Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,560 --> 00:00:26,440
Geom ah!
2
00:00:27,490 --> 00:00:30,090
No matter of what happens to father.
3
00:00:30,670 --> 00:00:32,530
You have to live on
4
00:00:32,530 --> 00:00:33,770
Father!
5
00:00:40,420 --> 00:00:42,500
Episode 2
6
00:03:49,600 --> 00:03:51,660
Who commanded you to be here?
7
00:04:12,250 --> 00:04:16,430
Why are you doing this to me, my lord?
8
00:04:16,690 --> 00:04:18,140
You cannot do this, my Lord!
9
00:04:18,140 --> 00:04:20,340
What Gwang Hae did is right.
10
00:04:23,790 --> 00:04:26,910
Two suns can't exist on the same sky
11
00:04:33,480 --> 00:04:35,550
I really wanted to use you as an important role
12
00:04:38,860 --> 00:04:45,500
Therefore, I don't want to let you die in others' hands
13
00:06:46,160 --> 00:06:47,330
What are you doing?
14
00:06:50,430 --> 00:06:51,970
Is there any commotion inside?
15
00:07:24,980 --> 00:07:26,480
There is nothing.
16
00:07:45,320 --> 00:07:46,760
Yeah, it is this house
17
00:07:47,100 --> 00:07:49,140
Just because of that damn torn piece of paper
18
00:08:20,850 --> 00:08:23,810
All my old skills have been lost
19
00:08:24,840 --> 00:08:26,480
But where is this place?
20
00:08:48,730 --> 00:08:50,700
Oh damn!
21
00:08:53,460 --> 00:08:58,480
Help...me!
22
00:08:58,860 --> 00:09:00,450
Please help me!
23
00:09:00,660 --> 00:09:04,540
Somebody please help me!
24
00:09:44,410 --> 00:09:46,110
Rebel Lee Won Ho
25
00:09:46,370 --> 00:09:48,410
Hurry up and receive the imperial edict
26
00:09:59,020 --> 00:10:00,530
Let's search the house thoroughly!
27
00:10:01,320 --> 00:10:03,370
Go and find the rebel Lee Won Ho immediately!
28
00:10:03,370 --> 00:10:04,860
What?
29
00:10:05,150 --> 00:10:06,650
Rebel?
30
00:10:06,650 --> 00:10:09,140
Oh Heaven! What the hell is going on?
31
00:10:09,140 --> 00:10:10,890
It's none of my business.
32
00:10:46,090 --> 00:10:46,900
Oh gosh!
33
00:10:47,480 --> 00:10:48,850
What is going on?
34
00:10:50,410 --> 00:10:51,760
Oh my god!
35
00:10:52,280 --> 00:10:54,140
I'm going insane
36
00:10:59,080 --> 00:11:00,450
Where does that child come from?
37
00:11:02,370 --> 00:11:03,790
He is...
38
00:11:04,270 --> 00:11:05,200
He is...
39
00:11:09,830 --> 00:11:13,110
After realizing that his treacherous plan is failed, he committed suicide
40
00:11:16,000 --> 00:11:17,490
But there is one strange thing
41
00:11:18,460 --> 00:11:22,000
When someone uses sword to commit suicide, normally he would stab straightly it into his body
42
00:11:22,290 --> 00:11:23,920
But why is it a cut on his body?
43
00:11:24,700 --> 00:11:27,780
And especially, he held his sword by his left hand.
44
00:11:27,780 --> 00:11:31,050
Your curiosity is activated again.
45
00:11:31,050 --> 00:11:32,930
Maybe he is a left-handed person
46
00:11:34,120 --> 00:11:37,440
But the cut doesn't seem to be hesitant at all
47
00:11:37,790 --> 00:11:40,930
Suicidal people normally would have several cuts.
48
00:11:40,930 --> 00:11:43,410
But this man, he only had one cut and was dead already
49
00:11:43,680 --> 00:11:45,410
Stop saying nonsense!
50
00:11:45,650 --> 00:11:47,440
Hurry up and clean up the corpse!
51
00:11:49,520 --> 00:11:52,140
My lord, I just found this under the stone pillar
52
00:11:56,020 --> 00:11:57,600
What is that?
53
00:11:57,600 --> 00:11:59,150
It's an indictment.
54
00:11:59,150 --> 00:12:04,200
He is definitely the mastermind of this treacherous plan
55
00:12:14,800 --> 00:12:17,730
Where are we going?
56
00:12:18,840 --> 00:12:20,650
Didn't you say that somebody died?
57
00:12:22,360 --> 00:12:25,130
I'm bringing the newly sewed clothes to the Robbery- Catching Department
58
00:12:26,180 --> 00:12:29,660
Maybe I can find out which family is having trouble
59
00:12:46,180 --> 00:12:51,920
But that boy...Have I met him somewhere before?
60
00:12:55,240 --> 00:12:57,530
Please eat this
61
00:12:57,800 --> 00:13:00,070
The Lady gave it to me but I'm full already
62
00:13:00,630 --> 00:13:02,110
That's very nice, thank you
63
00:13:03,900 --> 00:13:04,770
It's delicious
64
00:13:04,770 --> 00:13:06,930
Why is the Robbery-Catching Department so chaotic?
65
00:13:07,290 --> 00:13:08,620
Did something happen?
66
00:13:08,910 --> 00:13:10,740
I don't want to mention about it anymore.
67
00:13:10,950 --> 00:13:14,700
Now, we have to go and catch the rebels.
68
00:13:14,700 --> 00:13:17,520
However...I heard that the leader had committed suicide.
69
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
Suicide?
70
00:13:19,110 --> 00:13:21,370
Yes, if he died then everything would end.
71
00:13:21,660 --> 00:13:23,240
But what would happen to his family?
72
00:13:23,240 --> 00:13:26,280
I heard that his son has disappeared
73
00:13:26,690 --> 00:13:28,570
and has being looked for everywhere
74
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
A son?
75
00:13:31,480 --> 00:13:35,620
Who is the one that committed suicide? Where does he live?
76
00:13:37,350 --> 00:13:38,750
Near Hanyang
77
00:13:38,750 --> 00:13:41,490
He is a noble called Lee Won Ho, if I'm not wrong
78
00:13:41,750 --> 00:13:43,930
I'm not sure what kind of person he is
79
00:13:43,930 --> 00:13:45,000
Do you know him?
80
00:13:45,000 --> 00:13:46,240
No, I don't.
81
00:13:46,240 --> 00:13:47,850
It's the first time I hear of this name
82
00:13:53,060 --> 00:14:01,390
Father!
83
00:14:05,770 --> 00:14:07,670
That's right, I'm not mistaken
84
00:14:08,640 --> 00:14:10,870
You are Lee Won Ho's son
85
00:14:11,950 --> 00:14:15,360
While my son was humiliated for being a thief's son, and lived in poor and miserable days,
86
00:14:16,180 --> 00:14:19,110
You were growing up happily in a noble family
87
00:14:20,760 --> 00:14:21,630
Wake up!
88
00:14:24,520 --> 00:14:26,340
What am I doing?
89
00:14:26,550 --> 00:14:27,620
You move aside!
90
00:14:28,210 --> 00:14:29,830
This boy is the son of a rebel.
91
00:14:30,080 --> 00:14:32,250
You know that hiding a rebel's son will lead to serious consequences
92
00:14:32,250 --> 00:14:34,180
If people find out, we will be executed either.
93
00:14:34,180 --> 00:14:35,870
Please calm down
94
00:14:36,130 --> 00:14:39,320
If we hand him over to the Robbery-Catching Department, the boy will die
95
00:14:39,880 --> 00:14:41,370
That's what I want.
96
00:14:41,370 --> 00:14:44,200
What? What's wrong with you?
97
00:14:44,440 --> 00:14:45,890
Please calm yourself down
98
00:14:47,230 --> 00:14:48,580
Please talk to me
99
00:14:49,760 --> 00:14:50,790
Let me go!
100
00:15:00,330 --> 00:15:01,100
Let me go!
101
00:15:02,850 --> 00:15:07,450
No matter of what you tell me, I will hand him over to the Robbery-Catching Department
102
00:15:07,450 --> 00:15:10,500
Why are you so worked up? Please calm down..
103
00:15:10,500 --> 00:15:15,830
That boy is Lee Won Ho's son.
104
00:15:17,250 --> 00:15:18,300
What?
105
00:15:20,010 --> 00:15:23,100
So the dead person lying in the yard was...
106
00:15:23,360 --> 00:15:24,680
Yeah,
107
00:15:25,540 --> 00:15:27,260
he is Lee Won Ho
108
00:15:27,580 --> 00:15:30,890
he died before I have a chance to revenge
109
00:15:32,130 --> 00:15:33,050
Please wait here
110
00:15:33,790 --> 00:15:36,070
I will make him, even in hell, see what happens to his son
111
00:15:36,070 --> 00:15:37,950
I will revenge by that method.
112
00:15:38,180 --> 00:15:43,320
But...no matter how hateful and revengeful you are
113
00:15:43,320 --> 00:15:45,430
If that young master is truly his son
114
00:15:45,730 --> 00:15:48,750
then he also has the same bloodline with our Ja Dol
115
00:15:48,980 --> 00:15:51,730
Isn't he the younger brother of Ja Dol?
116
00:16:39,340 --> 00:16:40,350
After everything is settled, you must give me 100 ounces
117
00:16:40,350 --> 00:16:41,460
From now on, don't say anything.
After everything is settled, you must give me 100 ounces
118
00:16:41,460 --> 00:16:42,070
From now on, don't say anything.
119
00:16:48,350 --> 00:16:49,090
It's alright
(10 years ago)
120
00:16:49,090 --> 00:16:49,350
(10 years ago)
121
00:16:49,350 --> 00:16:50,480
But if you fail to do it, I won't give you even a penny
(10 years ago)
122
00:16:50,480 --> 00:16:51,700
But if you fail to do it, I won't give you even a penny
123
00:16:51,700 --> 00:16:52,930
Don't worry
124
00:16:53,210 --> 00:16:55,540
you should go buy a good wine and wait for me there
125
00:16:55,540 --> 00:16:57,350
I will finish this up quickly and go find you right away
126
00:17:13,250 --> 00:17:15,430
Even a bag wants to cause me a trouble
127
00:17:18,960 --> 00:17:19,740
Who are you?
128
00:17:27,320 --> 00:17:28,670
Help me!
129
00:17:31,950 --> 00:17:34,650
I kidnap you just because of my living
130
00:17:34,650 --> 00:17:37,010
Please don't hold a grudge against me.
131
00:17:49,910 --> 00:17:50,980
I am....
132
00:17:51,590 --> 00:17:53,990
just obeying what I was told to do
133
00:17:54,940 --> 00:17:59,050
I'm sorry. I know I cannot do this
134
00:17:59,520 --> 00:18:02,160
But I still want to meet you
135
00:18:05,330 --> 00:18:08,390
After seeing your face, I feel really relieved
136
00:18:09,010 --> 00:18:11,530
You look like a good and honest person
137
00:18:11,810 --> 00:18:17,000
Everywhere I go, I hear people saying that I have a kind face
138
00:18:20,130 --> 00:18:24,230
Just a little gift. I count everything on you.
139
00:18:24,560 --> 00:18:26,580
Please remember to make her happy
140
00:18:27,310 --> 00:18:29,790
She is a beautiful woman
141
00:18:30,140 --> 00:18:32,590
and the most precious person in my life.
142
00:18:38,000 --> 00:18:39,610
Help me support this!
143
00:18:39,610 --> 00:18:41,520
Be careful!
144
00:18:42,390 --> 00:18:43,780
It's so heavy!
145
00:18:51,840 --> 00:18:52,570
Oh damn!
146
00:18:52,570 --> 00:18:54,480
She truly
147
00:18:54,480 --> 00:18:55,820
looks like a fairy
148
00:18:56,220 --> 00:18:58,360
Take this! You've worked hard.
149
00:19:00,360 --> 00:19:01,330
What are you doing?
150
00:19:01,870 --> 00:19:03,940
Be careful
151
00:19:05,880 --> 00:19:09,210
Just go!
152
00:19:15,770 --> 00:19:18,710
But I don't know what happened
153
00:19:18,920 --> 00:19:22,660
Why is a maid married to someone?
154
00:19:25,410 --> 00:19:26,430
Wait a second
155
00:19:29,240 --> 00:19:32,980
Going to that direction...isn't it there is no road.
156
00:19:49,050 --> 00:19:50,180
Don't hate me.
157
00:19:50,720 --> 00:19:52,870
It was my master who asked me to do so
158
00:19:53,440 --> 00:19:57,090
You're in this trouble because you're pregnant with your master's child.
159
00:20:03,790 --> 00:20:05,460
What are you doing?
160
00:20:14,690 --> 00:20:17,630
When you told me to kidnap her, didn't you say that you would live happily with her?
161
00:20:17,880 --> 00:20:19,770
Why do you want to kill her?
162
00:20:21,300 --> 00:20:22,810
Please spare my life!!
163
00:20:23,540 --> 00:20:24,960
I'm innocent!
164
00:20:24,960 --> 00:20:28,270
I'm just obeying the instruction.
165
00:20:33,000 --> 00:20:34,330
I'm giving you back the money
166
00:20:39,180 --> 00:20:42,630
This woman...will belong to me
167
00:20:49,040 --> 00:20:50,570
It's not a big problem
168
00:20:50,850 --> 00:20:53,210
She is just horrified
169
00:20:53,490 --> 00:20:55,890
The fetus is still safe.
170
00:20:57,390 --> 00:21:00,640
The fetus?
171
00:21:02,000 --> 00:21:05,980
My lord won't kill me
172
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
He even gave me money, telling me to take good care of you.
173
00:21:10,880 --> 00:21:16,090
But I can't tell you the truth
174
00:21:16,380 --> 00:21:18,460
I cannot say it
175
00:21:19,040 --> 00:21:25,380
Although you said that you resent him, you still love him so much
176
00:21:25,620 --> 00:21:30,090
I'm scared that even when I die, you won't ever give your heart to me
177
00:21:30,090 --> 00:21:32,410
That's why I cannot say it.
178
00:21:33,410 --> 00:21:34,910
Cannot say it
179
00:21:39,490 --> 00:21:41,470
Are you pretending to be pitiful by drinking wine alone?
180
00:21:45,580 --> 00:21:47,870
Is my Ja Dol living well?
181
00:21:48,400 --> 00:21:50,710
You are so boorish. You should call him Shi Hoo now
182
00:21:51,150 --> 00:21:53,450
But...have you heard the treacherous story?
183
00:21:54,580 --> 00:21:57,100
I eavesdropped my master talking
184
00:21:57,520 --> 00:22:00,910
He said they found an undeniable treacherous evidence under the stone pillar
185
00:22:01,390 --> 00:22:02,800
What?
186
00:22:03,220 --> 00:22:04,810
Mistress, please give me a pair of chopsticks!
187
00:22:04,810 --> 00:22:07,170
This woman, not working but running somewhere?
188
00:22:08,000 --> 00:22:09,860
Oh damn, finally.
189
00:22:10,410 --> 00:22:13,850
Is it true that Da Jol caused his biological father to get killed?
190
00:22:14,990 --> 00:22:16,710
What to do now?
191
00:22:16,710 --> 00:22:19,490
Why does fate seem to play trick on him?
192
00:22:21,150 --> 00:22:23,590
Oh Heaven!
193
00:22:23,590 --> 00:22:26,420
This karma is all created by me
194
00:22:37,780 --> 00:22:39,490
I haven't found his son yet
195
00:22:40,010 --> 00:22:46,880
When Forbidden Palace Guards stormed into his house, the wardrobe in his room went missing
196
00:22:48,180 --> 00:22:49,560
So there was nothing?
197
00:22:49,560 --> 00:22:52,830
That is strange. Why did the wardrobe disappear?
198
00:22:56,180 --> 00:22:59,940
The best archer of Chosun could possibly miss it like that?
199
00:23:02,540 --> 00:23:04,120
We stop here today
200
00:23:18,000 --> 00:23:19,620
He is about 9 years old
201
00:23:19,870 --> 00:23:21,390
He is about this height.
202
00:23:21,640 --> 00:23:22,920
Have you seen any boy like that?
203
00:23:22,920 --> 00:23:24,060
No, I don't.
204
00:23:57,410 --> 00:23:58,400
Go away
205
00:23:58,400 --> 00:23:59,660
Children are not allowed to see this
206
00:23:59,660 --> 00:24:00,760
Go away
207
00:24:02,830 --> 00:24:05,780
I heard that that they will cut the criminal dead body into pieces (This is a quartering punishment, the dead body will then be soaked with salt and spread everywhere).
208
00:24:08,400 --> 00:24:09,480
Cut the dead body into pieces?
209
00:24:10,140 --> 00:24:13,570
This means four horses will tear the dead body apart?
210
00:24:14,550 --> 00:24:15,700
So horrible!
211
00:24:27,440 --> 00:24:28,610
Start executing!
212
00:24:53,220 --> 00:24:54,470
Pull it!
213
00:25:07,440 --> 00:25:14,740
Mother.
214
00:26:24,140 --> 00:26:25,500
I will never forget
215
00:26:26,930 --> 00:26:29,730
never ever forget.
216
00:26:32,580 --> 00:26:33,330
Who's that?
217
00:27:09,630 --> 00:27:10,840
Big brother.
218
00:27:11,580 --> 00:27:12,580
What?
219
00:27:18,640 --> 00:27:20,060
You......
220
00:27:20,270 --> 00:27:22,360
You were the one that said my sister was ugly and pushed her away last time, right?
221
00:27:23,200 --> 00:27:24,620
It was....
222
00:27:29,910 --> 00:27:33,310
Let me see, you are being chased?
223
00:27:34,730 --> 00:27:35,300
This way!
224
00:27:35,300 --> 00:27:36,280
Please don't!
225
00:27:36,280 --> 00:27:37,320
Please save me
226
00:27:37,990 --> 00:27:41,430
I don't know what happened, but people like you should be punished
227
00:27:43,160 --> 00:27:44,780
I will give you this.
228
00:27:47,590 --> 00:27:52,250
What a miraculous thing. How much money could I get by selling it?
229
00:27:52,470 --> 00:27:54,400
oh, it is very expensive.
230
00:27:54,850 --> 00:27:56,140
Really?
231
00:28:04,860 --> 00:28:07,660
Father!
232
00:28:08,360 --> 00:28:09,200
Eat it.
233
00:28:16,760 --> 00:28:19,080
Why is he being like this?
234
00:28:19,380 --> 00:28:21,350
It is because he ate degenerated food.
235
00:28:22,190 --> 00:28:24,570
But I am fine.
236
00:28:25,070 --> 00:28:26,930
Since he is a noble,
237
00:28:27,750 --> 00:28:30,410
He might not have eaten this type of food before.
238
00:28:30,660 --> 00:28:32,750
Will he die?
239
00:28:34,990 --> 00:28:36,270
I don't know
240
00:28:47,000 --> 00:28:48,660
I will buy a few medicines for him.
241
00:28:50,920 --> 00:28:52,940
Do you have any money?
242
00:28:57,600 --> 00:29:00,230
It will be okay if I sell this, he said that it is very valuable.
243
00:29:00,510 --> 00:29:01,740
I want to go with you.
244
00:29:02,190 --> 00:29:05,620
You need to stay here to take care of him.
245
00:29:05,620 --> 00:29:07,790
No, I want to go with you.
246
00:29:08,240 --> 00:29:09,320
I'll be back soon.
247
00:29:11,430 --> 00:29:13,780
I will buy your favorite cake for you.
248
00:29:14,030 --> 00:29:15,010
Really?
249
00:29:22,190 --> 00:29:25,210
How could it be possible for a beggar to have this item?
250
00:29:25,830 --> 00:29:26,730
Did you steal it?
251
00:29:26,730 --> 00:29:31,380
It is mine. My father gave it to me.
252
00:29:39,080 --> 00:29:42,180
He may be a child whom you want to find.
253
00:29:44,490 --> 00:29:46,800
There is a beggar village near the Soo Byu Bridge.
254
00:29:47,120 --> 00:29:49,170
You only need to find him in that place.
255
00:29:52,890 --> 00:29:56,440
Wow, are you giving me this much money?
256
00:30:24,330 --> 00:30:25,400
Are you okay?
257
00:30:28,140 --> 00:30:29,280
Where is your brother?
258
00:30:29,560 --> 00:30:31,010
He went out to buy some medicine.
259
00:30:49,600 --> 00:30:50,360
Medicine?
260
00:30:52,630 --> 00:30:56,730
Uhm, he said that when selling that thing, he will also buy some cakes for me.
261
00:30:56,950 --> 00:30:59,980
That? The tiger's paw?
262
00:31:01,970 --> 00:31:03,180
How long has he been gone?
263
00:31:03,840 --> 00:31:05,500
He's been gone a long while.
264
00:31:05,930 --> 00:31:09,670
He said that he will be back right away, I'm really hungry.
265
00:31:22,470 --> 00:31:23,570
Where are you going?
266
00:31:23,570 --> 00:31:25,670
Please don't go. I'm scared.
267
00:31:26,100 --> 00:31:27,970
You...
268
00:31:32,620 --> 00:31:36,300
Please don't go, my brother said that he will bring home some cakes.
269
00:31:59,720 --> 00:32:02,030
Has my brother been home yet? Where is he?
270
00:33:26,580 --> 00:33:27,450
It's alright.
271
00:33:27,800 --> 00:33:30,300
Don't look down, just close your eyes and jump.
272
00:33:30,550 --> 00:33:32,630
When I count to three, we both will jump immediately, understand?
273
00:33:33,440 --> 00:33:35,900
I'm scared.
274
00:33:35,900 --> 00:33:37,110
Am I not here with you?
275
00:33:37,110 --> 00:33:38,070
I'll protect you.
276
00:33:38,370 --> 00:33:40,220
I absolutely won't release your hand.
277
00:33:44,880 --> 00:33:45,810
One
278
00:33:47,550 --> 00:33:48,240
Two
279
00:33:49,840 --> 00:33:50,790
Three
280
00:34:04,150 --> 00:34:07,280
Please don't kill me.
281
00:34:17,070 --> 00:34:24,120
Please don't kill me.
282
00:34:41,850 --> 00:34:44,010
The boy jumped over the cliff and died.
283
00:34:44,460 --> 00:34:46,900
I killed the girl also.
284
00:34:49,200 --> 00:34:50,240
Really?
285
00:34:50,730 --> 00:34:52,390
You are back to your normal self.
286
00:34:55,940 --> 00:34:57,640
We've collected the dead bodies according to the instruction.
287
00:35:05,320 --> 00:35:06,880
Why do you need to collect the dead bodies?
288
00:35:08,050 --> 00:35:12,520
Perhaps, the sun that the blind fortune teller referred to, wasn't meant to be Lee Won Ho
289
00:35:12,950 --> 00:35:15,700
At that time, Lee Won Ho's son was standing next to him.
290
00:35:16,830 --> 00:35:17,980
Is it true?
291
00:35:17,980 --> 00:35:19,410
What if...
292
00:35:19,410 --> 00:35:21,720
The master wants to prevent the complication....
293
00:35:49,070 --> 00:35:50,120
Hold on.
294
00:35:55,470 --> 00:36:01,130
Are you the young master that I have met at the NamMun market before?
295
00:36:01,420 --> 00:36:02,580
Persimon Pastry.
296
00:36:02,930 --> 00:36:06,200
Master, you have mistaken me with someone else.
297
00:36:15,530 --> 00:36:21,620
May I ask, what was the name of that decapitated rebel?
298
00:36:21,850 --> 00:36:24,990
His name was Lee Won Ho
299
00:36:25,540 --> 00:36:27,480
Lee Won Ho?
300
00:36:27,480 --> 00:36:28,760
My name is Geom
301
00:36:28,760 --> 00:36:29,710
Lee Geom
302
00:36:29,710 --> 00:36:30,600
Me?
303
00:36:30,600 --> 00:36:33,600
My name is Lee Won Ho.
304
00:36:41,000 --> 00:36:46,180
The reward for capturing the rebel's son will definitely be considerable.
305
00:36:48,560 --> 00:36:51,400
Yes, how were the fates of Lee Won Ho's family members being settle?
306
00:36:51,750 --> 00:36:54,720
His wife and daughter are being interrogated by the Forbidden Palace's.
307
00:36:54,980 --> 00:36:56,650
As for his son, I heard he was killed.
308
00:36:58,160 --> 00:36:58,960
It's hot!
309
00:36:58,960 --> 00:37:01,300
Oh my god, are you alright?
310
00:37:01,300 --> 00:37:02,670
Nanny! Nanny!
311
00:37:03,080 --> 00:37:05,460
What to do now?
312
00:37:06,360 --> 00:37:09,360
Isn't Master Lee Won Hoo...?
313
00:37:09,360 --> 00:37:10,620
Oh yeah.
314
00:37:12,680 --> 00:37:15,430
We should not be talking about these issues in front of you, a kid.
315
00:37:16,060 --> 00:37:16,900
Are you okay?
316
00:37:16,900 --> 00:37:18,190
Are you burnt anywhere?
317
00:37:34,590 --> 00:37:36,300
But what is that bird's name?
318
00:37:37,240 --> 00:37:38,170
It's mynah.
319
00:37:38,440 --> 00:37:39,550
It's mynah?
320
00:37:40,210 --> 00:37:43,930
Its voice really sounds like a whistle.
321
00:37:44,450 --> 00:37:48,060
But this kind of birds is very pitiable.
322
00:38:22,520 --> 00:38:23,420
Brother!
323
00:38:27,550 --> 00:38:28,900
Brother Yong Jae...
324
00:38:39,270 --> 00:38:40,510
Chun ah!
325
00:38:41,990 --> 00:38:45,180
I have decided not to do it.
326
00:38:46,820 --> 00:38:49,850
I am not going to murder women and children anymore.
327
00:38:50,580 --> 00:38:58,870
I'd rather kill pigs to be able to live my life.
328
00:39:30,110 --> 00:39:34,000
Master, things have been completely settled with your help. My master asked me to come and express this gratitude for him.
329
00:39:34,000 --> 00:39:37,050
I only buried a letter. That's all I did.
330
00:39:37,050 --> 00:39:40,080
Oh yeah, you will enter the palace and become an Imperial Official, right?
331
00:39:40,080 --> 00:39:41,050
Yes.
332
00:39:41,050 --> 00:39:42,200
Well done.
333
00:39:42,200 --> 00:39:46,390
There is no one that can beat your swordsmanship in Chosun.
334
00:39:46,900 --> 00:39:49,780
No, there is Yong Jae.
335
00:39:53,340 --> 00:39:57,020
But that guy is said to be disappeared all of a sudden.
336
00:39:57,620 --> 00:40:01,370
Being able to get rid of the eyesore must make you satisfied?
337
00:40:01,780 --> 00:40:04,440
Let's go inside and celebrate with a bowl of soju.
338
00:40:10,980 --> 00:40:12,130
What happened?
339
00:40:12,920 --> 00:40:16,250
What rascal? What rascal broke this?
340
00:40:18,920 --> 00:40:21,920
I pitied you punk. That's why I brought you home and feed you.
341
00:40:21,920 --> 00:40:23,700
Do you know the story about that ink- slab’s background?
342
00:40:23,700 --> 00:40:27,030
It is a precious treasure that was imported from Great Myung Dynasty!
343
00:40:27,030 --> 00:40:29,400
I didn't really do it!
344
00:40:29,860 --> 00:40:30,980
Oh this rascal!
345
00:40:31,400 --> 00:40:34,510
Who are you daring to argue with?
346
00:40:35,190 --> 00:40:39,240
You broke it and took off. My Shi Jong saw you with his eyes!
347
00:40:39,240 --> 00:40:40,980
I honestly don't know anything about this!
348
00:40:40,980 --> 00:40:43,290
This rascal is so ill-bred!
349
00:40:43,290 --> 00:40:46,950
Gawk your eyes out and talk back to me?
350
00:40:47,560 --> 00:40:50,560
Rascal!
351
00:40:50,560 --> 00:40:53,010
Maybe it wasn't him who broke it.
352
00:40:54,310 --> 00:40:58,440
Beside him, there is no one in my house who dares to do this!
353
00:41:18,030 --> 00:41:19,190
Master, look.
354
00:41:19,990 --> 00:41:22,600
You can see there's blood on this piece.
355
00:41:23,540 --> 00:41:24,710
So what?
356
00:41:24,710 --> 00:41:28,140
The culprit must be careless and cut himself after breaking the inkslab.
357
00:41:28,750 --> 00:41:31,980
But there is no wound on my hands.
358
00:41:41,600 --> 00:41:44,610
You go back inside. The guest is still here.
359
00:42:01,740 --> 00:42:05,760
He is young but already has a superior judgment.
360
00:42:06,600 --> 00:42:08,330
Who is that kid?
361
00:42:11,410 --> 00:42:12,680
My son.
362
00:42:17,260 --> 00:42:23,110
If it wasn't him, who dared to commit such a thing?
363
00:42:24,010 --> 00:42:27,060
Uncle, who is that old guy?
364
00:42:27,690 --> 00:42:28,990
I've no idea.
365
00:42:29,230 --> 00:42:31,350
Look at his face. Must not be a good person.
366
00:42:43,200 --> 00:42:47,490
The Robbery-Catching Department caught a boy who possbily might be Geom.
367
00:42:48,090 --> 00:42:49,160
What?
368
00:42:50,010 --> 00:42:52,550
Isn't Lee Won Ho's son dead?
369
00:42:52,550 --> 00:42:53,890
Yes.
370
00:42:55,070 --> 00:42:56,120
What are we going to do now?
371
00:42:56,670 --> 00:42:57,710
Confirm the news.
372
00:42:59,280 --> 00:43:02,570
If it's really his son, then I have met him once.
373
00:43:03,020 --> 00:43:06,340
Rascal, what do you want?
374
00:43:08,250 --> 00:43:10,230
Young master, you know him?
375
00:43:10,230 --> 00:43:13,690
Yes. We met outside at the market sometime ago.
376
00:43:17,080 --> 00:43:21,150
So, can you identify him?
377
00:43:21,480 --> 00:43:22,740
Sure.
378
00:43:24,040 --> 00:43:25,160
Go to the Robbery-Catching Department,
379
00:43:25,530 --> 00:43:28,180
And ask them to conduct the rebel's family members to Forbidden Palace.
380
00:43:28,420 --> 00:43:30,870
Must walk them through NamMun Market during the escort.
381
00:44:37,020 --> 00:44:37,840
Stop!
382
00:44:42,660 --> 00:44:43,570
Stop!
383
00:45:00,930 --> 00:45:02,340
Aren't you Lee Won Ho's wife?
384
00:45:03,010 --> 00:45:04,690
Yes, I am.
385
00:45:45,150 --> 00:45:46,620
She is your mother, right?
386
00:46:02,030 --> 00:46:04,640
You scumbag, what have you done to my son?
387
00:46:04,640 --> 00:46:08,780
Have you killed my son?
388
00:46:15,510 --> 00:46:16,380
Who are you?
389
00:46:16,380 --> 00:46:18,380
It was you who killed my son, right?
390
00:46:18,600 --> 00:46:19,580
You go, die too!
391
00:46:19,580 --> 00:46:24,110
Go, die!
392
00:46:42,460 --> 00:46:44,450
Is that his son?
393
00:46:45,600 --> 00:46:47,000
That kid...
394
00:46:59,100 --> 00:47:01,340
That woman is crazy.
395
00:47:02,700 --> 00:47:03,700
Take her away.
396
00:47:17,000 --> 00:47:18,150
Stop!
397
00:47:33,150 --> 00:47:35,360
That woman is a treasonous rebel.
398
00:47:35,570 --> 00:47:36,970
How can we subdue her?
399
00:48:25,110 --> 00:48:27,880
Geom, please stone me.
400
00:48:28,450 --> 00:48:30,400
I'll be fine.
401
00:48:34,990 --> 00:48:36,260
That little boy...
402
00:48:39,290 --> 00:48:43,170
Lee Won Ho's son...
403
00:48:45,160 --> 00:48:46,500
It is not him.
404
00:48:49,130 --> 00:48:50,450
Young master, are you certain?
405
00:48:51,290 --> 00:48:52,400
Yes
406
00:48:52,600 --> 00:48:54,110
I remember his face vividly
407
00:48:54,690 --> 00:48:56,060
Certainly...
408
00:48:56,060 --> 00:48:58,190
It is not him
409
00:49:38,220 --> 00:49:39,280
Young master!
410
00:49:39,490 --> 00:49:40,910
I've said in the past
411
00:49:41,550 --> 00:49:43,590
Most certainly will pay you back for your generosity
412
00:49:52,430 --> 00:49:53,420
Release him!
413
00:50:16,950 --> 00:50:17,760
Geom ah!
414
00:50:17,760 --> 00:50:19,310
My son!
415
00:50:19,310 --> 00:50:22,190
Geom ah!
416
00:50:55,520 --> 00:50:58,840
Son!
417
00:51:01,830 --> 00:51:03,450
Son!
418
00:51:14,340 --> 00:51:15,390
Are you awake?
419
00:51:16,190 --> 00:51:19,280
Son! Are you okay?
420
00:51:20,130 --> 00:51:21,190
Father!
421
00:51:25,290 --> 00:51:26,830
Mother!
422
00:51:49,730 --> 00:51:51,160
You don't need to worry
423
00:51:51,870 --> 00:51:53,060
The child will be fine
424
00:51:55,750 --> 00:51:56,710
Please be careful
425
00:51:56,710 --> 00:51:57,680
Yes sir
426
00:52:06,060 --> 00:52:07,440
Doctor said
427
00:52:07,770 --> 00:52:12,200
A person that went through an extreme shock might not be able to remember
428
00:52:12,880 --> 00:52:14,970
He said that stage might last forever
429
00:52:14,970 --> 00:52:17,350
He is a young child, so most likely it is hard to endure
430
00:52:18,250 --> 00:52:21,270
Honey, with thing the way it is
431
00:52:22,000 --> 00:52:24,290
We should take care of him for a while
432
00:52:24,830 --> 00:52:27,370
No, I can't do it
433
00:52:27,370 --> 00:52:30,070
Then why did you bring him home?
434
00:52:30,070 --> 00:52:31,570
The situation was...
435
00:52:31,570 --> 00:52:34,280
Please allow me to take care of him
436
00:52:34,760 --> 00:52:39,240
He became like this is partly because of me
437
00:52:39,530 --> 00:52:40,540
Karma
438
00:52:40,540 --> 00:52:41,870
What do you mean?
439
00:52:42,010 --> 00:52:44,930
I beg you; please allow me to take care of him
440
00:52:44,930 --> 00:52:45,840
No!
441
00:52:45,840 --> 00:52:48,330
You tell me then, how could you personally take care of Lee Won Ho's son?
442
00:52:48,330 --> 00:52:50,110
Could you listen to me for this one time?
443
00:52:51,390 --> 00:52:53,450
I have saved your life!
444
00:52:53,450 --> 00:52:56,580
And taken care of Ja Dol as if he's our own flesh and blood
445
00:52:56,930 --> 00:52:59,770
That's why...you should listen to me this one time
446
00:52:59,770 --> 00:53:01,090
You...
447
00:53:02,560 --> 00:53:04,660
Wait!
448
00:53:04,860 --> 00:53:06,340
What should we name him?
449
00:53:07,060 --> 00:53:09,270
Call him dog...dog...dog poop, is it okay?
450
00:53:09,470 --> 00:53:11,830
Don't you remember the saying: Dog poop turn into Dragon?
451
00:53:12,870 --> 00:53:14,800
Do you not know the meaning of it?
452
00:53:14,800 --> 00:53:16,370
Dog poop turn into Dragon is...
453
00:53:17,400 --> 00:53:19,020
The meaning of it is
454
00:53:19,260 --> 00:53:21,650
Sometime Dragon will come from within dog poop
455
00:53:21,730 --> 00:53:23,020
Dog poop...
456
00:53:24,200 --> 00:53:26,870
If dog poop is not easy on the ear, then...
457
00:53:26,870 --> 00:53:30,530
Call him Ryung, Ryung
458
00:53:30,830 --> 00:53:31,750
Ryung is not too bad, right?
459
00:53:35,570 --> 00:53:38,670
Are you not pleased? As for me, I am very pleased.
460
00:53:39,900 --> 00:53:41,310
Ryung ah!
461
00:53:41,590 --> 00:53:42,720
This kid!
462
00:53:43,230 --> 00:53:44,930
Ryung ah
463
00:53:48,640 --> 00:53:50,520
Is our Ryung ah awake yet?
464
00:53:51,090 --> 00:53:52,190
Do you remember anything?
465
00:53:52,420 --> 00:53:53,940
Your name is Ryung
466
00:53:54,200 --> 00:53:55,530
Your father's name is Soe Dol
467
00:53:55,530 --> 00:53:56,560
Your mother's name is Dan-ee
468
00:53:56,560 --> 00:53:58,470
We are all family, family members
469
00:53:58,470 --> 00:54:01,190
It has always been like this, do you understand?
470
00:54:02,890 --> 00:54:05,040
You are a good kid
471
00:54:20,420 --> 00:54:21,890
How is that little girl?
472
00:54:21,890 --> 00:54:23,570
Of course she is fine!
473
00:54:24,010 --> 00:54:26,840
That girl is quick with hands and eyes coordination
474
00:54:33,610 --> 00:54:35,410
She is a pitiful child, you should raise her well
475
00:54:35,790 --> 00:54:38,230
Of course, it is my responsibility
476
00:54:39,090 --> 00:54:41,710
I will go and fetch one more bowl of soup for you, wait here okay
477
00:54:50,210 --> 00:54:53,750
That girl is our savior
478
00:54:54,500 --> 00:54:56,770
But will you be taking care of her?
479
00:54:57,110 --> 00:55:00,710
Are you crazy? I have already decided to sell her to Park Chan Ji
480
00:55:00,710 --> 00:55:02,040
He agreed to pay 50 pounds for her
481
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Park Chan Ji ?
482
00:55:03,080 --> 00:55:06,630
Isn't he the old guy almost on his dead bed?
483
00:55:06,630 --> 00:55:10,640
Have you heard of the saying: Nothing couldn't be cured when sleeping with a young girl?
484
00:55:11,010 --> 00:55:13,700
He is a crazy old man, how much longer does he want to live?
485
00:55:16,060 --> 00:55:17,520
Owner!
486
00:55:22,940 --> 00:55:24,940
Big brother!
487
00:55:26,620 --> 00:55:29,150
Big brother!
488
00:56:16,390 --> 00:56:17,340
Go!
489
00:56:32,380 --> 00:56:33,360
Go!
490
00:56:34,850 --> 00:56:36,400
Listen to that aunty
491
00:56:36,900 --> 00:56:40,980
I am really scared. I don't want to be sold
492
00:57:10,350 --> 00:57:12,130
13 years later
493
00:57:14,570 --> 00:57:16,420
There is a difference between the nobles and the peasants
494
00:57:16,940 --> 00:57:18,830
You dare to cheat even the noble?
495
00:57:19,910 --> 00:57:22,380
A peasant like you wanted to eat a black squid?
496
00:57:23,550 --> 00:57:25,590
Do you think it is possible?
497
00:57:28,800 --> 00:57:32,160
Don't ever come near Tashin (a classroom)
498
00:57:32,460 --> 00:57:36,190
Do you hear me?
499
00:57:38,660 --> 00:57:39,740
Let's go!
500
00:57:56,200 --> 00:57:57,630
Geom ah!
501
00:57:57,630 --> 00:58:00,860
Whatever happens to father
502
00:58:01,690 --> 00:58:03,880
You must definitely be alive
503
00:58:03,880 --> 00:58:07,150
Promise with father, say that you will definitely live
504
00:58:15,030 --> 00:58:16,340
Let's me see
505
00:58:20,230 --> 00:58:24,450
Even a mouse didn't fall into a trap.
506
00:58:34,420 --> 00:58:35,560
What is it?
507
00:58:36,090 --> 00:58:38,060
Is this a human?
508
00:58:45,140 --> 00:58:47,800
Father! Mother!
509
00:58:47,800 --> 00:58:57,370
Geom! Geom absolutely cannot die!
510
00:58:57,600 --> 00:59:00,030
Father!
511
00:59:01,270 --> 00:59:04,270
Geom! He is called Geom?
512
00:59:06,290 --> 00:59:08,050
Then, that boy is...
513
00:59:13,080 --> 00:59:14,460
Exactly!
514
00:59:14,940 --> 00:59:17,230
He is still alive
515
00:59:17,930 --> 00:59:20,660
Father!
516
00:59:24,250 --> 00:59:26,170
Are you awake?
517
00:59:27,350 --> 00:59:30,450
If I didn't arrive on time, you would have been frozen to death!
518
00:59:31,520 --> 00:59:32,870
Drink this!
519
00:59:32,870 --> 00:59:35,600
Drink a little bit of hot water then you will feel better
520
00:59:41,140 --> 00:59:43,860
But who are you and where do you live?
521
00:59:44,300 --> 00:59:46,560
Why do you have to come this far in the mountain?
522
00:59:47,370 --> 00:59:49,620
My name is Ryung and I live in NamMun
523
00:59:56,440 --> 00:59:58,440
Anyhow, I would like to thank you
524
00:59:59,410 --> 01:00:00,510
But...
525
01:00:03,720 --> 01:00:05,410
I am a hunter
526
01:00:06,150 --> 01:00:09,690
I came here to see if there's any animals fell into my traps?
527
01:00:11,090 --> 01:00:13,640
I have captured a very big animal
528
01:00:16,690 --> 01:00:18,150
What have you caught?
529
01:00:18,150 --> 01:00:19,300
A wild boar?
530
01:00:19,300 --> 01:00:20,430
A tiger?
531
01:00:20,430 --> 01:00:22,110
Let's me see
532
01:00:35,190 --> 01:00:40,160
Ryung ? Are you joking?
533
01:00:41,330 --> 01:00:44,760
You told me yourself that you are Geom
534
01:00:46,110 --> 01:00:50,620
Geom is the rebel Lee Won Ho's son
535
01:00:54,470 --> 01:00:55,530
This bad kid!
536
01:00:55,530 --> 01:00:57,790
The sun rose almost to your waist and you're still not going to Tashin?
537
01:00:58,740 --> 01:01:00,420
I am not going
538
01:01:01,140 --> 01:01:02,260
What are you saying?
539
01:01:02,500 --> 01:01:04,240
I have been working extremely hard to send you to school
540
01:01:04,240 --> 01:01:05,580
Why don’t you get up quickly?
541
01:01:06,720 --> 01:01:08,560
Really...
542
01:01:08,790 --> 01:01:09,850
Father, what are you saying ?
543
01:01:09,850 --> 01:01:11,680
Why are you still here? Go outside and wash your face
544
01:01:12,380 --> 01:01:14,990
Why do you torture people so early in the morning?
545
01:01:15,200 --> 01:01:17,140
I am not going!
546
01:01:18,140 --> 01:01:19,040
Mother!
547
01:01:19,040 --> 01:01:20,690
I don't want to go to Sadian
548
01:01:20,890 --> 01:01:23,120
It doesn't matter if there's a national testing for a person like me!
549
01:01:23,330 --> 01:01:24,420
Right, mother?
550
01:01:24,420 --> 01:01:25,510
Move out of the way!
551
01:01:25,510 --> 01:01:27,720
How could you say something discouraging in the morning?
552
01:01:28,530 --> 01:01:32,820
Mother! For those who don't know the truth, they might think that I'm an adopted child.
553
01:01:38,020 --> 01:01:39,640
Talking back and forth.
554
01:01:39,640 --> 01:01:42,590
What do we play today?
555
01:01:43,800 --> 01:01:44,850
Play with me.
556
01:01:44,850 --> 01:01:47,230
Why are you still here? Scram.
557
01:01:50,580 --> 01:01:54,420
Whenever I want to play an hero game, there will be some annoying people coming to disrupt,
558
01:01:54,890 --> 01:01:57,190
and ruin my hero image.
559
01:01:57,190 --> 01:01:59,620
Why drink wine so early in the morning?
560
01:02:03,110 --> 01:02:06,920
Cease your step.
561
01:02:09,030 --> 01:02:12,120
Human beings are pitiful.
562
01:02:12,120 --> 01:02:15,340
Do you want to experience a bit about this joyful world?
563
01:02:15,690 --> 01:02:17,670
I have something really interesting.
564
01:02:20,650 --> 01:02:22,020
Interesting?
565
01:02:24,480 --> 01:02:25,560
The newest release.
566
01:02:26,270 --> 01:02:27,390
It's not the edited edition.
567
01:02:27,840 --> 01:02:30,170
Extremely stimulating.
568
01:02:31,560 --> 01:02:33,210
stimulating?
569
01:02:33,210 --> 01:02:34,380
stimulating.
570
01:02:34,620 --> 01:02:36,150
Buddha blesses us.
571
01:02:39,050 --> 01:02:41,140
Buddha blesses us.
572
01:02:55,720 --> 01:02:59,020
Father baited one kid to come here?
573
01:03:01,210 --> 01:03:03,240
Father, please deliver this to a lady in Lord Kim's residence.
574
01:03:03,640 --> 01:03:05,150
I know,my little daughter.
575
01:03:06,810 --> 01:03:09,110
I'd like to take my leave.
576
01:03:09,510 --> 01:03:12,400
Uncle, where are you going?
577
01:03:12,400 --> 01:03:14,710
Where are you going?
578
01:03:15,150 --> 01:03:16,350
Do you want to buy a Chunah's painting?
579
01:03:16,350 --> 01:03:19,340
The recent Chunah's paintings have an interesting storyline, thus they are currently our bestseller. Which one do you want?
580
01:03:19,670 --> 01:03:23,870
Whatever, as long as it's stimulating.
581
01:03:28,900 --> 01:03:30,740
A collection of stories about missus.
582
01:03:30,740 --> 01:03:32,890
Why do you let Da Jol eat so much rice?
583
01:03:33,650 --> 01:03:35,540
Because Da Jol has excellent skills.
584
01:03:36,340 --> 01:03:37,430
Have you seen it?
585
01:03:37,430 --> 01:03:41,520
Kang Sean was kicked out because he was so weak that he couldn't eat congee.
586
01:03:42,390 --> 01:03:43,750
How about this book?
587
01:03:49,560 --> 01:03:52,580
A wife is cultivating her farm with mud covering her entire back.
588
01:03:53,280 --> 01:03:59,660
I have read: the Maiden saga, Court saga, Hell saga, Om Park Ja received words...
589
01:03:59,660 --> 01:04:02,910
You dare to let me see those nasty things which will ruin my image.
590
01:04:03,480 --> 01:04:05,850
Good! How about this book?
591
01:04:05,850 --> 01:04:09,340
The paintings of Chunah and the renowned book of monk Yoo Teok
592
01:04:09,340 --> 01:04:11,610
Only released a total of 300 copies.
593
01:04:19,410 --> 01:04:20,200
Sleepy?
594
01:04:20,200 --> 01:04:21,150
Do you want to go to sleep?
595
01:04:21,440 --> 01:04:25,040
Jang Hwa and Hong Ryun are a pair of nymphomaniac sisters.
596
01:04:25,490 --> 01:04:27,830
After enjoying the real orgasm,
597
01:04:28,320 --> 01:04:30,500
All the men can't fall asleep.
598
01:04:32,520 --> 01:04:35,430
Oh, it's really stimulating.
599
01:04:38,840 --> 01:04:40,650
Hey, what happened? Why is everything like this?
600
01:04:43,800 --> 01:04:45,400
There is no such thing as a free lunch.
601
01:04:45,900 --> 01:04:46,970
Give me the money first.
602
01:04:47,360 --> 01:04:48,360
What money?
603
01:04:48,360 --> 01:04:49,510
What?
604
01:04:52,600 --> 01:04:54,250
Look at it.
605
01:04:54,890 --> 01:04:56,400
I thought there will be something edible.
606
01:04:56,620 --> 01:04:58,180
Go and find other people and play with them.
607
01:04:58,680 --> 01:05:01,910
This fella, do you know how to eat rice only?
608
01:05:02,200 --> 01:05:03,620
I know how to eat cake too.
609
01:05:03,980 --> 01:05:10,420
This fella, forget about those rice and cakes.
610
01:05:10,730 --> 01:05:14,270
Today, I'll show you what a real taste is.
611
01:05:19,270 --> 01:05:21,010
Look at it.
612
01:05:21,430 --> 01:05:22,800
Is it stimulating?
613
01:05:22,800 --> 01:05:24,310
Not stimulating?
614
01:05:24,780 --> 01:05:27,020
This fella, your control is pretty good.
615
01:05:27,020 --> 01:05:28,940
Every day, you pretend to be pure and innocent.
616
01:05:32,870 --> 01:05:34,230
What?
617
01:05:34,230 --> 01:05:37,540
What's wrong with this painting?
618
01:05:38,140 --> 01:05:41,260
You two......You guys will die for sure.
619
01:06:05,420 --> 01:06:06,680
You want to buy a bowl, don't you?
620
01:06:22,550 --> 01:06:27,050
Don't touch it anymore. Be careful! It's easy to be broken.
621
01:06:27,400 --> 01:06:28,370
What is this?
622
01:06:28,370 --> 01:06:30,000
Is it pig's tripes?
623
01:06:30,960 --> 01:06:32,680
It's a glove.
624
01:06:33,190 --> 01:06:34,700
A glove?
625
01:06:36,550 --> 01:06:39,250
How is it fitable to our hands with its small size?
626
01:06:39,870 --> 01:06:42,900
It is not worn by hands.
627
01:07:13,460 --> 01:07:15,850
It's a magical glove used for birth control.
628
01:07:15,850 --> 01:07:17,140
1 tael.
629
01:07:17,600 --> 01:07:18,510
Really?
630
01:07:19,440 --> 01:07:20,870
This thing is really good.
631
01:07:21,720 --> 01:07:23,430
Let's buy one for each of us.
632
01:07:23,430 --> 01:07:25,630
I don't have many of these left.
633
01:07:25,630 --> 01:07:27,480
Really?
634
01:07:30,260 --> 01:07:31,380
Welcome.
635
01:07:33,060 --> 01:07:35,290
You guys are all here.
636
01:07:36,640 --> 01:07:38,140
I've spent half my day looking for you.
637
01:07:38,800 --> 01:07:40,580
Come in!
638
01:07:44,500 --> 01:07:48,140
What are you doing here? Why don't you guys go home and cook something?
639
01:07:59,470 --> 01:08:01,420
One more thing is missing.
640
01:08:03,480 --> 01:08:05,250
I wonder who could steal it in a blink of eye?
641
01:08:05,250 --> 01:08:08,340
Father! Can you please look for it and bring it back.
642
01:08:08,910 --> 01:08:10,050
I don't know who stole it.
643
01:08:13,180 --> 01:08:16,240
Ok, I'll go, my little daughter.
644
01:08:17,340 --> 01:08:20,240
If you can't find it , i'm not going to let you have dinner tonight.
645
01:08:23,770 --> 01:08:28,710
This fella, do you know how much money we pay per month to lease this housewares store?
646
01:08:28,710 --> 01:08:32,920
Who told you to irritate a sleeping tiger?
647
01:08:34,840 --> 01:08:38,700
Hey, do you want to sleep?
648
01:08:39,380 --> 01:08:41,100
Want what?
649
01:08:41,100 --> 01:08:41,230
You.......
650
01:08:41,230 --> 01:08:42,240
Hey, you call this Chunah's painting?
You.......
651
01:08:42,240 --> 01:08:43,390
Hey, you call this Chunah's painting?
652
01:08:43,990 --> 01:08:45,360
It's Chunah's painting obviously.
653
01:08:45,360 --> 01:08:46,930
Spring of spring season, flower of flowers.
654
01:08:46,930 --> 01:08:50,320
Spring flowers are colorful and lively. They're beautiful, aren't they?
655
01:08:51,510 --> 01:08:54,640
Don't be chatty. Give it to me.
656
01:08:56,700 --> 01:08:58,850
Refund is impossible.
657
01:08:58,850 --> 01:09:03,670
How about you take it as an exchange.
658
01:09:04,240 --> 01:09:06,920
It is only being sold to the nobles.
659
01:09:07,210 --> 01:09:08,550
What is it?
660
01:09:09,140 --> 01:09:14,610
It's a magical potion made by a baby boy's pee and golden hair of a carp.
661
01:09:14,960 --> 01:09:17,740
After the King Jin Joo ate it,
662
01:09:17,740 --> 01:09:22,750
he could be together with at least 20 chambermaids in one night.
663
01:09:22,750 --> 01:09:24,490
20 chambermaids?
664
01:09:26,620 --> 01:09:28,000
Ok, good.
665
01:09:28,000 --> 01:09:29,480
I'll take it.
666
01:09:30,620 --> 01:09:31,800
Give me 5 more taels.
667
01:09:31,800 --> 01:09:33,040
5 taels?
668
01:09:34,510 --> 01:09:35,640
I don't want to buy it anymore.
669
01:09:36,120 --> 01:09:37,510
It is a failed transaction.
670
01:09:40,910 --> 01:09:44,880
Give me back my money.
671
01:09:45,710 --> 01:09:46,950
I only have this life of mine.
672
01:09:46,950 --> 01:09:48,520
I'll......
673
01:09:50,600 --> 01:09:52,340
Who is the awful guy who dares to ruin my image?
674
01:09:52,340 --> 01:09:54,050
It's me, little boy. What's up?
675
01:09:54,320 --> 01:09:56,010
Father!
676
01:09:56,010 --> 01:09:57,880
This place is Sadian?
677
01:09:57,880 --> 01:10:00,900
Father! You almost tear my ear apart.
678
01:10:00,900 --> 01:10:02,380
If you don't want to die, then follow me! Hurry!
679
01:10:02,380 --> 01:10:03,850
Father?
680
01:10:03,850 --> 01:10:05,690
Where do you want to go?
681
01:10:06,590 --> 01:10:09,130
Father, I don't want to go.
682
01:10:09,130 --> 01:10:10,590
I don't want to go to Sadian.
683
01:10:10,590 --> 01:10:12,620
This punk, I'll bring your head.......
684
01:10:13,240 --> 01:10:14,730
Hurry! Follow me!
685
01:10:14,730 --> 01:10:16,330
Father....actuallly......
686
01:10:18,110 --> 01:10:21,840
I actually wanted to buy this for you.
687
01:10:22,870 --> 01:10:25,100
What is this?
688
01:10:27,670 --> 01:10:28,720
Still alive?
689
01:10:29,030 --> 01:10:30,000
Yes.
690
01:10:30,500 --> 01:10:33,880
It was a hunter at Southern Gate reported to Forbidden Palace Guards.
691
01:10:34,860 --> 01:10:36,190
It's impossible.
692
01:10:36,870 --> 01:10:41,330
It's true that that kid already died 13 years ago.
693
01:10:42,130 --> 01:10:46,810
But lord Shin Gi Won secretly went to meet that hunter.
694
01:10:53,200 --> 01:10:54,450
You, go look for him first.
695
01:10:54,870 --> 01:10:56,460
What will happen if I find him?
696
01:10:56,750 --> 01:10:58,450
Kill him and leave no trace behind.
697
01:10:59,200 --> 01:11:00,640
Yes, my lord.
698
01:11:12,720 --> 01:11:14,650
What does this sentence mean?
699
01:11:17,060 --> 01:11:19,050
Sit down.
700
01:11:19,880 --> 01:11:22,190
Sit down! Hurry!
701
01:11:24,020 --> 01:11:27,690
Teacher, my son just comes here for a bit late.
702
01:11:28,090 --> 01:11:29,460
Oh Soe Dol
703
01:11:35,110 --> 01:11:38,430
Soe Dol, you came just in time
704
01:11:38,430 --> 01:11:40,310
Please talk with me for a while.
705
01:11:40,910 --> 01:11:42,610
You students study by yourself.
706
01:11:51,600 --> 01:11:54,310
I don't really want to come here.
707
01:11:54,540 --> 01:11:57,200
But my father doesn't seem to understand.
708
01:11:58,460 --> 01:11:59,760
Thus, I'm leaving.
709
01:12:03,220 --> 01:12:07,610
Are you kidding me?
710
01:12:29,600 --> 01:12:33,060
I have already warned you not to let me see your face again.
711
01:12:36,940 --> 01:12:40,340
This fella! You dare to glare at me.
712
01:13:41,340 --> 01:13:51,340
Downloaded From www.AllSubs.org
50292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof