Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,630 --> 00:00:09,350
Can you help me look for someone?
2
00:00:10,110 --> 00:00:12,690
An acquaintance of mine is looking for a runaway servant.
3
00:00:12,990 --> 00:00:14,000
I heard you're looking for someone
4
00:00:14,240 --> 00:00:15,430
It must be written in Forbidden Palace
5
00:00:15,430 --> 00:00:16,110
Forbidden Palace?
6
00:00:16,330 --> 00:00:19,050
I'll pick it up myself, there's nothing to be scared of
7
00:00:19,990 --> 00:00:21,780
Gosh, it's dangerous!
8
00:00:21,780 --> 00:00:24,480
Get out quickly!
9
00:00:29,220 --> 00:00:30,520
What to do now?
10
00:00:31,270 --> 00:00:32,270
No
11
00:00:34,790 --> 00:00:36,790
Before I die, I have something thing to tell you.
12
00:00:37,050 --> 00:00:38,890
That's why I wrote these words
13
00:00:39,110 --> 00:00:39,870
Somebody was looking for you.
14
00:00:39,870 --> 00:00:40,670
Who's that person, mother?
15
00:00:40,670 --> 00:00:42,730
He said he'd wait for you on the Nam Mun bridge
16
00:00:48,330 --> 00:00:49,170
Episode 6
17
00:01:01,410 --> 00:01:03,640
Your Excellency, he came for you
18
00:01:04,660 --> 00:01:06,270
What are you guys doing?
19
00:01:20,110 --> 00:01:21,130
I'm sorry
20
00:01:21,380 --> 00:01:22,870
Are you blind?
21
00:01:28,810 --> 00:01:30,680
You ought to pay attention to the street
22
00:02:38,540 --> 00:02:39,880
Are you going to pick up the Miss, young master?
23
00:02:40,810 --> 00:02:42,070
You're going to be late today, young master.
24
00:02:42,750 --> 00:02:45,070
Go quickly! Or else you'll miss it
25
00:03:22,710 --> 00:03:23,810
Oh, damn!
26
00:03:29,730 --> 00:03:30,590
What happened?
27
00:03:31,250 --> 00:03:32,830
There...there was a man
28
00:03:33,610 --> 00:03:35,110
who was bleeding a lot.
29
00:03:35,960 --> 00:03:36,940
Blood?
30
00:04:22,120 --> 00:04:23,120
Who are you?
31
00:04:56,040 --> 00:04:57,220
Young master!
32
00:04:57,520 --> 00:04:59,780
Young master!
33
00:05:01,930 --> 00:05:04,000
What should we do now?
34
00:05:04,440 --> 00:05:07,840
Brother!
35
00:05:11,350 --> 00:05:13,900
One guy is dead already, the other one is badly injured.
36
00:05:14,130 --> 00:05:15,440
He may be already dead.
37
00:05:15,690 --> 00:05:18,000
Who suddenly appeared ?
38
00:05:18,560 --> 00:05:22,020
Young master of Lord Byun Shik .
39
00:05:23,630 --> 00:05:24,350
What?
40
00:05:25,020 --> 00:05:26,100
The second young master
41
00:05:35,410 --> 00:05:36,470
Did he see your face?
42
00:05:38,590 --> 00:05:39,910
No, he didn't, sir
43
00:05:42,530 --> 00:05:43,290
OK, I know it.
44
00:05:50,520 --> 00:05:52,540
How did you find me?
45
00:05:54,330 --> 00:05:56,430
Seung Seung accidentally bumped into a man.
46
00:05:57,110 --> 00:05:58,900
She said that person was bleeding a lot
47
00:06:00,050 --> 00:06:02,490
I heard that you went out to pick me up.
48
00:06:03,320 --> 00:06:04,310
So I was worried...
49
00:06:04,770 --> 00:06:06,710
You still went there even though you knew it was dangerous?
50
00:06:08,240 --> 00:06:09,550
You're really silly.
51
00:06:10,870 --> 00:06:11,760
Speaking of which
52
00:06:12,890 --> 00:06:14,810
The wound on your shoulder from last time has not completely been healed yet
53
00:06:15,450 --> 00:06:16,460
What to do now?
54
00:06:17,820 --> 00:06:21,770
Now you're wounded like this, the exam...
55
00:06:22,840 --> 00:06:24,610
I will take the examination no matter what
56
00:06:25,770 --> 00:06:27,380
Please don't tell father.
57
00:06:28,740 --> 00:06:29,620
No, I won't
58
00:06:39,330 --> 00:06:41,960
You really think this is your room already?
59
00:06:50,650 --> 00:06:51,620
You...
60
00:06:56,180 --> 00:06:59,120
I heard you had interfered in other's affairs and were stabbed because of it
61
00:07:00,800 --> 00:07:04,730
Don’t be so foolish like that in the future
62
00:07:05,490 --> 00:07:06,940
What are you really?
63
00:07:07,550 --> 00:07:10,590
At least, you have to take care of your own body
64
00:07:13,840 --> 00:07:15,340
This rascal!
65
00:07:30,180 --> 00:07:30,910
What happened?
66
00:07:35,570 --> 00:07:38,560
He was fleeing with a woman at midnight
67
00:07:38,900 --> 00:07:42,020
But Hee Bong had chased after them and arrested them at Song Jing Do
68
00:07:42,270 --> 00:07:43,040
Really?
69
00:07:43,500 --> 00:07:46,840
Thus, you should ask Hee Bong to help you find those father-and-son swindlers.
70
00:07:51,250 --> 00:07:53,150
How was he swindled?
71
00:07:53,760 --> 00:07:58,490
Those two swindlers probably told the story of Tokbab (sweet talks)
72
00:07:58,740 --> 00:08:00,930
He was swindled out of all his money.
73
00:08:01,430 --> 00:08:02,450
All the money?
74
00:08:02,690 --> 00:08:03,430
Yeah
75
00:08:06,450 --> 00:08:07,980
Just a second.
76
00:08:08,390 --> 00:08:10,550
What is it, kiddo?
77
00:08:11,080 --> 00:08:13,530
How about the matter that I had asked you to do before?
78
00:08:14,480 --> 00:08:15,290
What matter?
79
00:08:17,760 --> 00:08:19,480
Ah, helping you find someone?
80
00:08:22,260 --> 00:08:24,130
I heard that you were swindled out of all your money.
81
00:08:24,360 --> 00:08:25,290
What?
82
00:08:27,600 --> 00:08:28,810
Those were only small change
83
00:08:29,220 --> 00:08:30,600
I didn't get swindled.
84
00:08:31,140 --> 00:08:34,630
It was just because I felt pity for their poverty.
85
00:08:34,860 --> 00:08:35,910
Thus, I gave them a little money.
86
00:08:36,110 --> 00:08:37,790
I wanted to help them a bit.
87
00:08:38,250 --> 00:08:41,530
I'm Yong-ee. Are you afraid that I have no money?
88
00:08:42,500 --> 00:08:43,880
Really?
89
00:08:44,610 --> 00:08:46,520
Then bring your money here first
90
00:08:47,140 --> 00:08:49,300
I will only do it after seeing the money
91
00:08:50,830 --> 00:08:52,000
Got it
92
00:08:52,300 --> 00:08:55,000
I will fetch the money
93
00:08:55,540 --> 00:08:57,390
You must help me find them.
94
00:08:57,630 --> 00:08:58,610
I count on you!
95
00:09:06,550 --> 00:09:07,970
Seeking for someone?
96
00:09:08,720 --> 00:09:13,040
Please recall!
97
00:09:13,840 --> 00:09:15,730
Don't you see I'm recalling?
98
00:09:16,390 --> 00:09:17,550
Ah! Lee Won Ho, right?
99
00:09:18,160 --> 00:09:21,330
Lee Won Ho, Lee Won Ho
100
00:09:23,390 --> 00:09:24,410
I remember now.
101
00:09:24,810 --> 00:09:27,410
It's been more than ten years, right?
102
00:09:28,240 --> 00:09:32,950
Back then, were his relatives executed?
103
00:09:34,800 --> 00:09:36,050
Let me recall!
104
00:09:36,360 --> 00:09:38,830
Relatives?
105
00:09:40,990 --> 00:09:44,550
That's right! His lady and daughter disappeared.
106
00:09:45,690 --> 00:09:46,600
Really?
107
00:09:56,560 --> 00:10:00,870
This is a forgery! It was manufactured from Chin Cook Dynasty? It's all a lie.
108
00:10:01,140 --> 00:10:01,770
Are you certain?
109
00:10:02,080 --> 00:10:06,240
Is it a forgery? I had to buy with a skyrocketing price
110
00:10:06,680 --> 00:10:08,190
I will help you catch them
111
00:10:08,190 --> 00:10:09,160
Say it quickly!
112
00:10:10,130 --> 00:10:11,070
How can we contact them?
113
00:10:11,940 --> 00:10:13,350
It seems they have no permanent address.
114
00:10:13,850 --> 00:10:17,820
As long as we contact an inn on Jangjun In Cheon street, and they'll deliver merchandise there.
115
00:10:22,460 --> 00:10:23,330
Is it that little boy?
116
00:10:23,750 --> 00:10:25,550
Yes, it's him. As you already knew,
117
00:10:25,800 --> 00:10:27,460
Salt here is more plentiful than in Superintendent (Chief) Pyung Rang
118
00:10:27,830 --> 00:10:30,580
Salt in the In Choen shore all belongs to his family
119
00:10:31,050 --> 00:10:31,620
Really?
120
00:10:31,860 --> 00:10:34,930
He is not only rich, but also modest and good-natured.
121
00:10:35,160 --> 00:10:36,400
Everyone says that
122
00:10:37,790 --> 00:10:38,590
Take a look, please!
123
00:10:39,550 --> 00:10:40,260
Let me
124
00:10:40,260 --> 00:10:41,680
Your Excellency, please let me do it
125
00:10:43,980 --> 00:10:46,710
Can we prepare for the wedding now?
126
00:10:47,390 --> 00:10:49,340
But how about Nap Byel?
127
00:10:50,290 --> 00:10:53,110
Bong Soon doesn't have a mother. I will take care of her
128
00:10:53,110 --> 00:10:54,610
Please leave it all to me.
129
00:10:54,960 --> 00:10:56,320
Nap Byel?
130
00:11:00,520 --> 00:11:02,060
Bong Soon!
131
00:11:02,420 --> 00:11:03,440
Father!
132
00:11:03,640 --> 00:11:05,490
My dearest daughter!
133
00:11:06,150 --> 00:11:06,900
Father!
134
00:11:07,140 --> 00:11:08,750
We will sign a store lease agreement tomorrow.
135
00:11:09,000 --> 00:11:12,080
From now on, our life will no longer be unfortunate.
136
00:11:16,000 --> 00:11:18,780
This lass!
137
00:11:20,120 --> 00:11:23,880
What's with this look on your face when you're going to be married to the rich family in In Choen?
138
00:11:24,220 --> 00:11:26,800
What? Becoming a wife in a rich family?
139
00:11:36,500 --> 00:11:37,270
Damn it!
140
00:11:37,500 --> 00:11:38,840
Where did he go?
141
00:11:42,940 --> 00:11:44,580
I mean the young man of this house.
142
00:11:44,900 --> 00:11:47,430
I already said, our family only has three daughters
143
00:11:47,670 --> 00:11:48,720
Have no son?
144
00:11:49,030 --> 00:11:51,020
I saw it with my eyes.
145
00:11:52,210 --> 00:11:54,030
You were fooled by that lady and her kid
146
00:11:54,250 --> 00:11:55,210
It's just...
147
00:11:55,460 --> 00:11:57,340
You are the seventh person this month
148
00:11:58,150 --> 00:11:59,220
Gosh...
149
00:12:04,830 --> 00:12:06,430
My money
150
00:12:06,690 --> 00:12:08,470
Father!
151
00:12:08,740 --> 00:12:10,840
I'm here, Bong Soon!
152
00:12:12,530 --> 00:12:14,490
Aren't you gone yet?
153
00:12:15,590 --> 00:12:19,060
I'm going nuts. All the money that I've spent my entire life to save has...
154
00:12:19,590 --> 00:12:22,210
Gosh, my money...
155
00:12:28,620 --> 00:12:29,620
So cold!
156
00:12:33,960 --> 00:12:35,870
How come he's not home yet?
157
00:13:02,850 --> 00:13:04,550
Let's see if you bite the bait.
158
00:13:07,010 --> 00:13:09,640
The brothel Wol Hyang needs 100 Mo Hyang toys
159
00:13:09,850 --> 00:13:11,360
50 leather gloves
160
00:13:11,730 --> 00:13:15,320
If there's no shipment within three days, we will buy them from a different store.
161
00:13:17,340 --> 00:13:20,450
I was fooled by that rascal and I feel like my life is cut short 10 years.
162
00:13:21,230 --> 00:13:26,490
But he's just like me, a tricky lad
163
00:13:26,920 --> 00:13:29,060
He also has a special reasoning skill.
164
00:13:56,140 --> 00:13:56,980
What are you doing, young master?
165
00:13:57,550 --> 00:13:58,720
Let me go
166
00:13:58,940 --> 00:14:00,190
Please calm down, young master.
167
00:14:01,170 --> 00:14:03,480
No more exams. Everything is over
168
00:14:03,800 --> 00:14:04,810
It's over
169
00:14:06,300 --> 00:14:08,170
Young master!
170
00:14:53,770 --> 00:14:55,050
Are you able to withstand it any longer?
171
00:14:56,300 --> 00:14:57,740
Why don't you try the other hand?
172
00:14:58,970 --> 00:15:01,700
It's hard for the wounded arm to pull the bowstring
173
00:15:04,610 --> 00:15:05,800
Take it!
174
00:15:08,230 --> 00:15:10,100
It's not that easy
175
00:15:10,850 --> 00:15:14,290
That's why you have to train the strength of your arm first.
176
00:15:14,860 --> 00:15:17,580
The only way to do it is your willpower.
177
00:16:11,360 --> 00:16:13,770
Young master has been there for three full days
178
00:16:14,810 --> 00:16:16,450
I'm afraid that he will collapse
179
00:16:23,750 --> 00:16:25,890
Fishes should take a bite by now!
180
00:16:26,660 --> 00:16:28,840
Could it be that they sense something already?
181
00:16:29,220 --> 00:16:31,110
Yong Ah, I'm starving
182
00:16:31,390 --> 00:16:33,930
My feet are all numb, and my body is cold too
183
00:16:34,600 --> 00:16:36,060
I have to deliver stuff, too
184
00:16:36,910 --> 00:16:40,420
Brothers, please wait for a little while, they're coming
185
00:16:45,570 --> 00:16:47,320
You all have already waited for three full days
186
00:16:47,830 --> 00:16:49,520
Please go home to change and come back here
187
00:16:50,360 --> 00:16:51,290
It's smelly
188
00:16:54,170 --> 00:16:55,310
I smell nothing.
189
00:17:02,270 --> 00:17:03,500
Thank you for ordering it, sis
190
00:17:04,150 --> 00:17:06,750
I'm very pleased so I'll sell it to you for less
191
00:17:07,040 --> 00:17:08,390
Why is it only you? Where's your father?
192
00:17:08,830 --> 00:17:09,650
That old man?
193
00:17:10,540 --> 00:17:12,970
I told him not to wander around the capital.
194
00:17:13,630 --> 00:17:14,740
Why?
195
00:17:17,160 --> 00:17:19,880
He caused a trouble, a big trouble!
196
00:17:22,840 --> 00:17:25,290
Sis, this is your order, please count them.
197
00:17:26,630 --> 00:17:29,880
But...these are all forgeries right?
198
00:17:31,030 --> 00:17:33,570
Wh...Why are you uttering such nonsense?
199
00:17:33,870 --> 00:17:35,560
It's not like we've been trading for one or two days.
200
00:17:35,810 --> 00:17:37,450
I shouldn't have given you any discounts.
201
00:17:37,450 --> 00:17:38,820
Give my money back!
202
00:17:39,050 --> 00:17:41,040
You're the one who should give me my money back
203
00:17:45,060 --> 00:17:47,070
I catch you, swindler girl!
204
00:17:47,350 --> 00:17:48,420
Give my money back, 200 taels
205
00:17:49,170 --> 00:17:50,520
Bong Soon!
206
00:17:50,750 --> 00:17:51,940
Bong Soon, my daughter!
207
00:17:51,940 --> 00:17:52,920
Father!
208
00:17:53,130 --> 00:17:55,050
My daughter!
209
00:17:57,000 --> 00:17:59,670
This fella, I already told you.
210
00:18:00,130 --> 00:18:02,540
I had lost all the money. I'm broke now.
211
00:18:02,830 --> 00:18:05,730
Here, arrest me!
212
00:18:06,420 --> 00:18:08,020
Yong-ee
213
00:18:08,250 --> 00:18:11,440
What has my Yong-ee done wrong to be arrested?
214
00:18:11,770 --> 00:18:12,830
Yong Ah!
215
00:18:13,130 --> 00:18:15,480
From now on, dad and mom can't take care of you anymore
216
00:18:15,700 --> 00:18:18,570
Yong-ee! This fella!
217
00:18:21,200 --> 00:18:24,780
Yong-ee
218
00:18:26,660 --> 00:18:32,450
Bong Soon! My daughter, Bong Soon
219
00:18:37,470 --> 00:18:39,360
Who are you?
220
00:18:45,330 --> 00:18:49,040
Yong-ee has the right to collect all the wages of Kong Kal and his daughter.
221
00:18:49,590 --> 00:18:52,740
If this swindler Kong Kal and his daughter try to run away,
222
00:18:53,950 --> 00:18:57,230
Each of them will be beaten up 50 rods if they're re-captured.
223
00:18:57,450 --> 00:18:59,390
Head of Robbery-Catching Department.
224
00:18:59,390 --> 00:19:00,550
Hwang official.
225
00:19:01,660 --> 00:19:03,380
Thumb here, quickly!
226
00:19:13,640 --> 00:19:15,030
Bong Soon!
227
00:19:23,050 --> 00:19:24,100
You two...
228
00:19:24,320 --> 00:19:26,720
If it was not for my father, I would never forgive you two.
229
00:19:26,720 --> 00:19:30,980
Additionally, stop using your Tokbok (sweet talks) to cheat our Yong-ee.
230
00:19:32,130 --> 00:19:34,150
Tok? What tok?
231
00:19:38,090 --> 00:19:40,050
OK, I got it.
232
00:19:42,560 --> 00:19:44,160
I said I didn't need any housemaids.
233
00:19:44,650 --> 00:19:48,120
You must keep her as a hostage so that Da Soel will frequently visit you.
234
00:19:50,050 --> 00:19:53,340
Yeah, right. We have been lacking in human resource recently
235
00:19:54,690 --> 00:19:57,980
What should I do now, making this elder uncle my assistant?
236
00:19:58,300 --> 00:20:00,310
Then I also have to share my meal with him. He is much older than me
237
00:20:00,620 --> 00:20:03,120
He is not your assistant, but your Samchun. ( Samchun is how a boss calls his servant.)
238
00:20:03,500 --> 00:20:04,900
Didn't you say you hated cleaning after horse droppings?
239
00:20:05,030 --> 00:20:05,750
Tell him to do it.
240
00:20:06,080 --> 00:20:07,630
I find him quite useful.
241
00:20:15,110 --> 00:20:15,850
Dae Shik!
242
00:20:16,260 --> 00:20:19,410
Don't forget to keep an eye on them. Never let them escape!
243
00:20:19,660 --> 00:20:20,710
Where are you bringing that cart to?
244
00:20:21,070 --> 00:20:24,280
To sell it to get back as much money as possible. You are such an idiot
245
00:20:33,500 --> 00:20:34,390
You bastard
246
00:20:34,680 --> 00:20:36,880
Hey, don't drink too much!
247
00:20:42,130 --> 00:20:44,330
I deposit 20 taels
248
00:20:47,290 --> 00:20:49,180
Do you bring money with you?
249
00:20:49,400 --> 00:20:52,470
As long as you find them, I'll pay you immediately.
250
00:20:54,880 --> 00:20:56,100
Very good!
251
00:20:56,840 --> 00:20:58,660
I'll have my men search for them right now.
252
00:21:00,690 --> 00:21:01,770
Let's go!
253
00:21:11,940 --> 00:21:12,880
Father!
254
00:21:13,400 --> 00:21:14,980
Are you guys still in the mood to eat?
255
00:21:15,260 --> 00:21:16,870
You're seemingly enjoying the meal?
256
00:21:17,690 --> 00:21:20,310
This fella, I told you to get a little fatter
257
00:21:20,310 --> 00:21:21,690
Why are you still……..?
258
00:21:21,930 --> 00:21:22,500
Take him away!
259
00:21:23,910 --> 00:21:26,030
This fella......
260
00:21:26,470 --> 00:21:28,020
I didn't say I'd kill you.
261
00:21:28,350 --> 00:21:30,650
I'll just send you to the Great Kingdom overseas.
262
00:21:31,120 --> 00:21:34,910
Chosun boys are highly welcomed there.
263
00:21:35,240 --> 00:21:36,320
Take him away
264
00:21:36,970 --> 00:21:38,980
Father!
265
00:21:39,420 --> 00:21:42,570
Please give me a little bit more time.
266
00:21:43,070 --> 00:21:45,290
Last time I said I'd give you 10 days.
267
00:21:45,540 --> 00:21:47,010
I can't wait any longer
268
00:21:47,240 --> 00:21:49,070
Do you think that I can easily earn money?
269
00:21:49,350 --> 00:21:50,570
Let your hands off me!
270
00:21:52,260 --> 00:21:57,780
Hang on! I have something important to tell you
271
00:22:01,390 --> 00:22:03,150
A child of a traitor has escaped?
272
00:22:03,460 --> 00:22:04,620
Completely sure
273
00:22:05,130 --> 00:22:08,210
If you catch the child of the traitor, you will receive a great reward.
274
00:22:09,670 --> 00:22:10,960
Let us cooperate.
275
00:22:10,960 --> 00:22:14,940
We will share the reward. What do you think?
276
00:22:16,030 --> 00:22:19,820
As you said, if that guy was a child of the traitor,
277
00:22:20,520 --> 00:22:22,570
I would be the grandson of the Heaven God.
278
00:22:23,940 --> 00:22:26,600
You are making it up because you have no money, aren't you?
279
00:22:26,820 --> 00:22:31,510
What I said is not false. Please believe me!
280
00:22:31,840 --> 00:22:32,860
Save your words!
281
00:22:33,850 --> 00:22:36,060
I'll give you half a month more.
282
00:22:36,590 --> 00:22:39,330
Remember to earn enough money, OK?
283
00:22:41,530 --> 00:22:43,690
Let's go, juniors
284
00:22:52,570 --> 00:22:57,630
Is that guy a son of the traitor? No wonder why he looks...
285
00:22:58,370 --> 00:23:00,540
I'm not crazy to share the reward money with you.
286
00:23:01,680 --> 00:23:02,970
A Sa
287
00:23:10,660 --> 00:23:13,530
You all have worked hard today. We can stop here
288
00:23:13,730 --> 00:23:15,450
Yes, madam.
289
00:23:18,850 --> 00:23:22,460
Oh no! I asked my father to mend the lantern but the wind is still blowing in.
290
00:23:46,400 --> 00:23:49,110
Miss! Come out and see.
291
00:23:57,650 --> 00:24:02,900
It is like the sun sets over the mountain and the night falls
292
00:24:03,580 --> 00:24:10,300
My love will come in time!
293
00:24:11,270 --> 00:24:16,560
My heart is beating even faster than my footsteps
294
00:24:17,090 --> 00:24:23,740
I'm coming to you today
295
00:24:24,780 --> 00:24:28,870
Cried... laughed then cried again
296
00:24:29,140 --> 00:24:31,160
The only thing I can do for you is lighting the lanterns.
297
00:24:33,090 --> 00:24:36,920
I owe you always, Eun Chae ah.
298
00:24:58,620 --> 00:25:01,490
The light is up, so great!
299
00:25:02,860 --> 00:25:06,660
Young master Shi Hoo used the bow...
300
00:25:07,530 --> 00:25:10,660
Good! That bastard shot the arrow?
301
00:25:16,200 --> 00:25:22,440
For those who don't know the truth may think he is Eun Chae's lover.
302
00:25:23,660 --> 00:25:26,150
Young master, I've cleaned up your shoes.
303
00:25:40,570 --> 00:25:42,510
Such a harshly insolent guy!
304
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
Uncle! Wake up please!
305
00:25:51,430 --> 00:25:52,910
Uncle! Uncle!
306
00:26:03,380 --> 00:26:04,910
Yong-ee!
307
00:26:06,120 --> 00:26:08,750
Hee Bong asked you to come up to the mountain camp.
308
00:26:09,070 --> 00:26:10,850
He wanted me to tell you that he has found him.
309
00:26:10,850 --> 00:26:11,930
Are you looking for someone?
310
00:26:12,810 --> 00:26:13,900
What? He has found him already?
311
00:26:15,690 --> 00:26:19,100
Hey, what's up? Who is he?
312
00:26:19,460 --> 00:26:20,530
What's wrong with him?
313
00:26:21,150 --> 00:26:22,760
Please take him to the therapist
314
00:26:22,990 --> 00:26:24,160
I count on you.
315
00:26:29,360 --> 00:26:31,010
Geom-ee! Geom-ee!
316
00:26:33,120 --> 00:26:37,910
Uncle! Wake up!
317
00:26:59,260 --> 00:27:02,210
I wonder to whom he wished to transfer this.
318
00:27:02,490 --> 00:27:03,810
That's the matter.
319
00:27:04,450 --> 00:27:10,840
But it must be someone related to Lee Won Ho for sure.
320
00:27:22,280 --> 00:27:23,670
It's not Kwon Do Hyung's.
321
00:27:25,620 --> 00:27:29,390
Shim Ki Won and Lee Won Ho are my comrades.
322
00:27:29,970 --> 00:27:33,060
How can't I regconize Kwong Do Hyung's handwriting?
323
00:27:39,710 --> 00:27:41,150
Kwon Do Hyung
324
00:27:43,210 --> 00:27:44,800
Great! Here they are.
325
00:27:45,120 --> 00:27:47,090
How many reports did he write?
326
00:27:47,710 --> 00:27:49,750
Let's see.
327
00:27:55,750 --> 00:27:58,910
Not alike
328
00:27:59,800 --> 00:28:02,570
Please bear with it!
329
00:28:02,570 --> 00:28:04,490
Geom-ee!
330
00:28:04,490 --> 00:28:05,910
You'll be fine.
331
00:28:06,470 --> 00:28:14,440
You'll be fine. Please try to bear with it a little bit more.
332
00:28:17,640 --> 00:28:20,650
Hey you! Hey you!
333
00:28:43,120 --> 00:28:47,890
Please make some more effort
334
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
Hey you!
335
00:28:56,600 --> 00:29:01,380
He was unconscious for the whole night and in the early morning he...
336
00:29:01,850 --> 00:29:03,850
He has been injured for three or four days
337
00:29:04,250 --> 00:29:07,620
Since his wound was not timely treated, the infection led to his death.
338
00:29:11,690 --> 00:29:13,730
Is he from Shim Ki Won family?
339
00:29:14,070 --> 00:29:14,840
Yes
340
00:29:15,220 --> 00:29:16,660
I've got the confirmation.
341
00:29:17,830 --> 00:29:20,040
But why is the High Court...…
342
00:29:21,280 --> 00:29:23,730
Your Excellency, I find this inside the sock of the victim
343
00:29:35,010 --> 00:29:36,140
Is Uncle Hong busy now?
344
00:29:36,710 --> 00:29:37,990
It seems this is the first time I meet you.
345
00:29:40,080 --> 00:29:41,800
Your younger brother is looking for you
346
00:29:45,020 --> 00:29:46,350
You're mistaking me for someone.
347
00:29:46,930 --> 00:29:48,560
I have no younger brother.
348
00:29:48,790 --> 00:29:51,480
Someone named Yong-ee in Han yang is looking for you
349
00:29:52,590 --> 00:29:55,340
He told me that you would understand when I mentioned the name Geom-ee
350
00:29:56,590 --> 00:29:59,670
Geom... Geom-ee?
351
00:30:06,900 --> 00:30:08,360
Get out, get out now!
352
00:30:08,610 --> 00:30:10,630
What are you doing?
353
00:30:21,320 --> 00:30:25,150
Why are you still standing there? Get undressed now.
354
00:30:25,340 --> 00:30:30,960
We neither saw the money in ambassador’s pocket nor stole that money.
355
00:30:31,300 --> 00:30:35,280
This low-class maid, whom do you dare to argue back!
356
00:30:37,360 --> 00:30:46,150
Someone saw one of you steal the money. Is it true?
357
00:30:46,410 --> 00:30:51,810
Yes, I witnessed it with both of my own eyes
358
00:30:55,060 --> 00:31:00,530
This maid is the most stubborn. Undress her first!
359
00:31:03,750 --> 00:31:06,290
Well, the cooked duck is about to fly away
360
00:31:07,230 --> 00:31:09,520
If things go on this way, what I have done may be just a waste.
361
00:31:15,030 --> 00:31:17,750
Leave me alone
362
00:31:17,980 --> 00:31:19,380
I'm sorry for disturbing you, my lord
363
00:31:19,770 --> 00:31:22,800
I feel that there are some problems with the salted shrimps, so...
364
00:31:23,520 --> 00:31:27,690
You maid, I'm about to leave! Go inside and bring it to me now
365
00:31:28,270 --> 00:31:29,200
Let's go
366
00:31:30,130 --> 00:31:32,510
Don't you see I am looking for the thief?
367
00:31:33,040 --> 00:31:36,710
I'm going to check the salted shrimp jar and be right back.
368
00:31:37,080 --> 00:31:38,870
You impudent!
369
00:31:40,160 --> 00:31:44,050
This fella, I can stand it if you hit me in other places.
370
00:31:45,220 --> 00:31:50,980
but if someone punches my head, I'll get crazy!
371
00:31:58,410 --> 00:32:02,140
You guys haven't seen the scenario of 'pouring oil into the burning flame', have you?
372
00:32:12,880 --> 00:32:16,580
You can't even tolerate one fist of mine, but dare to bully everyone, huh?
373
00:32:19,800 --> 00:32:20,730
Are you OK?
374
00:32:21,000 --> 00:32:22,520
Yes.
375
00:32:22,990 --> 00:32:26,180
Continue with our unfinished conversation.
376
00:32:29,050 --> 00:32:29,960
It's him
377
00:32:30,210 --> 00:32:31,790
What a brave guy!
378
00:32:32,040 --> 00:32:34,470
You'll die today for sure.
379
00:33:00,810 --> 00:33:02,420
Stop beating
380
00:33:02,690 --> 00:33:03,750
Stay aside, naughty lass.
381
00:33:03,990 --> 00:33:06,470
I must bury this guy today
382
00:33:06,470 --> 00:33:07,700
I'll get undressed
383
00:33:08,520 --> 00:33:14,350
Good! You live up your noble bloodline, a sensible girl.
384
00:33:14,940 --> 00:33:18,300
However,even if all the maids get undressed but the money still cannot be found.
385
00:33:18,670 --> 00:33:21,550
I will petition to the Ambassador to deal with Lord Kang
386
00:33:21,850 --> 00:33:23,760
What? What's wrong with me?
387
00:33:24,000 --> 00:33:26,500
If all of us get undressed and you still fail to find the money,
388
00:33:26,800 --> 00:33:30,520
It proves Lord Kang has given an untrustworthy proof.
389
00:33:32,150 --> 00:33:34,020
OK! OK!
390
00:33:34,990 --> 00:33:36,200
Stop undressing!
391
00:33:40,460 --> 00:33:44,230
Don't let your desire to see these maids' naked bodies ruin our future.
392
00:33:45,110 --> 00:33:46,780
You guys, get going.
393
00:33:47,050 --> 00:33:49,380
It's just a misunderstanding.
394
00:33:52,020 --> 00:33:56,230
Wait and see how I'll tame you.
395
00:34:05,860 --> 00:34:06,780
Are you OK?
396
00:34:18,850 --> 00:34:22,070
I'm sorry for getting you involved.
397
00:34:22,520 --> 00:34:24,980
What? Don’t think so.
398
00:34:25,670 --> 00:34:29,450
It's my character to intervene in unfair issues.
399
00:34:30,070 --> 00:34:32,840
But you and our Geomee are...
400
00:34:34,040 --> 00:34:39,910
That matter? It's just a brotherhood.
401
00:34:40,420 --> 00:34:43,170
There's no secret between us
402
00:34:43,570 --> 00:34:45,040
What an adorable boy!
403
00:34:45,600 --> 00:34:46,690
Really?
404
00:34:48,920 --> 00:34:50,640
Thank you.
405
00:34:57,600 --> 00:35:02,340
At midnight, secretly sneak out; wait at the Deok Cheon dock
406
00:35:02,550 --> 00:35:06,500
Yong-ee, oh no, Geom-ee and I will prepare a small boat and wait for you there.
407
00:35:07,700 --> 00:35:09,170
You don't need to worry.
408
00:35:09,510 --> 00:35:13,890
You can live with your younger brother forever afterward.
409
00:35:34,050 --> 00:35:36,760
Come here now
410
00:35:41,880 --> 00:35:43,470
Let me go!
411
00:35:44,550 --> 00:35:48,080
Your younger brother is looking for you
412
00:35:48,520 --> 00:35:56,700
So you should behave well to keep my mouth closed.
413
00:36:03,800 --> 00:36:05,050
This naughty lass!
414
00:36:05,510 --> 00:36:07,010
You'd better kill me!
415
00:36:07,010 --> 00:36:08,740
Really? That's fine.
416
00:36:09,010 --> 00:36:11,340
But how can I kill you only?
417
00:36:11,630 --> 00:36:14,240
Follow me! I gave you the last chance already.
418
00:36:14,890 --> 00:36:15,800
I'm begging you
419
00:36:15,800 --> 00:36:17,110
Follow me, quickly!
420
00:37:14,620 --> 00:37:15,510
My little buddy!
421
00:37:18,100 --> 00:37:18,880
Finally, you've come.
422
00:37:20,470 --> 00:37:21,680
Where is she?
423
00:37:23,420 --> 00:37:24,690
your sister, right?
424
00:37:25,630 --> 00:37:26,880
How do you...?
425
00:37:28,350 --> 00:37:30,880
Take it easy! I've decided to help you and your sister
426
00:37:31,340 --> 00:37:32,290
Let's go!
427
00:37:48,810 --> 00:37:50,560
Anyway, I just want to say thank you
428
00:37:51,260 --> 00:37:53,670
I will never forget your kindness.
429
00:37:54,100 --> 00:37:56,510
I didn't do it for you.
430
00:37:59,670 --> 00:38:02,480
I heard about you from Jang Bong Kyo (the hunter) before.
431
00:38:03,980 --> 00:38:07,750
I intended to call you here and turn you in to the authorities
432
00:38:08,010 --> 00:38:10,040
To earn the prize money
433
00:38:11,910 --> 00:38:13,250
But I've changed my mind.
434
00:38:14,480 --> 00:38:15,970
Why?
435
00:38:17,700 --> 00:38:18,640
You asked me why?
436
00:38:19,260 --> 00:38:20,430
It's because…
437
00:38:25,700 --> 00:38:28,220
because of that person, your older sister.
438
00:38:29,760 --> 00:38:33,950
Don't know why, but I want to help her
439
00:38:34,250 --> 00:38:36,870
She makes my heart race.
440
00:38:36,870 --> 00:38:38,320
I'm going crazy!
441
00:38:40,660 --> 00:38:41,930
Thank you
442
00:38:43,410 --> 00:38:46,140
Alright, just be thankful
443
00:38:47,100 --> 00:38:49,700
I wonder how much the prize money is..
444
00:38:50,450 --> 00:38:51,530
This fella!
445
00:38:51,930 --> 00:38:56,190
Call me 'big brother' from now on
446
00:38:57,250 --> 00:38:58,010
Got that?
447
00:39:00,530 --> 00:39:01,890
Big brother!
448
00:39:33,660 --> 00:39:34,760
What are you guys doing?
449
00:39:35,320 --> 00:39:36,950
Aigoo..You guys must have worked hard
450
00:39:37,540 --> 00:39:39,700
We are traders from Bong Hwa market
451
00:39:40,070 --> 00:39:41,510
What are you guys doing here?
452
00:39:42,320 --> 00:39:47,110
We want to catch the first boat to arrive at the morning market on time.
453
00:39:47,530 --> 00:39:49,350
We cannot sleep much
454
00:39:49,640 --> 00:39:52,320
Thus, we just sit here drinking and killing time.
455
00:39:53,200 --> 00:39:55,780
Did you see a suspicious girl around here?
456
00:39:57,140 --> 00:39:58,700
A suspicious girl?
457
00:39:59,010 --> 00:40:02,010
There's a maid who beat a guard down then ran away
458
00:40:02,210 --> 00:40:03,320
What?
459
00:40:04,190 --> 00:40:06,260
How could such thing happen?
460
00:40:08,550 --> 00:40:13,540
Geom ah! Geom ah!
461
00:40:54,810 --> 00:40:57,280
Let me go!
462
00:40:58,480 --> 00:41:01,090
Do you want to die? You want to die tragically?
463
00:41:01,350 --> 00:41:02,900
My older sister is being chased over there!
464
00:41:03,120 --> 00:41:08,070
If you come out right now, her life will be doomed.
465
00:41:31,230 --> 00:41:34,220
So far they haven't caught her. She must have run very far away.
466
00:41:37,520 --> 00:41:39,970
I will ask my spies in Bong Hwa to look for her carefully.
467
00:41:40,190 --> 00:41:42,720
You should stay here and wait
468
00:41:43,290 --> 00:41:44,140
Thank you, big brother.
469
00:41:44,400 --> 00:41:45,290
Don't worry, kid
470
00:41:45,780 --> 00:41:46,840
There will be some news soon.
471
00:41:47,940 --> 00:41:48,760
I'm leaving.
472
00:41:57,320 --> 00:42:00,990
Ah..! Perhaps, she would go to Hanyang.
473
00:42:01,450 --> 00:42:03,970
I think I told her that you were living in Hanyang.
474
00:42:10,010 --> 00:42:11,140
She's so pretty
475
00:42:11,520 --> 00:42:12,690
You two look alike.
476
00:42:12,990 --> 00:42:14,550
You two will recognize each other immediately if you guys meet face to face.
477
00:42:14,900 --> 00:42:16,260
That's because of the same bloodline!
478
00:42:33,320 --> 00:42:34,030
Yong-ee
479
00:42:35,080 --> 00:42:36,150
That uncle is dead already.
480
00:42:36,920 --> 00:42:37,760
He's dead?
481
00:42:38,020 --> 00:42:41,050
Yes! After you left, the Robbery-Catching Department came and took his dead body
482
00:42:43,320 --> 00:42:45,310
Did he say anything before he died?
483
00:42:45,590 --> 00:42:47,230
He said nothing.
484
00:42:47,230 --> 00:42:48,930
He only called Geom-ee, Geom-ee.
485
00:42:49,210 --> 00:42:50,960
Then he died
486
00:42:51,520 --> 00:42:53,800
But, who is Geom-ee?
487
00:43:09,170 --> 00:43:10,710
Is there any happy news?
488
00:43:10,990 --> 00:43:12,600
It's the examination announcement. The exam will start the day after tomorrow.
489
00:43:13,550 --> 00:43:16,410
The day after tomorrow? That's fast?
490
00:43:16,770 --> 00:43:17,540
You still don't know it yet?
491
00:43:19,160 --> 00:43:20,430
My Young-ee didn't say anything.
492
00:43:21,960 --> 00:43:23,350
Does Danee know about this?
493
00:43:24,050 --> 00:43:25,180
Uncle…
494
00:43:25,990 --> 00:43:27,360
That bastard!
495
00:43:27,670 --> 00:43:29,620
You bastard, come here now!
496
00:43:29,960 --> 00:43:31,480
What happened, father?
497
00:43:31,480 --> 00:43:33,490
Why are you still running?
498
00:43:37,180 --> 00:43:39,600
Please let me see some exam papers (exam papers: blank papers that are used in the exam)
499
00:43:40,220 --> 00:43:41,810
I heard that Yong-ee will be taking this exam
500
00:43:42,860 --> 00:43:43,690
Yes
501
00:43:44,250 --> 00:43:48,120
Please wait for a moment, here is grass paper
502
00:43:50,340 --> 00:43:52,520
Do you have any better types of papers?
503
00:43:52,850 --> 00:43:55,310
Of course I have Ja Moon paper
504
00:43:55,810 --> 00:44:01,380
But that type is too expensive, only children of noble families use it.
505
00:44:11,310 --> 00:44:12,780
Tomorrow and the day after will be the exam days.
506
00:44:13,120 --> 00:44:15,530
But you are still playing around!
507
00:44:16,680 --> 00:44:20,560
Only smart students can pass the exam.
What is the use of cramming now, father?
508
00:44:20,840 --> 00:44:21,930
Shut up, you bastard!
509
00:44:22,170 --> 00:44:23,430
Read it again, hurry!
510
00:44:23,870 --> 00:44:24,930
Hurry up!
511
00:44:25,830 --> 00:44:26,620
Dan-ee!
512
00:44:27,060 --> 00:44:29,870
Yong-ee will take the exam the day after tomorrow, don't you know about that?
513
00:44:33,980 --> 00:44:35,370
What's that?
514
00:44:35,970 --> 00:44:40,220
I helped someone in sewing clothes.They said that they didn't have any money and gave me these useless papers
515
00:44:43,090 --> 00:44:44,200
They are so soft!
516
00:44:44,610 --> 00:44:46,870
Yong ah! I heard that you have to bring blank papers with you on the exam day
517
00:44:47,650 --> 00:44:49,070
Take these with you
518
00:44:50,220 --> 00:44:52,460
Aren't these Ja Moon papers?
519
00:44:52,710 --> 00:44:55,470
These papers are only used by children of noble families!
520
00:44:56,110 --> 00:44:56,950
Mother!
521
00:44:57,150 --> 00:44:58,480
Are you going to give these papers to me as a present?
522
00:45:01,140 --> 00:45:04,220
That's awesome. I am going to show them to Hong Kyun's family and everyone else
523
00:45:05,620 --> 00:45:07,560
Hey you, where are you going?
524
00:45:09,160 --> 00:45:14,430
Wait, Ja Dol will also take the examination.
525
00:45:14,940 --> 00:45:16,340
Big brother hasn't come back yet.
526
00:45:17,310 --> 00:45:18,360
No news at all?
527
00:45:18,580 --> 00:45:19,240
No
528
00:45:21,560 --> 00:45:22,550
Thank you
529
00:45:28,940 --> 00:45:32,000
Sister, where are you?
530
00:46:29,240 --> 00:46:33,520
This exam is very special. If you don't pass, you cannot take it again.
531
00:46:33,850 --> 00:46:37,440
You have only one chance, either pass or fail.
532
00:46:38,460 --> 00:46:42,420
You'd better not miss this chance.
533
00:46:42,880 --> 00:46:47,330
You are a prestigious Mandarin. Please just help me a little bit...
534
00:46:47,610 --> 00:46:49,330
You bastard!
535
00:46:53,460 --> 00:46:56,680
Be honest! Use your own ability to pass the exam.
536
00:46:57,500 --> 00:47:00,120
This is also the idea of Education Minister,
537
00:47:00,430 --> 00:47:02,730
as well as mine
538
00:47:03,420 --> 00:47:06,360
Absolutely no cheating by all means during the examination time.
539
00:47:06,620 --> 00:47:09,910
This is the special order from the Education Minister.
540
00:47:10,650 --> 00:47:14,000
and also is... mine
541
00:47:15,010 --> 00:47:16,220
Yes, father
542
00:47:17,060 --> 00:47:20,080
I've understood the Education Minister's wish.
543
00:47:20,420 --> 00:47:27,380
If you fail, but Shi Hoo passes
544
00:47:27,710 --> 00:47:30,730
That day, I will delete your name from our family annals.
545
00:47:31,030 --> 00:47:35,400
Remember that!
546
00:48:16,710 --> 00:48:17,880
Did you buy them?
547
00:48:19,320 --> 00:48:21,630
You bought those papers for Yong-ee, right?
548
00:48:23,070 --> 00:48:24,480
Stop talking nonsense!
549
00:48:24,750 --> 00:48:27,070
Tomorrow Ja Dol will take the examination too. Did you know that?
550
00:48:28,540 --> 00:48:32,100
A crazy man with a lost tooth already bought a sugar candy for him
551
00:48:35,250 --> 00:48:39,170
Honey, whom are you praying for, Ja Dol or Yong-ee?
552
00:48:54,910 --> 00:48:58,320
I have prepared this to wish you good luck on your exam.
553
00:48:58,690 --> 00:48:59,810
There's no need for that
554
00:49:00,290 --> 00:49:03,650
I have to use the usual one, if I use a new and strange one...
555
00:49:10,320 --> 00:49:12,040
Young master has always been cold like that
556
00:49:21,090 --> 00:49:24,670
Father, please go home. You are ruining my image
557
00:49:24,940 --> 00:49:26,180
Am I going into the battlefield?
558
00:49:26,550 --> 00:49:28,330
I'm really losing my face. Please go, father!
559
00:49:28,590 --> 00:49:30,800
Alright, there's one more thing.
560
00:49:31,360 --> 00:49:33,930
This is a tranquillizer, you should take it now
561
00:49:34,210 --> 00:49:35,400
I'm not nervous at all!
562
00:49:35,650 --> 00:49:36,670
Not nervous?
563
00:49:36,900 --> 00:49:39,230
Even my heart is beating so hard now.
564
00:49:40,000 --> 00:49:40,920
Are you serious that you are not nervous?
565
00:49:41,140 --> 00:49:44,900
I'm not, so you should turn back and go home
566
00:49:44,900 --> 00:49:46,430
Yong-ee!
567
00:49:50,370 --> 00:49:51,620
Yong-ee!
568
00:49:55,710 --> 00:49:57,420
Long live our Yong-ee!
569
00:50:01,210 --> 00:50:05,500
Yong-ee will become first-rank doctoral candidate.
570
00:50:05,730 --> 00:50:07,230
Yong-ee will become first-rank doctoral candidate.
571
00:50:07,430 --> 00:50:08,550
Yong...
572
00:50:09,920 --> 00:50:11,800
What is "pass the exam immediately?"
573
00:50:12,060 --> 00:50:15,130
Why are you so stupid?
574
00:50:19,520 --> 00:50:20,870
Yong-ee will pass the exam with the highest score.
575
00:50:21,150 --> 00:50:24,170
Long live our Yong-ee!
576
00:50:24,580 --> 00:50:29,280
Long live!
577
00:50:32,460 --> 00:50:36,400
Long live!
578
00:50:41,060 --> 00:50:43,270
Such a bunch of useless people!
579
00:50:46,200 --> 00:50:48,310
Life is quite interesting now
580
00:50:48,610 --> 00:50:52,440
Even dog and buffalo can also take exam.
581
00:50:54,990 --> 00:50:57,830
Where? Where?
582
00:50:58,190 --> 00:51:00,210
Where are those dogs and buffaloes?
583
00:51:00,560 --> 00:51:02,280
You bastard!
584
00:51:08,730 --> 00:51:09,340
Big brother!
585
00:51:09,340 --> 00:51:11,780
Yong-ee, I have found your older sister
586
00:51:29,730 --> 00:51:32,790
Pay respect to Sir Byun Shik
587
00:51:43,210 --> 00:51:46,200
47 50 completed
588
00:51:47,190 --> 00:51:48,630
Whoever were called, please stand on this side
589
00:51:48,990 --> 00:51:50,630
The others stand on that side
590
00:51:52,400 --> 00:51:54,210
Why do they stand there?
591
00:51:54,630 --> 00:51:56,230
Because they are sons of the noble families.
592
00:51:57,310 --> 00:51:58,300
What about this side?
593
00:51:58,570 --> 00:52:00,920
They are stepsons and children of commoners.
594
00:52:09,760 --> 00:52:11,030
That's so unreasonable
595
00:52:11,970 --> 00:52:13,880
Sons of the noble families can do the archery test while riding buffaloes
596
00:52:14,100 --> 00:52:15,540
While we must ride horses to do that test.
597
00:52:15,770 --> 00:52:17,420
This exam is completely unfair.
598
00:52:19,220 --> 00:52:21,350
If you are unhappy with it, then get out. Hurry up!
599
00:52:25,400 --> 00:52:27,140
Let's get it started!
600
00:52:34,520 --> 00:52:35,820
Hit the red circle.
601
00:52:46,220 --> 00:52:48,570
Hit the red circle.
602
00:53:01,460 --> 00:53:02,910
I don't know how long she has been starving.
603
00:53:03,330 --> 00:53:05,230
Almost became a beggar.
604
00:53:05,810 --> 00:53:09,090
She ate non-stop
605
00:53:13,370 --> 00:53:15,160
Are you her brother?
606
00:53:15,820 --> 00:53:17,870
You look so alike!
607
00:53:18,970 --> 00:53:23,180
She also said that she went to Hanyang to find her brother and mother.
608
00:53:23,490 --> 00:53:24,510
Mother?
609
00:53:24,760 --> 00:53:27,300
I heard that she and her mother have been apart ever since she was young.
610
00:53:27,680 --> 00:53:29,700
She was captured and enslaved.
611
00:53:29,700 --> 00:53:33,090
And her mother was forced to become a prostitute. She choked in tears while telling that.
612
00:53:34,090 --> 00:53:38,240
Why didn't you come here earlier, only a little!
613
00:53:42,180 --> 00:53:43,600
Where has my sister gone off to?
614
00:53:43,900 --> 00:53:49,280
I gave her some stuffs.
615
00:53:49,550 --> 00:53:52,570
Maybe she is looking for her mother in all the brothels in Hanyang
616
00:53:52,840 --> 00:53:54,370
Brothels?
617
00:54:01,620 --> 00:54:04,470
Next is number 230
618
00:54:05,530 --> 00:54:06,530
Yes, sir
619
00:54:30,240 --> 00:54:32,940
Hit continuously!
620
00:55:22,010 --> 00:55:23,670
I heard that you've failed the exam.
621
00:55:24,330 --> 00:55:25,820
How could it be?
622
00:55:26,440 --> 00:55:29,230
Normally, you have acted like you had become a first doctoral candidate.
623
00:55:31,840 --> 00:55:33,480
But don't be too sad
624
00:55:33,920 --> 00:55:38,090
No matter if an illegitimate son can pass the exam or not, he won’t be able to serve in the civil court.
625
00:55:40,230 --> 00:55:41,670
Don't you know that?
626
00:55:45,410 --> 00:55:47,110
So you really don't know.
627
00:55:47,980 --> 00:55:50,070
Don't be sad
628
00:55:51,140 --> 00:55:55,610
Those who make a glorious feat of arms on the battlefields
629
00:55:55,860 --> 00:55:57,420
even if they are stepsons or sinful sons.
630
00:55:57,670 --> 00:55:59,890
they can become civil officials unconditionally
631
00:56:03,170 --> 00:56:04,950
But what should we do now?
632
00:56:05,410 --> 00:56:07,850
We cannot stir up a war just to make you a Mandarin.
633
00:56:08,420 --> 00:56:15,510
What should we do now?
634
00:56:23,790 --> 00:56:24,870
I'm going to take a stroll and be back soon.
635
00:56:25,250 --> 00:56:26,220
Ok, just go.
636
00:56:26,420 --> 00:56:27,750
Just go and have fun today.
637
00:56:28,240 --> 00:56:30,550
Wait, take this money and buy some yummy foods.
638
00:56:33,490 --> 00:56:36,480
What happened? Did he fail the examination?
639
00:56:37,030 --> 00:56:40,800
There is no result yet. Don't be sad, brother.
640
00:56:50,140 --> 00:56:52,500
Why are you here if there's nothing?
641
00:56:52,780 --> 00:56:55,940
A younger sister coming to her brother's place is not something to feel ashamed of.
642
00:56:56,180 --> 00:56:57,620
What brother?
643
00:56:59,310 --> 00:57:00,890
Go and bring Shi Wan back here now!
644
00:57:01,240 --> 00:57:02,050
Yes, madam.
645
00:57:10,150 --> 00:57:14,570
Excuse me, did you see a girl selling stuffs around?
646
00:57:17,900 --> 00:57:19,400
Young Master!
647
00:57:28,210 --> 00:57:29,760
Is this place closed today?
648
00:57:46,810 --> 00:57:48,200
Young Master has come.
649
00:57:51,040 --> 00:57:54,280
Please come inside and wait, Young Master
650
00:57:55,580 --> 00:57:58,740
The wind is very cold outside
651
00:57:58,740 --> 00:58:00,140
There's no need for that.
652
00:58:06,580 --> 00:58:12,110
We are very happy to see these things
653
00:58:12,550 --> 00:58:20,170
Excuse me...is there a prostitute who previously was a maid from a noble family here?
654
00:58:20,400 --> 00:58:22,150
She's about 40 years old.
655
00:58:22,590 --> 00:58:24,050
Previously was a maid from a noble family?
656
00:58:24,280 --> 00:58:26,470
It seems... there's no one
657
00:58:31,190 --> 00:58:34,190
Can I have a glass of water, please?
658
00:58:41,500 --> 00:58:43,610
What does the Robbery-Catching Department come here for?
659
00:58:43,860 --> 00:58:45,900
A maid from a noble family caused troubles then ran away.
660
00:58:53,120 --> 00:58:55,880
Where is the toilet?
661
00:59:06,610 --> 00:59:09,570
Have you seen any suspicious girl?
662
00:59:10,090 --> 00:59:11,150
What's wrong?
663
00:59:11,560 --> 00:59:14,060
That girl caused troubles then ran away
664
00:59:14,340 --> 00:59:16,740
Because she is a daughter of a rebel, she is being hunted everywhere in the country.
665
00:59:16,940 --> 00:59:18,370
I haven't seen anyone.
666
00:59:24,150 --> 00:59:25,410
I got it, sir.
667
00:59:32,520 --> 00:59:33,770
Where did you go, sister?
668
00:59:34,470 --> 00:59:35,610
Went to toilet.
669
00:59:43,710 --> 00:59:46,400
Are you leaving now, Young Master? Will you come back soon.
670
00:59:46,690 --> 00:59:47,750
I will come back later
671
00:59:52,950 --> 00:59:54,900
He is really good-looking, right?
672
00:59:55,680 --> 00:59:58,020
He is a sinful son of Lord Byun Shik.
673
01:00:06,090 --> 01:00:11,260
If our Geom-ee grew up in a good condition, he would become as noble as him
674
01:00:21,620 --> 01:00:27,530
"Even if a sinful son could pass the examination, he couldn't be able to serve in the civil court."
675
01:00:40,840 --> 01:00:42,700
Stop!
676
01:01:04,610 --> 01:03:42,700
This is a FREE fansub. Not for sale
49200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof