Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,105 --> 00:01:13,097
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
2
00:01:57,637 --> 00:02:02,459
EUROPA FOR 20000 �R SIDEN
3
00:03:04,207 --> 00:03:06,730
Angrip!
4
00:03:42,479 --> 00:03:45,104
Hold linja!
5
00:04:19,783 --> 00:04:21,550
Kom her!
6
00:04:27,316 --> 00:04:29,483
Keda!
7
00:05:21,615 --> 00:05:27,068
En uke tidligere
8
00:05:55,624 --> 00:05:57,452
Du feilet.
9
00:06:11,057 --> 00:06:12,685
Godkjent.
10
00:06:28,761 --> 00:06:30,761
Ikke godkjent.
11
00:06:35,714 --> 00:06:37,722
Ikke godkjent.
12
00:06:56,089 --> 00:06:57,761
Godkjent.
13
00:07:07,977 --> 00:07:11,527
Smerte vil reise sammen med oss.
14
00:07:40,104 --> 00:07:41,855
Stopp!
15
00:08:01,355 --> 00:08:06,066
Stopp, far, du stinker!
16
00:08:08,323 --> 00:08:10,511
Du vil jakte ved min side.
17
00:08:11,024 --> 00:08:14,534
Du er h�vdingens s�nn.
Min s�nn.
18
00:08:30,386 --> 00:08:34,159
Bevis at du kan lede.
Finn styrken din.
19
00:10:06,160 --> 00:10:08,886
Han er ikke klar.
20
00:10:11,712 --> 00:10:14,519
En sesong hvert �r...
21
00:10:15,371 --> 00:10:18,199
..jakter vi p� det Store Beistet.
22
00:10:19,431 --> 00:10:22,105
Vi m� gj�re dette,
ellers d�r stammen v�r.
23
00:10:23,258 --> 00:10:28,003
Han m� gj�re sin del.
24
00:10:29,246 --> 00:10:33,035
Hevde seg selv for stammen.
25
00:10:36,144 --> 00:10:38,441
Hva om han ikke kan...
26
00:10:38,793 --> 00:10:41,941
Jeg elsker ham med hele mitt hjerte.
27
00:10:42,196 --> 00:10:45,667
Han kan d�. Jeg er redd.
28
00:10:46,292 --> 00:10:49,410
Han leder med hjertet sitt.
29
00:10:50,567 --> 00:10:53,410
Ikke spydet sitt.
30
00:11:42,832 --> 00:11:45,644
Ta dette... slik at ingenting vil skade deg.
31
00:11:46,393 --> 00:11:48,636
Jeg kan ta vare p� meg selv.
32
00:11:54,805 --> 00:11:56,408
Keda.
33
00:12:06,053 --> 00:12:09,299
Vit at jeg elsker deg.
34
00:12:16,940 --> 00:12:21,775
Han vil vise oss at han er en mann. Fortjene
sin plass til � lede og komme hjem til deg.
35
00:12:22,716 --> 00:12:26,197
Du kan ikke love det.
36
00:12:34,717 --> 00:12:36,314
Dra.
37
00:14:15,975 --> 00:14:18,054
For � overleve m� vi fokusere...
38
00:14:18,554 --> 00:14:21,241
..v�re t�lmodige og
aldri gi opp.
39
00:14:57,668 --> 00:14:59,484
Far...
40
00:15:45,007 --> 00:15:46,670
Min venn.
41
00:15:52,631 --> 00:15:56,569
Du har overlevd vinteren.
Litt feitere kanskje?
42
00:15:57,369 --> 00:15:58,718
Ja.
43
00:15:59,496 --> 00:16:04,218
Og jeg har med... en ung jeger.
44
00:16:05,076 --> 00:16:08,726
L�ft hodet,
og �ynene vil f�lge etter.
45
00:16:12,996 --> 00:16:14,999
Dette er min s�nn.
46
00:16:19,739 --> 00:16:23,155
Min vil aldri mer f� se en jakt.
47
00:16:23,677 --> 00:16:26,287
Han har reist til forfedrene.
48
00:16:44,743 --> 00:16:47,954
Du m� v�re en stolt far.
49
00:16:49,196 --> 00:16:52,460
Jeg h�per han gj�r meg stolt.
50
00:17:02,831 --> 00:17:07,428
Stammen v�r har g�tt p� den hemmelige
Stien siden den f�rste Store Jakten.
51
00:17:08,048 --> 00:17:12,507
Merkinger viser oss veien.
Laget av v�re forfedre.
52
00:17:18,600 --> 00:17:21,520
Etterlatt som et spor for oss � f�lge.
53
00:17:21,653 --> 00:17:25,114
For � hjelpe oss med �
overleve den store reisen.
54
00:17:28,182 --> 00:17:31,981
V�re hender viser veien til jaktmarkene.
55
00:17:32,355 --> 00:17:38,739
Noen vil komme hjem igjen.
Andre vil ikke.
56
00:17:40,134 --> 00:17:44,247
Men merkene forblir... slik at lederen
kan bringe jegerne hjem igjen.
57
00:18:10,810 --> 00:18:12,903
Gj�r ende p� den.
58
00:18:50,134 --> 00:18:56,263
Du tar et liv for � gi liv til stammen din.
Gj�r det. N�.
59
00:19:02,997 --> 00:19:05,067
Jeg beklager!
60
00:19:10,504 --> 00:19:13,263
Livet er for de sterke!
61
00:19:15,783 --> 00:19:19,497
Det m� fortjenes, ikke overleveres.
62
00:20:20,206 --> 00:20:22,246
V�r rolig.
63
00:20:51,924 --> 00:20:54,121
V�r p� vakt.
64
00:21:32,189 --> 00:21:33,760
Han er borte...
65
00:21:34,029 --> 00:21:38,775
..men vi m� v�re sterke.
66
00:21:44,684 --> 00:21:46,869
M� hans �nd v�ke over Stien...
67
00:21:47,747 --> 00:21:52,064
..som hans forfedre f�r ham.
68
00:24:00,064 --> 00:24:04,213
Stein merkingen, vil lede deg om dagen.
69
00:24:06,492 --> 00:24:16,127
N� b�rer du merkingen
som vil lede deg om natten.
70
00:24:32,887 --> 00:24:35,890
Lyset fra v�re forfedre...
71
00:24:37,834 --> 00:24:40,744
..viser oss veien hjem.
72
00:24:47,142 --> 00:24:49,056
Hjem.
73
00:24:54,846 --> 00:24:59,596
Ser du den?
Det er Alfahannen, lederen deres.
74
00:25:06,096 --> 00:25:11,885
Alfahannen m� ta vare p�
flokken sin, fremfor alt annet.
75
00:25:13,394 --> 00:25:16,947
Men han er ogs� alltid i fare.
76
00:25:21,242 --> 00:25:27,940
Andre i flokken vil utfordre ham...
77
00:25:30,579 --> 00:25:33,582
..om de f�ler svakhet.
78
00:25:33,797 --> 00:25:36,376
Alfahannen lar de andre
f� vite hvor han st�r...
79
00:25:36,765 --> 00:25:39,963
..med sin styrke og rolighet.
80
00:25:42,723 --> 00:25:46,174
Han var ikke f�dt for � v�re Alfahann.
81
00:25:46,890 --> 00:25:50,596
Men han fortjente det med sitt mot,
og sitt hjerte.
82
00:27:32,096 --> 00:27:34,284
Angrip!
83
00:28:01,709 --> 00:28:03,463
Keda!
84
00:28:05,022 --> 00:28:06,666
Keda!
85
00:28:08,183 --> 00:28:09,745
Keda!
86
00:28:10,161 --> 00:28:14,097
Ikke se ned!
87
00:28:15,622 --> 00:28:18,355
Ikke slipp taket!
88
00:28:32,803 --> 00:28:36,964
Keda!
89
00:28:50,928 --> 00:28:52,815
Min venn...
90
00:28:54,887 --> 00:28:57,019
..min leder...
91
00:28:59,299 --> 00:29:01,620
..det er umulig og n� ham!
92
00:29:04,001 --> 00:29:05,919
Han er borte.
93
00:29:08,870 --> 00:29:11,480
Vi kan ikke miste deg ogs�.
94
00:29:12,760 --> 00:29:16,862
Vi har... en plikt for v�rt folk.
95
00:29:25,424 --> 00:29:28,448
Keda!
96
00:29:35,267 --> 00:29:37,862
Last opp sledene.
97
00:29:45,467 --> 00:29:48,409
Vi m� tilbake til landsbyen v�r.
98
00:29:49,525 --> 00:29:55,222
M� �ndene lede og beskytte folket ditt.
99
00:30:02,339 --> 00:30:09,737
Fortell ham at v�re s�nner skal vandre
sammen, i den andre verden.
100
00:30:52,133 --> 00:30:55,183
Du m� la ham g�.
101
00:30:58,071 --> 00:31:00,441
Sett ham fri.
102
00:31:56,492 --> 00:32:00,034
Han er hos �ndene n�.
103
00:33:07,378 --> 00:33:09,316
Far!
104
00:33:11,575 --> 00:33:13,244
Far!
105
00:33:47,568 --> 00:33:49,902
Far!
106
00:35:09,425 --> 00:35:11,245
Far!
107
00:36:22,511 --> 00:36:24,175
Far!
108
00:36:25,784 --> 00:36:27,562
Far!
109
00:42:59,145 --> 00:43:01,690
Hyener, vi m� finne ly.
110
00:46:21,799 --> 00:46:23,432
En venn.
111
00:46:42,575 --> 00:46:44,416
Kanskje ikke.
112
00:46:53,853 --> 00:46:55,963
Ikke bit meg.
113
00:46:57,671 --> 00:47:00,518
Jeg skal ikke skade deg.
114
00:47:05,479 --> 00:47:08,072
Jeg skal holde deg i live.
115
00:47:17,385 --> 00:47:19,143
Venn.
116
00:47:22,682 --> 00:47:24,260
Se.
117
00:48:20,894 --> 00:48:23,207
Det m� renses.
118
00:48:56,309 --> 00:48:57,754
Ser du...
119
00:49:00,442 --> 00:49:02,246
..ikke s� ille.
120
00:49:46,637 --> 00:49:48,395
Vekk!
121
00:50:08,574 --> 00:50:11,340
Ha t�lmodighet.
122
00:50:46,007 --> 00:50:48,217
Jeg har ikke tilgitt deg.
123
00:50:49,444 --> 00:50:51,362
Det er opp til meg.
124
00:50:55,237 --> 00:50:57,887
Du m� vente p� din tun.
125
00:51:04,316 --> 00:51:06,785
Jeg er glad vi forst�r hverandre.
126
00:52:37,550 --> 00:52:39,363
Hjem.
127
00:52:51,103 --> 00:52:54,824
Du savner dem, flokken din...
128
00:52:55,485 --> 00:52:59,620
Jeg h�rer foreldrene mine kalle
p� meg i dr�mmene mine.
129
00:53:09,966 --> 00:53:12,753
Men jeg kan ikke n� dem...
130
00:53:20,376 --> 00:53:22,995
Det blir kaldere.
131
00:53:25,153 --> 00:53:28,019
Den Hellige Stien
vil snart dekkes av sn�.
132
00:53:28,646 --> 00:53:32,066
Jeg vet ikke om jeg kan
komme meg hjem uten min far.
133
00:53:36,135 --> 00:53:38,628
Jeg er ikke som ham...
134
00:53:44,495 --> 00:53:47,206
..men jeg m� pr�ve.
135
00:53:50,836 --> 00:53:54,144
Jeg savner foreldrene mine s� mye.
136
00:54:30,423 --> 00:54:32,252
Det tilh�rer meg.
137
00:54:33,035 --> 00:54:34,730
Jeg beh�ver det.
138
00:55:01,806 --> 00:55:05,533
Jeg m� v�re hjemme f�r den
f�rste sn�en kommer.
139
00:55:06,013 --> 00:55:08,360
Du burde ogs� dra hjem.
140
00:55:13,649 --> 00:55:15,298
Avg�rde med deg!
141
00:55:17,415 --> 00:55:20,882
Slutt � se p� meg!
Kom deg avg�rde!
142
00:57:09,903 --> 00:57:11,630
Hvor skal du?
143
00:57:13,310 --> 00:57:15,363
Hva vil du?
144
00:57:19,710 --> 00:57:21,583
G� hjem!
145
00:57:23,411 --> 00:57:25,153
G� hjem!
146
00:57:42,505 --> 00:57:44,950
Kom igjen, kom deg vekk herfra!
147
00:58:48,127 --> 00:58:52,083
Jeg hadde ham nesten.
S� du det?
148
00:58:56,364 --> 00:58:59,371
Jeg mistet bare fotfeste.
149
00:59:00,519 --> 00:59:02,563
Jeg er ikke redd for noe.
150
00:59:03,457 --> 00:59:06,332
Hei, hva gj�r du?
151
00:59:07,324 --> 00:59:09,121
Kom tilbake!
152
00:59:12,231 --> 00:59:13,770
Her!
153
00:59:24,544 --> 00:59:26,098
Her!
154
01:00:46,867 --> 01:00:48,723
Her borte!
155
01:00:57,464 --> 01:00:59,034
Vent!
156
01:01:19,054 --> 01:01:20,645
Nei!
157
01:01:24,379 --> 01:01:26,629
Du vet at jeg vil mate deg.
158
01:02:59,426 --> 01:03:01,629
Du stinker.
159
01:03:17,144 --> 01:03:21,082
Kom ut i vannet!
Ikke f� meg til � jage etter deg.
160
01:03:28,197 --> 01:03:30,473
Kom her.
161
01:04:13,829 --> 01:04:15,927
Jeg vil kalle deg Alfa.
162
01:04:17,284 --> 01:04:18,747
Keda.
163
01:04:19,872 --> 01:04:21,207
Alfa.
164
01:06:29,291 --> 01:06:31,442
G� til familien din...
165
01:08:13,877 --> 01:08:16,075
Jeg er lei for det...
166
01:09:14,524 --> 01:09:16,333
Alfa!
167
01:11:44,612 --> 01:11:46,653
Spor...
168
01:11:58,786 --> 01:12:00,457
Hjelp!
169
01:12:03,257 --> 01:12:06,583
Hjelp! Venn!
Venn!
170
01:12:37,363 --> 01:12:39,114
Bli.
171
01:12:49,474 --> 01:12:50,870
Mat...
172
01:12:58,544 --> 01:13:01,255
Ingenting!
Nei!
173
01:13:01,435 --> 01:13:03,950
Nei!
Ingenting!
174
01:13:04,067 --> 01:13:06,263
Ingenting!
175
01:13:24,550 --> 01:13:26,969
Vi skal klare oss.
176
01:14:02,371 --> 01:14:04,763
Takk for at du hjelper oss...
177
01:14:32,417 --> 01:14:34,143
L�p!
178
01:16:09,259 --> 01:16:10,885
Alfa!
179
01:16:36,066 --> 01:16:39,464
Takk, min venn.
180
01:16:41,054 --> 01:16:43,542
Jeg vil ikke gi opp om deg...
181
01:16:44,876 --> 01:16:48,136
Du er min stamme.
182
01:18:12,206 --> 01:18:14,823
Stien. Vi er n�r.
183
01:19:16,988 --> 01:19:19,722
Mine forfedre lyser opp veien...
184
01:19:20,431 --> 01:19:22,659
..leder oss hjem.
185
01:20:28,309 --> 01:20:30,417
V�r s� snill. Kom deg opp.
186
01:20:31,586 --> 01:20:33,736
Jeg vet du kan klare det.
187
01:20:38,507 --> 01:20:41,206
Vi har kommet s� langt sammen...
188
01:20:43,467 --> 01:20:46,807
Jeg kan ikke... miste deg.
189
01:20:50,235 --> 01:20:52,299
V�r s� snill, Alfa.
190
01:21:38,448 --> 01:21:41,604
Jeg trenger bare litt hvile...
191
01:22:13,961 --> 01:22:17,136
Jeg er redd for at han kan d�.
192
01:22:17,837 --> 01:22:20,776
Han leder med sitt hjerte.
193
01:22:21,303 --> 01:22:23,784
Ikke spydet sitt.
194
01:22:26,449 --> 01:22:27,940
Nei.
195
01:22:28,368 --> 01:22:33,370
Min elskede...
Han er sterkere enn du vet.
196
01:22:34,999 --> 01:22:39,995
Min elskede...
Han er sterkere enn han selv vet.
197
01:23:34,415 --> 01:23:36,526
Vi er hjemme.
198
01:24:18,936 --> 01:24:23,054
Min s�nn...
Hvordan kan dette v�re?
199
01:24:25,184 --> 01:24:26,999
Far.
200
01:24:34,076 --> 01:24:35,843
Keda!
201
01:24:43,693 --> 01:24:45,757
Jeg var redd for at jeg
aldri ville f� se dere igjen.
202
01:24:47,023 --> 01:24:52,038
Du er her.
Du er virkelig hjemme.
203
01:24:58,447 --> 01:25:02,601
Jeg ville gj�re deg stolt.
204
01:25:04,046 --> 01:25:10,343
Du har fortjent det, min s�nn.
Du kom hjem til oss.
205
01:25:25,966 --> 01:25:27,624
Alfa.
206
01:25:31,856 --> 01:25:33,280
Alfa beh�ver...
207
01:25:33,474 --> 01:25:35,116
..hjelp.
208
01:26:34,483 --> 01:26:40,483
Keda har f�tt deg hjem til oss.
Du er familie n�.
209
01:26:55,934 --> 01:27:02,765
Vi �nsker deg velkommen til v�r stamme.
210
01:27:36,800 --> 01:27:39,265
Alt er bra n�, min venn.
211
01:28:55,989 --> 01:29:03,989
OVERSATT OG SYNKET AV
LEOGATE1968
13419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof