Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,046 --> 00:01:07,046
Subtitles by explosiveskull
2
00:03:04,467 --> 00:03:05,966
Go!
3
00:03:42,838 --> 00:03:45,006
Hold the line!
4
00:04:20,108 --> 00:04:21,174
Come here!
5
00:04:27,681 --> 00:04:28,983
Keda!
6
00:05:55,968 --> 00:05:57,369
You failed.
7
00:06:11,383 --> 00:06:12,551
Pass.
8
00:06:29,101 --> 00:06:30,102
Fail.
9
00:06:36,074 --> 00:06:37,109
Fail.
10
00:06:56,261 --> 00:06:57,296
Pass.
11
00:07:08,339 --> 00:07:11,375
Pain will journey with us.
12
00:07:40,404 --> 00:07:41,571
Stop!
13
00:08:01,725 --> 00:08:06,493
Stop, father, you stink!
14
00:08:08,865 --> 00:08:11,531
You will hunt at my side.
15
00:08:11,533 --> 00:08:14,270
You are the chief's son.
My son.
16
00:08:30,786 --> 00:08:36,058
Prove you can lead.
Find your strength.
17
00:10:06,481 --> 00:10:08,516
He is not ready.
18
00:10:11,985 --> 00:10:14,522
One season each year...
19
00:10:15,689 --> 00:10:18,058
...we hunt the Great Beast.
20
00:10:19,726 --> 00:10:22,496
We do this, or our tribe dies.
21
00:10:23,530 --> 00:10:27,868
He must do his part.
22
00:10:29,503 --> 00:10:33,373
Prove himself to the tribe.
23
00:10:36,409 --> 00:10:38,876
What if he can't...
24
00:10:38,878 --> 00:10:42,480
I love him
with my whole heart.
25
00:10:42,482 --> 00:10:46,717
He could die.
I am afraid.
26
00:10:46,719 --> 00:10:49,523
He leads with his heart.
27
00:10:50,823 --> 00:10:53,326
Not his spear.
28
00:11:43,642 --> 00:11:45,477
Take this...
so nothing will harm you.
29
00:11:46,945 --> 00:11:48,813
I can take care of myself.
30
00:11:55,153 --> 00:11:56,421
Keda.
31
00:12:06,464 --> 00:12:08,800
Know that I love you.
32
00:12:17,275 --> 00:12:19,141
He will show us
that he is a man.
33
00:12:19,143 --> 00:12:20,443
Earn his place to lead.
34
00:12:20,445 --> 00:12:22,113
Then come home to you.
35
00:12:23,181 --> 00:12:26,351
You can't promise that.
36
00:12:35,025 --> 00:12:36,293
Go.
37
00:14:16,492 --> 00:14:20,059
To survive we must focus...
Be patient.
38
00:14:20,061 --> 00:14:22,061
We must not give up.
39
00:14:57,965 --> 00:14:58,966
Father...
40
00:15:45,446 --> 00:15:46,680
My friend.
41
00:15:52,985 --> 00:15:56,189
You have survived the winter.
A little fatter maybe?
42
00:15:57,557 --> 00:15:58,725
Yes.
43
00:16:00,026 --> 00:16:03,831
And I bring a young hunter...
44
00:16:05,364 --> 00:16:08,201
Raise your head...
and your eyes will follow.
45
00:16:13,206 --> 00:16:14,640
This is my son.
46
00:16:20,146 --> 00:16:22,415
Mine will not see
another hunt.
47
00:16:24,217 --> 00:16:26,184
He has gone
to the ancestors.
48
00:16:45,070 --> 00:16:48,273
You must be a proud father.
49
00:16:49,608 --> 00:16:52,742
I hope he makes me proud.
50
00:17:03,088 --> 00:17:05,255
Our tribe has walked
the Sacred Path
51
00:17:05,257 --> 00:17:07,292
Path since
the first Great Hunt.
52
00:17:08,460 --> 00:17:12,597
Marks guide our way.
Made by our ancestors.
53
00:17:18,904 --> 00:17:22,070
Left as a trail
for us to follow.
54
00:17:22,072 --> 00:17:25,042
And to help us survive
the great journey.
55
00:17:28,580 --> 00:17:31,816
Our hands point us
to the hunting ground.
56
00:17:32,751 --> 00:17:35,486
Some will return.
57
00:17:36,053 --> 00:17:38,455
Some will not.
58
00:17:40,491 --> 00:17:44,493
Those marks remain... for the
leader to bring the hunters home.
59
00:18:11,187 --> 00:18:12,288
Finish it.
60
00:18:50,460 --> 00:18:53,228
You take a life
to give life to your tribe.
61
00:18:54,030 --> 00:18:56,797
Do it. Now.
62
00:19:03,372 --> 00:19:04,506
I'm sorry!
63
00:19:11,146 --> 00:19:13,116
Life is for the strong!
64
00:19:16,318 --> 00:19:19,254
It is earned, not given.
65
00:20:20,748 --> 00:20:22,416
Be calm.
66
00:20:52,345 --> 00:20:54,581
Stay alert.
67
00:21:32,652 --> 00:21:34,685
He is gone...
68
00:21:34,687 --> 00:21:38,622
...but we must stay strong.
69
00:21:45,131 --> 00:21:47,133
May his spirit
watch over the Path...
70
00:21:48,201 --> 00:21:51,868
...as his ancestors
before him.
71
00:24:00,596 --> 00:24:04,433
The stone markers
guide you during the day.
72
00:24:06,669 --> 00:24:12,206
Now you bear the marks...
73
00:24:12,208 --> 00:24:15,978
...that will guide you
at night.
74
00:24:33,028 --> 00:24:36,031
The light
from our ancestors...
75
00:24:38,033 --> 00:24:41,136
...showing us the way home.
76
00:24:47,575 --> 00:24:49,508
Home.
77
00:24:55,217 --> 00:24:57,217
You see that one?
78
00:24:57,219 --> 00:25:00,089
That is the Alpha,
their leader.
79
00:25:06,362 --> 00:25:11,165
The Alpha must care for his pack.
Above all else.
80
00:25:13,835 --> 00:25:17,770
But he is also
always in danger.
81
00:25:21,676 --> 00:25:27,413
Others in the pack
will challenge him...
82
00:25:30,918 --> 00:25:34,253
...if they sense weakness.
83
00:25:34,255 --> 00:25:37,056
The Alpha lets the others
know his place...
84
00:25:37,058 --> 00:25:39,593
...with his strength and calm.
85
00:25:43,131 --> 00:25:47,400
He was not born the Alpha.
86
00:25:47,402 --> 00:25:52,639
But he earned it with his courage...
and his heart.
87
00:26:13,727 --> 00:26:14,993
Shh.
88
00:27:32,371 --> 00:27:33,539
Go!
89
00:28:02,000 --> 00:28:03,399
Keda!
90
00:28:05,336 --> 00:28:06,768
Keda!
91
00:28:08,339 --> 00:28:10,439
Keda!
92
00:28:10,441 --> 00:28:12,508
Do not look down!
93
00:28:16,013 --> 00:28:18,216
Don't let go!
94
00:28:33,030 --> 00:28:36,433
Keda!
95
00:28:51,381 --> 00:28:53,048
My friend...
96
00:28:55,285 --> 00:28:57,154
...my leader...
97
00:28:59,656 --> 00:29:01,924
It is impossible
to reach him!
98
00:29:04,328 --> 00:29:06,263
He is gone.
99
00:29:09,299 --> 00:29:11,602
We can't lose you, too.
100
00:29:13,236 --> 00:29:16,072
We have a duty
to our people.
101
00:29:25,649 --> 00:29:27,917
Keda!
102
00:29:35,491 --> 00:29:37,460
Load the sleds.
103
00:29:45,800 --> 00:29:48,271
We must return
to our village.
104
00:29:49,804 --> 00:29:55,311
May the Spirits guide
and protect your people.
105
00:30:02,652 --> 00:30:09,625
Tell him our sons shall walk
together in the other world.
106
00:30:52,434 --> 00:30:55,002
You must let him go.
107
00:30:58,372 --> 00:31:00,274
Set him free.
108
00:31:56,963 --> 00:32:00,266
He is
with the Spirits now.
109
00:33:07,799 --> 00:33:08,900
Father!
110
00:33:11,837 --> 00:33:13,068
Father!
111
00:35:09,819 --> 00:35:10,920
Father!
112
00:36:22,890 --> 00:36:23,924
Father!
113
00:42:59,612 --> 00:43:02,148
Hyenas, we must find shelter.
114
00:46:22,010 --> 00:46:23,578
A friend.
115
00:46:42,997 --> 00:46:44,530
Maybe not.
116
00:46:54,141 --> 00:46:55,610
Do not bite me.
117
00:46:58,045 --> 00:47:00,781
I am not going to hurt you.
118
00:47:05,719 --> 00:47:07,788
I will keep you alive.
119
00:47:17,864 --> 00:47:19,033
Friend.
120
00:47:23,069 --> 00:47:24,204
See.
121
00:48:21,259 --> 00:48:23,061
It has to be cleaned.
122
00:48:56,728 --> 00:48:57,962
See...
123
00:49:00,665 --> 00:49:02,133
...not that bad.
124
00:50:08,965 --> 00:50:10,200
Patience.
125
00:50:46,368 --> 00:50:48,571
I have not forgiven you.
126
00:50:49,839 --> 00:50:51,741
It is up to me.
127
00:50:55,544 --> 00:50:57,714
You have to wait
for your turn.
128
00:51:04,686 --> 00:51:07,055
I am glad
we understand each other.
129
00:52:37,778 --> 00:52:39,814
Home.
130
00:52:51,291 --> 00:52:54,561
You miss them, your pack...
131
00:52:55,829 --> 00:52:59,466
I hear my parents
calling me in my dreams.
132
00:53:10,443 --> 00:53:12,912
But I can't get to them...
133
00:53:20,720 --> 00:53:23,188
It's getting colder.
134
00:53:25,557 --> 00:53:29,027
The Sacred Path will cover
with snow soon...
135
00:53:29,029 --> 00:53:32,431
I don't know if I can make it
home without my father.
136
00:53:36,602 --> 00:53:39,772
I'm not like him...
137
00:53:44,743 --> 00:53:47,279
...but I have to try.
138
00:53:51,517 --> 00:53:54,386
I miss my parents so much.
139
00:54:30,655 --> 00:54:32,157
That belongs to me.
140
00:54:33,424 --> 00:54:34,892
I need that.
141
00:55:01,986 --> 00:55:05,422
I have to be home
before the first snow.
142
00:55:06,224 --> 00:55:08,525
You should go home too.
143
00:55:11,595 --> 00:55:12,997
Psst.
144
00:55:13,964 --> 00:55:15,099
Go ahead!
145
00:55:17,701 --> 00:55:19,103
Stop looking at me!
146
00:55:19,536 --> 00:55:21,104
Go ahead!
147
00:57:10,078 --> 00:57:11,279
Where are you going?
148
00:57:13,648 --> 00:57:15,250
What do you want?
149
00:57:20,088 --> 00:57:21,488
Go home!
150
00:57:42,843 --> 00:57:44,245
Go on, get out of here!
151
00:58:48,674 --> 00:58:49,976
I almost had him.
152
00:58:50,676 --> 00:58:52,643
Did you see that?
153
00:58:56,716 --> 00:58:58,683
I just slipped.
154
00:59:00,652 --> 00:59:02,687
I'm not afraid of anything.
155
00:59:03,856 --> 00:59:05,992
Hey, what are you doing?
156
00:59:07,726 --> 00:59:08,827
Come back here!
157
00:59:12,497 --> 00:59:13,498
Here!
158
01:00:47,257 --> 01:00:48,624
Over here!
159
01:00:57,834 --> 01:00:58,868
Wait!
160
01:01:18,988 --> 01:01:19,989
No!
161
01:01:24,726 --> 01:01:26,195
You know I'll feed you.
162
01:02:59,753 --> 01:03:01,422
You stink.
163
01:03:17,605 --> 01:03:19,804
Get in the water!
164
01:03:19,806 --> 01:03:21,440
Don't make me chase you.
165
01:03:28,616 --> 01:03:30,281
Come here,
come here.
166
01:04:05,218 --> 01:04:06,484
Ah. Ah.
167
01:04:14,293 --> 01:04:16,194
I will call you Alpha.
168
01:04:17,497 --> 01:04:18,665
Keda.
169
01:04:20,132 --> 01:04:21,467
Alpha.
170
01:06:29,359 --> 01:06:32,462
Go to your family...
171
01:08:14,060 --> 01:08:15,262
I'm sorry...
172
01:09:09,348 --> 01:09:10,617
Please...
173
01:09:14,754 --> 01:09:16,022
Alpha!
174
01:11:58,981 --> 01:11:59,982
Help!
175
01:12:03,085 --> 01:12:04,318
Help!
176
01:12:04,320 --> 01:12:05,855
Friend!
177
01:12:20,503 --> 01:12:21,802
No...
178
01:12:37,619 --> 01:12:39,155
Stay.
179
01:12:49,798 --> 01:12:50,799
Food... Food.
180
01:12:58,706 --> 01:12:59,972
Nothing!
181
01:12:59,974 --> 01:13:01,409
No!
182
01:13:02,309 --> 01:13:03,375
Nothing!
183
01:13:24,765 --> 01:13:27,202
We will be all right.
184
01:14:02,602 --> 01:14:04,771
Thank you for helping us...
185
01:14:32,632 --> 01:14:33,731
Run!
186
01:16:09,394 --> 01:16:11,028
Alpha!
187
01:16:36,186 --> 01:16:39,589
Thank you, my friend.
188
01:16:41,258 --> 01:16:43,926
I will not give up on you...
189
01:16:44,894 --> 01:16:47,530
You are my tribe.
190
01:18:12,347 --> 01:18:14,382
The Path. We're close.
191
01:19:17,244 --> 01:19:19,580
My ancestors
are lighting the way...
192
01:19:20,780 --> 01:19:22,616
...guiding us home.
193
01:20:28,680 --> 01:20:30,282
Please. Get up.
194
01:20:31,950 --> 01:20:33,652
I know you can do it.
195
01:20:38,957 --> 01:20:41,326
We have come
so far together...
196
01:20:43,861 --> 01:20:46,531
I can't lose you.
197
01:20:50,535 --> 01:20:52,203
Please, Alpha.
198
01:21:38,582 --> 01:21:40,984
I just need a little rest...
199
01:22:14,217 --> 01:22:17,020
He could die. I am afraid.
200
01:22:18,121 --> 01:22:20,557
He leads with his heart.
201
01:22:21,691 --> 01:22:23,560
Not his spear.
202
01:22:26,763 --> 01:22:27,764
No.
203
01:22:28,698 --> 01:22:32,602
He is stronger
than you know.
204
01:22:35,304 --> 01:22:39,074
He is stronger
than even he knows.
205
01:23:34,595 --> 01:23:36,330
We're home.
206
01:24:19,239 --> 01:24:23,009
How can this be?
207
01:24:25,512 --> 01:24:26,914
Father.
208
01:24:34,254 --> 01:24:35,653
Keda!
209
01:24:43,996 --> 01:24:45,866
I was afraid
I'd never see you again.
210
01:24:47,267 --> 01:24:52,171
You are here. With us.
You are really home.
211
01:24:58,712 --> 01:25:04,348
I wanted to make you proud.
212
01:25:04,350 --> 01:25:10,289
You earned it, my son.
You came home to us.
213
01:25:26,105 --> 01:25:27,606
Alpha.
214
01:25:31,977 --> 01:25:33,245
Alpha needs...
215
01:25:33,612 --> 01:25:35,447
Help.
216
01:26:35,305 --> 01:26:40,375
Keda has brought you home
to us. You are family.
217
01:26:56,360 --> 01:27:03,333
We welcome you
into our tribe.
218
01:27:37,000 --> 01:27:40,269
It's okay now.
219
01:29:27,475 --> 01:29:32,475
Subtitles by explosiveskull
13162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Wolof