All language subtitles for Age.of.Youth.E01.160722-NEXT

Subtitles by OnDemandKorea

It's the first day of March,
full of excitement of new semester...

and new beginning.

Have you prepared all the essentials?

Class schedule, a full pencil case,
and a crisp notebook.

Right, you only need a laptop these days.

Then you'll have to pack
the most important thing.

It's your confidence.

Are you stressed trying to adjust
to a new semester and new friends?

You don't want to be awkward and
you don't want people to notice it.

I'm sure a lot of you
are struggling with it.

But you need to chin up, be confident
especially at a time like this.

Knock that door in front
of you with confidence.

(Departure, Yeonnamdong)

Who are you?

Hello.

My name is Yoo Eun-jae.
I'm supposed to move in today.

Good luck. It won't be easy.

A new year.

A new semester.

A new beginning.

I have a nightmare every time.

A new beginning was always
more scary than exciting to me.

Who is it?

What? Why is she so early?

Gosh.

What's wrong? No one at home?

No.

That's weird. Step aside.

Coming!

Were you home?

What were you doing?
Why didn't you get the door?

I fell asleep.

Please come in.

- Hello.
- Hello.

Goodbye!

Come in, please.

Why are you here so early?

I was supposed to come at 3.

I was told 5...

It's okay. I didn't wait too long.

- You can go first.
- It's okay. Take your time.

We all get one shelf each.
You can take the bottom one.

Okay.

Go ahead. It's the room
on the left over there.

Go ahead.

You can leave your stuff here.
This is your desk.

Okay.

This is Jin-myung's desk.

She is a senior who lives here.

She is a business major.
She's really old. 26.

She took a few years off.

And I am a junior, nutrition major.

My roommate is a communication major.

She's gone to volunteer.

- She'll be back next week.
- Okay.

The other one is a business major as well.
She's an exhibitionist.

She thinks she has a good figure.

And who else...

Right, you can use the bottom bunk.

You can use this closet.

Let's see, what else...

There is a supermarket
5 minutes away to the right.

Safely escaped.

You can find it.

I'll let you rest now.

(Jung Ye-eun)

(Yoon Jin-myung's shelf)

(No boyfriends allowed)

(Episode 1: fear of the starting line
#slippers)

I'm in here.

I'm coming in.

What?

Hi. You're new, aren't you?

Yes.

What was your name?

- It's Yoo Eun-jae.
- Yoo Eun-jae.

You're still a baby, aren't you?

Are you done unpacking?

Yes.

It's okay.

(Please turn the light
off when you go to bed.)

What?

I was only being considerate.

- You're up early.
- Good morning, ma'am.

No need to be that formal.
Makes me feel like a grandma.

You can speak informally.

I will, later.

Later?

Are you showing off your young age?

No.

- Would you like some?
- Thank you.

This jam is really good.
What brand is it?

I didn't buy it.

My mom made it.

It's really good.

- Have some more.
- Thank you.

- Hi.
- Hello.

You scared the girl.
Wear some clothes.

What did I do?
I'm a girl just like you are.

I told you before.
She's a serious exhibitionist.

- What is it?
- Nothing.

- So, Jin-myung is...
- Yes?

Did you say hello?

No, not yet.

You said she is a business major, right?

Then who is she?

Dance major.

I saw a picture in my room.
The one with long hair.

She used to live in your room.

- What should I do with the picture then?
- Just throw it away.

I have some stuff to do.

Keep it down.

Sorry. I thought no one was around.

Hi.

Yes, I just got them.

I'll do it now.

The girls?

They're all nice.

Just nice.

What about you, mom?

Yes.

Right, tell him that I
appreciate the money.

No, don't put him on...

Hi.

Yes.

Thanks for the money.

Yes.

Okay.

(Please text in the house and
put your phone on silent.)

3 goals at the last minute.

- It was no joke.
- It was ridiculous.

Yesterday's game was incredible.

Why did you get up already?
We're still 3 stops away.

Just because.

Didn't you go to your orientation?
Why not?

I have a cold.

It must be hard for you
to get used to things.

Your classmates are
probably friends by now.

Song Gyung-ah! Han Yoo-kyung!

Jung Ye-eun!

It's been a while!

Good morning.

Good morning.

Now, let's see.

I see some familiar faces.

Who here are taking this class again?

Right.

Let's not see each other
again next semester.

So let's do our best.

If you look at page 2 of your book,

you can find the
definition of psychology.

You need to know what psychology is first.

Let's read that.

I'll read it out loud.

- Excuse me.
- The definition of psychology.

- On the first class of psychology,
- Excuse me.

students are often asked...

- Could I borrow a pen?
- why they learn psychology.

Students usually don't give an answer,

- or give an irrelevant answer.
- Thank you.

Sometimes, when you
study psychology...

Thank you.

Jong-yeol, will you buy us lunch?

- I want carbonara.
- I want sundae soup.

- Why would I?
- Freshmen aren't...

- supposed to buy their own lunch.
- She's right.

Says who?

Let's go.

What will you do for
me if I buy you lunch?

Tangerines!

Refreshing, sweet, delicious...

Tangerines!

Grandmother, grandfather, mother, father...

Everyone loves...

Please turn the TV off when you leave.

Dining table is a communal space.
So clean it up when you're done.

Same goes for the bathroom.

Unplug whatever you aren't using.

Is there anything you want to say?

Hello.

Would you...

I want to go home.

(Yoo Eun-jae's jam)

(The last one leaving,
please turn the router off.)

(Yoo Eun-jae's shoes)

Do you mind if I throw
some clothes in your load?

I'll hang them.

Are the clothes in the machine yours?

Hang them now. The next
person can't use the machine.

That's...

What?

(Yoo Eun-jae's shoes)

(Yoo Eun-jae's jam)

(Jung Ye-eun)

Unplug whatever you aren't using.

How much do you think you're
saving by doing these things?

Stop pointing out every little details.
Do you think you're perfect?

Who else other than you?

I said it wasn't me!

Is it really not you?

It's not me! Why do
you make me a thief?

If I find who it is...

If you wore my clothes you should
return it. Why machine wash it?

I only wore it once.

What about it?

That...

- I washed it.
- You did?

- You did this?
- No.

- Ye-eun...
- When did I do that?

I knew it.

I restrained myself because
I didn't have any evidence.

You scratched my red shoes too, didn't you?

That one really wasn't me.

And this one is?
You said it wasn't earlier.

- Did you just hit me?
- You!

- Ye-eun!
- Stop!

You bitch!

Good morning.

Good morning.

Hi.

Crazy bitch. What did she do right?

Good morning.

It's best to watch what you say
when you live with other people.

She's a complete lunatic.

Why did you wear someone else's clothes?

Girls borrow clothes.

You said you wore it without asking.

So whose side are you on?

Do you think I deserved to get hit?

She hit you?

Did you not hear what I just said?

She pulled out my hair.

- I got scratched and bruised.
- Let's see.

Right here.

- And? Are you hurt in here?
- What are you doing?

- Don't!
- She's a complete lunatic.

She talked right back as if
she did the right thing.

Look.

Look at it.

Her teeth are nice and straight.

Gosh.

My hair.

Gosh, so annoying.

- Who is it?
- I don't know.

I get calls and texts
from this random number.

- Take it.
- No.

I'm sorry.

What do you want to do later?

Do you want to catch a movie?

Gosh. Which girl bought you those?

Sungjeongdong? Sungbookdong?

I need to use the
bathroom for a minute.

That's not it. It stains
if I don't clean it now.

Forget it.

Just eat naked next time.

Hey. That temper of yours.

Kang Yi-Na!

Excuse me.

- That pen...
- This one?

I found it at the office. Why?

The important thing about positioning...

is not to overlap with
other people or objects.

Because it's already been claimed.

So if you try to take it,
that will not be easy.

Someone else's position?

Cold and scary.

- An exhibitionist.
- What?

And scary.

- Whinny.
- Are you showing off your young age?

But scary.

You must find your position
among those empty spots.

Image, impression... The most
important one is first impression.

Through first impression,

80 to 90% of one's evaluation is
already done by first impression.

You can say that.

If the first positioning has gone wrong,

that's not the end of it.

There's repositioning.

Right. I can't live like an idiot.

I have to find my spot even if it's hard.

I have to position myself.

The impression I want.

My positioning.

If you ate my bread and
jam, I want your coffee.

Okay.

Say what you need to say.

Stop hesitating.

Are the clothes in the machine yours?

Hang them now. The next
person can't use the machine.

Ye-eun said she'll hang
them if I do the load.

You're getting mad at the wrong person.

Really? Sorry.

Unplug whatever you aren't using.

Wait.

Let's say hello first.

I'm Yoo Eun-jae.

Do not look away.

Say what you need to say.

Give me back my pen.

- What?
- Do not mumble. Be clear.

Why don't you give me back my pen?

You borrowed my pen the other day.
The one with a pompom.

The one that jingles.

Where is it?

You lost it, didn't you? You should
really return things you borrowed.

That's not right.

Look them in the eyes.

Right. Sorry.

I did it!

What was that?

- A pen.
- What about a pen?

She said something about a pen.
Who is she?

It's better to eat what you want.

So you don't crave tteokbokki for a while.

You just snorted, didn't you?

You laughed at me!

I did.

You're home late. I ate 300
calories more because of you.

You should have come earlier.
It would have been nice to eat together.

- Would you like some?
- No, thank you.

Say what I need to say.

Stop mumbling.

Who finished this?

I ate it a few times.

I ate it a couple times too.

Do not look away.

You shouldn't eat it without asking.

I didn't eat much either.

Sorry to interrupt.

Close the fridge door first.

What? Right.

Sorry.

You could have broken the door.

You might even hit me
if I have another bite.

- That's...
- You told me to have it.

What?

I told you to eat that morning.

If you keep eating it...

You didn't share your coffee.

What did she say?

It's my jam.

And it's that serious?

Stop. I'll just buy you
another jar of it. Okay?

She's scary when she's angry.

- Good morning, everyone.
- Good morning.

- Did everyone have breakfast?
- Yes!

- What did you eat?
- Eggs!

You do this every day.

Yes.

I think I'm near World cup stadium.

Okay. I'll be there.

Okay. Come soon.

Gosh.

Thank you.

I have an announcement
for psychology majors.

You know we are going
on a field trip, right?

It's 8pm Friday.

At 8pm...

Excuse me. Aren't you psychology major?

Make sure everyone attends...

- Hey.
- Ye-eun.

Did you drop something?

No.

Keep your head up.
So you find hot guys.

Are you going to the library?

Yes.

I didn't go anywhere near the
library when I was a freshman.

What are you studying?
TOEIC? License?

No, I just read.

Gosh, don't do that.

When will you have
fun if not in freshman year?

Live a little.

I sounded like a grandma again.

I don't know why I try to
lecture people these days.

I think I'm getting old.

You're not.

Could you hold a spot for me?

It's my boyfriend. He says he's
right in front of the school.

He always does whatever he wants.

I'll be back soon. Sorry.
I'll see you later.

(Do not hold a spot)

Why aren't you coming? Come fast.

Where are you?

When are you coming?

Hey.

Are you okay?

Yes.

Excuse me.

You lived in Yeonnamdong
before, didn't you?

Belle époque, the share house.

You lived there, didn't you?

I just moved in there.

And?

Why did you leave that house?

Why would you ask?

I was just curious.

If there is any issue in that house,

- if they bullied you...
- It wasn't like that.

Excuse me.

That bag...

Is this yours?

No.

It's not mine, but...

It belongs to someone I know.

Don't you know that you can't hold a spot?

- I'm sorry.
- Your friend isn't here yet, right?

Some students are so selfish.

They would never put up
with any disbenefits,

but they seem to be fine with
causing others troubles.

The owner of this bag is bad,

and you're just as bad.

I'm sorry.

You knew that it's wrong thing to do,

but you didn't say no.

Gosh, what are you doing?

Apology seems like a right thing to do.

So annoying.

Isn't it so funny?

Why isn't she coming home?

Why? Are you worried now?

I didn't do it on purpose.

You did. You think that
country bumpkin is easy.

It just happened that way.
I couldn't help it.

Why do you call her that?
Because she's tacky?

No. Because she's naive.

Same thing.

She doesn't wear makeup, does she?
Are all country girls like her?

Makeup? She didn't even trim her eyebrows.

I like thick eyebrows on men,

but not on girls.

It makes me think she'll have
thick hair on somewhere else.

When did you get home?

Sorry, my phone died and couldn't call you.

I was about to charge it and call you.

Hey!

Do you think I'm a joke?

What's wrong?

What's wrong with you?

What's wrong with all of you?

Even if I don't know
anything and look silly,

you don't have to do this to me.

You don't have to be so mean.

You don't have to laugh at me.

You could be a little nicer.

Not everyone is used
to how things are.

I'm stretched so thin here.

You could have been a little nicer.

You're so mean.

What happened?

I don't know.

Your bag.

Mom.

Mom.

I want to go home.

I don't have a home to go back to.

But I want to go.

You don't look okay.

I think she's sick. Shouldn't
she go see a doctor?

Do we have anything for fever?

It's okay.

Why?

Why do I get the bathroom?
I had to put up with the most.

Gosh.

Why bathroom?

You're up.

Are you okay?

Yes.

Are you okay?

Is your fever gone?

Yes.

I need to use the bathroom.

Go ahead.

She must have held it for a long time.

Maybe exploding after
holding it is her thing.

What can I do?

Nothing. We're done.

I'm sorry.

You don't need to be sorry for being sick.

If you're that sorry, you
could take the trash out.

It may be bothersome, but could
you unplug when you leave?

Please unplug before leaving.

Come, have some ramen.

No, you can't have it.

You can't have ramen when
you were sick all night.

Have some porridge and cold medicine.

- I'll pay for...
- Forget it.

Jin-myung brought some expired
porridge from convenience store.

It expired yesterday.
It's okay to eat.

The medicine was around the house.

I'm sorry about yesterday.

Right. What did my bag ever do to you?

Hate the sin, love the bag.

Right. Just throw the person next time.

Here.

If there is something you
don't like, just tell us.

Don't make it worse trying to hold it in.

I'm sorry.

I'm not telling you this to be sorry.

Total strangers live in the same house.

Of course you'd have a lot
of things you don't like.

Sometimes you'd have to take it,
but say what you need to say.

What?

Since when did you speak informally to her?

- Is that okay?
- Yes, of course.

Tell us.

What is it that you didn't like?

You think we'd know even
if you don't tell us.

That is never the case.

Nothing? Then I'll go first.

You type so hard.

I can hear it from my room.

Do I?

I'll be careful.

- But...
- Yes?

I can hear you talking to your
boyfriend on the phone too.

Really?

Is that true?

- "Ye-eun wants mandu."
- When did I do that?

- "Please bring me some, honey."
- Don't!

Don't run water while peeing.

Water bill is high.

- Okay.
- Right. You poop way too long.

I can't...

Please don't come in when I shower.

Look at you.

Make some noise when you laugh.
It looks creepy.

- Eat.
- Let's eat.

Thank you so much.

I thought I was the only
one who was suffering.

I thought it was uncomfortable only for me.

I thought I was the only one who
was trying to be considerate.

I thought it wouldn't make any
difference even if I say something.

I was scared that I'd be
hated if I say something.

I guessed that they'd laugh at me.

I thought others were different than me.

More rude, violent, and
insensitive than I am.

(Could you unplug when you leave?)

I was arrogant.

They are the same.

They are people just as I am.

As insecure and hesitant as me.

- Stop being ridiculous.
- Excuse me.

I paid for it.

Excuse me.

Your bag keeps hitting me.

I'm so sorry.

Thanks.

They're as nice as me.

Here.

It's this one, right? I'm giving it back.

Yes, thank you.

What's your name?

It's really not like that!

I'm telling you!

Eun-jae, come in.

Hi.

- Hello.
- This is Song Ji-won, the volunteer.

Come in. Have some drink.

I thought you had it out with Jung.

I'm sorry. It's because I wasn't here.

She's such a kid. I heard you
didn't even have a welcome party.

When we have a new girl, you pour
the girl drinks and be friends.

And get to know her a little.

Do you have a brother?

No.

You have an uncle though, right?

How old is your youngest uncle?

I think he's 40-something.

Get out!

God.

Look at her. She a drinker.

Can I ask you something?

What is it?

Politics, economy, society and culture.
Ask me anything.

Your old housemate.

Why did she leave?

Should I not know the reason?

Why do you want to know that?

Everyone seemed awkward and left
the room whenever it comes up.

It seems like there is definitely a reason.

Why hide it? It's nothing.

She got pregnant and her parents
dragged her out of here.

- Excuse me?
- Use birth control when you have sex.

Okay?

Sex...

It's not a pleasant story.

I don't want the words to spread.

She goes to the same school too.

So that's why she avoided me.

Did you think she left
because we bullied her?

No.

- She paused, didn't she?
- Yes.

You really thought so.

They must have whispered
and looked guilty. Right?

Yes.

Now, in the spirit of that, let's
have a little confession time.

- What confession?
- All my secrets that I have been hiding

I will tell you so we can be friends

She's here! Jin-myung!

- Why are you all so drunk?
- Why are you home so late?

Come, have a seat. I love you!

How much did you drink?

We are telling secrets now.

- You should tell us one too.
- I wish I had time to have a secret.

What secrets have you told so far?

Baby, give her a update.

Yi-Na is seeing two people right now.

She didn't get anything
done on her breasts.

But she did get an eye surgery.

Ye-eun weighed 138lbs before.

Ji-Won has never been asked
out after a blind date.

There are 2 kinds of secrets.

The kind you can tell others.

And the kind you can't.

I started drinking since
I was in 9th grade.

Secrets you can tell others over
drinks are nothing significant.

Do you want me to tell you the real secret?

Why is she so drunk?

I have a secret that I can never tell.

I actually...

see ghosts.

I have killed someone before.

What?

You see what?

Ghosts.

Really?

Since when?

Since always.

Why do you tell us now?

Actually...

I see one over there now.

I have killed someone before.

Then I must have killed that one.

I have someone I wish was dead.

These people are weird.

What is it?

How much calories did I eat just now?
I must have lost my mind.

Ji-won, go to bed.

- Ji-won.
- I'm sleepy too.

Me.

- Ji-won.
- 5100 calories...

And I ate 1/5 of it...

Let's think.

I need my toothbrush.

Do you want a red toothbrush or blue?

I want toothpaste on it.

These people are really weird.

(Age of Youth)

What is the most important
rule of Belle époque?

No boys allowed.

Then I found this.

Which means there was
a man in this house.

- Why does that come out of your bag?
- What?

Who else? It's Yi-Na.

She's such a slut.

- What about Jin-myung?
- She doesn't have any interest in men.

- She doesn't?
- Do you think men would like her?

Ji-won is more likely.

She has blind dates every other day.
Maybe one of them stuck around.

I know which one of us is lying.

Who is it?

The beginning of a lie.

(You seem nervous.)

Yes, I'm really nervous.

I don't like that I always hold it in.

But I've been like this since I was little.

I always hold it in and
explode at a random time.

Really? That was me being super angry.

Which housemate is hard to get along?

I like everyone.

Jin-myung is a little scary.

But it's fine now. It's true.

(Is it true that you killed someone?)

(Who did you kill?)

Can I stop now?

I want to stop.

Subtitles by OnDemandKorea