42:31,549 --> 00:42:34,160
Oh, ne izgledaš
Tako dobro danas, Paul.
598
00:42:35,596 --> 00:42:38,164
Da li je sve uredu? Dobro sam.
599
00:42:40,514 --> 00:42:42,734
Šta se desilo
u ruku?
600
00:42:44,300 --> 00:42:46,085
Treba da započnemo.
601
00:42:46,128 --> 00:42:50,829
Uh, možemo preskočiti danas i završiti sutra,
ako bi to bilo bolje.
602
00:42:50,872 --> 00:42:53,309
Ne, u redu je.
Ja sam ovdje. Ovde si.
603
00:42:53,353 --> 00:42:56,312
Hajde da ga pokupimo
gde smo stali i ...
604
00:42:57,749 --> 00:42:59,359
učiniti to dobrim intervjuom.
605
00:42:59,402 --> 00:43:02,841
Zapravo, nisi izgledao
tako dobro i juče.
606
00:43:02,884 --> 00:43:04,756
Ja sam, uh ...
Malo sam zabrinut.
607
00:43:05,713 --> 00:43:07,628
O jučerašnjem,
mi smo stigli.
608
00:43:07,672 --> 00:43:10,762
Pokušavao sam da budem profesionalac,
ali smo sišli sa staze. Izvinjavam se zbog toga.
609
00:43:10,805 --> 00:43:12,415
Nije potrebno izvinjenje.
610
00:43:12,459 --> 00:43:15,462
Bio si neverovatno profesionalan,
i tako sam rekao.
611
00:43:15,505 --> 00:43:17,986
Hvala ti,
ali nekako sam postao deo intervjua,
612
00:43:18,030 --> 00:43:20,510
i to nije
trebalo je da se desi.
613
00:43:20,554 --> 00:43:23,426
Zato se vratimo
za tebe i, uh ...
614
00:43:23,470 --> 00:43:25,341
napravi to
dobar intervju.
615
00:43:36,396 --> 00:43:37,789
Hoćemo li?
616
00:43:38,659 --> 00:43:40,618
U redu, snimanje.
617
00:43:40,661 --> 00:43:42,968
2. juni. Paul Asher
intervjuišući Boga.
618
00:43:48,974 --> 00:43:52,542
Dakle, mislim da smo najviše pokrivali
juče.
619
00:43:52,586 --> 00:43:55,502
Uh, gde smo otišli? Pitali ste me
zašto sam bio ovde.
620
00:43:55,545 --> 00:43:58,374
Tačno. Izvini. Zašto si ovde?
Zašto intervju?
621
00:43:58,418 --> 00:44:01,682
Želeo bih da razgovaram sa tobom
o spasenju, Paul.
622
00:44:01,726 --> 00:44:04,337
U redu. Dobra tema.
Ovo je napredak.
623
00:44:05,338 --> 00:44:07,557
Spasenje.
624
00:44:07,601 --> 00:44:11,170
Šta misliš s tim? Šta ti misliš
Mislim na to?
625
00:44:13,912 --> 00:44:15,696
Ne pokušavam
biti teško,
626
00:44:15,740 --> 00:44:19,004
ali treba da utvrdimo šta vi
mislite da je to pre nego što možemo da razgovaramo o tome.
627
00:44:19,047 --> 00:44:22,137
Je li tako? Spasenje znači drugačije
stvari različitim ljudima.
628
00:44:22,181 --> 00:44:23,791
Da jeste.
Veoma je lično.
629
00:44:23,835 --> 00:44:25,793
To je najslabije lično,
i na kraju ...
630
00:44:25,837 --> 00:44:28,840
i mislim,
doslovno na kraju,
631
00:44:28,883 --> 00:44:31,407
nema ništa ličnije
nego spasenje.
632
00:44:31,451 --> 00:44:33,453
Samo ti i tvoja duša.
633
00:44:33,496 --> 00:44:36,064
Ne mogu biti intimniji
od toga. Teško je raspravljati.
634
00:44:36,108 --> 00:44:38,763
Kada vas pitam,
šta mislite da jeste,
635
00:44:38,806 --> 00:44:41,461
To je samo da mi pomogneš da odgovorim
Vaša pitanja odgovaraju.
636
00:44:41,504 --> 00:44:45,421
Zato smo ovde. Je li tako?
Pitate. Ja odgovaram.
637
00:44:46,509 --> 00:44:48,163
U redu.
638
00:44:48,207 --> 00:44:51,166
Spasenje znači različite stvari
različitim ljudima.Mm-hmm.
639
00:44:51,210 --> 00:44:54,474
Ali ja sam hrišćanin,
pa dozvolite mi da odgovorim iz te perspektive.
640
00:44:54,517 --> 00:44:57,129
Spas se vraća u državu
savršenstva sa Svemogućim
641
00:44:57,172 --> 00:44:58,870
i odsustvo od greha
zauvek.
642
00:44:58,913 --> 00:45:01,350
Odlično.
To je vrlo dobra definicija.
643
00:45:01,394 --> 00:45:04,223
Da, imaš pravo
srce stvari. Hvala ti.
644
00:45:04,266 --> 00:45:07,008
Ali vi ste skrili nekoliko
hiljadu godina neslaganja
645
00:45:07,052 --> 00:45:09,054
o tome kako
stvarno stižete tamo.
646
00:45:09,097 --> 00:45:11,970
Ja sam sa Isusom,
pa sam pokriven, hvala.
647
00:45:13,145 --> 00:45:15,625
Jesi li siguran
o tome? Sta to znaci?
648
00:45:15,669 --> 00:45:17,497
Ništa.
Ja sam ... Samo pitam.
649
00:45:17,540 --> 00:45:19,847
Kao što sam rekao,
Želim da ovaj intervju bude o vama.
650
00:45:19,891 --> 00:45:23,503
Ja sam odgovorio na vaše pitanje, tako da ...
spasenje.
651
00:45:23,546 --> 00:45:25,026
Spasenje. U redu.
652
00:45:25,070 --> 00:45:28,551
Dakle, radi ...
radi diskusije,
653
00:45:28,595 --> 00:45:33,382
pretvaramo se da sam ja
proizvođač i vi ste potrošač,
654
00:45:33,426 --> 00:45:37,386
a vi mi kažete,
kako biste ocenili proizvod.
655
00:45:41,086 --> 00:45:43,175
Spasenje
kao proizvod?
656
00:45:44,611 --> 00:45:48,006
Moraš biti
šališ se. Ne, ne šalim se.
657
00:45:48,049 --> 00:45:50,399
Samo pretvaraj se
da je istraživanje tržišta.
658
00:45:50,443 --> 00:45:52,837
Ovo ste učinili mnogo puta ranije,
Siguran sam.
659
00:45:52,880 --> 00:45:54,795
To je samo još jedna
online istraživanje.
660
00:45:55,840 --> 00:45:57,972
Kako ocjenjujete
proizvod?
661
00:46:01,106 --> 00:46:02,803
U redu.
Saznajmo.
662
00:46:04,065 --> 00:46:06,589
U jednu ruku,
to je najveći proizvod do sada.
663
00:46:06,633 --> 00:46:08,330
Iskupljenje od greha?
664
00:46:08,374 --> 00:46:11,420
Reunifikacija sa Bogom za večnost
nakon života na zemlji? Vau!
665
00:46:11,464 --> 00:46:14,530
Ko ne bi želio taj proizvod? Ako je to
ne prodaje se, ništa neće.
666
00:46:14,554 --> 00:46:17,122
Pa, drago mi je što ste odobrili.
667
00:46:17,165 --> 00:46:19,994
S druge strane ... Sa druge strane,
šta?
668
00:46:20,038 --> 00:46:22,431
S druge strane,
to je jedini proizvod na koji mislim
669
00:46:22,475 --> 00:46:25,260
gde se uključuje odgovarajuća upotreba
vraćajući ga proizvođaču.
670
00:46:25,304 --> 00:46:27,828
I stvarno je samo
jedan način koji se može desiti.
671
00:46:27,872 --> 00:46:29,569
Svi to žele
dođite u raj ...
672
00:46:29,612 --> 00:46:31,789
Ali niko ne želi da umre.
Upravo.
673
00:46:31,832 --> 00:46:36,445
Ta blago komplikacija je ublažena
činjenica da će svi umreti.
674
00:46:36,489 --> 00:46:39,666
Dakle, stvarno je samo kada ...
proizvod ... nije ono što.
675
00:46:39,709 --> 00:46:41,755
Oh, znao sam
bio bi dobar u ovome.
676
00:46:41,799 --> 00:46:44,192
Da. Trebao sam biti
marketinški major.
677
00:46:44,236 --> 00:46:46,978
Dakle, kretanje ... Ali, uh, šta još?
678
00:46:49,371 --> 00:46:50,808
Stvarno?
679
00:46:50,851 --> 00:46:52,679
Postoji jedan aspekt
da ste izostavili,
680
00:46:52,722 --> 00:46:55,595
ono koje sam spomenuo
u prvom redu ... kako.
681
00:46:55,638 --> 00:46:58,685
Ili možemo to nazvati instrukcijama,
samo da ostanemo sa našom metaforom.
682
00:46:58,728 --> 00:47:01,819
U redu, ali zaista, posle ovoga,
moramo nastaviti dalje.
683
00:47:01,862 --> 00:47:03,168
U redu.
684
00:47:05,474 --> 00:47:08,173
U redu, pa,
uh, uputstva.
685
00:47:09,565 --> 00:47:12,481
Uputstva su široko dostupna,
tako da je to dobro.
686
00:47:12,525 --> 00:47:16,137
Biblija je najbolji prodavac
iz godine u godinu, ali ...
687
00:47:16,181 --> 00:47:17,835
Ali ...
688
00:47:19,227 --> 00:47:21,229
Mislim da su instrukcije
su malo zbunjujuće.
689
00:47:21,273 --> 00:47:24,232
Pa, niko nije rekao da zna
moja volja bi bila lako. Tačno.
690
00:47:24,276 --> 00:47:26,539
Ali poznavanje Božje volje nije
stvarno problem, zar ne?
691
00:47:26,582 --> 00:47:29,020
Sveto pismo
pun pravila. Da, jesu.
692
00:47:29,063 --> 00:47:31,892
Mogu da pomislim na deset
samo sa vrha moje glave.
693
00:47:31,936 --> 00:47:33,981
Dobro, ali to je Stari zavet,
Tora.
694
00:47:34,025 --> 00:47:35,635
Novi zavet
je drugačiji.
695
00:47:35,678 --> 00:47:38,116
Bog nam je dao sina.
To je bio mjenjač igre. Zaista jeste.
696
00:47:38,159 --> 00:47:40,422
Isus je bio super jasan.
Jovan 14: 6.
697
00:47:40,466 --> 00:47:43,077
"Ja sam način.
Niko ne dolazi kod Oca, već preko mene. "
698
00:47:43,121 --> 00:47:44,383
Izgleda vrlo jasno za mene.
699
00:47:44,426 --> 00:47:45,993
Ali to
ne može biti u pravu. Ne?
700
00:47:46,037 --> 00:47:48,996
Jer
svi su grešnici. Da.
701
00:47:49,040 --> 00:47:52,870
Ako smo spaseni samo vernom i vernom,
zašto bi neko pratio sva druga pravila?
702
00:47:52,913 --> 00:47:54,654
Ali je vera
sve što je potrebno?
703
00:47:54,697 --> 00:47:57,178
Ti si ubica. Pa šta?
Lažov? Nema problema.
704
00:47:57,222 --> 00:47:59,180
Philanderer?
Hej, svi greške.
705
00:47:59,224 --> 00:48:02,227
U čemu je problem? Problem je ...
706
00:48:06,144 --> 00:48:07,623
Problem je ...
707
00:48:08,798 --> 00:48:10,365
Problem je što,
Paul? Izvini.
708
00:48:10,409 --> 00:48:12,933
Ovo se i dalje dešava.
Ja nisam priča. Složili smo se.
709
00:48:12,977 --> 00:48:15,675
Proveri zapis.
Nikada se nisam složio.
710
00:48:17,546 --> 00:48:20,810
Šta želiš? Mislim, stvarno.
O čemu se radi?
711
00:48:20,854 --> 00:48:24,118
Izgleda da želiš nešto od mene.
Nemam pojma šta je to.
712
00:48:24,162 --> 00:48:27,774
Sada shvatate zašto gornja grmlja
tako dobro. Pričam, ljudi slušaju.
713
00:48:27,817 --> 00:48:29,428
Složio sam se da se sretnem sa tobom
714
00:48:29,471 --> 00:48:32,387
jer je to bila intrigantna perspektiva,
ideja za intervju,
715
00:48:32,431 --> 00:48:34,955
i mislim da sam ti dao
korist sumnje.
716
00:48:34,999 --> 00:48:37,958
Ali sada mi je jasno da ste imali
neki drugi skriveni program za ovo.
717
00:48:38,002 --> 00:48:41,788
Ovo, šta god da je to. Stvarno,
daj mi nešto. Šta hoćeš od mene?
718
00:48:41,831 --> 00:48:43,964
Moje veštine matematike
nije vas impresionirao?
719
00:48:44,008 --> 00:48:46,793
Ne, to je bilo impresivno,
ali postoje ljudi koji to mogu učiniti.
720
00:48:46,836 --> 00:48:48,099
U redu. Pretpostavljam.
721
00:48:48,142 --> 00:48:51,058
Tačno. U redu.
Daću ti nešto.
722
00:48:51,102 --> 00:48:54,627
Ali možda vam se ne sviđa. Ah, konačno.
723
00:48:54,670 --> 00:48:56,629
U redu, udari me. U redu.
724
00:48:56,672 --> 00:49:01,764
Bez uvrede, ali mislim da imate
nesporazum o prirodi vere.
725
00:49:01,808 --> 00:49:05,290
Mislim da to nije istina.
Rekao sam ti da sam uvek imao vere.
726
00:49:05,333 --> 00:49:06,682
Tamo je.
727
00:49:08,510 --> 00:49:10,208
Vidiš?
728
00:49:10,251 --> 00:49:13,733
"Uvek sam imao vjeru."
729
00:49:13,776 --> 00:49:16,127
Paul, da li vidiš
ono što mislim?
730
00:49:16,170 --> 00:49:18,129
No ne baš.
Šta kažeš?
731
00:49:19,043 --> 00:49:21,436
U redu, vratićemo se tome.
732
00:49:23,090 --> 00:49:25,440
Paul, da li ti ...
da li misliš
733
00:49:25,484 --> 00:49:28,704
o tome kakav je svet
iz moje perspektive?
734
00:49:31,403 --> 00:49:34,710
Od Boga
Perspektiva? Mm-hmm.
735
00:49:35,711 --> 00:49:37,235
Iskreno, ne.
736
00:49:37,278 --> 00:49:39,498
Kako bih to i učinio?
Kako bi to bilo moguće?
737
00:49:39,541 --> 00:49:41,804
Pa, pošteno.
738
00:49:41,848 --> 00:49:46,635
Ali, uh, pokušajte da zamislite
znajući svaki ljudski čin,
739
00:49:46,679 --> 00:49:52,163
svaka misao, aspiracija,
uh, razaranje.
740
00:49:53,338 --> 00:49:56,689
Ali i znajući
sve, uh, izolacija
741
00:49:56,732 --> 00:50:00,736
i ... bol
i prazninu života.
742
00:50:02,347 --> 00:50:06,525
Sada, pomnožite to vrijeme svaki
ljudska duša koja je ikada postojala.
743
00:50:08,179 --> 00:50:11,051
Ne bih želeo taj posao. Zašto ne?
744
00:50:14,054 --> 00:50:16,535
Zato što bi
biti ogromna.
745
00:50:16,578 --> 00:50:19,625
Svet je puni
takvih strašnih stvari.
746
00:50:19,668 --> 00:50:22,454
Radim za novine.
Ja to vidim svaki dan.
747
00:50:22,497 --> 00:50:23,890
Užasne stvari.
748
00:50:23,933 --> 00:50:27,676
Stvari koje dolaze
na pristojne ljude.
749
00:50:27,720 --> 00:50:31,854
Ljudi dostojanstva koji samo žele
da saznamo zašto im se to dešava.
750
00:50:31,898 --> 00:50:33,595
Šta bih im rekao?
751
00:50:33,639 --> 00:50:35,684
"Vjeruj mi"?
752
00:50:35,728 --> 00:50:37,686
"Imam plan"?
753
00:50:37,730 --> 00:50:40,341
Ne hvala.
754
00:50:40,385 --> 00:50:44,867
Sva ta beda na svetu
slomio bi mi srce.
755
00:50:44,911 --> 00:50:46,826
Mm-hmm.
756
00:50:46,869 --> 00:50:49,089
Ali recite mi,
757
00:50:49,133 --> 00:50:50,786
zašto bi te bilo briga?
758
00:50:53,224 --> 00:50:55,095
U redu,
Šta mislite zašto?
759
00:50:55,139 --> 00:50:57,054
Zašto bi to bilo?
slomiti tvoje srce?
760
00:50:58,055 --> 00:51:00,100
Zato što mi je stalo.
761
00:51:00,144 --> 00:51:02,581
Imam milost
za svoja druga ljudska bića.
762
00:51:02,624 --> 00:51:05,149
I gde je
odakle dolazi taj moral?
763
00:51:06,411 --> 00:51:08,804
Siguran sam da ste odgovorili
Tražiti je "od Boga"
764
00:51:08,848 --> 00:51:10,980
ali stvarno, nemam pojma.
765
00:51:11,024 --> 00:51:15,028
Slobodno će možda biti, Paul?
Hmm?
766
00:51:15,072 --> 00:51:17,770
Slobodna volja postoji.
767
00:51:17,813 --> 00:51:21,078
I to ne bi bilo mnogo moralnosti
ako sam vas prisilio da ga imate, Paul.
768
00:51:21,121 --> 00:51:23,210
U redu. Dobro je znati.
To sam ja.
769
00:51:23,254 --> 00:51:26,561
Dakle, kada smo dobili
na deo koji mi se neće dopasti?
770
00:51:27,997 --> 00:51:30,043
Paul, ako misliš
vera je dovoljna ...
771
00:51:30,087 --> 00:51:33,133
Mislim, nije,
ali ako jeste,
772
00:51:33,177 --> 00:51:35,918
Da li biste jednostavno počeli
biti nemoralna osoba?
773
00:51:35,962 --> 00:51:38,747
Kako znaš
Ja nisam nemoralna osoba? Jer si mi upravo rekla.
774
00:51:38,791 --> 00:51:41,141
Rekli ste da imate milosrđe,
i verujem ti.
775
00:51:42,534 --> 00:51:44,362
Pa, šta si mogao
eventualno
776
00:51:44,405 --> 00:51:47,278
to bi bilo van mene
ovlašćenja da vam oprostim?
777
00:51:59,464 --> 00:52:02,423
Paul, upravo sam te pitao
vrlo važno pitanje.
778
00:52:02,467 --> 00:52:05,296
Ja, uh ... Ne želim
da razgovaramo o ovome.
779
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
Možemo li promijeniti temu,
molim te?
780
00:52:07,950 --> 00:52:08,950
Zašto?
781
00:52:14,261 --> 00:52:15,784
Zašto?
Zato što je lično.
782
00:52:15,828 --> 00:52:17,545
Ali imaš
nema tajni od mene. Da, imam.
783
00:52:17,569 --> 00:52:19,962
Ne, ne. Da, da.
784
00:52:20,006 --> 00:52:22,139
A moj život nije tema
ovog razgovora.
785
00:52:22,182 --> 00:52:25,533
Ali stvarno je, Paul. Ne znam
koliko još načina mogu reći.
786
00:52:25,577 --> 00:52:27,709
Ali moraš
počni da me saslušaš.
787
00:52:27,753 --> 00:52:30,190
Dosta smo radili za danas.
Hvala ti. U redu, u redu.
788
00:52:30,234 --> 00:52:32,149
Možete me pitati
sve što želite.
789
00:52:32,192 --> 00:52:35,500
To sam i radio,
ali to me uopće ne donosi.
790
00:52:35,543 --> 00:52:38,024
Bio sam više od deferencijalnog
na vaše tvrdnje o tome ko ste,
791
00:52:38,067 --> 00:52:41,158
ali nastavljam da postavljam pitanja,
i nastavljaš da mi dajete ove izbegavane odgovore.
792
00:52:41,201 --> 00:52:42,724
Pitali ste
vrlo dobra pitanja,
793
00:52:42,768 --> 00:52:44,354
i pokušavam da im odgovorim
najbolje što mogu.
794
00:52:44,378 --> 00:52:46,598
Najbolji za koga? Za vas, naravno.
795
00:52:46,641 --> 00:52:48,924
Ako je to ono što mislite,
onda smo došli do dela koji mi se ne sviđa.
796
00:52:48,948 --> 00:52:51,907
Pa, može se dobiti
mnogo gori od toga. Stvarno ne vidim kako.
797
00:52:51,951 --> 00:52:55,998
Pa, kako bi bilo da pričamo
o vašem braku? Ne!
798
00:52:56,042 --> 00:53:00,220
Ne, zaista ne možemo, i to je neprikladno
to ćeš dovesti u razgovor!
799
00:53:00,264 --> 00:53:02,440
Moj lični život
je van granica,
800
00:53:02,483 --> 00:53:04,181
i to ide dvostruko
za moj brak.
801
00:53:04,224 --> 00:53:06,835
Oh, i siguran si
o tome?
802
00:53:06,879 --> 00:53:08,924
Da li si...
803
00:53:08,968 --> 00:53:11,188
Da li te je neko postavio na ovo?
Je li to...?
804
00:53:11,231 --> 00:53:12,928
Paul, samo si
biti paranoičan.
805
00:53:12,972 --> 00:53:16,193
- Ja sam ovde da pomognem.
- Hvala, ali mogu da upravljam svojim poslovima.
806
00:53:16,236 --> 00:53:18,847
Oh, možeš? Mogu ja uspeti!
807
00:53:18,891 --> 00:53:23,330
Zašto ovo radiš?
Je li ovo ono što radite ljudima?
808
00:53:23,374 --> 00:53:26,246
Je li to ono što radite?
Idite okolo govana?
809
00:53:26,290 --> 00:53:29,162
Zašto sam ovde?
810
00:53:29,206 --> 00:53:32,034
Oh, shvatam to pitanje
previše puta. Mislim, ovde.
811
00:53:32,078 --> 00:53:34,123
U ovom pozorištu.
Zašto sam ovde?
812
00:53:34,167 --> 00:53:37,344
Jer bih voleo da pomognem
ako mi dozvolite.
813
00:53:37,388 --> 00:53:39,781
Hvala. Ja sam pokriven.
Sve je pod kontrolom.
814
00:53:39,825 --> 00:53:43,481
O, dobro onda. Da.
Pa, to je ... to je lepo čuti
815
00:53:43,524 --> 00:53:46,484
jer, uh, jesi
oko vremena.
816
00:53:46,527 --> 00:53:49,878
Oh, imala sam još pet minuta, ali srećna sam
da izgubi to vreme sledećem proroku.
817
00:53:49,922 --> 00:53:53,404
Ne, Paul. Mislim, ti
su van vremena.
818
00:53:54,666 --> 00:53:56,842
- Šta kažeš?
- Samo to.
819
00:53:58,409 --> 00:54:01,281
Van vremena. To je kriptično.
Šta to čak znači?
820
00:54:15,643 --> 00:54:18,733
- Kažete ...
- Da.
821
00:54:28,613 --> 00:54:30,745
- Hoćeš da kažeš ...?
- Da.
822
00:54:30,789 --> 00:54:33,270
Veoma mi je žao.
823
00:54:36,447 --> 00:54:39,754
- Ovo je šala.
- Ne. Ne šala, Paul.
824
00:54:40,886 --> 00:54:42,017
Žao mi je.
825
00:54:43,280 --> 00:54:45,325
Bolna šala.
826
00:54:47,327 --> 00:54:48,807
Zašto bi ti
reci mi to?
827
00:54:51,157 --> 00:54:54,508
Zato što si tako rekao
Sam, Paul.
828
00:54:54,552 --> 00:54:57,511
Umiranje je gotovo
kada.
829
00:54:57,555 --> 00:54:59,774
Pa zašto onda ne može
biti sada?
830
00:54:59,818 --> 00:55:02,342
Ovaj intervju je gotovo. Pa, mi ... mi jos uvek
sutra.
831
00:55:02,386 --> 00:55:04,083
Sutra nema!
832
00:55:04,126 --> 00:55:06,433
Reći ću vam gde,
samo u slučaju da se predomislite.
833
00:55:06,477 --> 00:55:10,872
Prilično sam siguran da neću.
Ne znam ni zašto sam se složio s tim.
834
00:55:10,916 --> 00:55:13,135
Molili ste, Paul.
Tražili ste pomoć.
835
00:55:13,179 --> 00:55:15,834
Zato sam ovde,
i mislio sam da će intervju biti mesto
836
00:55:15,877 --> 00:55:18,010
gdje je novinar
biće udobno.
837
00:55:18,053 --> 00:55:21,187
Pa, čestitam.
To si pogrešno shvatio.
838
00:55:21,230 --> 00:55:23,058
Nisam ugodan
uopšte sa ovim.
839
00:55:23,102 --> 00:55:25,496
Spas je stvaran,
Paul,
840
00:55:25,539 --> 00:55:27,454
i može i dalje
desiti za vas,
841
00:55:27,498 --> 00:55:31,458
ali morate razumjeti
nešto vrlo važno.
842
00:55:31,502 --> 00:55:33,721
Vera nije nešto
koje možete samo imati.
843
00:55:33,765 --> 00:55:35,593
Nije unutra
konvencionalni smisao.
844
00:55:35,636 --> 00:55:39,161
Zato što je vera
nije cilj.
845
00:55:39,205 --> 00:55:41,555
Vjera je proces.
846
00:55:41,599 --> 00:55:43,427
Mnogo je kao brak.
847
00:55:43,470 --> 00:55:47,126
Zavete koje uzimate nisu kraj.
Oni su samo početak.
848
00:55:48,432 --> 00:55:51,957
Potrebno je vreme i posvećenost ...
svaki dan.
849
00:55:52,000 --> 00:55:55,439
Vau.
850
00:55:59,399 --> 00:56:00,879
Paul?
851
00:56:02,402 --> 00:56:03,969
Paul!
852
00:56:05,623 --> 00:56:08,582
Želite li znati
kada će se to dogoditi?
853
00:56:12,369 --> 00:56:13,892
Br.
854
00:57:41,370 --> 00:57:43,590
Wh-Šta ...
Sta radis ovdje?
855
00:57:43,634 --> 00:57:45,418
Nikad me nisi pozvao.
856
00:57:45,462 --> 00:57:47,289
Uh, da.
857
00:57:47,333 --> 00:57:50,945
Žao mi je.
Juče sam imao loš dan i ...
858
00:57:50,989 --> 00:57:52,991
Znam.
Zato sam te nazvao.
859
00:57:54,471 --> 00:57:57,909
Hej. Zdravo.
Lepo je videti te.
860
00:57:59,258 --> 00:58:00,781
Žao mi je. Žao mi je.
Zdravo.
861
00:58:00,825 --> 00:58:04,611
Uh, možemo li ...
možemo li uzeti ovo ...
862
00:58:04,655 --> 00:58:07,048
U redu.
863
00:58:07,092 --> 00:58:09,486
Niko nije znao gde si,
i niste odgovorili na vašu ćeliju.
864
00:58:09,529 --> 00:58:12,837
Bio sam na sastanku.
Isključio sam je. Žao mi je. Uh ...
865
00:58:21,672 --> 00:58:23,412
Želite li da razgovarate
o juče?
866
00:58:23,456 --> 00:58:25,806
No ne baš.
867
00:58:25,850 --> 00:58:27,982
Zar ne misliš da bi trebali?
868
00:58:28,722 --> 00:58:30,158
Ok, šta ti je na umu?
869
00:58:31,551 --> 00:58:33,597
Zašto pričaš
za mene ovako?
870
00:58:33,640 --> 00:58:36,121
Kao i ja drugi ljudi. Samo me je ostavila juče.
871
00:58:36,164 --> 00:58:38,689
Mogu li dobiti ... neku sobu za disanje?
Molim te?
872
00:58:38,732 --> 00:58:41,474
Znam. Ja sam...
Samo sam zabrinuta za tebe.
873
00:58:41,518 --> 00:58:44,346
Znam. Žao mi je.
Znam da jesi.
874
00:58:44,390 --> 00:58:45,870
To je samo...
875
00:58:47,611 --> 00:58:49,830
Da li želiš da odem?
876
00:58:49,874 --> 00:58:52,485
Paul, znaš ovo
nisi ti kriva, zar ne?
877
00:58:52,529 --> 00:58:55,270
Niko nije kriv.
878
00:58:55,314 --> 00:58:57,664
Naravno, to je moja krivica.
879
00:58:57,708 --> 00:59:00,580
Zašto to treba
Da li je neko kriv?
880
00:59:00,624 --> 00:59:03,017
Stvari se događaju u svemiru,
Paul, u životu.
881
00:59:03,061 --> 00:59:05,672
Pa, znaš, imam malo
drugačija perspektiva o tome.
882
00:59:05,716 --> 00:59:09,981
Znam, i to je jedna od stvari
Uvek sam volela za tebe.
883
00:59:10,024 --> 00:59:13,201
Imate snagu i a
sigurnost koju nikad nisam imao.
884
00:59:13,245 --> 00:59:15,421
Ali ovo ...
885
00:59:15,464 --> 00:59:17,162
Ovo je moja krivica.
886
00:59:17,205 --> 00:59:18,206
Kako?
887
00:59:19,468 --> 00:59:22,167
Nikad nisam trebao otići.
888
00:59:22,210 --> 00:59:23,777
Gde?
U Afganistan?
889
00:59:23,821 --> 00:59:26,388
Bilo je glupo. Nikada to nisam razmišljao,
šta se može desiti.
890
00:59:26,432 --> 00:59:27,738
Bila sam glupa.
891
00:59:27,781 --> 00:59:30,654
- Da li to misliš?
- Da, to je ono što mislim.
892
00:59:31,568 --> 00:59:33,526
Ne, Paul.
893
00:59:33,570 --> 00:59:34,745
Šta?
894
00:59:36,311 --> 00:59:37,617
Šta?
895
00:59:37,661 --> 00:59:39,750
Sarah je imala aferu
pre nego što odeš.
896
00:59:52,110 --> 00:59:54,155
Moj bože. Žao mi je.
Žao mi je.
897
00:59:54,199 --> 00:59:56,331
Mislio sam da znate. Daj mi minut, molim te.
898
00:59:56,375 --> 00:59:59,421
Daj mi minut.
Samo mi daj malo prostora! Molim te.
899
00:59:59,465 --> 01:00:01,554
Izvini. Oh!
900
01:00:01,598 --> 01:00:04,035
Šta se dešava ovde?
Nazovi me.
901
01:00:04,078 --> 01:00:06,341
Šta god da je, zašto je to
dešava se u mojoj kancelariji?
902
01:00:06,385 --> 01:00:09,257
Žao mi je. Zdravo.
Ja sam Grejs.
903
01:00:09,301 --> 01:00:12,783
Ja sam Paulova snaja.
Sarina sestra.
904
01:00:14,785 --> 01:00:16,482
Zdravo. Ljubitelj tvoje sestre.
905
01:00:16,525 --> 01:00:19,528
Hvala. Uh, izvini.
906
01:00:19,572 --> 01:00:21,443
Potpuno smo ukrali
Vaša kancelarija.
907
01:00:21,487 --> 01:00:23,097
Da jesi.
908
01:00:23,141 --> 01:00:25,447
Možeš li nam dati
nekoliko minuta?
909
01:00:25,491 --> 01:00:27,841
Žao mi je. Paul?
910
01:00:27,885 --> 01:00:29,887
Je li u redu, Gary?
911
01:00:29,930 --> 01:00:33,934
U redu.
Hej, dobio sam to ime za svog prijatelja, u redu?
912
01:00:33,978 --> 01:00:36,981
Broj je ovde.
Danas će ga videti ako uspije.
913
01:00:38,025 --> 01:00:40,854
- Ostaviću je ovde.
- Hvala ti.
914
01:00:44,510 --> 01:00:47,992
Ne zna, a?
915
01:00:49,167 --> 01:00:50,385
Br.
916
01:00:50,429 --> 01:00:52,692
Možda će vam pomoći ako počnete
razgovara sa nekim.
917
01:00:52,736 --> 01:00:54,476
Ako ne ja, neko drugi.
918
01:00:54,520 --> 01:00:59,307
Želim razgovarati s Sarom o tome,
ali ona ne vraća moje pozive.
919
01:00:59,351 --> 01:01:02,876
Ne znam čak ni gde je. Za sve
zna, mogla je biti sa drugim tipom.
920
01:01:02,920 --> 01:01:04,965
Ne, ona ... ona nije.
Ona nije.
921
01:01:05,009 --> 01:01:07,664
Gotovo je. Kako znaš?
922
01:01:07,707 --> 01:01:09,361
Jer ona ostane kod mene.
923
01:01:10,492 --> 01:01:11,755
Šta?
Zašto mi nisi rekao?
924
01:01:11,798 --> 01:01:13,670
Paul, molim te.
925
01:01:13,713 --> 01:01:15,497
Molim te, uzmi je
da me pozovete nazad?
926
01:01:15,541 --> 01:01:17,586
Ne mogu. Žao mi je.
927
01:01:17,630 --> 01:01:19,850
- Moraš biti strpljiv.
- Zašto?
928
01:01:19,893 --> 01:01:22,635
Samo moraš
daj joj vremena. Daj joj vremena?
929
01:01:22,679 --> 01:01:25,899
Koliko vremena?
Dan? Sedmica? Mjesec dana?
930
01:01:25,943 --> 01:01:28,336
Paul, hajde.
Poznajem te od 18 godina.
931
01:01:28,380 --> 01:01:31,557
Sara se udala za tebe
najbolja stvar koju je ikad uradila.
932
01:01:31,600 --> 01:01:33,733
I mi ćemo uvek biti porodica.
933
01:01:33,777 --> 01:01:35,866
Zato sam danas ovde.
934
01:01:35,909 --> 01:01:38,216
Ne znam zašto
ovo se dogodilo, ali ...
935
01:01:39,608 --> 01:01:42,394
Stvarno bi trebao
razgovarati sa nekim.
936
01:01:42,437 --> 01:01:44,004
Da, hoću.
937
01:01:44,048 --> 01:01:47,355
- Obećavam?
- Obećavam. Da.
938
01:01:47,399 --> 01:01:50,707
Da.
Cijenim da ste došli. Hvala ti.
939
01:01:52,360 --> 01:01:54,145
- Zagrljaj?
- Da.
940
01:02:10,465 --> 01:02:12,859
Hej, Matt. Ja sam.
941
01:02:12,903 --> 01:02:14,861
Da, zato
Ja zovem zapravo.
942
01:02:14,905 --> 01:02:16,776
Znaš šta?
Ja ću vam to poslati.
943
01:02:16,820 --> 01:02:20,345
Rekli su da ako uspete,
odmah će te videti. Danas.
944
01:02:22,564 --> 01:02:24,088
Da. Mm-hmm.
945
01:02:26,177 --> 01:02:29,267
U redu. Sretno. Javite mi kako ide.
Pozovi me.
946
01:02:29,310 --> 01:02:31,051
U redu?
947
01:02:31,095 --> 01:02:34,663
Hm, mogu li zatražiti uslugu?
Velika usluga?
948
01:02:34,707 --> 01:02:37,362
Radim ovaj intervju,
i postaje nešto čudno.
949
01:02:37,405 --> 01:02:38,929
Um ...
950
01:02:38,972 --> 01:02:41,235
Pa, to je stvar.
Ne znam.
951
01:02:41,279 --> 01:02:43,760
Ako vam pošaljem glavu,
da li biste to mogli da proverite,
952
01:02:43,803 --> 01:02:45,544
pokrenite je kroz bazu podataka
ili tako nešto?
953
01:02:45,587 --> 01:02:47,285
Da li je to moguće?
954
01:02:48,460 --> 01:02:50,679
Stvarno?
955
01:02:50,723 --> 01:02:53,595
Ne, to je savršeno.
Sutra je dobro.
956
01:02:53,639 --> 01:02:55,206
U redu. Zbogom.
957
01:02:56,990 --> 01:02:59,427
Šta se dešava?
958
01:03:00,951 --> 01:03:02,996
Vidi, žao mi je, Geri. Sta nije u redu?
959
01:03:04,693 --> 01:03:06,521
Ima li problema
sa pričom?
960
01:03:09,655 --> 01:03:11,439
Pričaj samnom.
961
01:03:12,484 --> 01:03:14,529
Sara me je ostavila.
962
01:03:14,573 --> 01:03:16,096
Juče.
963
01:03:16,140 --> 01:03:18,925
Žao mi je.
Zašto niste nešto rekli?
964
01:03:18,969 --> 01:03:20,884
Bilo je loše
pošto sam se vratio.
965
01:03:20,927 --> 01:03:23,756
Trebao bi imati
rekao nešto.
966
01:03:23,800 --> 01:03:26,411
Ne znam zašto.
967
01:03:26,454 --> 01:03:28,456
Ovo je o Avganistanu?
968
01:03:28,500 --> 01:03:33,766
Tako sam mislio, ali sada mislim da bi to moglo
biti veći problem, stariji problem.
969
01:03:33,810 --> 01:03:35,637
Trudim se
da to shvatim. U redu.
970
01:03:35,681 --> 01:03:39,685
Pa, možda je vreme da uzmete
o kojoj smo priiali, a?
971
01:03:39,728 --> 01:03:41,905
Da.
972
01:03:42,731 --> 01:03:45,169
Da. Možda ću. Okdobro.
973
01:03:45,212 --> 01:03:47,475
Misliš da možeš
popravi stvari s njom?
974
01:03:47,519 --> 01:03:50,696
Ne znam. Možda mislim
Bolje je bez mene.
975
01:03:50,739 --> 01:03:52,654
Ne govori to.
976
01:03:52,698 --> 01:03:54,569
Nikad ne razmišljaš.
977
01:04:03,056 --> 01:04:06,320
Znaš, kada me je Ann ostavila,
Ja, uh ... malo sam poludeo.
978
01:04:06,364 --> 01:04:09,149
Imao sam misli
Nikada ranije nisam imao.
979
01:04:09,193 --> 01:04:13,153
Lude, čudne misli.
980
01:04:13,197 --> 01:04:15,808
I onda, znate,
možda je od toga bilo,
981
01:04:15,852 --> 01:04:17,810
kao, udarac tela,
povređena osećanja.
982
01:04:17,854 --> 01:04:22,771
Ali najgori deo za mene bio je ...
da li je ovo razbijanje razočarenja.
983
01:04:22,815 --> 01:04:24,425
Gary, ne trebam te
to-to-to ...
984
01:04:24,469 --> 01:04:26,340
Ne, slušaj me.
Slušaj ovo.
985
01:04:27,428 --> 01:04:30,779
Uvek sam imao sve vrste
loših misli
986
01:04:30,823 --> 01:04:33,695
o tome šta je moj život
biće,
987
01:04:33,739 --> 01:04:35,262
kao ... kao što bi moglo da se desi.
988
01:04:35,306 --> 01:04:38,352
Mislim, siromaštvo, strašna bolest.
Vi to nazivate.
989
01:04:38,396 --> 01:04:42,704
Ali nikada nisam zamišljao
da bi moj brak mogao propasti.
990
01:04:42,748 --> 01:04:44,750
Šta je to, naivno?
991
01:04:44,793 --> 01:04:46,186
Je li?
992
01:04:46,230 --> 01:04:50,538
Mislim, stvarno,
zašto to nije moglo da se desi meni?
993
01:04:50,582 --> 01:04:52,540
Zato što imam vjeru?
994
01:04:52,584 --> 01:04:54,716
Da li me to čini posebnim?
995
01:04:54,760 --> 01:04:56,980
Pa, zar ne? Da.
996
01:04:57,981 --> 01:05:00,853
To je upravo to.
Da.
997
01:05:00,897 --> 01:05:04,944
I to je bila vera
koji su spasili Ann i ja.
998
01:05:04,988 --> 01:05:07,947
Naravno, trebali smo pomoć,
i bilo je potrebno vremena,
999
01:05:07,991 --> 01:05:10,994
ali on je bio tamo za nas
kada smo mu trebali.
1000
01:05:12,082 --> 01:05:15,215
Dakle, upravo ste dobili
da ispravim.
1001
01:05:15,259 --> 01:05:17,391
Da ja znam. Trudim se.
1002
01:05:20,699 --> 01:05:22,919
Još uvek voliš Saru?
1003
01:05:22,962 --> 01:05:25,747
Znaš da radim. Dobro. U redu.
1004
01:05:25,791 --> 01:05:28,925
Onda pronađite nadu
i popravi ovo.
1005
01:05:28,968 --> 01:05:30,578
Možeš ti to.
1006
01:05:31,666 --> 01:05:33,233
Šta ako je vreme bio faktor?
1007
01:05:33,277 --> 01:05:36,106
Šta? Šta je?
O cemu pricas?
1008
01:05:36,149 --> 01:05:37,934
Žao mi je.
Zaboravi, rekao sam to.
1009
01:05:37,977 --> 01:05:40,153
To je samo...
Gary, ovaj intervju.
1010
01:05:40,197 --> 01:05:42,503
To je ... Ne znam.
1011
01:05:42,547 --> 01:05:45,158
To me ... jede.
1012
01:05:47,030 --> 01:05:51,077
Da li ste to tamo bili?
zadnjih par dana? Da. TO JE.
1013
01:05:51,121 --> 01:05:53,645
To je stvarno intervju?
1014
01:05:53,688 --> 01:05:55,603
Da. TO JE. Da.
1015
01:05:56,517 --> 01:05:58,563
Sa Bogom?
1016
01:06:10,531 --> 01:06:12,011
U redu.
1017
01:06:12,055 --> 01:06:14,840
Već ste ga upisali u štampano izdanje,
zar ne?
1018
01:06:14,883 --> 01:06:17,190
Da.
1019
01:06:17,234 --> 01:06:20,498
- I voleli su to.
- Hajde, Gary. Pogledaj me.
1020
01:06:20,541 --> 01:06:23,718
Moja žena me je ostavila.
Plakam svoje oči u svojoj kancelariji.
1021
01:06:23,762 --> 01:06:26,547
Moguće je da ću možda morati
Sada se bavite nekim stvarima.
1022
01:06:26,591 --> 01:06:28,985
Slušaj, razriješite.
1023
01:06:29,028 --> 01:06:31,074
Prvo se brinete o tebi.
1024
01:06:31,117 --> 01:06:32,989
I zapamti šta sam rekao.
Uđite u pravu.
1025
01:06:34,860 --> 01:06:36,514
Hvala, Gary.Yeah.
1026
01:07:05,108 --> 01:07:07,197
Hajde, pokupi, pokupi.
1027
01:07:10,809 --> 01:07:14,204
Skoro sam pokupio.
Želeo sam da razgovaram s njim.
1028
01:07:14,247 --> 01:07:16,380
Zašto onda nisi?
1029
01:07:16,423 --> 01:07:18,295
Jer sam uništio
moj brak.
1030
01:07:22,560 --> 01:07:23,996
Sarah.
1031
01:07:24,040 --> 01:07:26,564
Sara, ja se borim ovde, u redu?
Moram da razgovaram sa tobom.
1032
01:07:26,607 --> 01:07:28,131
Možeš li me pozvati
odmah?
1033
01:07:28,174 --> 01:07:30,133
Važno je.
1034
01:07:30,176 --> 01:07:32,091
Nazovi me.
1035
01:07:32,135 --> 01:07:33,527
U redu. Zbogom.
1036
01:07:34,920 --> 01:07:36,661
Čekaj. Koji...?
1037
01:07:39,142 --> 01:07:42,232
Koliko ljudi vrati
supruga koja je varala?
1038
01:07:43,755 --> 01:07:46,714
Ili je radio
ili u teološkoj biblioteci.
1039
01:07:49,065 --> 01:07:53,112
Prestao je u crkvu i njegov
muška grupa jer je izgubio vjeru.
1040
01:07:53,156 --> 01:07:55,462
Stvorio sam ga za mene.
1041
01:07:55,506 --> 01:07:56,855
Otišao je.
1042
01:07:56,898 --> 01:07:59,858
- Ne znaš šta sam uradio.
- Znam da si čovek.
1043
01:08:12,827 --> 01:08:15,700
Znaš me, zar ne?
1044
01:08:15,743 --> 01:08:20,226
Znaš da ne verujem
u svim onim što se slaže s Isusom,
1045
01:08:20,270 --> 01:08:23,838
ali ... možda bi trebao.
1046
01:08:24,796 --> 01:08:27,277
Kažete mi da molim?
1047
01:08:27,929 --> 01:08:30,018
Ne mogu da boli.
1048
01:08:30,062 --> 01:08:31,803
Ne može se obrnuti
Ono što sam uradio.
1049
01:08:35,720 --> 01:08:38,288
Nema povratka od onoga što sam učinio, ikad.
1050
01:09:24,247 --> 01:09:25,900
U redu.
1051
01:09:49,185 --> 01:09:53,014
Zašto se on pokazao
nego da je sakriven od mene?
1052
01:09:56,801 --> 01:09:59,673
Šta sam ja sebi?
Niko me nije voleo.
1053
01:09:59,717 --> 01:10:02,198
Ko sam ja?
1054
01:10:04,243 --> 01:10:05,810
U redu.
1055
01:10:06,506 --> 01:10:07,551
U redu.
1056
01:10:33,490 --> 01:10:35,274
Možeš li me čuti?
1057
01:10:41,454 --> 01:10:43,369
Zašto? Zato što je lično.
1058
01:10:43,413 --> 01:10:45,129
Ali vi nemate tajne od mene.
1059
01:10:45,153 --> 01:10:46,807
Da, imam. Ne, ne.
1060
01:10:46,851 --> 01:10:50,289
Da, imam. Moj život nije tema ovog razgovora.
1061
01:10:50,333 --> 01:10:52,335
Ali stvarno je, Paul.
1062
01:10:52,378 --> 01:10:55,139
Ne znam koliko još načina mogu da kažem, ali morate početi da me čujete.
1063
01:10:55,163 --> 01:10:56,513
U redu.
1064
01:10:56,556 --> 01:10:58,556
Dosta smo radili za danas. Hvala ti. U redu.
1065
01:11:58,444 --> 01:12:00,359
- Dobrodošao nazad.
- Hvala ti.
1066
01:12:06,409 --> 01:12:09,107
imam
još nekoliko pitanja.
1067
01:12:11,196 --> 01:12:13,981
Danas je naš poslednji intervju,
1068
01:12:14,025 --> 01:12:16,375
i želim da dođem
na neke zaključke.
1069
01:12:16,419 --> 01:12:18,508
Dobro. I ja.
1070
01:12:20,988 --> 01:12:22,903
Imam ga. U redu.
1071
01:12:22,947 --> 01:12:24,383
Hvala ti.
1072
01:12:27,778 --> 01:12:29,997
U redu, snimanje.
Petak, 3. jun.
1073
01:12:30,041 --> 01:12:31,695
Poslednji intervju.
1074
01:12:38,354 --> 01:12:41,400
Tvoj italijanski je vrlo dobar. Loyola Rome,
godina u inostranstvu.
1075
01:12:41,444 --> 01:12:44,011
Pa, vreme je
dobro potrošeno.
1076
01:12:44,055 --> 01:12:46,927
Dao si mi lepo
uznemirujuće vesti juče.
1077
01:12:46,971 --> 01:12:49,190
Da li je to bilo vesti?
1078
01:12:49,234 --> 01:12:52,194
Stalno govoriš da si ovde jer
Molio sam se da ste tu da pomognete.
1079
01:12:52,237 --> 01:12:54,413
Tako je. Ipak ste mi rekli
Umreću.
1080
01:12:54,457 --> 01:12:56,981
Kako mi to pomaže? Ti si novinar.
1081
01:12:57,024 --> 01:12:59,723
Sigurno cijeniš
vrijednost roka.
1082
01:12:59,766 --> 01:13:01,507
Hmm.
1083
01:13:01,551 --> 01:13:05,642
Izvini. Znao sam da će to biti
vratite se ovamo. Dakle, to je samo manipulacija?
1084
01:13:05,685 --> 01:13:09,515
Ne, motivacija je riječ koju bih koristio,
i tu ste.
1085
01:13:09,559 --> 01:13:11,082
Gurali ste me? Da naravno.
1086
01:13:11,125 --> 01:13:12,953
Kao da me guraš
od početka?
1087
01:13:12,997 --> 01:13:16,174
- Pa, možda si trebao pritisak.
- Je li to tvoj posao?
1088
01:13:16,217 --> 01:13:21,222
Paul, rekao sam ti, ja igram aktivan
ulogu u životu moje djece.
1089
01:13:21,266 --> 01:13:24,791
Pa, hajde da zaustavimo trošenje vremena na stvari
već znate i nastavimo dalje.
1090
01:13:24,835 --> 01:13:26,880
Hoćemo li?
1091
01:13:26,924 --> 01:13:29,492
Prvo to možete preći
upitajte sa liste.
1092
01:13:34,453 --> 01:13:36,890
Da li je Bog samo časovnik?
1093
01:13:36,934 --> 01:13:38,588
Sada znaš.
1094
01:13:40,677 --> 01:13:42,940
Dakle, ovo je kako funkcioniše
kada Bog odgovori na svoje molitve?
1095
01:13:42,983 --> 01:13:45,508
Nikada nisam rekao da sam ovde
da odgovori na svoje molitve.
1096
01:13:45,551 --> 01:13:48,380
Rekli ste da ste došli zato što sam se molio,
tako da možda vidite moju zabunu.
1097
01:13:48,424 --> 01:13:52,297
Ali očigledno je to bilo upravo
da isporuči neke loše vesti, zar ne?
1098
01:13:52,340 --> 01:13:54,473
- Jer, znate, dobro mi je.
- Oh?
1099
01:13:54,517 --> 01:13:56,606
Oh, da li si ovde?
da se dogovorim sa mnom?
1100
01:13:57,563 --> 01:14:00,174
Pa, dobro.
1101
01:14:00,218 --> 01:14:02,786
Dobro.
Onda idemo dalje.
1102
01:14:03,526 --> 01:14:05,397
Naravno.
1103
01:14:05,441 --> 01:14:08,879
Hajde da pričamo o spasenju. To nije na listi
za danas, zar ne?
1104
01:14:08,922 --> 01:14:11,447
No.Anyway,
Juče smo razgovarali o tome.
1105
01:14:11,490 --> 01:14:14,754
Imam još pitanja. Oh, mislim da smo to pokrivali
prilično dobro.
1106
01:14:14,798 --> 01:14:16,582
To je velika tema. Oh, znam.
1107
01:14:16,626 --> 01:14:18,758
Velika tema za moje čitaoce. I moja.
1108
01:14:18,802 --> 01:14:21,065
U redu.
Dakle, u čemu je problem?
1109
01:14:21,108 --> 01:14:23,502
Očigledno, nismo
dovoljno duboko.
1110
01:14:23,546 --> 01:14:26,287
Pa, znaš, sada se oseća pravedno
malo lićnije za mene.
1111
01:14:26,331 --> 01:14:27,985
Mislio sam da to može.
1112
01:14:29,856 --> 01:14:33,207
Stvarno? To je sve
imaš za mene?
1113
01:14:33,251 --> 01:14:35,906
Šta još želite? Oh, ne znam.
Neki odgovori.
1114
01:14:37,821 --> 01:14:39,518
Koje je bilo pitanje
opet?
1115
01:14:39,562 --> 01:14:43,043
Oh, to je savršeno.
Vidite, to je ono što pogađa dobre ljude.
1116
01:14:43,087 --> 01:14:44,958
Trudimo se da budemo dobri ljudi,
pokušajte da vas molim,
1117
01:14:45,002 --> 01:14:47,134
i potrebni su nam neki odgovori,
i gde ste otišli?
1118
01:14:47,178 --> 01:14:50,398
Imate li predstavu kako se to oseća ...
kao da vas procenjuje svaki dan?
1119
01:14:50,442 --> 01:14:52,357
Sve što želimo
je nečiji mir,
1120
01:14:52,400 --> 01:14:54,553
ali to je kao ti ...
Ne znam ... neka kosmička ubojica.
1121
01:14:54,577 --> 01:14:57,536
Dobro dobro.
Pa, sada idemo negde.
1122
01:14:57,580 --> 01:14:59,843
Ne stvarno
Izgleda kao da je to.
1123
01:14:59,886 --> 01:15:01,714
Paul, misliš da je spas
je teret?
1124
01:15:03,063 --> 01:15:06,110
Da. Ali nije.
To je poklon.
1125
01:15:06,153 --> 01:15:10,984
Sećam se moje nedeljne škole
obrazovanje malo drugačije.
1126
01:15:11,028 --> 01:15:13,770
U redu. Dozvolite mi da pokušam
da ga razjasnimo. Molim te.
1127
01:15:13,813 --> 01:15:16,033
Ti si jedan
moje djece. Rekli ste.
1128
01:15:16,076 --> 01:15:18,470
Sada, kada ste dijete,
tvoji roditelji imaju pravila, zar ne?
1129
01:15:18,514 --> 01:15:20,037
Naravno.
1130
01:15:20,080 --> 01:15:21,865
Sada, kad odrastete,
šta se dešava?
1131
01:15:21,908 --> 01:15:26,565
Mislite, sa mojim roditeljima? Da. Šta se menja za vas,
sa roditeljima?
1132
01:15:26,609 --> 01:15:29,655
Uh, ne znam. Manje pravila,
više odgovornosti. Da li to mislite?
1133
01:15:29,699 --> 01:15:31,788
Da, i više sloboda,
zar ne? Naravno.
1134
01:15:31,831 --> 01:15:34,442
Pa ...
Mislim, da li vidite?
1135
01:15:34,486 --> 01:15:37,576
Ne! Šta ti ...
Žao mi je. Jesmo li...
1136
01:15:37,620 --> 01:15:39,578
Još uvek pričamo
o spasenju ili ...?
1137
01:15:39,622 --> 01:15:42,059
U redu. Dozvolite mi to da kažem
u biblijskom kontekstu.
1138
01:15:42,102 --> 01:15:44,104
U ranim danima,
Muškarci su bili zli.
1139
01:15:44,148 --> 01:15:46,063
Da, i to nije
za njih dobro ispunimo.
1140
01:15:46,106 --> 01:15:48,718
Ne, spasenje nije bilo moguće
onda je to sada.
1141
01:15:48,761 --> 01:15:51,459
Ali sam ti dao još jednu šansu.
Novi skup pravila.
1142
01:15:51,503 --> 01:15:52,852
Moses. Tako je.
1143
01:15:52,896 --> 01:15:54,854
Sada je zakon bio jasan,
1144
01:15:54,898 --> 01:15:58,031
ali ipak put ka meni
bilo je indirektno i teško.
1145
01:15:58,075 --> 01:16:01,034
Ali sve se to promenilo jednog dana
odavno u Betlehemu.
1146
01:16:01,078 --> 01:16:04,255
I bile su dobre vesti.
Ali to je bio i početak novog zaveta.
1147
01:16:04,298 --> 01:16:06,779
Novi put. Da.
1148
01:16:06,823 --> 01:16:09,782
Na primer, Mojsije
imao je deset zapovesti,
1149
01:16:09,826 --> 01:16:12,002
ali kasnije Isus samo pominje
šest u dva navrata.
1150
01:16:12,045 --> 01:16:14,221
Znam kontroverzu. Da.
1151
01:16:14,265 --> 01:16:18,399
Na pitanje, kako čovek može ući u nebo,
Isus je rekao: "Nećeš ubiti.
1152
01:16:18,443 --> 01:16:21,838
Nećeš krasti.
Nećete preljubiti.
1153
01:16:21,881 --> 01:16:24,057
Nećete nositi
lažni svedok.
1154
01:16:24,101 --> 01:16:26,886
Poštujte svog oca i majke.
Volite svog suseda kao sebe. "
1155
01:16:26,930 --> 01:16:29,106
U Matthewu i Marku.
Da, znam.
1156
01:16:29,149 --> 01:16:31,978
Ostavio je četiri sa liste. Prva četiri. Da, znam.
1157
01:16:32,022 --> 01:16:34,894
Da, četvorica sa kojima se bavite
čovekov odnos prema Bogu.
1158
01:16:34,938 --> 01:16:37,941
Sada, šta to radi
reći ti?
1159
01:16:37,984 --> 01:16:41,205
Pretpostavljam da to nije greška. Sada hajde.
Razmisli o tome.
1160
01:16:41,248 --> 01:16:45,122
Šta je verovatnije ... Isus samo
zaboravio četiri od Deset zapovesti,
1161
01:16:45,165 --> 01:16:48,255
Ili je Isus znao da se svet menja,
da je to menjao,
1162
01:16:48,299 --> 01:16:50,693
i nije osetio da mu je potrebno
da podseti njegove pristalice
1163
01:16:50,736 --> 01:16:55,001
da je dan subote sveti,
ili da postoji samo jedan istinski Bog?
1164
01:16:55,045 --> 01:16:57,787
I da li je bio u pravu? O čemu?
1165
01:16:57,830 --> 01:16:59,745
Bože. Pa, pogledajte okolo.
1166
01:16:59,789 --> 01:17:02,139
Znaš mnogo politeista
ovih dana?
1167
01:17:06,317 --> 01:17:09,799
I možete preći na to pitanje
s vaše liste.
1168
01:17:11,409 --> 01:17:13,237
Da li si
jedini pravi Bog?
1169
01:17:14,804 --> 01:17:16,980
Da li smo jasni?
1170
01:17:18,546 --> 01:17:21,767
Sve je to vrlo zanimljivo,
ali još uvek ne vidim u njemu.
1171
01:17:21,811 --> 01:17:25,118
U redu. Kako je ovo
za naslov?
1172
01:17:25,162 --> 01:17:29,122
Tvoj život nije audicija
za posmrtni život,
1173
01:17:29,166 --> 01:17:31,690
i ako možete da zaustavite
zabrinjavajući se za to,
1174
01:17:31,734 --> 01:17:33,910
samo bi moglo imati vremena
za druge stvari.
1175
01:17:33,953 --> 01:17:36,739
Stvari poput ljubavi
drugi i živi svoj život.
1176
01:17:36,782 --> 01:17:38,915
Koliko dugo je to.
Da.
1177
01:17:38,958 --> 01:17:41,308
Paul, dao sam ti
veliki poklon.
1178
01:17:41,352 --> 01:17:44,485
Novo opravdanje,
nova odgovornost.
1179
01:17:44,529 --> 01:17:48,707
Ali na vama je da primite
moj poklon pre nego što bude prekasno.
1180
01:17:48,751 --> 01:17:50,535
Vidite, tačno tamo.
1181
01:17:50,578 --> 01:17:53,253
Kažete da ste ovde da biste mi pomogli,
ali takvi zvuci kao prijetnja.
1182
01:17:53,277 --> 01:17:55,714
Zašto ne mogu učiniti dve stvari
u isto vreme, hmm?
1183
01:17:57,194 --> 01:17:59,109
Hiljadama godina,
Paul,
1184
01:17:59,152 --> 01:18:02,155
Pokušavao sam da pomognem
pronalaziš svoj put do mene.
1185
01:18:02,199 --> 01:18:05,550
Da li sam uvek uspeo?
Pa, pitajte Noah.
1186
01:18:05,593 --> 01:18:07,987
Da li sam se osvetio
tada? Možda.
1187
01:18:08,031 --> 01:18:11,164
Ali nikad ne postoji prava pretnja
bez stvarne posledice.
1188
01:18:11,208 --> 01:18:13,036
Dakle, vi ste ovde
pretiti me.
1189
01:18:13,079 --> 01:18:14,733
Da li je to tako?
stvarno misliš?
1190
01:18:14,777 --> 01:18:17,867
U svakom slučaju, nadam se za
bolji ishod nego u Nojevom danu.
1191
01:18:17,910 --> 01:18:21,305
I ja. Tada,
potrebno je poplava.
1192
01:18:21,348 --> 01:18:25,396
Sada smo samo ti i ja u ovome
soba sa digitalnim diktafonom.
1193
01:18:25,439 --> 01:18:29,356
Nije ono što vam pada na pamet kada ste vi
mislite na božansku intervenciju, zar ne?
1194
01:18:34,318 --> 01:18:36,233
No ne baš.
1195
01:18:40,280 --> 01:18:43,022
Ti znaš,
moj urednik je bio zabrinut da sam u opasnosti.
1196
01:18:43,066 --> 01:18:45,068
Imam istu brigu.
1197
01:18:45,111 --> 01:18:47,984
Mislim da je ...
Mislim da on predstavlja opasnost od tebe.
1198
01:18:49,289 --> 01:18:50,856
Da li sam u opasnosti?
1199
01:18:50,900 --> 01:18:54,425
O čemu smo pričali
u poslednja tri dana, Paul?
1200
01:18:54,468 --> 01:18:55,426
You.Stop.
1201
01:18:55,469 --> 01:18:56,688
You.Please.
1202
01:18:56,732 --> 01:18:59,082
Ti si taj ... Stani. Molim te, prestani.
1203
01:18:59,125 --> 01:19:02,563
Oprosti mi? Molim te, prestani!
1204
01:19:02,607 --> 01:19:06,132
- Uznemiren si.
- Da! Prošlo je tri dana. Naravno da sam uznemiren.
1205
01:19:06,176 --> 01:19:08,047
Šta si mislio
moja reakcija bi bila?
1206
01:19:08,091 --> 01:19:11,007
- Ali to si znao, zar ne? Zar nisi?
- Da.
1207
01:19:11,050 --> 01:19:14,924
- Priznaješ to.
- Iznenađen sam što si dugo trajala.
1208
01:19:15,794 --> 01:19:18,231
Paul.
1209
01:19:18,275 --> 01:19:21,234
Mislio si da imaš
intervju sa Svemogućim.
1210
01:19:21,278 --> 01:19:23,933
Niko u njihovom ispravnom umu
to bi verovao.
1211
01:19:23,976 --> 01:19:27,327
Ali evo vas,
treći dan, vratite se više?
1212
01:19:27,371 --> 01:19:30,983
I molim te, nemoj mi predati,
"Mislio sam da će to biti dobra priča", molim.
1213
01:19:31,027 --> 01:19:33,116
Da, pa, jesam. Paul.
1214
01:19:33,159 --> 01:19:36,119
Jasno ste u sredini
lične krize.
1215
01:19:36,162 --> 01:19:39,296
Dakle, dolazim,
Ponudim vam intervju sa Bogom,
1216
01:19:39,339 --> 01:19:41,864
i to je sve što je potrebno
da te ujede?
1217
01:19:41,907 --> 01:19:45,128
Stvarno? Paul, šta to radi
reći o sebi?
1218
01:19:45,171 --> 01:19:47,260
To nije fer. Fer?
1219
01:19:47,304 --> 01:19:49,872
Radila sam ti uslugu
ovih nekoliko dana, Paul.
1220
01:19:49,915 --> 01:19:52,918
Dao sam ti nešto da razmišljam
o drugom, osim vašeg sopstvenog života.
1221
01:19:52,962 --> 01:19:55,181
Pa šta, ovo je
neki veliki,
1222
01:19:55,225 --> 01:19:57,836
Oh, to bi bilo
stvarno vas iznenadi?
1223
01:19:57,880 --> 01:19:59,882
Ne mogu da verujem.
Rekao si mi da si Bog.
1224
01:19:59,925 --> 01:20:01,840
Tako je.
1225
01:20:01,884 --> 01:20:05,104
A ako niste želeli da bude istina,
ti i ja ne bi bili ovde sada.
1226
01:20:07,150 --> 01:20:10,240
Zaboravio si
da isključite telefon. Da.
1227
01:20:10,283 --> 01:20:12,851
A sada odlaziš. Da.
1228
01:20:47,755 --> 01:20:49,279
O, izvinite me. Hej.
1229
01:20:49,322 --> 01:20:51,107
Hi.Hi. Da.
Šta ti treba?
1230
01:20:51,150 --> 01:20:54,458
- Uh, bio sam u ovoj sobi, 22.
- Uh, izvini. U toj sobi?
1231
01:20:54,501 --> 01:20:56,895
Da, znaš li
čija je to kancelarija?
1232
01:20:56,939 --> 01:20:59,332
mislio sam
to je skladište. Ne?
1233
01:21:00,507 --> 01:21:02,031
Uh ...
1234
01:21:05,948 --> 01:21:07,863
Šta ti znaš?
1235
01:21:07,906 --> 01:21:09,865
Uh, ko si ti
tražim?
1236
01:21:09,908 --> 01:21:11,388
Možda imaju ključeve.
1237
01:21:12,650 --> 01:21:14,478
Nije važno.
Hvala ti.
1238
01:21:36,674 --> 01:21:39,677
Ko si ti? Sedite, Paul.
Pričajmo o tome.
1239
01:21:39,720 --> 01:21:42,027
- Ne. Reci mi ko si.
- Stvarno mislim da bi trebalo ...
1240
01:21:42,071 --> 01:21:44,856
- Ko si ti?
- Ti znaš ko sam ja.
1241
01:21:44,900 --> 01:21:48,033
- Princ laži?
- Razmisli u poslednja tri dana, Paul.
1242
01:21:48,077 --> 01:21:50,993
- Jesam li ti rekao jednu laž?
- Da.
1243
01:21:51,036 --> 01:21:53,256
Ne. Ne znam. Pa, šta je to?
1244
01:21:53,299 --> 01:21:55,562
Ne znam!
Sve što ste rekli moglo je biti laž.
1245
01:21:55,606 --> 01:21:57,869
Ali svaka reč bila je istinita,
i ti to znaš.
1246
01:21:57,913 --> 01:21:59,784
Rekao si mi da si Bog. Da.
1247
01:21:59,827 --> 01:22:01,394
- The God.
- Tako je.
1248
01:22:01,438 --> 01:22:04,223
Loše vijesti. Prema prijatelju, mrtav si.
1249
01:22:04,267 --> 01:22:07,052
Razumem, ali ponekad
to je kako izgleda.
1250
01:22:07,096 --> 01:22:09,750
Obećavam ti, Bog živi.
1251
01:22:09,794 --> 01:22:12,884
Ne mogu da verujem da sam se složio s ovim.
Zašto ste me čak kontaktirali?
1252
01:22:12,928 --> 01:22:14,973
Kontaktirali ste me.
1253
01:22:15,017 --> 01:22:17,106
O cemu pricas? Jesi.
1254
01:22:17,149 --> 01:22:20,239
Šta? Kontaktirali ste me. Tri dana,
tri intervjua, tri lokacije.
1255
01:22:20,283 --> 01:22:23,199
- A kako sam to uradio?
- Šta? Kontaktirali ste me!
1256
01:22:23,242 --> 01:22:25,462
I kako sam ja
kontaktirati te?
1257
01:22:25,505 --> 01:22:28,552
Jesam li te nazvao ili poslao pismo?
Da li je to bio e-mail? Snapchat?
1258
01:22:28,595 --> 01:22:30,119
Kako?
1259
01:22:31,685 --> 01:22:34,123
Ti-Ti ... Ti si ...
1260
01:22:35,907 --> 01:22:37,213
Ne znam.
1261
01:22:38,170 --> 01:22:39,955
Paul, razmisli o tome.
1262
01:22:42,174 --> 01:22:44,872
Ne, ovo se ne može desiti.
1263
01:22:44,916 --> 01:22:46,613
Ali to je.
1264
01:22:46,657 --> 01:22:49,355
Pa, molim te, zašto ne sjedneš,
i možemo pričati o tome.
1265
01:22:49,399 --> 01:22:51,575
- Ovde sam da vam pomognem.
- Pomoć?
1266
01:22:51,618 --> 01:22:54,099
Da. To je smeh.
Kako si pomogao?
1267
01:22:54,143 --> 01:22:57,842
Prekidajuci vas da napravite vrlo
lošu odluku, držeći vas sigurnim.
1268
01:22:57,885 --> 01:22:59,104
Sigurno? Da.
1269
01:22:59,148 --> 01:23:01,367
Rekao si mi da ću umreti. Da.
1270
01:23:01,411 --> 01:23:03,979
- Hteo si da mi kažeš kada.
- Da, ali već ste znali.
1271
01:23:04,022 --> 01:23:06,851
O cemu pricas?
Kako sam mogao da znam? Kako sam mogao znati?
1272
01:23:06,894 --> 01:23:09,332
Tačno si znao kada.
Kako sam mogao da znam?
1273
01:23:09,375 --> 01:23:13,336
Zato što se to dogodilo
Samom rukom, Paul.
1274
01:23:15,512 --> 01:23:17,601
Br.
1275
01:23:19,211 --> 01:23:22,867
Ne, ne znate to.
1276
01:23:22,910 --> 01:23:26,740
Nema uvek znakova
kada je neko u nevolji.
1277
01:23:26,784 --> 01:23:28,525
Ali ne možete se sakriti
od mene.
1278
01:23:30,048 --> 01:23:32,007
Zašto mi to radiš?
1279
01:23:32,050 --> 01:23:34,444
Upravo si
Izgubio si svoj put.
1280
01:23:34,487 --> 01:23:37,577
Ne, dozvolio si da se to desi meni. Kako to?
1281
01:23:37,621 --> 01:23:39,362
Molio sam se. Molio sam se.
1282
01:23:39,405 --> 01:23:41,059
Znam. Molio sam te za pomoć.
1283
01:23:41,103 --> 01:23:44,367
I mislite da se lolje stvari desavaju
tebi, jer me briga?
1284
01:23:44,410 --> 01:23:47,370
Nisi saslušao. Loše stvari se dešavaju
stalno.
1285
01:23:47,413 --> 01:23:51,591
Svaki dan.
Svaki minut svakog dana.
1286
01:23:51,635 --> 01:23:54,203
Ti znaš to.
Sam si to rekao.
1287
01:23:54,246 --> 01:23:56,379
I veoma je tužno.
1288
01:23:56,422 --> 01:23:59,034
Ali istina je,
većina ljudi izgleda samo da primećuje loše stvari
1289
01:23:59,077 --> 01:24:02,037
kada im se desi.
1290
01:24:02,080 --> 01:24:04,561
A možda i to
najtužniji deo svega.
1291
01:24:05,692 --> 01:24:08,086
Zaista morate da sedite.
1292
01:24:08,130 --> 01:24:10,175
Zašto nam ne pomogneš?
1293
01:24:10,219 --> 01:24:13,309
Čujem te.
Čujem sve.
1294
01:24:13,352 --> 01:24:16,225
Zašto postoji rat,
gladovanje, siromaštvo,
1295
01:24:16,268 --> 01:24:18,705
bolesti, požara, poplave,
1296
01:24:18,749 --> 01:24:22,013
dijete nestaje,
čovek gubi nadu?
1297
01:24:22,057 --> 01:24:23,710
Radi nešto! Da, uradi nešto.
1298
01:24:23,754 --> 01:24:26,844
Imate više moći
nego što znaš, Paul.
1299
01:24:26,887 --> 01:24:31,544
Hrana se može gajiti.
Bolesti se mogu izlečiti. Ratovi su završeni.
1300
01:24:31,588 --> 01:24:33,894
Problem s veteranom
može se pomoći
1301
01:24:33,938 --> 01:24:36,767
i spaseni brak.
1302
01:24:36,810 --> 01:24:40,901
Pa, kada me pitate zašto
sve ovo se dešava,
1303
01:24:40,945 --> 01:24:42,860
počnite gledajući
jedni drugima.
1304
01:24:42,903 --> 01:24:46,211
I tu ću biti. Ne, treba mi čudo.
1305
01:24:46,255 --> 01:24:48,866
Pa, čuda se događaju
svaki dan. I ponekad ...
1306
01:24:48,909 --> 01:24:50,346
Molim te.
1307
01:24:50,389 --> 01:24:52,826
Ponekad
čudo si ti.
1308
01:24:53,827 --> 01:24:55,438
Šta se dešava?
1309
01:24:56,308 --> 01:24:57,657
Nikad ne znaš.
1310
01:24:57,701 --> 01:24:59,920
Br.
1311
01:25:02,445 --> 01:25:03,533
Br.
1312
01:25:03,576 --> 01:25:06,449
Moj spas. Daj vremena.
1313
01:25:06,492 --> 01:25:08,581
Rekao sam ti,
1314
01:25:08,625 --> 01:25:13,804
ponekad se loše stvari događaju
nekim vrlo dobrim ljudima.
1315
01:26:22,612 --> 01:26:25,658
Izgleda da hodam.
1316
01:26:57,516 --> 01:27:00,258
Hej, Matt.
Šta se dogodilo danas?
1317
01:27:02,260 --> 01:27:04,044
Odlično.
1318
01:27:04,088 --> 01:27:06,656
Vau, sjajno!
1319
01:27:06,699 --> 01:27:09,441
Ne ne. Uredu je.
Samo telefonski broj.
1320
01:27:10,921 --> 01:27:14,533
U redu.
1321
01:27:14,577 --> 01:27:17,057
U redu.
1322
01:27:17,101 --> 01:27:18,755
To je bilo čudo.
To je bilo čudo.
1323
01:27:18,798 --> 01:27:20,974
Ko sam ja da kažem
nije bilo, zar ne?
1324
01:27:22,324 --> 01:27:24,413
Ne, trebao si.
1325
01:27:25,544 --> 01:27:27,546
Sarah?
1326
01:27:27,590 --> 01:27:30,288
Da, dobro, reći ću joj.
1327
01:27:30,332 --> 01:27:32,464
Da, reći ću joj.
Da. Da.
1328
01:27:33,770 --> 01:27:36,425
Drago mi je.
Veoma sam srećna zbog tebe.
1329
01:27:37,643 --> 01:27:39,950
Naravno.
1330
01:27:39,993 --> 01:27:41,778
U redu, brate.
Zbogom.
1331
01:27:41,821 --> 01:27:43,432
Vidimo se uskoro. Zbogom.
1332
01:28:09,109 --> 01:28:10,894
Zdravo.
1333
01:28:12,156 --> 01:28:14,289
Zdravo.
1334
01:28:18,118 --> 01:28:20,295
Lijepo je vidjeti te.
1335
01:28:22,122 --> 01:28:24,299
Gde ti je bicikl?
1336
01:28:24,342 --> 01:28:26,997
Nemam pojma.
1337
01:28:27,040 --> 01:28:29,521
Šta se desilo?
1338
01:28:29,565 --> 01:28:31,654
To je, uh, otišlo.
1339
01:28:34,961 --> 01:28:37,573
- Ti voliš taj bicikl.
- To je samo bicikl.
1340
01:28:38,748 --> 01:28:41,316
Šta se desilo
u ruku?
1341
01:28:41,359 --> 01:28:45,145
Oh, uh ... slomio sam jednu
jadeite šolje.
1342
01:28:45,189 --> 01:28:47,583
Jesi li uredu? Da, isceliće.
1343
01:28:50,499 --> 01:28:53,893
Izvinite zbog čaše.
1344
01:28:53,937 --> 01:28:55,852
Bila je samo šolja.
1345
01:29:02,206 --> 01:29:03,686
Jesi li uredu?
1346
01:29:09,866 --> 01:29:11,389
Da.
1347
01:29:14,131 --> 01:29:15,611
Slušaj, ja ...
1348
01:29:18,483 --> 01:29:20,529
Upravo sam došao da se izvinim.
1349
01:29:22,226 --> 01:29:23,706
Žao mi je.
1350
01:29:32,105 --> 01:29:34,020
Stidim se.
1351
01:30:01,831 --> 01:30:03,441
Voleo sam te.
1352
01:30:06,096 --> 01:30:09,142
Još uvijek te volim.
1353
01:30:16,933 --> 01:30:18,674
Opraštam ti.
1354
01:30:38,171 --> 01:30:40,043
Trebao bih ići.
1355
01:30:43,960 --> 01:30:45,962
Bye.Stop.
1356
01:30:52,577 --> 01:30:54,797
Mogu li da te pitam nešto?
1357
01:30:59,105 --> 01:31:01,281
Misliš li ti to
danas se vraća ovde
1358
01:31:01,325 --> 01:31:03,588
je...
1359
01:31:03,632 --> 01:31:05,808
bila neka vrsta znaka?
1360
01:31:13,642 --> 01:31:17,384
Sarah! Vratio si se.
Rekao sam ti.
1361
01:31:17,428 --> 01:31:20,518
Ehinacea.
Stvari su sjajne.
1362
01:31:20,562 --> 01:31:23,434
Ehinacea? Da.
To je čudo.
1363
01:31:23,478 --> 01:31:27,569
Čuda. Hej,
oni se dešavaju svakog dana.
1364
01:31:35,446 --> 01:31:37,230
Možemo li pričati?
1365
01:31:38,449 --> 01:31:39,972
Unutra?
1366
01:31:41,539 --> 01:31:44,847
Uh ... da.
1367
01:31:45,630 --> 01:31:47,545
Voleo bih to.
1368
01:31:54,900 --> 01:31:55,900
Sarah.
1369
01:31:59,426 --> 01:32:01,298
Volim i ja tebe.
1370
01:32:34,287 --> 01:32:37,856
Vjeranje ne vredi mnogo ako stvarno ne vjeruješ.
1371
01:32:37,900 --> 01:32:39,902
Stalno sam se molila,
1372
01:32:39,945 --> 01:32:43,558
ali sam prestao da gledam ili čak slušam.
1373
01:32:59,704 --> 01:33:03,926
Šta bi moglo da uradiš to bi bilo izvan mojih moći da oprostim?
1374
01:33:10,585 --> 01:33:13,370
Dakle, da, sada vidim.
1375
01:33:16,155 --> 01:33:18,027
Definitivno znak.
102378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof