All language subtitles for Aguila Roja 4x15 048 traduzir e arranjar

Se�ora, un caballo, que ha perdido la herradura.

�Oh, ineptos!

Me voy, Gonzalo.

Por favor, no te vayas.

�Amo!

He puesto suficiente explosivo
para hacerles volar hasta Viena.

Recuerda, el carruaje del conde de Olsen es el �nico
que lleva el escudo de la casa real austriaca.

Un monje ha hecho un descubrimiento que podr�a hacer
caer la religi�n cristiana tal como hasta ahora la conocemos.

El quinto evangelio, el que escribi� Judas,
lo que los herejes llaman "la verdadera Biblia".

S�lo estaba practicando.

Estoy seguro que est� as� porque sabe
que ha perdido a Margarita para siempre.

�Sabemos de qui�n se trata?

El padre Alejandro.

S�tur, cuidado.

A un jinete le ha ca�do un libro.

�Est�s embarazada?

S�. Hern�n y yo esperamos un hijo.

�Alonso!

Un peligroso asesino se fug�
del manicomio de San Carlos cuando iba a ser trasladado.

�Qu� hay ah� fuera?

Es del monasterio de los franciscanos.

Me alegra nuestro reencuentro,
pero nunca te entregar� la verdadera Biblia.

Haz todo lo que sea necesario pero salva a mi hijo.

�Cristo Santo, amo! �Qu� masacre!

�Alejandro lo ha encontrado! Al quinto...

Ya s� por qu� se han llevado al padre Alejandro.

�D�jame en paz!

Ya ha pasado todo.

Tranquila, est�s a salvo.

Van a matar a una inocente, padre, pero fui yo
el que derram� el agua en el palacio de la marquesa

y el beb� del comisario va morir.
Por eso vuelvo all� a entregarme.

Ha sido una grata sorpresa
comprobar que la madre anciana del padre Alejandro

vive en un pueblecito de la sierra.

Irene, �est�s bien?

�Que traigan un m�dico!

�Soy culpable, y no voy a pagarlo?

�Qu� hace usted aun aqu�?

Ella ha continuado con la mayor de las comodidades.
Le he dejado yo mi carruaje.

�Qu� pasa, hijo?

Esto es lo que busc�is, el Evangelio seg�n Judas.

Gu�rdalo. T� que tanto te arriesgas para proteger al pueblo
sabr�s cu�ndo darlo a conocer.

La marquesa est� en peligro. Su carruaje va a estallar.

�Amo!

�No, no!

�Alto! �Deteneos!

�S�! �Cipri est� debajo del carro!

�Fuera!

Si no hubieses cambiado de carruaje no hubiese pasado nada.

El conde de Olsen ha suspendido el matrimonio con la marquesa.

La se�ora se queda. Quiere decir que se queda.

Me voy a vivir a Italia, Margarita. T� lo necesitar�s m�s que yo.

Amo, �podr�a explicarme d�nde vamos con tanto misterio?

-S�tur, tenemos que seguir.
-�Es que estoy deslomado!

Ya estamos llegando.

Pero, �llegando a d�nde, si aqu� no hay nada m�s que bosque?

Eso, usted no abra la boca, total...

Aqu� est�. anoche so�� con este lugar.

�Un sue�o?

�Nos hemos pegado toda esta caminata por un sue�o?

En el sue�o vi a mi madre de joven.

Estaba aqu�, con un hombre que parec�a noble.

Estaban hablando algo a escondidas.

Y �escuch� algo, le vio la cara?

No. Precisamente en ese momento me despertaste.

�Anda huevos, Saturno!

S�tur, el palo.

Ni se le ocurra.
�D�nde va a ir, con la cara descubierta?

Da igual, �el palo!

�Eh! Soltadlo.

�Amo!

�Un chino!

�No, si lo que no encontremos nosotros...!

Comisario.

No tengo tiempo para esa chusma.

Que se ocupe el carcelero.

Se�or, creo que es importante. Se trata del Santo Grial.

Se�or... yo... yo no he hecho nada.

Y �qui�n ha dicho lo contrario?

Est�s colaborando con la justicia, no tienes nada que temer.

Habla.

Vi una mujer bajo el puente que va a la villa.

�Eso es todo?

Era... era una anciana.

Tranquilo, lo est�s haciendo muy bien.

�Cuando ocurri� todo eso que dices?

El d�a que vino gente del Nuevo Mundo hubo una revuelta,
y la anciana estaba escarbando...

en la tierra debajo del puente, y... luego se fue.

�C�mo era la anciana?

Vest�a como una mendiga.

Le he dicho todo lo que vi. Lo juro. �Se lo juro!

Muy bien, te creo.

Y te mereces una recompensa.

Pero con lo que sabes no puedo dejarte vivo.

Oc�pate de �l y encuentra a la anciana.

S�, Se�or.

�D�nde estoy?

�Qu� dice?

�Amo, amo!

S�.

Que se ha despertado el chino.

Tranquilo.

Mi nombre es Gonzalo de Montalvo.

Est� a salvo en mi casa.

�C�mo sabes mi idioma?

Viv� unos a�os en su pa�s.

�Qu� hace aqu�, en la villa?

Busco a mi hija.

Huy� con un comerciante espa�ol,

estando prometida con el emperador.

No entiendo nada de nada, �qu� dice el chino?

�Qui�nes eran esos hombres?

Quieren ejecutarla,

por deshonrar al imperio.

�Traduzca un poco, amo, traduzca que no...!

Busca a su hija.

Se fug� con un comerciante espa�ol
estando prometida con el emperador.

Los hombres que lo atacaron quieren ejecutarla
por ofensas al imperio chino.

�Si es que cuando una hembra ha catado
a un macho espa�ol no hay quien la frene!

A m� ya me ha pasado en varios pa�ses.

Debo seguir mi b�squeda.

Gracias por todo.

�Es que usted habla castellano... o yo entiendo el chin�s?

�Conoce el nombre o el paradero del comerciante espa�ol?

Juli�n Espinoza. Desconozco su paradero.

Le ayudar� a encontrarlo, y si tenemos alguna noticia le dejar�
una nota escondida en el lavadero de piedra.

S�tur, acomp��ale.

Hasta luego.

�Dios m�o, qu� dif�cil que es esto del chin�s,
que no hay cristiano que lo entienda!

Hay que encontrar a esa chica.

�Lo sab�a! Lo sab�a, pero
�qu� necesidad tenemos de abrir mercado?

�Qu� se nos ha perdido a nosotros ahora,
dedic�ndonos a las ofensas orientales, vamos a ver?

�Ay, amo!

Irene empeora y est� muy d�bil.

La quina no ha conseguido bajarle la fiebre
y ha perdido mucha sangre.

Vale ya. Puedes ahorrarte esa jerga de m�dico.

�De veras le importa tan poco lo que le ocurra a su esposa?

Lo �nico que te ped� fue que salvaras a mi hijo.

Que nada, Cipri, que no insistas.

Por favor, esc�chame un momento.

M�rame, soy capaz de trabajar de sol a sol
en lo que sea. Estoy sano y fuerte.

-Hola, Lourdes.
-Hola.

�Necesit�is a alguien para cargar la fruta?

No, Cipri, si ni siquiera nos llega para comer.

Lo siento, Cipri. De verdad lo siento.

Lo entiendo.

-Tom�s.
-�Hombre, Cipri!

Necesito trabajar.
Dame una tarea, la que sea, te lo pido por favor.

Hombre, no, lo siento, si yo lo que necesito es un aprendiz.

Puedo ser tu aprendiz. D�jame probar.

Pero, �qu� dices, Cipri?
Un aprendiz empieza a los 7 a�os, no a los 40.

Dame al menos los barriles que te dej�.

Pero, �c�mo van a estar esperando los barriles
a que t� vengas a buscarlos?

Dijiste que no los quer�as.

Los vend�, Cipri, lo siento.

�No tengo dinero!

No tengo nada.

�Algo m�s para firmar?

S�, �ste. Es un terreno que su esposa quisiera ceder
a la congregaci�n de las Teresitas.

Siempre y cuando usted d� su permiso, claro.

Bien, pues ya est� todo en orden.

Si usted quedara viudo -- Dios no lo quiera--- recaer�
sobre sus manos una inmensa fortuna, Se�or Comisario.

Acabemos cuanto antes.

A�n queda algo m�s.

Es un tema dedicado, pero como albaceas suyo que soy,
me veo en la obligaci�n de tratarlo en este momento.

�De qu� se trata?

Si a usted le ocurriera algo, si usted muriera,
�a qui�n legamos todo esto?

Puesto que no tiene descendencia, �qu� har�amos con esta fortuna?

Buenos d�as. �Interrumpo?

No, adelante, ya hab�amos acabado.

-Alberto, querido.
-Lucrecia.

Es una pena que siempre nos veamos
en situaciones tan cr�ticas. �C�mo est�s?

Bien, gracias, Lucrecia.

Ya lo arreglaremos. Gracias por todo, Alberto.

Piense lo que le he dicho.

-Lo har�. ---Lucrecia.
-Hern�n.

�Virgen Santa! Un castillo, 2 palacios...

Y eso es s�lo una m�nima parte
de lo que poseer� tarde o temprano.

�Cu�nto pliego! ��sa es la herencia de Hern�n?

Si Irene muriera el comisario se convertir�a
en el viudo m�s interesante de la corte espa�ola.

Exageras, Alberto.

No, en absoluto. Su fortuna se equipara
en este momento a la del duque de Alba.

El duque de alba...

El comisario no tendr� problema alguno
en encontrar esposa de nuevo.

Actualmente sus posesiones
se extienden hasta las Am�ricas, Lucrecia.

Tendr�s cola de nobles casaderas a la puerta de tu palacio.

Me ocupar� personalmente de cada una de ellas. Alberto.

Lucrecia.

Perdone que insista, amo, pero �cu�l es la idea?

�Buscar a la china o darnos un paseo
por todos los castillos abandonados de la comarca?

Buscar a la china, S�tur.

Muy bien, perfecto.

Pues hemos estado en el castillo de los Espinosa
y no hab�a ni Dios.

�Qu� co�o se nos ha perdido ahora en el castillo de los Alvarado?

Andr�s Alvarado era socio y buen amigo de Juli�n Espinoza.

�Y?

Juli�n Espinoza muri� hace un par de a�os, y su familia
aprovech� para deshacerse de su mujer, la hija de Li.

�C�mo se enter� usted de todo esto?

Las cr�nicas sociales, S�tur.
No s�lo sirven para cotilleos a pie de calle.

�Ah! Y usted las lee para instruirse, �no?

�Pues mire por d�nde ahora mismo reconozco que esa man�a que
tiene usted de guardar estos papelitos nos viene de perlas!

Quiz� Andr�s de Alvarado
se haya hecho cargo de la mujer de su amigo.

Pero, �ha visto bien esto?

Es un p�ramo de abandono.

No perdemos nada con inspeccionarlo. Vamos.

S� perdemos, amo. �S� perdemos!
�Tiempo, y mucho!

�Que nos hemos salido del mapa de la villa!

�C�mo har�s t� para volver?

�C�mo est�?

Mal. Muy mal.

�Te puedes creer que no ha venido nadie a verla?

Ni su marido, ni la marquesa.

Como que tienen que estar muy ocupados.

La marquesa me ha pedido que le arregle un vestido.

�Para qu�?

Pues no s�, imagino que ser� para...

para el funeral de la Srta. Irene.

�Qu� valor tiene!

No es capaz de venir a estar con esta criatura
los �ltimos momentos que le quedan de vida

pero no le va a faltar tiempo para organizar el funeral.

Pero, �y esto?

�ste es el vestido de la boda de mi se�ora con el Marqu�s.

La se�ora quiere que lo arregles.

Bueno, y �para qu�?

Igual se reanuda el enlace con el conde de Olsen.

�Con ese? No creo.

�Si sali� escopetado! �Vaya a saber d�nde estar� ahora el Olsen!

Y entonces, �con qui�n se va a casar?

Amo, aqu� no hay ni Dios.

No hemos encontrado m�s que muebles desvencijados y telara�as.

�Me oye?

�Que no est� la China, no est�!

�Se puede saber qu� te pasa?

Pues ya le he dicho que estamos perdiendo el tiempo.

Estoy preocupado por el Cipriano, que se ha venido abajo.

Que esta ma�ana le he visto
llorar con el herrero porque no tiene ocupaci�n.

�Tan mal est�?

Que tiene una edad, ya, el hombre, que no es f�cil.

Hemos quedado con Pedro,
el de las ninfas de las afueras, que es amigo m�o.

�Cipri va a trabajar en una manceb�a?

�No, hombre, no! �C�mo va a trabajar Cipri en una manceb�a,
si ese hombre ve un tobillo y le entra la tremesina?

�Pues?

El tal Pedro, que tiene un amigo que es panadero,
y que igual tiene trabajo para �l.

Est� bien. Ve con �l, ya sigo yo.

�C�mo voy a dejarle solo?

S�tur, de verdad, no te necesito. Acompa�a a Cipri.

S�tur.

Tranquila. No voy a hacerte da�o.

�Tranquila! No quiero hacerte da�o. Tu padre te est� buscando.

�Mi padre?

Ha venido hasta aqu�
para protegerte de los hombres del emperador.

La daga estaba envenenada. Paraliza los m�sculos.

Es un veneno que act�a muy r�pido.

B�betelo.

Gracias.

�Alguien m�s sabe que est�s aqu�?

Est� bien. Avisar� a tu padre y �l vendr� a buscarte.

�Qui�n eres?

Se�or Comisario, no le hab�a o�do entrar.

Son bonitas. Las flores.

Es para ti.

Aqu� hay mucho dinero.

Est�s despedida.

Pero, �por qu�? Si yo siempre he sido muy discreta,
nadie sabe nada.

Lo s�, pero ahora tienes que marcharte.

Yo siempre le he dado lo que me ha pedido.

Y si usted quiere puedo volver a hacerlo.

Veo que no has entendido nada.
Ese dinero es el precio por tu hijo.

Soy su padre y me voy a ocupar de su educaci�n.

�Por favor, usted no puede hacerme eso! �Yo soy su madre!

�No me d� dinero, no lo coger�, no lo quiero!

Yo no hago trato con criadas. Mis hombres ya han ido a buscarlo.
No volver�s a verlo nunca m�s.

�Por favor, por favor, por lo que m�s quiera, no, por favor!

-�Har� lo que quiera, por favor, no, no me haga esto!
-No me obligues a matarte. Y vete. �Vete!

�No, por favor!

Amo, �qu� tal?

-A ver, d�jeme ver.
-No es nada.

Pues, �c�mo se ha hecho esto?
�Si es que ten�a que haber ido con usted!

Al final la encontr�. Se asust� y me tir� una daga.

�Joder con las chinas!

Aqu� las espa�olas te arrean un guantazo, pero dagas...

S�tur, hay que dejarle una nota al padre, en el lavadero.

S�, s�, amo, s�, pero antes le voy a lavar la herida.

�Ay, Dios m�o!

A ver...

D�jeme.

�Le duele?

La pregunta que yo quer�a hacerle... los chinos...
�los chinos ven as�, alargado, o ven normal, como nosotros?

Normal, S�tur. Ven normal.

Ven normal, como nosotros...

Y el color de piel es porque comen mucho arroz, claro, �no?

No, le pregunto todo esto porque
nunca en mi vida he visto a un chino.

Joder.

Cuando pone esa cara de concentrado, es malo. �Le pasa algo?

Conozco a esa mujer, S�tur. Coincid� con ella en China.

�Perd�n?

Trabaj� de criado en el palacio del emperador, y all� viv�a ella.

Estaba destinada a ser una de sus futuras esposas.

Amo, usted sabe que yo lo respeto y le admiro,
pero es que a veces da miedo.

�Mire que encontrarse a la misma mujer que conoci� en China,
siendo China tan grande como es!

Pues es extra�o. Es extra�o, por no usar otra palabra.

Es una casualidad.

No, no, casualidad no es.

Casualidad es que yo me encuentre a Jacinto,
el molinero, en el mercado.

Pero esto es raro, esto es muy raro,
como todo lo que le pasa a usted.

Y �le ha dicho qui�n es?

No.

�Y eso que ha dicho antes, de la amistad bonita?

Lo ha dicho usted: amistad bonita.
�Qu� quer�a decir exactamente?

Tr�eme papel y pluma. Llevaremos la nota al bosque.

�Es guapa?

No, a m�, no es que me gusten las chinas... pues que las veo
un poco faltas de... �de empuje! Ya me entiende.

Papel y pluma.

Es guapa, �no?

Alonso, trae el cazo de la sopa.

El Grial est� hecho de un material que envenena
cualquier l�quido que se vierta en su interior.

No lo encuentro.

Pues tr�eme cualquier otra cosa.

Bueno, �y esto?

Pues porque me alegro mucho
que al final no te fueras a Viena, t�a.

�Ay!

Anda, ay�dame a echar agua en el cazo,
que igual me vas a hacer llorar.

-�Sabes lo que me ha dicho Murillo?
-�Qu� te ha dicho Murillo?

Pues que... que ma�ana van a hacer
una misa por la mujer del comisario.

�Tan grave est�?

S�, est� muy mal.

-Buenas noches.
-Buenas noches.

�Qu� bien! �Ya est� la cena?

S�. Pan duro. Esto es para ma�ana.

Anda, ponlo en el fuego que voy a terminar de recoger la ropa.

Padre, la mujer del comisario
se est� a punto de morir, y es por mi culpa.

Vamos a ver, hijo, si�ntate.

Esc�chame, ya hablamos de esto. No es culpa tuya.

S�, s� es culpa m�a, padre, porque les he destrozado la vida.
A Irene y al comisario.

No, hijo, eso fue un accidente. Y ya no puedes cambiar nada.
As� que deja de pensar en ello.

Venga.

Me complace invitarles al enlace matrimonial entre Hern�n Mej�as,
comisario de la villa,...

Me complace invitarles al enlace matrimonial entre
Hern�n Mej�as, duque de Aranda y Barral

y Lucrecia de Guzm�n, marquesa de Santillana.

M�a.

Ni siquiera lo he visto.
Deber�as dejarme ganar alguna vez.

Ni los sue�es, padre.

Puede que me ganes a los naipes
pero todav�a no podr�s conmigo en una pelea.

�No podr�s! �Lev�ntate, cobarde, lev�ntate y lucha!

Esto no es propio de los grandes de Espa�a.

Madre.

Lucrecia.

�Un momento!

Adelante.

Tengo que hablar contigo, Lucrecia.

�Ay, Hern�n, t� y yo siempre tan compenetrados!
Pasa. Precisamente estaba pensando en ti.

Voy a necesitar que habiliten una de las habitaciones
del ala oeste del palacio. Si no te importa.

Me ofendes, Hern�n,
este palacio siempre ha sido y ser� tu hogar.

�A qui�n tendremos el placer de recibir como invitado?

Ven.

Lucrecia, te presento a mi hijo.

�Tu qu�?

Se llama Carlos, y a partir de ahora vivir� conmigo.

Te has vuelto completamente loco, Hern�n.

Espera un momento. Enseguida voy.

�De d�nde ha salido?

Ya eres mayorcita para saber
de d�nde vienen los ni�os, Lucrecia.

No creo que tenga que entrar en detalles.

Tus ansias por ser padre te han vuelto est�pido, Hern�n.
�Es un bastardo!

Es mi hijo, y mi leg�timo heredero.
Deber�as mostrar m�s respeto.

�Leg�timo heredero?

�Ay, Hern�n!

Si Irene muere ser�s tan poderoso
que cualquier noble casadera querr� darte descendencia.

No necesitas a ese mendigo.

Ese ni�o llevar� a mi apellido a lo m�s alto,
y me llamar� "padre" con orgullo.

Todo lo que t� me negaste con Nu�o.

�Sabe si los Espinosa ten�an m�s propiedades?

�Propiedades? No, se�or,
�stas eran sus �nicas tierras.

Y �no recuerda haber visto a esta mujer?

No, se�or, no.

Muchas gracias.

�Con Dios!

�Te quieres estar quieto, que si sigues as�
no vamos a acabar en todo el d�a?

A ver, esto va ac�.

Pero, vamos a ver, t�,
�es que no entiendes el castellano, o qu� te pasa?

�Ni�o, ya, el cr�o!

Catalina, c�lmate un poco que el ni�o no tiene la culpa de nada.

S�, ya lo s�, si esta pobre criaturita
es el que m�s sale perdiendo.

Dame un beso.

Anda, corre a jugar.

�Se puede saber qu� te pasa?

Que me hierve la sangre. �Ahora un ni�o!

La se�orita Irene muri�ndose ah�, pared con pared, y a este
canalla lo m�s que se le ocurre, traerse un cr�o.

�Ay!, �qui�n ser� su madre?

Pues mira t�, entre manceb�as, atropellos, y nobles
ligeras de cascos la lista puede llegar hasta Flandes.

Hombre, pues, como ven�a vestido la criatura,
noble seguro que no es.

Lo que yo no s� es c�mo una madre
puede dar un hijo as� como as�.

Tu tambi�n pareces nueva.

Si al comisario se le pone en la punta de la nariz
criar un hijo lo hace y punto.

Pero bueno, le digo a Marta
que el ni�o tiene 5 a�os y me trae esto.

Esto no le cabe ni en el dedo gordo.
De verdad.

Esp�rate que te acompa�o al desv�n,
que la caja est� muy alta.

Mira qu� te digo: qu�date aqu� un ratito y no te muevas,
que ahora mismo volvemos. P�rtate bien.

�Angelito, si es m�s bueno que el pan! Pobre criatura.

Voy a encontrar a tu hermana y voy a llevarla
hasta los pies de mi se�or, el emperador.

Me vengar� de ti aunque tenga que volver del otro mundo.

Disfrutar� tortur�ndola como hice con vuestro padre.

�Quieres ver algo que nadie ha visto jam�s? �S�?

Ven conmigo, peque�o.

Eso es, te va a encantar.

Amo, ya puede usted apa�ar esa escalera como Dios manda,
que es la tercera leche que me pego esta semana.

Pero, �est�s bien?

S�. S�, usted encima r�ase
, pero la escalera
hay que arreglarla, que parecemos pordioseros.

Y ahora que hemos dejado la nota al chino padre,

hay una cosa que me ronda a m� la cabeza
que quer�a preguntarle porque me tiene todo loco.

Dime.

Eso que dicen de las chinas, �es verdad?

�El qu�?

Que pueden lanzar cosas con el... �eh?
ya me entiende.

�S�tur!

Se r�e el p�jaro, �eh?

Porque yo no acierto a comprender que hac�a usted en el
palacio chinorry �se cuando conoci� a su amiga.

Pues... me envi� all� mi maestro, como sirviente.

Siempre dec�a que antes de ser drag�n
hab�a que sufrir como hormiga.

�Qu� dice usted de un drag�n y una hormiga, qu� dice, qu� dice?
Hable cristiano, por Dios.

Es un proverbio chino.
Conoc� a Yan en esa fase de mi entrenamiento.

�Cu�ndo piensa volver a verla?
Porque ella no sabe que usted es usted.

Mi �nica misi�n era reunirla con su padre.
No tengo motivos para volver.

Mire, amo, yo no es que dude de su hombr�a,
pero es que tanto rechazo, a m�, empieza a escamarme.

Que puede que su padre se la lleve a China,
y no se vuelvan a ver nunca m�s.

Lo nuestro fue hace mucho tiempo, S�tur, no...
puede que ni siquiera se acuerde de m�.

Amo. Amo, �me est� oyendo?

Pero, �a d�nde se ha ido, ahora?

Tienes raz�n.

�Yo? �En qu�?

-Voy a ir.
-�C�mo ha dicho?

Que s�, que ir� a verla.

Pero, �de encapuchado, o as�, de usted como usted?

Yo como yo. Prepara el caballo.

�Qu� bonito, amo, que se van a reencontrar!

Si falla la primera, no se me venga abajo, que despu�s de
tanto tiempo no creo yo que tenga el soldado para tanta batalla.

S�tur, s� cuidar de m� mismo. Anda.

�Dios m�o, lo que va a hacer eso cuando estalle!

�Pum! �Ni el mism�simo Vesubio!

�Quieres saber ya el secreto? �S�?

Dicen que hay duendes que viven en las cubas de aceite.
�Quieres ver uno? �S�?

Ven.

Mira adentro.

Los duendes est�n en el fondo.

�Puedes verlos ya?

�No?

Mira, peque�o, �los ves ahora?

Mira bien. Mira. Ah� adentro.

�Puedes verlos?

Mira. Mira adentro.

�Ay, se�ora, gracias a Dios que est� con usted!

Catalina, cada d�a eres m�s in�til.
�Qui�n ha dejado la cuba abierta?

El se�orito podr�a haberse ca�do dentro.

-�Se�ora, lo siento!
-Que no se vuelva a repetir.

S�, se�ora.

�No te he dicho que te estuvieras quieto ah�,
que no te movieras? Venga.

�Qu� bien huele! �Qu� le has echado?

Lo de siempre.

Es muy complicado ser amable contigo.

No lo seas. Nadie te lo pide.

-Buenas.
-Buenas, Cipri. �C�mo te ha ido con el panadero?

Que no puedo ser panadero, dice.

�Me cago en los gremios andaluces!

No, no, tanto no, tanto no.

Bastante hace, que me deja vivir aqu� sin dar un pan o un agua.

�S�lo vamos a comer nosotros?

Alonso est� con Murillo y S�tur est� en la cuadra.
Comer�n luego con Gonzalo.

�Venga, Cipri! prueba un poco, que te sentar� bien.

Venga.

Lo cierto es que huele que da gloria.

�Margarita?

�Est�s bien?

-�Eh, Margarita!
-�Margarita!

-�Margarita, Margarita! �S�tur! �S�tur!
-�Margarita!

-�Gonzalo!
-�S�tur!

�Qu� est�s escribiendo?

Te quiero.

�Amo!

�Amo!

�S�tur! �Qu� pasa?

Su cu�ada, que se ha puesto mala,
que le ha dado algo, tiene que volver.

Ave Mar�a, gratia plena, Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus
et benedictus fructus ventris tui Iesus.

Am�n. Am�n.

Sancta Maria mater Dei ora pro nobis peccatoribus

nunc, et in hora mortis nostrae.

Es la primera vez que ven�s a la habitaci�n de mi sobrina
despu�s del accidente, Comisario.

Eso no habla muy bien de vuestra condici�n de esposo.

Ten�a asuntos importantes que atender, Eminencia.
Estar aqu� s�lo hubiese sido un estorbo.

�Qu� asuntos son esos, apropiarse de ni�os ajenos?

No es ajeno, es mi hijo.

Un bastardo.

Llevar� mi apellido, y ser� mi leg�timo heredero.

Mi sobrina es una mujer joven y fuerte.
Ella os dar� los hijos que dese�is.

Si no muere.

Por vuestro bien espero que as� sea.

El sacramento del matrimonio une 2 almas para siempre.

Os aseguro que la suerte que corra mi sobrina
ser� la misma que corr�is vos.

Rezad cuanto sep�is, Comisario, os va la vida en ello.

Tu hija Yan se encuentra escondida
en el castillo abandonado de los Alvarado.

T�mate esto. Te sentar� bien.

Padre, la t�a Margarita est� muy mal.
Juan est� desesperado, es que no sabe qu� hacer.

Tranquilo, se pondr� bien, �eh?

Cipri, �qu� ha pasado?

No s�, est�bamos sentados a punto de comer,
ella prob� la sopa, y... de pronto se ha ca�do redonda.

El m�dico ha dicho que la sopa est� envenenada.

�Envenenada? �Qui�n? �Por qu�?

-�D�nde est�?
-En su cuarto, con Juan.

�Padre! Y �si se muere?

�Qu�? Eso no va a pasar. �De acuerdo?

�Agua, me quema!
�Me quema, agua, me quema!

�Gonzalo!

�Gonzalo, ay�dame, por favor!

-Estoy aqu�.
-�Juan, Juan!

Vamos, vamos.

Bebe. Eso te va a calmar. Tranquila.

Juan, �qu� tiene?

No lo s�. Los s�ntomas
corresponden al efecto de un veneno.

�Cu�l?

�Si lo supiera, ya la habr�a curado!
�O crees que me gusta verla as�?

�Oh, Dios! �Qu� me est� pasando, Juan?

Est� comenzando a entumecerse.

�Qu� me est� pasando?

Tranquila.

�A d�nde vas?

-Necesito ayuda, Gonzalo.
-�Juan!

�No s� c�mo curarla!

Gonzalo. No puedo moverme.

�Qu� me est� pasando?

�Qu� me est� pasando?

�Gonzalo, ay�dame, por favor!

La daga estaba envenenada. Paraliza los m�sculos.

Margarita, tranquila, Margarita. Tranquila.

Busca e interroga una a una a toda mendiga anciana.
Quiero el Santo Grial ya. Ret�rate.

S�, Se�or.

�Te molesta?

A partir de ahora vas a tener que acostumbrarte
a estas ropas y dejar de andar por los suelos.

S�, Se�or.

Puedes llamarme padre.

�Ay, enternecedor!

�Quer�as algo?

Me encantar�a entenderte, Hern�n.
Pero hace a�os que desist� en el intento.

Se�ora.

S�.

-�Podr�a hablar un momento con usted?
-S�.

Ver�, se�ora, Margarita se ha puesto repentinamente enferma,
me gustar�a ausentarme para poder estar con ella.

�Ni hablar! Hay mucho trabajo que sacar adelante
y no podemos prescindir de 2 criadas.

-Se�ora, pero...
-Vuelve a tus obligaciones ahora, Catalina.

S�, se�ora.

�Qui�n es la madre?

�Qu� m�s da eso, Lucrecia?

Me has tenido 5 a�os enga�ada
haci�ndome creer que mi hijo era tu �nica obsesi�n.

Bien sabes c�mo podr�a resentirme.

�Cu�nto tiempo he estado
sin poder ejercer como padre de Nu�o?

�Ah, otra vez con la misma cantinela, me aburres, Hern�n!

�Puedes dejarme a solas con mi hijo?

Coged al ni�o.

Ni te muevas.

�Vamos!

�Vamos!

Les he reunido aqu� para saber si mi hijo recobrar� la salud,

no para hablar de los tr�nsitos del sol en Capricornio.

Ha de saber, Majestad,
que la astrolog�a no es una ciencia exacta.

�Gobernar� el Infante del imperio espa�ol, s� o no?

-Como le dec�a antes, su tr�nsito en Venus...
-�Basta!

El pueblo comienza a dudar de la capacidad
f�sica y mental de mi hijo. �Saben lo que eso supone?

No son maneras de interrumpir la intimidad de Su Majestad.

�A qu� debo esta abrupta visita?

Majestad, siente importunarle, pero el asunto
que me trae hasta aqu� es de vital importancia.

Habla.

Necesito la ayuda de sus m�dicos de c�mara.

La persona m�s importante de mi vida se est� muriendo
y yo no tengo medios para salvarla.

-Los m�dicos reales s�lo atienden al rey...
-Y a su familia.

La salud de mi hijo Carlos,
el Infante, el heredero, ocupa todo su tiempo.

�Pero, Majestad...!

La simple ayuda de uno de sus m�dicos de c�mara
bastar�a para salvar su vida.

�Pretendes que ponga en riesgo
el futuro del Imperio por una sola persona?

Se�or, yo...

Y ahora vete. Eres capit�n de mi ej�rcito, y la �nica salud
que debe preocuparte es la de tu futuro rey y se�or.

�Su�ltame!

Morir�s de la misma manera que muri� tu padre.

�Su�ltame!

�Su�ltame!

�Su�ltala!

Si te acercas o nos sigues la mato.

Est� bien, est� bien.

Si das un paso m�s me matar�.

Por favor, no nos sigas.

�C�mo pudieron llegar hasta el sal�n del palacio 3 embozados?

�D�nde estaban los lacayos?
�Por qu� nadie avis� a la guardia?

Se�ora, no lo s�,
est�bamos en el jard�n limpiando la carroza.

Podr�an haberse llevado a Nu�o. O matarnos a todos.

Pero... �por qu�, se�ora? �Por qu� se llevaron a ese ni�o?

Y �a m� que m�s me da?
Han estado a punto de matarme por su culpa.

Quiero a todo el servicio formado abajo.
El responsable recibir� un severo castigo.

S�, Se�ora.

�Buscabas esto?

�D�nde est� mi hijo?

�Qu� est�s diciendo, Hern�n?

Lo ten�as todo previsto, �verdad?

Yo no tengo nada que ver
con la desaparici�n de tu bastardo, Hern�n.

�Qu� has hecho con �l? �Est� muerto?

Te lo digo por �ltima vez: no lo s�.

Est� bien, Lucrecia, no me dejas otra opci�n.

�Qu� haces, Hern�n?

�Soltadme, acabar�is todos en la horca!
�No puedes detenerme, Hern�n!

�Su�ltame! �No me toqu�is!

Y �qui�n ha dicho que lo est�n haciendo?

Desaparece mucha gente en la villa,
ocurre todos los d�as. Llev�osla.

�Soltadme, soltadme! �Hern�n! �Su�ltame!

-�Qu� es eso, Gonzalo, d�nde vas?
-Juan, creo que pudo salvarla.

�Qu� es eso de que crees? No podemos darle cualquier cosa.

No tenemos otra opci�n.

�Esto la puede matar, Gonzalo!
Margarita es fuerte, puede ser que...

�Que qu�? �Que ocurra un milagro?
Juan, �de verdad crees que los rezos la van a salvar?

Yo no pienso ponerme de rodillas para ver c�mo se muere.

�Yo no voy a permitir que pongas su vida en peligro!

Perdiste ese derecho cuando la abandonaste por otra. �Suelta!

-�No voy a dejar que le des eso!
-Juan, voy a subir. -�No!

Amo, no tenemos tiempo que perder. Yo conf�o
en usted hasta el final. Suba y haga lo que tenga que hacer.

�Hab�is registrado el jard�n?

S�, Se�or.

�Y el pozo?

Comisario, el ni�o no est� en palacio.

Quiero hombres aqu� y aqu�.

Que registren a todo el que entre y salga de la villa.
Utilizad todos los hombres que sean necesarias.

Por supuesto, Se�or.

�A qu� est�s esperando?

-�Has ido a montar?
-No.

Bueno, s�.

Estaba buscando al ni�o.

Gracias.

No... no sab�a que ten�as un hijo.

Ya eres lo suficientemente adulto como para saber
que todos los hombres tenemos secretos.

Ya, ya, pero es plebeyo.

Como yo.

Como tu madre.

Nu�o, nunca te olvides de tus or�genes.

Sabias palabras son esas, Comisario.
Al final va a resultar que ten�is madera de padre.

Puedes retirarte.

Es una pena que no os hayan dejado demostrarlo.

Me he enterado del secuestro
de vuestro peque�o bastardo, terrible suceso, ese.

Lo siento, Eminencia, pero no tengo tiempo
para departir con usted. Tengo mucho trabajo.

Comisario, �ltimamente llev�is una vida, digamos...
en exceso desordenada.

Lo de vuestro hijo es s�lo una advertencia.

A veces necesitamos que nos den una buena lecci�n,
una lecci�n que resulte dif�cil de olvidar.

�D�nde est� mi hijo?

No os preocup�is por eso,
y centrad vuestros esfuerzos en encontrar el Santo Grial.

Cuando lo encontr�is os devolver� a vuestro peque�o bastardo.

Padre, por favor, reza con nosotros. Por favor.

Amo.

Amo, es que no se despierta, y eso no es bueno.

Quiero decir que no se despierta, que est� como tiesa.

Usted ha hecho todo lo humanamente posible.

Esto se nos escapa, as� que tenga fe, y conf�e.
Ya ver� como el de arriba nos ayuda.

�Padre, padre!

-�Padre!
-�Suspira, amo!

-�Respira! �Respira!
-�Padre, por favor, haz algo!

-�Se nos va, se nos va!
-S�tur, no se nos va.

�No, no, no, no, tranquilo!
�Tranquilo, ya ver�s como... c�mo se recupera, tranquilo!

Hay que tener fe. Alonsillo, hay que tener fe.

Margarita.

�Margarita!

No pod�a arriesgarme.
Ten�a que hacer unas comprobaciones.

�Hijo de puta! �Te mato, te mato! �Fuera de mi alcoba, fuera!

Est� bien, Lucrecia, te debo una disculpa.

�Disculpa? Me debes mucho m�s que eso.

�Has encontrado ya a tu maldito bastardo?

Eso no es asunto tuyo. Pero no te preocupes,
no volver� a palacio. Al menos por ahora.

Estupendo. Un problema menos para todos.

�De verdad te ibas a poner el mismo vestido
con el que te casaste con el marqu�s?

�Qu�?

Para nuestra presunta boda.

Era el que ten�a m�s a mano.

Entonces... �lo habr�as hecho?

-�El qu�?
-Casarte conmigo.

Hubieras sido un viudo con mucho dinero.
Necesitabas ayuda para gastarlo.

Por supuesto, el dinero.

Siempre el dinero, Hern�n, �acaso hay algo m�s?

Adelante.

Se�ora. Comisario, su mujer...

Ser� mejor que avisemos al sacerdote.
Habr� que escoger un f�retro.

No, Se�ora, ser�a mejor que avis�semos a la cocinera.

La se�orita Irene se ha despertado con hambre de una semana.

Se�ora.

Fue el mism�simo Dios quien le devolvi� a Margarita.

Hasta usted tiene que admitirlo, el Alt�simo obr� un milagro.

Si t� prefieres creer eso...

�Usted no?

Por eso cogi� a su cu�ada en brazos y se la llev�, y
�d�nde se la llev�? �A dar un paseo por el bosque?

S�tur, estaba desesperado.

�Que es ah� a donde quiero llegar!

Que Dios est� para eso, para ayudar a los desesperados
y guiar sus pasos como hizo con usted.

Fue lo que le di a Margarita,
hizo efecto y se cur�, nada m�s.

�Vamos, hombre! �Usted se cree que yo me creo que no crey�?
Cuando es evidente que cre�a a pies juntillas.

�Que tonto no soy!

Mira, yo soy un hombre racional,
yo s�lo creo en lo que puedo experimentar.

Usted diga lo que quiera,
pero cualquier d�a de estos lo veo en misa.

�Quiere que le regale una cruz peque�ita
para llevar debajo del traje?

No, gracias.

-Amo.
-Gonzalo.

�Est� mejor?

S�. Todav�a un poco d�bil, pero se recuperar�.

Perd�name. Ten�as raz�n.

Acojonar, acojona. Pero eso s�, tiene clase, el m�dico.
Es un caballero, �eh?

Nada, pues as� ser�, ya est� todo arreglado.

Su cu�ada est� curada, y nosotros a descansar,
que nos lo merecemos. Solucionado.

No, todo no. Todav�a queda una cosa...

�El qu�? �Qu� falta?

�Qui�n eres?
�Por qu� haces esto por m�?

Soy el �guila Roja,
y ayudo a la gente que lo necesita.

�Qui�n os ha hecho esto?
�Qui�n ha sido?

Estoy pensando en crear un nuevo impuesto.

La creaci�n de un nuevo impuesto
matar�a al pueblo de hambre.

"La vida de Saturno" por Saturno Garc�a.

Soy Nu�o de Santillana.

Ximena. Encantada.

Me pregunto qu� dir�a el rey Felipe
si descubriera en qu� hemos convertido sus riquezas.

Ser�a absurdo enamorarse de una chica
cuyo destino es convertirse en monja.

�El cardenal Mendoza?

�C�mo hab�is entrado aqu�?

Soy Fernando �lvarez de Toledo.

-�El duque?
-El duque de Alba.

Me vas a dar lo que te pido o todo el mundo sabr� que robaste
y asesinaste a los marqueses de Su Montana.

�Querr�as trabajar para m�?
Te estoy ofreciendo un cargo.

Debes irte. Es lo mejor para ti.