Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,400
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
2
00:00:05,400 --> 00:00:12,090
♫ Oh, you have shoulders broad enough ♫
3
00:00:12,090 --> 00:00:16,170
♫ To bear the weight of your words ♫
4
00:00:16,170 --> 00:00:20,590
♫ Of never changing yourself, woo~ ♫
5
00:00:20,590 --> 00:00:27,140
♫ When your strong faith ♫
6
00:00:27,140 --> 00:00:30,930
♫ Silences fate ♫
7
00:00:30,930 --> 00:00:35,970
♫ Romance will become your privilege ♫
8
00:00:37,000 --> 00:00:41,620
♫ Dancing with ecstasy and grief will be like a grand banquet ♫
9
00:00:41,620 --> 00:00:48,460
♫ And taking blazes as fireworks will be a classic never to regret ♫
10
00:00:48,460 --> 00:00:54,020
♫ Love without sadness is devoted love ♫
11
00:00:54,020 --> 00:00:57,060
♫ Just like an invisible existence ♫
12
00:00:57,060 --> 00:01:00,850
♫ It's everywhere ♫
13
00:01:00,850 --> 00:01:04,680
♫ Fending for your true love ♫
14
00:01:04,680 --> 00:01:09,070
♫ I wish the one I love ♫
15
00:01:09,070 --> 00:01:12,150
♫ Could safely sail through the sea of love ♫
16
00:01:12,150 --> 00:01:16,840
♫ Once you let go, it will weigh on your mind for life ♫
17
00:01:16,840 --> 00:01:24,320
♫ The most selfless love is without sadness ♫
18
00:01:24,320 --> 00:01:30,540
[All Out of Love]
19
00:01:30,540 --> 00:01:32,920
[Episode 1]
20
00:01:32,920 --> 00:01:38,920
[Autumn of 1997, Weijiaping]
21
00:01:40,400 --> 00:01:45,080
- More than a hundred-thousand people have gathered at Tiananmen Square to dance and sing...
- Old Zhang, are you fixing your bike?
22
00:01:45,080 --> 00:01:49,190
The vegetables are not bad today.
23
00:01:49,190 --> 00:01:54,010
This is an exciting time. Starting now,
24
00:01:54,010 --> 00:01:58,610
Hong Kong, the child who wandered away from its motherland for half a century,
25
00:01:58,610 --> 00:02:03,510
has finally returned to its mother's broad and warm embrace.
26
00:02:03,510 --> 00:02:06,320
This is a solemn moment.
27
00:02:06,320 --> 00:02:10,300
The whole world is watching this.
28
00:02:10,300 --> 00:02:13,740
Four thousand honorable overseas guests
29
00:02:13,740 --> 00:02:17,170
are waiting quietly in the Hong Kong Exhibition Center
30
00:02:17,170 --> 00:02:20,550
for the Hong Kong Regime to conduct the handover.
31
00:02:20,550 --> 00:02:24,290
Everyone is anticipating the return of Hong Kong
32
00:02:24,290 --> 00:02:28,410
- to its motherland's embrace.
- Mom, I'm back.
33
00:02:45,000 --> 00:02:49,250
Jiang Sheng, don't touch it. Put it back.
34
00:02:49,250 --> 00:02:52,090
Mom, I want to eat the egg.
35
00:02:52,090 --> 00:02:53,710
You can't.
36
00:02:55,290 --> 00:02:58,520
Mom, let me have just a little bite.
37
00:02:58,520 --> 00:03:02,160
You can't. It's for your father.
38
00:03:02,160 --> 00:03:06,610
My dad? Dad definitely won't return, unless it's the new year.
39
00:03:06,610 --> 00:03:09,760
I don't believe that he'll return.
40
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Your father said that he will come home today.
41
00:03:23,620 --> 00:03:26,850
I don't believe that he'll be back. Liar.
42
00:03:26,850 --> 00:03:29,780
Your father is a famous reporter. He's busy with the affairs of the country.
43
00:03:29,780 --> 00:03:34,010
He doesn't have much time to keep us company. Eat this.
44
00:03:39,600 --> 00:03:41,590
Jiang Sheng! Jiang Sheng!
45
00:03:41,590 --> 00:03:43,890
Jiang Sheng! Jiang Sheng!
46
00:03:43,890 --> 00:03:46,270
I'm coming!
47
00:03:46,270 --> 00:03:49,120
Quickly! We already made plans!
48
00:03:49,120 --> 00:03:51,190
Hurry up, Jiang Sheng!
49
00:03:51,190 --> 00:03:54,790
Mom, I'm going to play with Bei Xiaowu first!
50
00:03:54,790 --> 00:03:57,160
You're not going to eat?
51
00:04:00,800 --> 00:04:02,660
You are riding the horse.
52
00:04:02,660 --> 00:04:07,320
- Be careful. Dad is making a right turn.
- Aiya!
53
00:04:07,320 --> 00:04:08,730
- Right turn.
- Okay.
54
00:04:08,730 --> 00:04:12,860
Uncle Bei, can you be my horse?
55
00:04:12,860 --> 00:04:18,070
No, you can't! My father is my horse. No one else can ride on him.
56
00:04:18,070 --> 00:04:21,750
Who's your horse? You ride on me every day. Let Jiang Sheng have a turn.
57
00:04:21,750 --> 00:04:24,340
Get off.
58
00:04:24,340 --> 00:04:27,460
- Okay.
- Come, Jiang Sheng.
59
00:04:27,460 --> 00:04:30,360
Are you ready?
60
00:04:30,360 --> 00:04:34,810
You are riding the horse. We are knocking into them.
61
00:04:34,810 --> 00:04:37,560
Is it fun?
62
00:04:37,560 --> 00:04:41,360
- Yes.
- It's fun, right?
63
00:05:01,400 --> 00:05:05,520
Doctor, have you seen my family?
64
00:05:05,520 --> 00:05:09,570
Have you seen my family?
65
00:05:09,570 --> 00:05:11,960
Doctor, have you seen my family?
66
00:05:11,960 --> 00:05:16,410
- Nurse, have you seen a person called Jiang Liangzhi?
- We're too busy here. Look somewhere else.
67
00:05:16,410 --> 00:05:18,870
Doctor.
68
00:05:18,870 --> 00:05:22,430
Nurse! Nurse!
69
00:05:22,430 --> 00:05:26,090
Here, quick!
70
00:05:26,090 --> 00:05:29,320
Nurse.
71
00:05:29,320 --> 00:05:32,620
- No!
- Doctor, have you seen a person called Jiang Liangzhi?
72
00:05:32,620 --> 00:05:34,530
Over there! Over there! Go over there and check!
73
00:05:34,530 --> 00:05:36,480
Have you seen a person named Jiang Liangzhi?
74
00:05:36,480 --> 00:05:38,160
Jiang Liangzhi? Check over there.
75
00:05:38,160 --> 00:05:40,850
Nurse! Is there a person called Jiang Liangzhi?
76
00:05:40,850 --> 00:05:44,630
Look over there.
77
00:06:03,780 --> 00:06:07,270
Doctor.
78
00:06:07,270 --> 00:06:10,970
Doctor.
79
00:06:10,970 --> 00:06:14,790
Doctor, have you seen my family?
80
00:06:25,600 --> 00:06:28,350
That sudden mining disaster
81
00:06:28,350 --> 00:06:32,820
was huge, painful blow to my family.
82
00:06:33,700 --> 00:06:39,000
I didn't expect that my childhood would change.
83
00:06:40,100 --> 00:06:46,420
Someone said that my father and a female reporter from the provincial capital came here to conduct an interview.
84
00:06:47,400 --> 00:06:50,000
This kid had traveled here with them.
85
00:06:50,760 --> 00:06:56,530
Who is he? How is he related to my father?
86
00:06:57,800 --> 00:07:03,380
My mother didn't say anything. They simply walked in silence.
87
00:07:07,500 --> 00:07:10,640
One, two, one.
88
00:07:10,640 --> 00:07:13,320
One, two, one.
89
00:07:13,320 --> 00:07:17,120
One, two, one. One, two, one.
90
00:07:24,400 --> 00:07:26,220
Mom.
91
00:07:28,800 --> 00:07:34,950
Jiang Sheng, call him "Older Brother" in the future.
92
00:07:44,700 --> 00:07:46,400
Greet him.
93
00:07:46,400 --> 00:07:49,060
I don't have an older brother.
94
00:07:49,580 --> 00:07:54,720
He's your biological brother and will be your older brother in the future. Address him as "Older Brother."
95
00:07:57,200 --> 00:07:58,920
Older Brother.
96
00:08:13,200 --> 00:08:15,990
Just like that, Liangsheng suddenly came into my world.
97
00:08:15,990 --> 00:08:20,280
Four years is a hazy age.
98
00:08:20,280 --> 00:08:24,280
All I saw was mud, grass, and green bristlegrass.
99
00:08:24,280 --> 00:08:28,610
Older Brother, what's in your bag?
100
00:08:39,300 --> 00:08:43,530
As if a sacred life was hard to go against, at the age of four,
101
00:08:43,530 --> 00:08:47,570
I unavoidably met the six-year-old Liangsheng.
102
00:08:47,570 --> 00:08:51,550
I couldn't and also didn't know how to ask
103
00:08:51,550 --> 00:08:56,750
why this boy named Liangsheng suddenly came to our home.
104
00:08:56,750 --> 00:09:01,060
It was already determined that he was my older brother
105
00:09:01,060 --> 00:09:04,620
and I... was his younger sister.
106
00:09:48,900 --> 00:09:53,530
Older Brother, are you crying? Are you afraid of the dark?
107
00:09:53,530 --> 00:09:58,340
If you're afraid, I'm not. I'll keep you company.
108
00:11:17,700 --> 00:11:22,540
Come and eat. Sit over there.
109
00:11:37,800 --> 00:11:39,540
Eat.
110
00:12:11,600 --> 00:12:15,050
That's right, we should look for him. We have elders and children at home.
111
00:12:15,050 --> 00:12:19,790
Village Head, take a look. Ever since they came, we haven't had any good days.
112
00:12:19,790 --> 00:12:21,090
All right, enough.
113
00:12:21,090 --> 00:12:24,970
Liangsheng, take your younger sister into the house now.
114
00:12:24,970 --> 00:12:29,310
- It's her! She's the troublemaker!
- That's right. If your husband Jiang Liangzhi
115
00:12:29,310 --> 00:12:32,350
hadn't pulled that woman into the mine, would this major incident have happened?
116
00:12:32,350 --> 00:12:35,820
Return my husband to me! That's right! It's your family's fault!
117
00:12:35,820 --> 00:12:38,310
He was the pillar of the family.
118
00:12:38,310 --> 00:12:42,590
How do you expect the elders and children in my family to survive in the future?
119
00:12:42,590 --> 00:12:45,950
He has already received retribution and now he's dragging down the villagers with him.
120
00:12:45,950 --> 00:12:50,600
I'm not leaving! I'm very sad! I want to settle a score with his family! I want my husband!
121
00:12:50,600 --> 00:12:52,980
I will talk to them.
122
00:13:10,300 --> 00:13:12,220
Where is Liangsheng?
123
00:13:13,590 --> 00:13:14,880
He's at home.
124
00:13:14,880 --> 00:13:16,960
Take good care of him.
125
00:13:24,800 --> 00:13:27,150
I'm going to get some water.
126
00:13:51,600 --> 00:13:56,210
Uncle Bei, the miners violated operational procedures. Director Yang's never been bothered by it.
127
00:13:56,210 --> 00:14:01,390
He's only interested in making quick money for himself. This is retribution.
128
00:14:01,390 --> 00:14:06,390
There will be a new open bidding for the minerals. We don't know what will happen in the future.
129
00:14:06,390 --> 00:14:09,010
What will happen? Isn't it obvious?
130
00:14:09,010 --> 00:14:12,400
You will definitely be the manager in the future.
131
00:14:12,400 --> 00:14:16,000
Congratulations, Uncle Bei. You will be rich soon.
132
00:14:19,700 --> 00:14:26,350
Uncle Bei, in the future, if you rise up in your position quickly, you must take care of me.
133
00:14:26,350 --> 00:14:28,520
It's not in my fortune yet.
134
00:14:29,270 --> 00:14:32,150
Director Yang is now under the control of the police.
135
00:14:32,150 --> 00:14:36,270
I received the notice that I need to assist the relevant departments in conducting compensations.
136
00:14:36,270 --> 00:14:40,060
As for the aid for the disaster victims, you handle it.
137
00:14:40,060 --> 00:14:43,870
Sure! No problem. Just direct me and I will do it.
138
00:14:44,680 --> 00:14:48,940
Jiang Liangzhi is really unlucky. They gave him such a great scoop
139
00:14:48,940 --> 00:14:51,780
and he had to encounter an accident.
140
00:14:51,780 --> 00:14:54,410
Look at him now. He's crippled!
141
00:14:54,410 --> 00:14:58,620
I heard that the female reporter who came with him wasn't able to be rescued by the capital's hospital.
142
00:14:58,620 --> 00:15:01,220
She just died!
143
00:15:01,220 --> 00:15:04,400
What are you doing? Why did you step on me?
144
00:15:05,300 --> 00:15:09,830
Let me tell you, I heard that the woman was his lover.
145
00:15:11,400 --> 00:15:13,820
- Let's go.
- You really stepped on me.
146
00:15:13,820 --> 00:15:18,120
What do you think is the relationship between that kid and Jiang Liangzhi?
147
00:15:20,400 --> 00:15:25,650
One, two. One, two.
148
00:15:25,650 --> 00:15:28,610
Older Brother, let's play together.
149
00:15:36,700 --> 00:15:41,590
Older Brother, what are you doing? Are you going out?
150
00:15:42,320 --> 00:15:45,930
Older Brother, where are you going?
151
00:15:47,300 --> 00:15:49,890
I want to go home.
152
00:15:49,890 --> 00:15:53,780
Mom said that this is your home.
153
00:15:56,700 --> 00:16:00,490
Older Brother, what's in your bag?
154
00:16:00,490 --> 00:16:03,180
Can you show me?
155
00:16:19,800 --> 00:16:22,330
Older Brother, what is this?
156
00:16:22,330 --> 00:16:23,970
This is a music score.
157
00:16:23,970 --> 00:16:27,280
What's a music score?
158
00:16:27,280 --> 00:16:29,870
It's for playing the piano.
159
00:16:29,870 --> 00:16:33,110
What's a piano?
160
00:16:35,300 --> 00:16:39,560
A piano has lots of white
161
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
and black keys.
162
00:16:42,400 --> 00:16:46,200
They produce sound when you press on them.
163
00:16:51,100 --> 00:16:54,630
Older Brother, your shoes are really nice.
164
00:17:18,100 --> 00:17:19,300
What are you doing?
165
00:17:19,300 --> 00:17:21,590
I'm sleeping together with you.
166
00:17:21,590 --> 00:17:24,510
- No need.
- Whenever I'm afraid of the dark,
167
00:17:24,510 --> 00:17:29,130
I cover my head with the blanket, then I'm not afraid anymore.
168
00:17:29,130 --> 00:17:30,690
I'm not afraid of the dark.
169
00:17:30,690 --> 00:17:34,300
You were crying but still said that you aren't afraid of the dark.
170
00:17:34,300 --> 00:17:35,760
Who was crying?
171
00:17:35,760 --> 00:17:39,630
Weren't you crying just now?
172
00:17:39,630 --> 00:17:44,150
Older Brother, do you want to go play hopscotch with me tomorrow?
173
00:17:50,000 --> 00:17:52,190
Hurry up and eat.
174
00:17:57,600 --> 00:18:02,440
Jiang Sheng, finish your food. I'm going to the hospital.
175
00:18:02,440 --> 00:18:05,920
I'm going to see your dad. I'll come back later, don't run out.
176
00:18:05,920 --> 00:18:07,670
Eat now.
177
00:18:08,490 --> 00:18:10,670
After the accident,
178
00:18:10,670 --> 00:18:15,830
the pension from the publisher of the newspaper was used entirely on treating Father's injury.
179
00:18:16,460 --> 00:18:22,480
Mother had no choice but to take over Father's position and take care of the household. The days became long and hard.
180
00:18:22,480 --> 00:18:25,020
Thank you, Older Brother.
181
00:18:33,700 --> 00:18:37,530
That day, Liangsheng gave me the first bite of the braised meat,
182
00:18:37,530 --> 00:18:41,240
satisfying a little girl's greatest desire at the time.
183
00:18:41,240 --> 00:18:45,170
That was the first time I felt that having an older brother was really great.
184
00:18:55,560 --> 00:18:57,900
She's coming.
185
00:18:57,900 --> 00:19:00,180
Hey, Jiang Sheng.
186
00:19:02,200 --> 00:19:04,900
Look at who this is.
187
00:19:04,900 --> 00:19:07,940
Jiang Sheng, why is he always following you around?
188
00:19:07,940 --> 00:19:12,610
He's my brother. He's my biological older brother. Greet him now.
189
00:19:12,610 --> 00:19:16,520
Biological older brother? Where did he appear from?
190
00:19:16,520 --> 00:19:20,860
I never saw that you had a biological brother before.
191
00:19:20,860 --> 00:19:23,650
Aiyo! I remember now.
192
00:19:23,650 --> 00:19:26,860
My mom said that he could be your father's illegitimate child.
193
00:19:26,860 --> 00:19:29,220
Bei Xiaowu, you are speaking nonsense!
194
00:19:29,220 --> 00:19:31,890
Did I say something that wasn't correct?
195
00:19:31,890 --> 00:19:37,040
- You don't have the right to say that!
- Why did you hit me!?
196
00:19:37,040 --> 00:19:41,960
Bei Xiaowu, go!
197
00:19:43,260 --> 00:19:45,170
Does it still hurt?
198
00:19:45,800 --> 00:19:50,020
Older Brother, you won and Bei Xiaowu lost.
199
00:19:50,800 --> 00:19:54,790
Why are you not like me at all? Let's go. Let's look for his mother.
200
00:19:54,790 --> 00:19:57,240
Let's go. Go!
201
00:19:58,900 --> 00:20:02,100
- Where's your mother?
- She's not here.
202
00:20:02,100 --> 00:20:05,360
Who hit him? Did you hit him? Go and hit him now.
203
00:20:05,360 --> 00:20:08,730
Come out here. The both of you, come here.
204
00:20:08,730 --> 00:20:11,570
Hit him now.
205
00:20:11,570 --> 00:20:14,360
- What's wrong? What's wrong, Mrs. Bei?
- Look at my son.
206
00:20:14,360 --> 00:20:19,890
Look at my son! That wild kid hit him! What's going on? Huh? He hit him!
207
00:20:19,890 --> 00:20:23,070
Jiang Sheng, did you hit him?
208
00:20:23,070 --> 00:20:27,820
You see? Look at how twisted this wild kid is. You must teach him a lesson!
209
00:20:27,820 --> 00:20:32,020
He will hit others in the future and even kill others! He will also set fires! Isn't that so?
210
00:20:32,020 --> 00:20:36,390
Why did you hit my son? Why are you crying?
211
00:20:37,300 --> 00:20:39,830
Look at what he did.
212
00:20:40,370 --> 00:20:42,840
I told you to stay at home and you didn't!
213
00:20:42,840 --> 00:20:45,210
- You insisted on wandering out there!
- What are you doing!?
214
00:20:45,210 --> 00:20:48,160
- Do you want others to laugh at you!?
- Enough!
215
00:20:48,160 --> 00:20:53,250
Are you done yet? She's just a kid and you used the feather duster to hit her!
216
00:20:53,250 --> 00:20:55,190
Stop crying. Everything's fine. Everything's fine.
217
00:20:55,190 --> 00:20:57,820
Go home now! You are the troublemaker!
218
00:20:57,820 --> 00:21:01,160
Are you going home or not? Go home!
219
00:21:01,160 --> 00:21:03,200
Why do you keep getting into trouble?
220
00:21:03,200 --> 00:21:07,210
Do you want everyone in the village to notice you before you're happy enough?
221
00:21:07,210 --> 00:21:12,990
That's not it! Bei Xiaowu said that Older Brother is a wild kid.
222
00:21:26,800 --> 00:21:30,390
That mining disaster left a heartache in the Weijiaping people.
223
00:21:30,390 --> 00:21:33,890
Everyone said that Liangsheng was a wild kid.
224
00:21:33,890 --> 00:21:37,030
At my young age, I didn't yet understand
225
00:21:37,030 --> 00:21:41,400
what those words meant to Liangsheng.
226
00:22:10,370 --> 00:22:12,800
Sorry, it was all my fault.
227
00:22:12,800 --> 00:22:15,280
If you have to suffer because of me again,
228
00:22:15,280 --> 00:22:17,820
I'll let the moon in the sky crush me.
229
00:22:17,820 --> 00:22:21,500
Older Brother, you shouldn't let the moon crush you.
230
00:22:21,500 --> 00:22:26,800
If I'm suffering someday, you should use braised pork to crush me.
231
00:22:30,580 --> 00:22:33,780
Later on... we went to elementary school.
232
00:22:33,810 --> 00:22:36,980
The teacher wanted everyone to talk about their dreams.
233
00:22:36,990 --> 00:22:38,460
The children of Weijiaping
234
00:22:38,470 --> 00:22:42,720
either wanted to be scientists or astronauts.
235
00:22:42,720 --> 00:22:45,460
Only Liangsheng foolishly stood up and said...
236
00:22:45,460 --> 00:22:50,540
My dream is to become a chef who knows how to cook braised pork.
237
00:22:50,560 --> 00:22:55,250
Jiang Sheng! Liangsheng!
238
00:22:55,260 --> 00:22:57,840
- What?
- Here.
239
00:22:57,840 --> 00:22:59,910
- What is this?
- A clay pot!
240
00:22:59,910 --> 00:23:03,360
It's our Bei family's heirloom.
241
00:23:03,360 --> 00:23:04,740
This is for you.
242
00:23:04,740 --> 00:23:07,140
What is it used for?
243
00:23:07,140 --> 00:23:13,510
Last time, I caused you to get beaten and I felt bad. Take this as a gift.
244
00:23:13,510 --> 00:23:15,650
If I get beaten, that's that. I'm not taking it.
245
00:23:15,650 --> 00:23:18,010
You... you don't want it?
246
00:23:18,010 --> 00:23:20,960
That's right. Give it to him.
247
00:23:20,960 --> 00:23:24,910
I'm giving this to you. You defeated me last time.
248
00:23:24,930 --> 00:23:28,700
You're Weijiaping's overlord. Take this as tribute to the overlord.
249
00:23:28,700 --> 00:23:32,970
I'll give this to you! Take care of it! Don't drop it! Don't lose it!
250
00:23:32,970 --> 00:23:35,200
It's a gift from me!
251
00:23:46,700 --> 00:23:50,220
Sit down, sit down. Let Mama take a look. Let Mama look.
252
00:23:51,210 --> 00:23:54,290
Why did you go to the kitchen?
253
00:23:54,290 --> 00:23:59,100
I just wanted to cook a bowl of noodles for Older Brother.
254
00:24:01,200 --> 00:24:03,010
Does it hurt?
255
00:24:08,230 --> 00:24:12,320
Why were you so careless? Does it hurt?
256
00:24:14,450 --> 00:24:16,450
From that day on,
257
00:24:16,450 --> 00:24:19,500
Liangsheng never let me touch the stove again.
258
00:24:19,500 --> 00:24:21,620
Actually, I know that
259
00:24:21,640 --> 00:24:25,090
you have always remembered the large bump on my head
260
00:24:25,090 --> 00:24:28,740
and the tears I shed as I tugged on the hem of your shirt.
261
00:24:28,740 --> 00:24:31,350
You didn't want me to cook
262
00:24:31,350 --> 00:24:34,290
and you only knew how to cook noodles.
263
00:24:34,290 --> 00:24:36,430
So, Liangsheng,
264
00:24:37,240 --> 00:24:41,220
all those years, the plain noodles that you cooked for me
265
00:24:41,220 --> 00:24:43,690
were your way of doting on me.
266
00:24:43,690 --> 00:24:45,620
Why aren't you eating?
267
00:24:45,620 --> 00:24:47,860
You can have it.
268
00:24:58,030 --> 00:24:59,890
Jiang Sheng, where are you taking me?
269
00:24:59,890 --> 00:25:04,010
Don't open your eyes. You will know a bit.
270
00:25:07,580 --> 00:25:09,510
Wow.
271
00:25:11,200 --> 00:25:13,350
Older Brother, is this place pretty?
272
00:25:13,350 --> 00:25:14,630
Yeah.
273
00:25:14,630 --> 00:25:19,750
Older Brother, this is the prettiest place in Weijiaping.
274
00:25:21,730 --> 00:25:24,840
Older Brother, are there flowers in your city?
275
00:25:24,840 --> 00:25:27,120
We have flower shops there.
276
00:25:27,120 --> 00:25:32,270
You need to buy flowers? Look, there are so many flowers here and you still have to pay for them?
277
00:25:33,790 --> 00:25:37,650
OIder Brother, do you know what I like most?
278
00:25:37,650 --> 00:25:39,100
Braised pork?
279
00:25:39,100 --> 00:25:42,340
Other than braised pork, I love flowers the most.
280
00:25:42,340 --> 00:25:45,550
When I grow up, I want to open up a flower shop, too.
281
00:26:00,460 --> 00:26:02,010
Finished.
282
00:26:02,700 --> 00:26:05,470
Jiang Sheng, you have become much prettier.
283
00:26:05,500 --> 00:26:07,780
- Really?
- Yeah!
284
00:26:34,000 --> 00:26:35,630
Mom!
285
00:26:38,130 --> 00:26:39,360
Slow down!
286
00:26:39,360 --> 00:26:41,540
Mom!
287
00:26:44,480 --> 00:26:47,590
Mom, these are for you.
288
00:26:47,590 --> 00:26:50,180
For me?
289
00:26:50,180 --> 00:26:52,900
Thank you.
290
00:26:52,900 --> 00:26:56,480
Jiang Sheng, you have grown up and matured.
291
00:26:57,130 --> 00:26:58,480
I'll put these here for now.
292
00:26:58,480 --> 00:27:00,280
Okay.
293
00:27:01,790 --> 00:27:06,020
I also want to gift these flowers to my mom.
294
00:27:08,020 --> 00:27:09,820
Do you want to go see the mine?
295
00:27:09,820 --> 00:27:11,350
Yes.
296
00:27:18,050 --> 00:27:20,670
The mine isn't a place for kids.
297
00:27:51,950 --> 00:27:57,110
[No entry to the former mine]
298
00:28:24,180 --> 00:28:26,020
Older Brother,
299
00:28:26,020 --> 00:28:29,500
the stars are falling from the sky.
300
00:28:29,500 --> 00:28:32,700
Those aren't stars. They're fireflies.
301
00:28:32,700 --> 00:28:35,330
Flies? Flies know how to shine light?
302
00:28:35,330 --> 00:28:39,540
Yes, they are fireflies. I read about them in a book.
303
00:28:42,790 --> 00:28:47,380
Older Brother, why do fireflies emit light?
304
00:28:47,380 --> 00:28:48,450
Because...
305
00:28:48,450 --> 00:28:52,200
I know. It's because the fireflies' mothers are afraid that
306
00:28:52,200 --> 00:28:56,820
they will lose their way. That's why they put little lights on their backs.
307
00:28:56,820 --> 00:28:58,210
Yeah.
308
00:29:19,920 --> 00:29:21,990
Older Brother, look.
309
00:29:24,870 --> 00:29:27,100
We should release it.
310
00:29:27,100 --> 00:29:31,370
Why? Can't it go home with us?
311
00:29:32,070 --> 00:29:36,680
Maybe its mother is looking for it now.
312
00:29:46,520 --> 00:29:49,680
Firefly, go home.
313
00:30:03,310 --> 00:30:06,590
Older Brother, I had a dream last night.
314
00:30:06,630 --> 00:30:09,460
The firefly found its mother.
315
00:30:09,460 --> 00:30:10,550
Really?
316
00:30:10,550 --> 00:30:12,190
Yes.
317
00:30:25,650 --> 00:30:30,610
Older Brother, will this one become a cricket?
318
00:30:30,610 --> 00:30:32,990
I don't trust Bei Xiaowu.
319
00:30:32,990 --> 00:30:34,860
Jiang Sheng, you are really foolish.
320
00:30:34,860 --> 00:30:37,970
Crickets are born from cricket mothers.
321
00:30:37,990 --> 00:30:40,840
Ginger can only be born from ginger.
322
00:30:41,930 --> 00:30:45,780
Then... Liangsheng can only come from
323
00:30:45,780 --> 00:30:48,710
Liangsheng's mom. Right?
324
00:30:53,430 --> 00:30:59,560
- My mom...
- What about your mom? How come we haven't found her yet?
325
00:31:13,140 --> 00:31:14,980
You two...
326
00:31:15,820 --> 00:31:19,580
Remember, I gave birth to both of you.
327
00:31:19,580 --> 00:31:22,350
Understand?
328
00:31:22,990 --> 00:31:24,850
Let's go eat downstairs.
329
00:31:56,260 --> 00:31:58,110
Where is Liangsheng?
330
00:32:00,090 --> 00:32:02,590
He's out playing in the garden.
331
00:32:02,590 --> 00:32:05,210
- Xin Ru.
- Hmm?
332
00:32:05,210 --> 00:32:08,860
Go fill out the adoption paperwork for Liangsheng.
333
00:32:11,590 --> 00:32:12,980
Okay.
334
00:32:23,610 --> 00:32:27,570
- Mom!
- Are you going or not? If you don't, I'm going to beat you to death!
335
00:32:27,570 --> 00:32:30,220
- Do you believe me? Go! Go!
- I won't go!
336
00:32:30,220 --> 00:32:35,680
Let's go. Go. Go. Where's your mother?
337
00:32:53,590 --> 00:32:54,690
What is it?
338
00:32:54,690 --> 00:32:56,100
What do you think?
339
00:32:56,100 --> 00:33:00,860
What do you think it is? Your kids stole stuff from my house.
340
00:33:00,860 --> 00:33:02,070
Who stole this?
341
00:33:02,070 --> 00:33:05,080
Tell me who stole this? Come here, come here.
342
00:33:05,080 --> 00:33:07,680
- Bei Xiaowu gave this to me.
- That's right.
343
00:33:07,680 --> 00:33:12,410
What do you mean? You stole this, yet you are still talking nonsense and lying!?
344
00:33:12,410 --> 00:33:14,490
No one can control you two, right?
345
00:33:14,490 --> 00:33:20,520
What's wrong with you adults? He stole my stuff and he still lied!
346
00:33:20,520 --> 00:33:23,600
- What's wrong?
- Hey, you're back. Manage your children.
347
00:33:23,600 --> 00:33:25,750
He stole our stuff and he still lied.
348
00:33:25,800 --> 00:33:27,360
Did you steal this? Tell your mother.
349
00:33:27,380 --> 00:33:29,900
Bei Xiaowu gave this to Older Brother as a gift.
350
00:33:29,900 --> 00:33:31,060
It's true!
351
00:33:31,060 --> 00:33:34,830
What do you mean "it's true"? You steal stuff from your own house and give to someone else?
352
00:33:34,830 --> 00:33:36,820
How could it be like this? Let's go home.
353
00:33:36,820 --> 00:33:38,860
- I think it was a misunderstanding, Mrs. Bei.
- What do you mean? Let's go.
354
00:33:38,860 --> 00:33:41,040
Let's go home now. Are you going home or not?
355
00:33:41,040 --> 00:33:42,820
- Home, let's go.
- Give it to me.
356
00:33:42,820 --> 00:33:46,760
What are you doing? What are you doing? Look at him, he's stealing again. Stealing again! Is this even yours?
357
00:33:46,760 --> 00:33:48,830
Does it belong to your family?
358
00:33:52,390 --> 00:33:56,290
Here, take it!
359
00:33:56,290 --> 00:34:01,760
- What do you think you're doing?
- How could she do that?! Look, did you see that?
360
00:34:01,760 --> 00:34:05,170
Do you see this? These are the children you raised!
361
00:34:05,170 --> 00:34:06,030
Tell her that you're sorry.
362
00:34:06,030 --> 00:34:10,480
Thieves! Are you okay? Your family is filled with thieves!
363
00:34:10,480 --> 00:34:13,330
Why don't you take more? Sorry, sorry, Mrs. Bei!
364
00:34:13,330 --> 00:34:16,730
Robbers! Robbers! Let's go home.
365
00:34:16,730 --> 00:34:18,000
Sorry!
366
00:34:20,390 --> 00:34:22,260
What's going on!?
367
00:34:23,500 --> 00:34:25,300
Speak!
368
00:34:27,700 --> 00:34:33,130
Jiang Sheng, tell me the truth. Did you steal something?
369
00:34:33,130 --> 00:34:35,290
Bei Xiaowu really did give this to Older Brother—
370
00:34:35,290 --> 00:34:36,720
Tell the truth!
371
00:34:36,720 --> 00:34:39,210
Control your daughter!
372
00:34:45,400 --> 00:34:47,160
Liangsheng!
373
00:35:00,600 --> 00:35:03,030
Are you okay?
374
00:36:21,300 --> 00:36:24,940
Jiang Sheng! Come and eat.
375
00:36:28,900 --> 00:36:31,210
Give it to Liangsheng.
376
00:36:36,500 --> 00:36:38,580
Give it to Liangsheng.
377
00:36:54,400 --> 00:36:58,820
Mom, I want to eat a poached egg, too.
378
00:36:59,600 --> 00:37:02,600
I'll make one for you tomorrow.
379
00:37:02,600 --> 00:37:05,560
Go feed your dad, Jiang Sheng.
380
00:37:24,500 --> 00:37:26,780
I'll do it.
381
00:37:44,400 --> 00:37:46,310
Here, for you.
382
00:37:47,000 --> 00:37:49,010
A poached egg?
383
00:38:10,900 --> 00:38:13,020
Older Brother, do you want to eat it?
384
00:38:13,020 --> 00:38:16,600
No, I don't want it. You go ahead and eat it.
385
00:38:22,300 --> 00:38:24,820
What's that sound?
386
00:38:24,820 --> 00:38:29,000
Older Brother, do you want to eat? Just take a bite.
387
00:38:29,000 --> 00:38:32,960
You eat it. I don't need it.
388
00:38:43,800 --> 00:38:46,620
Older Brother, what song are you singing?
389
00:38:46,620 --> 00:38:49,440
“On Wings of Song.”
390
00:38:49,440 --> 00:38:53,060
- Songs have wings, too?
- They do.
391
00:38:53,060 --> 00:38:56,780
If you have songs, they can take you anywhere you want.
392
00:38:56,780 --> 00:38:59,760
- Really?
- Yes.
393
00:39:00,780 --> 00:39:04,970
Older Brother, the song you were singing sounded so good.
394
00:39:04,970 --> 00:39:08,010
Yesterday, I dreamed that I was playing the piano.
395
00:39:08,010 --> 00:39:10,770
The song I was playing was that one.
396
00:39:10,770 --> 00:39:13,730
Older Brother, I want to play the piano, too.
397
00:39:13,730 --> 00:39:17,180
I'll teach you when you are older.
398
00:39:20,600 --> 00:39:22,210
- Mushrooms!
- Don't pick them.
399
00:39:22,210 --> 00:39:24,410
Why not?
400
00:39:24,950 --> 00:39:27,990
It's great that the two of them are together.
401
00:39:27,990 --> 00:39:30,500
Don't separate them.
402
00:39:30,500 --> 00:39:36,280
Why can't I pick them? Mushrooms are so tasty.
403
00:39:36,280 --> 00:39:41,240
Look, there's a big mushroom and a little mushroom, nestled close together.
404
00:39:41,240 --> 00:39:46,460
It means that they're one. One can't live without the other.
405
00:39:46,460 --> 00:39:49,560
If you forcibly separate them,
406
00:39:49,560 --> 00:39:52,900
they will suffer a lot of pain.
407
00:39:52,900 --> 00:39:56,050
Really?
408
00:39:56,050 --> 00:40:00,360
All right then, we'll leave the big mushroom and the little mushroom
409
00:40:00,360 --> 00:40:05,570
together and never separate them. Okay?
410
00:40:20,200 --> 00:40:22,460
"Just before his departure, she sews stitch by stitch."
411
00:40:22,460 --> 00:40:24,710
"Worrying about his late return."
412
00:40:24,710 --> 00:40:27,030
"Worrying about his late return."
413
00:40:27,030 --> 00:40:29,490
"Who would say that an inch-tall grass..."
414
00:40:29,490 --> 00:40:31,960
"Who would say that an inch-tall grass..."
415
00:40:31,960 --> 00:40:34,710
"can repay the warmth of the three spring months?"
416
00:40:34,710 --> 00:40:38,590
"can repay the warmth of the three spring months?"
417
00:41:03,100 --> 00:41:05,650
- "Startled by magpies leaving the branch in moonlight,
- "Startled by magpies leaving the branch in moonlight,
418
00:41:05,650 --> 00:41:09,300
- I hear cicadas shrill in the breeze at midnight."
- I hear cicadas shrill in the breeze at midnight."
419
00:41:09,300 --> 00:41:12,750
- The rice fields’ sweet smell promises a bumper year."
- The rice fields’ sweet smell promises a bumper year."
420
00:41:12,750 --> 00:41:15,580
- "Listen, how frogs’ croaks please the ear!"
- "Listen, how frogs’ croaks please the ear!"
421
00:41:15,580 --> 00:41:18,340
- "Beyond the clouds seven or eight stars twinkle;
-"Beyond the clouds seven or eight stars twinkle;
422
00:41:18,340 --> 00:41:21,220
- "Before the hills two or three raindrops sprinkle."
- "Before the hills two or three raindrops sprinkle."
423
00:41:21,220 --> 00:41:25,560
- "There is an inn beside the village temple."
- "There is an inn beside the village temple."
424
00:41:33,700 --> 00:41:37,100
Jiang Sheng, don't touch it.
425
00:41:37,100 --> 00:41:40,710
If you ruin them, we won't get to see the ginger lily.
426
00:41:43,000 --> 00:41:47,550
Older Brother, are ginger lilies pretty?
427
00:41:47,550 --> 00:41:49,720
I've never seen one,
428
00:41:50,600 --> 00:41:54,600
but... they have to be prettier than you.
429
00:42:04,990 --> 00:42:15,000
Subtitles brought to you by the Never Sad Team @ Viki
430
00:42:22,600 --> 00:42:25,100
Something big has happened!
431
00:42:25,130 --> 00:42:28,220
He Manhou is making trouble at your house.
432
00:42:37,400 --> 00:42:39,280
Everyone, look!
433
00:42:39,280 --> 00:42:44,130
Ever since this child came to our village, has this village had peace and quiet? Look at him.
434
00:42:44,130 --> 00:42:47,030
His clothing is so refined. Does he look like one of us?
435
00:42:47,030 --> 00:42:49,120
We're all just decent village people!
436
00:42:49,120 --> 00:42:52,930
Because Jiang Liangzhi was messing around outside, you were born.
437
00:42:52,930 --> 00:42:55,400
You aren't allowed to say that about my father!
438
00:42:57,000 --> 00:42:59,830
It's you who's the dirty one.
439
00:42:59,830 --> 00:43:03,710
- Illegitimate!
- Illegitimate!
440
00:43:03,710 --> 00:43:05,790
- Illegitimate!
- Illegitimate!
441
00:43:05,790 --> 00:43:08,170
Jiang Sheng! Jiang Sheng!
442
00:43:08,170 --> 00:43:11,960
- Jiang Sheng!
- Little brat!
443
00:43:12,600 --> 00:43:15,300
She's biting! She's biting!
444
00:43:16,580 --> 00:43:23,930
♫ The season of my heart depends on your sad or joyful look ♫
445
00:43:23,930 --> 00:43:30,950
♫ How beautiful the poetry is in the chaos and bitterness I feel for you ♫
446
00:43:32,580 --> 00:43:39,940
♫ With the happiest-looking smile, the loneliest boy ♫
447
00:43:39,940 --> 00:43:47,620
♫ Insists on caring for her for life to thank her ♫
448
00:43:47,620 --> 00:43:51,900
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
449
00:43:51,900 --> 00:43:56,080
♫ I burn myself to create a warm world ♫
450
00:43:56,080 --> 00:44:00,070
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
451
00:44:00,070 --> 00:44:03,590
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
452
00:44:03,590 --> 00:44:07,940
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
453
00:44:07,940 --> 00:44:12,090
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
454
00:44:12,090 --> 00:44:16,020
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
455
00:44:16,020 --> 00:44:24,660
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
456
00:44:24,660 --> 00:44:31,860
♫ Love is not accompanying you to the end, holding your hand in mine ♫
457
00:44:31,860 --> 00:44:39,980
♫ It is letting you go so that you can reach the turning point ♫
458
00:44:41,560 --> 00:44:45,880
♫ I'm the fire that burns away coldness ♫
459
00:44:45,880 --> 00:44:50,020
♫ I burn myself to create a warm world ♫
460
00:44:50,020 --> 00:44:53,890
♫ I hear your wishes and help you fulfill them ♫
461
00:44:53,890 --> 00:44:57,640
♫ In the circle of life, my true love never dies ♫
462
00:44:57,640 --> 00:45:01,810
♫ I'm the blue sky that drives away cloud and mist ♫
463
00:45:01,810 --> 00:45:06,000
♫ To leave you a clear sky, and that devours blizzards ♫
464
00:45:06,000 --> 00:45:09,930
♫ And sweeps up leaves so that you can smell the flowers ♫
465
00:45:09,930 --> 00:45:17,950
♫ The circle of life is longer than eternity ♫
36693
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof