Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,190 --> 00:01:30,680
= “ Sniper ” =
2
00:01:30,800 --> 00:01:33,660
= Episode 54 =
3
00:01:39,520 --> 00:01:41,430
Kali ini aku tidak bisa bawa kalian kembali.
4
00:01:41,740 --> 00:01:43,710
Setelah selesai berziarah waktuku masih cukup,
5
00:01:44,130 --> 00:01:45,440
kalian tunggu aku, aku akan pergi jemput kalian.
6
00:01:45,840 --> 00:01:46,240
Iya.
7
00:01:51,430 --> 00:01:52,050
Xiao Xue.
8
00:01:53,140 --> 00:01:54,420
Bukankah sudah mau pindah?
9
00:01:55,050 --> 00:01:56,030
Kenapa masih bawa barangnya kesana-kesini.
10
00:02:00,340 --> 00:02:02,820
Dulu aku menganggap surat yang ditulis ayah,
11
00:02:03,040 --> 00:02:04,590
sebagai harta karun yang berharga.
12
00:02:05,730 --> 00:02:08,080
Aku juga terus memimpikan ayah yang pasti akan kembali.
13
00:02:09,190 --> 00:02:12,640
Itu karena aku tidak tahu semua kata-kata yang ada di surat ini adalah kebohongan.
14
00:02:13,370 --> 00:02:15,220
Tapi sekarang aku sudah tahu kebenarannya.
15
00:02:16,690 --> 00:02:19,400
Kedepannya, aku tidak perlu menyimpan surat yang menipu ini.
16
00:02:21,040 --> 00:02:24,010
Aku juga tidak akan memimpikan mimpi yang berkaitan dengan ayah.
17
00:02:25,580 --> 00:02:28,970
Jadi... aku ingin menyimpan surat ini ke tempat awal.
18
00:02:29,990 --> 00:02:34,330
Aku akan menyimpan semua hal yang palsu dan menipu ini ke rumah lama.
19
00:02:36,480 --> 00:02:37,240
Ayah Su.
20
00:02:37,750 --> 00:02:40,580
Kamu anggap saja aku membuang semua masa lalu yang membuatku sedih.
21
00:02:51,140 --> 00:02:51,960
Sungguh tidak mau lagi?
22
00:02:52,800 --> 00:02:53,220
Tidak mau.
23
00:02:54,430 --> 00:02:54,940
Sudah memikirkannya?
24
00:02:56,310 --> 00:02:57,010
Sudah.
25
00:02:59,740 --> 00:03:00,160
Xiao Xue.
26
00:03:00,780 --> 00:03:01,560
Kamu naik mobil dulu.
27
00:03:01,850 --> 00:03:04,100
Ada yang ingin aku katakan kepada ayah Su.
28
00:03:05,840 --> 00:03:06,260
Iya.
29
00:03:07,250 --> 00:03:07,440
Ayo.
30
00:03:17,520 --> 00:03:17,910
Zishu.
31
00:03:19,580 --> 00:03:20,850
Kamu masih ingin mengatakan apa padaku?
32
00:03:21,690 --> 00:03:22,340
Wenqian.
33
00:03:23,310 --> 00:03:24,910
Aku harap kamu bisa pikirkan baik-baik.
34
00:03:25,540 --> 00:03:27,280
Hal yang aku katakan padamu saat makan tadi.
35
00:03:28,640 --> 00:03:29,960
Hadapi dirimu dengan jujur.
36
00:03:30,670 --> 00:03:31,570
Beranilah sedikit.
37
00:03:31,920 --> 00:03:32,710
Buat langkah pertama.
38
00:03:34,320 --> 00:03:35,010
Aku harap,
39
00:03:35,390 --> 00:03:38,850
kamu bisa bersama orang yang kamu sayangi menyambut masa depan.
40
00:03:45,740 --> 00:03:46,480
Aku mengerti.
41
00:03:47,960 --> 00:03:48,550
Terima kasih.
42
00:03:53,600 --> 00:03:54,350
Kamu pergilah.
43
00:04:04,520 --> 00:04:05,960
- Tolong ya, rekan Hefei.
- Tidak masalah.
44
00:04:08,730 --> 00:04:09,000
Aku pergi.
45
00:04:25,600 --> 00:04:26,810
Zishu dan anaknya sudah pergi?
46
00:04:28,450 --> 00:04:29,010
Sudah.
47
00:04:40,320 --> 00:04:42,150
Kalau begitu kita... berangkat saja.
48
00:04:42,570 --> 00:04:42,960
Baik.
49
00:05:26,560 --> 00:05:27,390
Rekan Deng Ta.
50
00:05:29,090 --> 00:05:30,630
Rekan tempurmu,
51
00:05:31,730 --> 00:05:33,300
Yuan An dan Hai Ou,
52
00:05:34,430 --> 00:05:37,500
dan juga seorang teman lamamu yang pernah bertempur bersama denganmu,
53
00:05:38,560 --> 00:05:39,600
datang mengunjungimu.
54
00:05:41,440 --> 00:05:42,290
Sudah tiga tahun,
55
00:05:43,730 --> 00:05:45,420
sejak pengorbananmu sampai sekarang,
56
00:05:45,870 --> 00:05:49,340
Negara kita, sudah terjadi perubahan yang sangat banyak.
57
00:05:49,630 --> 00:05:50,320
Sekarang,
58
00:05:50,890 --> 00:05:52,660
Song Jiang sudah bebas.
59
00:05:53,310 --> 00:05:56,460
Kebebasan seluruh negara juga hanya tinggal sebentar lagi.
60
00:05:57,480 --> 00:05:58,820
Kamu disana,
61
00:05:59,900 --> 00:06:01,370
juga harus bersyukur.
62
00:06:07,180 --> 00:06:07,800
Zhiliang...
63
00:06:10,760 --> 00:06:12,940
pada awalnya hari ini tuan Qin ingin datang mengunjungimu.
64
00:06:14,550 --> 00:06:16,270
Tapi sekarang dia terlibat...
65
00:06:16,700 --> 00:06:17,720
perang di garis depan.
66
00:06:18,560 --> 00:06:19,510
Dia mengirimku kesini,
67
00:06:21,040 --> 00:06:22,450
untuk berterima kasih padamu.
68
00:06:26,190 --> 00:06:28,000
Terima kasih kamu sudah menyelamatkannya pada waktu itu.
69
00:06:32,890 --> 00:06:33,750
Kamu tahu?
70
00:06:35,530 --> 00:06:37,250
Karena pengorbananmu pada saat itu
71
00:06:38,390 --> 00:06:41,880
bisa memberi harapan kepada kami hari ini.
72
00:06:44,140 --> 00:06:45,280
Aku dan rekan tempurku,
73
00:06:47,980 --> 00:06:49,660
sama sepertimu pada waktu itu,
74
00:06:51,470 --> 00:06:52,750
demi kedamaian,
75
00:06:54,830 --> 00:06:56,550
demi menyelamatkan nyawa yang tak terhitung jumlahnya,
76
00:06:58,380 --> 00:07:00,640
kami sekarang berusaha keras untuk melindungi tuan Qin.
77
00:07:13,840 --> 00:07:14,360
Zhiliang.
78
00:07:18,570 --> 00:07:20,040
Aku memahat yang baru ini untukmu.
79
00:07:22,170 --> 00:07:22,960
Aku berikan padamu.
80
00:07:31,160 --> 00:07:32,970
Terima kasih kamu langsung berjalan ke arah moncong senapan itu.
81
00:07:35,560 --> 00:07:39,350
Dan juga percaya orang yang membunuhmu, Su Wenqian, pantas untuk diselamatkan.
82
00:07:41,390 --> 00:07:42,310
Aku yang dulu,
83
00:07:43,920 --> 00:07:45,520
mengecewakan kepercayaanmu padaku.
84
00:07:47,230 --> 00:07:48,660
Beberapa akhir ini,
85
00:07:49,550 --> 00:07:52,820
akhirnya aku mengerti apa makna dan harga keberadaan dari seorang penembak jitu.
86
00:07:54,040 --> 00:07:55,780
Sekarang aku mengangkat senjataku lagi,
87
00:07:56,960 --> 00:07:59,140
bertempur bersama dengan rekan tempurmu.
88
00:08:00,530 --> 00:08:01,190
Itu kamu...
89
00:08:02,150 --> 00:08:03,600
rekan tempurmu,
90
00:08:04,680 --> 00:08:05,670
yang membuatku paham,
91
00:08:06,720 --> 00:08:08,170
dengan keadilan hati,
92
00:08:08,800 --> 00:08:09,780
hati nurani,
93
00:08:11,140 --> 00:08:12,950
baru bisa menggunakan senjata dengan benar.
94
00:08:16,190 --> 00:08:16,630
Zhiliang.
95
00:08:17,640 --> 00:08:18,630
Aku jamin untukmu,
96
00:08:20,780 --> 00:08:23,040
kali ini aku tidak akan mengkhawatirkan kepercayaan yang kamu berikan padaku.
97
00:08:27,600 --> 00:08:29,560
Aku masuk kamar tidur dulu untuk simpan barang
98
00:08:30,000 --> 00:08:30,340
Iya.
99
00:08:32,679 --> 00:08:33,859
Dekorasinya sangat cantik.
100
00:08:34,360 --> 00:08:34,880
Guru Qin.
101
00:08:35,440 --> 00:08:36,320
Ini kapan dibuat?
102
00:08:37,480 --> 00:08:38,610
Semuanya didekorasi pada waktu sebelumnya.
103
00:08:41,350 --> 00:08:43,160
Kalau begitu kami bantu anda untuk bereskan kamar tamu dulu.
104
00:08:44,120 --> 00:08:44,340
Boleh.
105
00:08:44,690 --> 00:08:45,250
Tolong ya.
106
00:08:45,430 --> 00:08:45,610
Baik.
107
00:08:46,030 --> 00:08:46,370
Xiao Wang.
108
00:08:46,970 --> 00:08:47,840
Bereskan ruang itu.
109
00:08:47,940 --> 00:08:48,260
Baik.
110
00:09:04,640 --> 00:09:05,100
Xiao Xue.
111
00:09:06,590 --> 00:09:07,930
Xiao Xue!
112
00:09:08,660 --> 00:09:09,300
Xiao Xue!
113
00:09:12,330 --> 00:09:13,100
Xiao Xue!
114
00:09:13,600 --> 00:09:15,210
Xiao Xue, ada apa?
115
00:09:18,370 --> 00:09:18,960
Xiao Xue?
116
00:09:46,360 --> 00:09:47,360
Rekan Hefei?
117
00:09:49,990 --> 00:09:50,850
Rekan Hefei?
118
00:09:52,300 --> 00:09:53,090
Xiao Xue?
119
00:10:17,590 --> 00:10:18,720
Zishu dan Xiao Xue,
120
00:10:18,870 --> 00:10:20,310
sudah bersiap untuk pindah kembali ke kediaman Qin.
121
00:10:22,110 --> 00:10:22,800
Bagaimana denganmu?
122
00:10:25,570 --> 00:10:26,990
Aku tidak berencana ikut mereka.
123
00:10:31,040 --> 00:10:33,220
Dulu Xiao Xue dan Zishu tidak punya orang yang bisa diandalkan.
124
00:10:34,310 --> 00:10:35,670
Jadi aku bertanggung jawab untuk merawat mereka.
125
00:10:37,250 --> 00:10:38,520
Sekarang mereka sudah pulang.
126
00:10:39,440 --> 00:10:40,310
Aku sudah tenang.
127
00:10:44,190 --> 00:10:46,260
Waktu untuk berpisah dengan masa lalu juga sudah tiba.
128
00:10:47,990 --> 00:10:48,880
Tiga tahun ini,
129
00:10:50,820 --> 00:10:53,380
Aku baru bisa bertahan karena bergantung dengan merawat Zishu dan Xiao Xue.
130
00:10:55,660 --> 00:10:57,570
Aku merasa hanya dengan merawat mereka dengan baik,
131
00:10:58,840 --> 00:11:00,860
nyawaku baru ada sedikit berarti.
132
00:11:04,640 --> 00:11:06,310
Sekarang mereka sudah punya orang yang bisa diandalkan.
133
00:11:08,830 --> 00:11:09,940
Aku juga jadi tenang.
134
00:11:15,110 --> 00:11:15,630
Ouyang.
135
00:11:23,000 --> 00:11:23,970
Beberapa hari ini,
136
00:11:27,370 --> 00:11:28,500
aku dan tim investigasi khusus,
137
00:11:31,310 --> 00:11:33,060
terutama hubungan denganmu,
138
00:11:35,210 --> 00:11:36,480
sangat mempengaruhiku.
139
00:11:39,570 --> 00:11:41,020
Kalian membuatku punya arah dan tujuan yang baru.
140
00:11:45,070 --> 00:11:46,060
Kebaikanmu,
141
00:11:46,580 --> 00:11:47,270
keadilanmu,
142
00:11:47,970 --> 00:11:49,010
keberanianmu,
143
00:11:50,880 --> 00:11:51,960
mempengaruhiku.
144
00:11:53,170 --> 00:11:54,580
Kamu juga membuatku jadi berani,
145
00:11:55,200 --> 00:11:57,420
untuk menghadapi hal yang tidak berani aku hadapi sebelumnya.
146
00:12:04,050 --> 00:12:04,670
Terima kasih.
147
00:12:08,370 --> 00:12:09,170
Di dalam hatiku,
148
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
kamu tidak hanya mewakili keadilan,
149
00:12:16,360 --> 00:12:17,780
kamu juga melambangkan keindahan.
150
00:12:20,040 --> 00:12:22,000
Keindahan yang selalu aku cari selama ini.
151
00:12:27,420 --> 00:12:29,300
Aku sangat tidak ingin kehilangan keindahan ini.
152
00:12:37,960 --> 00:12:40,560
Aku yang dulu sangat bimbang,
153
00:12:43,390 --> 00:12:45,410
tidak pernah berani inisiatif mengejar hal seperti itu.
154
00:12:49,540 --> 00:12:51,760
Atau aku yang tidak pernah bertemu,
155
00:12:52,640 --> 00:12:54,800
orang yang bisa membuatku jatuh cinta,
156
00:12:57,120 --> 00:12:59,040
dan yang pantas untuk aku kejar dengan inisiatif sendiri.
157
00:13:02,800 --> 00:13:03,720
Tapi sekarang...
158
00:13:07,310 --> 00:13:08,210
aku sudah bertemu dengannya.
159
00:13:18,040 --> 00:13:18,620
Ouyang.
160
00:13:30,240 --> 00:13:31,780
Apa kamu bersedia untuk bersama denganku?
161
00:14:39,990 --> 00:14:40,840
Sudah begitu lama,
162
00:14:41,720 --> 00:14:44,590
Xiao Xue masih menyimpan surat yang ayah tulis untukmu.
163
00:14:46,100 --> 00:14:47,980
itu berarti selama ini kamu sangat merindukanku.
164
00:14:49,060 --> 00:14:50,430
Kamu seorang anak yang baik.
165
00:14:54,340 --> 00:14:56,540
Karena Xiao Xue adalah seorang anak yang baik.
166
00:14:56,990 --> 00:15:00,560
Ayah dan kamu memainkan satu permainan, oke?
167
00:15:04,840 --> 00:15:07,030
Lambang militer Tentara Chu itu...
168
00:15:08,600 --> 00:15:09,400
darimana?
169
00:15:13,130 --> 00:15:13,870
Ayahku berikan pada dia.
170
00:15:15,200 --> 00:15:16,150
Ayahku berikan pada dia.
171
00:15:18,240 --> 00:15:19,210
Kapan?
172
00:15:20,870 --> 00:15:21,960
Hari kemarin.
173
00:15:24,790 --> 00:15:26,830
Xiao Xue menemukannya di laci.
174
00:15:27,550 --> 00:15:28,940
Ayahku merasa dia sangat menyukainya,
175
00:15:29,870 --> 00:15:30,820
jadi dia berikan padanya untuk main sebentar.
176
00:15:31,880 --> 00:15:32,480
Itu berarti...
177
00:15:35,080 --> 00:15:35,800
lambang militer ini...
178
00:15:37,280 --> 00:15:38,540
punya ayahmu.
179
00:15:39,960 --> 00:15:40,140
Benar.
180
00:15:49,400 --> 00:15:50,250
Xiao Xue.
181
00:15:52,770 --> 00:15:53,830
Ibumu...
182
00:15:55,380 --> 00:15:56,730
dan juga ayah Su...
183
00:15:57,480 --> 00:15:58,980
paling suka membohongi ayah.
184
00:15:59,330 --> 00:16:01,070
Kamu lihat dia membuatku seberapa sengsara.
185
00:16:02,070 --> 00:16:04,160
Sekarang mereka ingin membohongiku lagi.
186
00:16:05,150 --> 00:16:08,050
Xiao Xue tidak mungkin sama seperti mereka yang suka berbohong.
187
00:16:10,470 --> 00:16:12,120
Xiao Xue adalah anak yang baik.
188
00:16:14,760 --> 00:16:15,640
Katakan pada ayah...
189
00:16:17,080 --> 00:16:19,440
apa yang dikatakan ibu barusan itu sungguhan?
190
00:16:19,890 --> 00:16:21,440
Jika kamu berbohong padaku,
191
00:16:22,040 --> 00:16:23,690
ibu akan menerima hukuman.
192
00:16:30,870 --> 00:16:31,340
Aku tanya kamu.
193
00:16:37,940 --> 00:16:39,570
Apa yang dikatakan ibumu itu benar?
194
00:16:47,600 --> 00:16:48,280
Ibu!
195
00:16:48,720 --> 00:16:52,560
Ibu...!
196
00:16:57,170 --> 00:16:58,440
Bukankah aku sudah bilang?
197
00:16:59,130 --> 00:17:02,200
Jika kamu membohongiku ibu akan menerima hukuman.
198
00:17:03,420 --> 00:17:06,420
Ayah bisa memutuskannya, benar tidak?
199
00:17:14,940 --> 00:17:15,890
Lihat aku.
200
00:17:19,690 --> 00:17:21,200
Selain itu lambang militer ini,
201
00:17:23,359 --> 00:17:25,839
Xiao Xue bukan mendapatkannya kemarin.
202
00:17:27,369 --> 00:17:28,600
Ini juga bukan milik kakekmu.
203
00:17:29,700 --> 00:17:33,300
Ada orang yang datang dari tempat yang sangat sangat jauh,
204
00:17:33,660 --> 00:17:36,330
yang mengirim orang menyerahkannya kepada kakekmu.
205
00:17:37,690 --> 00:17:38,820
Benar tidak?
206
00:17:47,180 --> 00:17:48,240
Sebenarnya ayah...
207
00:17:49,410 --> 00:17:50,160
tahu semuanya.
208
00:17:51,910 --> 00:17:54,060
Aku hanya ingin menguji apakah kamu berbohong padaku atau tidak.
209
00:17:55,790 --> 00:17:57,020
Apakah kamu anak yang baik atau tidak.
210
00:18:15,830 --> 00:18:17,410
Ayah tanya kamu sekali lagi.
211
00:18:19,240 --> 00:18:21,150
Yang dikatakan ibu tadi...
212
00:18:23,350 --> 00:18:25,340
apa itu benar?
213
00:18:26,480 --> 00:18:27,020
Jangan...
214
00:18:29,540 --> 00:18:30,680
Bicara.
215
00:18:38,150 --> 00:18:39,840
Kamu jangan tembak.
216
00:18:41,150 --> 00:18:42,580
Aku akan bicara.
217
00:18:42,830 --> 00:18:43,980
Jangan menembaknya.
218
00:18:43,980 --> 00:18:45,980
Aku akan bicara.
219
00:18:46,940 --> 00:18:47,950
Aku akan bicara.
220
00:18:55,040 --> 00:18:55,760
Zishu?
221
00:18:56,520 --> 00:18:57,940
Kenapa masih belum selesai beres-beres?
222
00:20:03,570 --> 00:20:04,330
Ibu.
223
00:20:05,230 --> 00:20:06,440
Kamu sudah sadar?
224
00:20:08,320 --> 00:20:09,040
Xiao Xue?
225
00:20:20,860 --> 00:20:22,480
Ternyata begini wajah Xiao Xue.
226
00:20:30,720 --> 00:20:31,250
Ibu.
227
00:20:32,580 --> 00:20:33,770
Kamu sudah bisa melihat?
228
00:20:34,550 --> 00:20:34,670
Benar.
229
00:20:35,910 --> 00:20:36,620
Ibu sudah bisa melihat.
230
00:20:39,350 --> 00:20:40,960
Ibu sudah bisa melihat Xiao Xue.
231
00:21:40,588 --> 00:21:41,167
Xiao Xue,
232
00:21:41,670 --> 00:21:42,390
apa itu?
233
00:21:44,903 --> 00:21:46,522
Itu surat bohongan dari ayah jahat.
234
00:21:46,785 --> 00:21:47,440
Aku tidak mau.
235
00:21:48,367 --> 00:21:49,562
Dia bersikeras membawanya kesini.
236
00:21:56,771 --> 00:21:57,472
Ibu.
237
00:21:57,971 --> 00:21:59,341
Kamu robek semuanya saja.
238
00:22:00,141 --> 00:22:01,002
Robek semuanya.
239
00:22:05,430 --> 00:22:05,929
Iya.
240
00:22:07,863 --> 00:22:09,063
Aku akan robek semuanya.
241
00:22:30,663 --> 00:22:31,275
Xiao Xue.
242
00:22:32,451 --> 00:22:33,943
Apa semua ini surat yang ditulis ayahmu,
243
00:22:34,578 --> 00:22:35,727
selama tiga tahun ini?
244
00:22:45,943 --> 00:22:46,498
Wenqian.
245
00:22:47,157 --> 00:22:47,957
Kesini untuk tanda tangan.
246
00:22:49,454 --> 00:22:51,609
Hanya beberapa tulisan saja kamu masih minta orang lain untuk menandatanganinya?
247
00:22:52,098 --> 00:22:55,840
Sekarang kita berpura-pura menjadi ayahmu untuk membalas surat kepada Bai Songqi.
248
00:22:56,042 --> 00:22:57,505
Tulisanku tidak terlalu bagus,
249
00:22:57,712 --> 00:22:59,595
Wenqian pernah latihan, jadi tulisannya sangat bagus.
250
00:23:00,023 --> 00:23:00,597
Benarkah?
251
00:23:01,021 --> 00:23:01,887
Cepat kasih aku lihat.
252
00:23:09,016 --> 00:23:09,910
Tulisannya sangat bagus.
253
00:23:11,501 --> 00:23:12,188
Terima kasih.
254
00:23:33,872 --> 00:23:35,284
Ibu, ada apa?
255
00:23:36,432 --> 00:23:38,061
Bukankah semua ini surat palsu?
256
00:23:38,555 --> 00:23:40,188
Ini milik ayah jahat yang berbohong itu kan?
257
00:23:41,849 --> 00:23:42,390
Tidak.
258
00:23:45,680 --> 00:23:46,851
Semua ini asli.
259
00:23:49,044 --> 00:23:50,564
Semua ini ditulis sendiri oleh...
260
00:23:51,280 --> 00:23:52,705
ayah yang menyayangimu itu.
261
00:24:31,440 --> 00:24:31,990
A Qian?
262
00:24:42,743 --> 00:24:43,383
Tiecheng.
263
00:24:55,727 --> 00:24:57,520
Ada berapa orang yang bisa kamu gerakkan?
264
00:25:03,091 --> 00:25:04,658
Sekarang seluruh pasukan regimen ke-10,
265
00:25:05,091 --> 00:25:06,315
berada di bawah pengawasan Liao Jie.
266
00:25:07,096 --> 00:25:09,261
Tapi setiap pergerakan penempatan pasukan, tidak peduli besar atau kecil,
267
00:25:09,722 --> 00:25:10,861
memerlukan instruksi tulisan tangan darinya.
268
00:25:12,423 --> 00:25:13,585
Jangan katakan aku tidak punya orang,
269
00:25:14,000 --> 00:25:15,091
bahkan jika ada,
270
00:25:15,825 --> 00:25:16,964
aku tidak bisa menggerakkan mereka.
271
00:25:17,327 --> 00:25:19,750
Bukankah kamu adalah wakil komandan angkatan darat ke-6?
272
00:25:22,249 --> 00:25:24,004
Bukankah di depan gelar itu masih ada kata wakil?
273
00:25:27,515 --> 00:25:31,317
Kelihatannya wakil komandan angkatan darat ke-6 adalah komandan tanpa pasukan.
274
00:25:52,715 --> 00:25:53,882
Jika...
275
00:25:59,091 --> 00:26:00,578
Jika benar-benar membutuhkan prajurit sekarang,
276
00:26:01,021 --> 00:26:01,788
Aku punya seorang adik ipar,
277
00:26:02,475 --> 00:26:04,023
Dia berada di bawahku sebagai komandan regimen.
278
00:26:04,856 --> 00:26:05,778
Komandan regimen?
279
00:26:11,717 --> 00:26:12,160
Itu cukup.
280
00:26:14,032 --> 00:26:15,957
Ditambahkan dengan pasukan gendarmeri milikmu,
281
00:26:18,682 --> 00:26:19,294
Itu sudah cukup.
282
00:26:20,352 --> 00:26:21,444
Apanya yang cukup?
283
00:26:26,136 --> 00:26:27,030
Bertempur.
284
00:27:15,774 --> 00:27:17,016
Nona Qin.
285
00:27:22,112 --> 00:27:23,011
Aku kenal suara itu.
286
00:27:23,651 --> 00:27:25,397
Anda bos Ma dari toko jam itu.
287
00:27:26,108 --> 00:27:26,362
Benar.
288
00:27:27,312 --> 00:27:28,654
Kenapa anda juga diculik sampai kesini?
289
00:27:34,409 --> 00:27:35,336
Nona Qin.
290
00:27:37,185 --> 00:27:38,931
Kamu sudah bisa melihat?
291
00:28:10,155 --> 00:28:11,280
Ayah Su!
292
00:28:11,872 --> 00:28:12,432
Wenqian.
293
00:28:12,988 --> 00:28:13,830
Wenqian!
294
00:28:24,588 --> 00:28:25,091
Wenqian.
295
00:28:26,545 --> 00:28:27,388
Ayah Su.
296
00:28:27,609 --> 00:28:28,174
Tiecheng!
297
00:28:29,096 --> 00:28:30,475
Kamu ingin melakukan apa?
298
00:29:09,948 --> 00:29:11,581
Wenqian...
299
00:29:12,465 --> 00:29:13,171
Kamu lihat...
300
00:29:13,369 --> 00:29:14,456
semua orang yang ingin kamu temui...
301
00:29:15,016 --> 00:29:16,461
aku bawakan semuanya kepadamu.
302
00:29:16,865 --> 00:29:18,042
Aku melakukan ini sebagai kakakmu,
303
00:29:18,470 --> 00:29:19,435
itu sangat berarti kan?
304
00:29:19,967 --> 00:29:20,880
Chi Tiecheng.
305
00:29:21,665 --> 00:29:23,430
Jika kamu dendam padaku, kamu lakukan padaku.
306
00:29:23,901 --> 00:29:24,842
Mereka tidak ada hubungannya.
307
00:29:24,842 --> 00:29:26,840
Bukankah aku sedang melakukan ini kepadamu!?
308
00:29:29,336 --> 00:29:30,447
Aku membuatmu kemari,
309
00:29:30,720 --> 00:29:35,887
karena aku ingin kamu melihat Xiao Xue untuk terakhir kalinya.
310
00:29:36,682 --> 00:29:38,244
Dasar binatang!Kamu sudah gila!
311
00:29:38,428 --> 00:29:39,491
Kamu ingin melakukan apa!?
312
00:30:03,035 --> 00:30:04,075
Kamu memang kakek yang kuketahui,
313
00:30:04,969 --> 00:30:06,117
tetap tenang setiap saat.
314
00:30:27,068 --> 00:30:27,863
Chi Tiecheng...
315
00:30:28,395 --> 00:30:29,863
Chi Tiecheng, apa yang ingin kamu lakukan?
316
00:30:30,202 --> 00:30:30,795
Ibu.
317
00:30:31,021 --> 00:30:31,576
Xiao Xue.
318
00:30:32,701 --> 00:30:33,515
Dia adalah putrimu.
319
00:30:33,981 --> 00:30:35,402
Sebenarnya kamu ingin melakukan apa pada Xiao Xue?
320
00:30:35,463 --> 00:30:37,585
Aku bisa melakukan apa terhadap putriku sendiri?
321
00:30:37,910 --> 00:30:38,602
Chi Tiecheng.
322
00:30:40,282 --> 00:30:40,847
Dia adalah...
323
00:30:41,124 --> 00:30:41,910
Ibu!
324
00:30:43,562 --> 00:30:45,120
Ibu...!
325
00:30:51,110 --> 00:30:51,491
Benar.
326
00:30:52,225 --> 00:30:52,785
Aku lupa.
327
00:30:53,995 --> 00:30:55,129
Kamu buta.
328
00:30:55,962 --> 00:30:56,974
Tidak bisa melihat.
329
00:31:00,941 --> 00:31:02,061
Ibu!
330
00:31:02,376 --> 00:31:02,790
Xiao Xue!
331
00:31:07,496 --> 00:31:08,762
Chi Tiecheng!
332
00:31:18,451 --> 00:31:19,176
Mau apa?
333
00:31:19,896 --> 00:31:21,096
Apa ini kediaman tuan Qin?
334
00:31:21,689 --> 00:31:23,289
Benar, ada urusan apa kesini?
335
00:31:24,000 --> 00:31:25,590
Ada orang yang menyuruhku untuk mengemudikan mobil ini kesini.
336
00:31:25,981 --> 00:31:26,903
Ini adalah kunci mobilnya.
337
00:31:31,336 --> 00:31:32,484
Bukankah ini mobil milik tim investigasi khusus?
338
00:31:33,689 --> 00:31:34,734
Siapa yang menyuruhmu mengemudikannya kesini?
339
00:31:35,341 --> 00:31:35,952
Aku juga tidak kenal.
340
00:31:36,178 --> 00:31:37,571
Ada seorang pria yang menyuruhku untuk mengemudikannya kesini.
341
00:31:37,976 --> 00:31:39,618
Aku masih ada urusan, aku pergi dulu.
342
00:31:43,934 --> 00:31:45,322
Kamu beritahu ketua Cao.
343
00:31:45,468 --> 00:31:45,840
Baik.
344
00:31:55,976 --> 00:31:57,491
Aku Xiao Xue.
345
00:31:57,967 --> 00:32:00,494
Tolong bantu aku cari kakek untuk mengangkat telepon.
346
00:32:02,061 --> 00:32:03,792
Xiao Xue ya, tunggu sebentar.
347
00:32:04,174 --> 00:32:05,976
Kakekmu sedang ada di ruang studinya, aku sambungkan kesana untukmu.
348
00:32:20,385 --> 00:32:21,185
Kakek.
349
00:32:21,289 --> 00:32:21,920
Xiao Xue.
350
00:32:22,381 --> 00:32:25,143
Kalian... kenapa sudah lama begini masih belum pindah kesini?
351
00:32:27,854 --> 00:32:28,616
Tuan Qin.
352
00:32:30,315 --> 00:32:30,978
Kamu siapa?
353
00:32:31,068 --> 00:32:32,009
Apa penting aku siapa?
354
00:32:33,529 --> 00:32:34,767
Dengarkan perkataanku.
355
00:32:35,265 --> 00:32:36,437
Jam setengah 4 sore ini,
356
00:32:37,176 --> 00:32:38,320
datanglah ke gerbang gereja,
357
00:32:38,517 --> 00:32:39,510
jika kamu tidak datang,
358
00:32:39,901 --> 00:32:42,743
hasilnya, akan sama seperti di depan pintu tempat Partai Komunis kalian.
359
00:32:43,491 --> 00:32:44,174
Apa katamu?
360
00:32:44,310 --> 00:32:45,411
Apanya yang Partai Komunis?
361
00:32:45,745 --> 00:32:46,894
Apa maksudmu?
362
00:33:04,442 --> 00:33:05,138
Rekan Hefei!
363
00:33:15,087 --> 00:33:15,858
Padamkan apinya!
364
00:33:21,830 --> 00:33:22,597
Maaf,
365
00:33:22,941 --> 00:33:24,268
aku mengagetkanmu.
366
00:33:25,628 --> 00:33:26,371
Ingat.
367
00:33:26,701 --> 00:33:27,727
Datanglah sendiri.
368
00:33:27,844 --> 00:33:29,962
Jika kamu tidak muncul jam setengah 4 sore ini,
369
00:33:31,505 --> 00:33:35,025
Bersiaplah menerima jasad cucumu dan putrimu.
370
00:34:10,431 --> 00:34:11,631
Kenapa berisik sekali?
371
00:34:20,192 --> 00:34:20,790
Kakek.
372
00:34:22,752 --> 00:34:23,557
Sudah membuatmu menunggu lama.
373
00:34:24,870 --> 00:34:26,211
Sekarang adalah giliranmu.
374
00:34:29,002 --> 00:34:30,028
Katakan...
375
00:34:32,098 --> 00:34:33,788
keduanya adalah anak yang kamu besarkan.
376
00:34:34,437 --> 00:34:35,656
murid yang kamu bimbing sendiri,
377
00:34:36,775 --> 00:34:38,173
kenapa orang sebaik diriku,
378
00:34:38,507 --> 00:34:39,603
sehebat ini,
379
00:34:40,870 --> 00:34:42,536
kenapa dia begitu jahat?
380
00:34:44,367 --> 00:34:46,611
Lalu kamu juga membantunya untuk mencelakaiku.
381
00:34:47,148 --> 00:34:48,517
Apa sudah bodoh?
382
00:34:49,735 --> 00:34:50,799
Aku sudah bodoh.
383
00:34:53,938 --> 00:34:55,322
Sudah bodoh ya.
384
00:34:56,263 --> 00:34:57,308
Bukankah...
385
00:34:58,235 --> 00:34:59,985
sudah saatnya mengaku salah kepadaku?
386
00:35:03,731 --> 00:35:04,447
Iya.
387
00:35:06,522 --> 00:35:07,388
Aku sudah salah.
388
00:35:07,675 --> 00:35:08,870
Aku yang salah.
389
00:35:10,075 --> 00:35:11,548
Kamu lepaskan mereka saja.
390
00:35:12,075 --> 00:35:13,421
Aku mengaku salah padamu.
391
00:35:13,769 --> 00:35:14,324
Oke?
392
00:35:16,640 --> 00:35:17,397
Kalau salah,
393
00:35:18,969 --> 00:35:20,414
bukankah harus diperbaiki?
394
00:35:20,588 --> 00:35:22,508
Aku perbaiki... aku akan perbaiki.
395
00:35:23,618 --> 00:35:24,804
Itu yang kamu katakan.
396
00:35:27,802 --> 00:35:28,564
Lakukan.
397
00:35:30,277 --> 00:35:31,181
Lakukan apa?
398
00:35:32,244 --> 00:35:38,550
Disini, sini, sini, sini, dan disini.
399
00:35:39,298 --> 00:35:40,865
Semuanya pasangkan bom,
400
00:35:41,200 --> 00:35:42,244
hubungkan dengan detonator.
401
00:35:43,454 --> 00:35:44,037
Masih ada...
402
00:35:45,505 --> 00:35:46,329
disini...
403
00:35:48,720 --> 00:35:50,404
pasangkan bomnya untukku juga.
404
00:35:50,917 --> 00:35:51,557
Pakai remote kontrol.
405
00:35:52,197 --> 00:35:52,861
Tiecheng.
406
00:35:53,840 --> 00:35:55,002
Kamu ingin lakukan apa?
407
00:35:56,625 --> 00:35:57,778
Jangan...
408
00:35:58,663 --> 00:35:59,868
aku akan membuatnya.
409
00:36:04,917 --> 00:36:05,600
Cepat.
410
00:36:06,512 --> 00:36:07,242
20 menit.
411
00:36:09,708 --> 00:36:10,075
Tuan Qin.
412
00:36:10,715 --> 00:36:12,009
Tuan Qin!
413
00:36:13,402 --> 00:36:15,054
Tuan Qin, kami masuk!
414
00:36:16,432 --> 00:36:17,308
Tuan Qin!
415
00:36:18,522 --> 00:36:19,148
Tuan Qin?
416
00:36:36,668 --> 00:36:38,150
Ini ditulis untuk Zhuang Tingfeng.
417
00:36:38,296 --> 00:36:39,557
Ini menyatakan keinginannya untuk damai.
418
00:36:40,677 --> 00:36:42,456
Apa ada hubungannya saat dia telepon dengan Xiao Xue?
419
00:36:42,960 --> 00:36:43,585
Komandan!
420
00:36:44,771 --> 00:36:46,978
Kami menerima laporan dari orang-orang, terjadi sesuatu pada rumah guru Qin.
421
00:36:47,322 --> 00:36:47,703
Apa!?
422
00:37:05,717 --> 00:37:09,778
Tadi aku menyuruh Xiao Xue menelepon kakeknya.
423
00:37:09,962 --> 00:37:11,152
Kamu tidak menduganya kan?
424
00:37:15,618 --> 00:37:17,581
Aku memintanya jam setengah 4 sore ini,
425
00:37:17,929 --> 00:37:20,301
datang ke depan gerbang gereja tepat waktu.
426
00:37:21,350 --> 00:37:22,654
Kamu tebak...
427
00:37:23,025 --> 00:37:24,258
aku menyuruh siapa lagi.
428
00:37:28,865 --> 00:37:30,254
Zhuang Tingfeng.
429
00:37:32,018 --> 00:37:36,211
Dia adalah utusan khusus yang kalian berusaha keras untuk lindungi.
430
00:37:42,032 --> 00:37:43,185
Kamu bayangkan sebentar.
431
00:37:44,734 --> 00:37:45,952
Zhuang Tingfeng...
432
00:37:46,602 --> 00:37:48,390
nanti akan melihat seorang tentara Liberal,
433
00:37:49,251 --> 00:37:50,927
menembak mati Qin Henian.
434
00:37:51,388 --> 00:37:52,884
Marsekal Tentara Chu,
435
00:37:53,101 --> 00:37:54,898
ayah angkat Liao Jie,
436
00:37:55,011 --> 00:37:56,621
lalu saat dia melaporkan berita duka kepada Liao Jie...
437
00:37:59,976 --> 00:38:01,938
Tanggul sungai yang ada di Hengzhou...
438
00:38:18,870 --> 00:38:20,522
Kamu tidak bersedia untuk menembak bukan?
439
00:38:21,143 --> 00:38:22,263
Aku yang tembak saja.
440
00:38:23,322 --> 00:38:25,035
Nanti aku akan berada disini,
441
00:38:25,289 --> 00:38:26,301
memegang senapan,
442
00:38:27,185 --> 00:38:29,774
di saat aku menembak Qin Henian,
443
00:38:30,098 --> 00:38:31,044
setelah itu...
444
00:38:32,263 --> 00:38:34,621
di saat aku menekan ini...
445
00:38:35,670 --> 00:38:35,948
dia...
446
00:38:38,385 --> 00:38:39,190
dia...
447
00:38:39,190 --> 00:38:41,190
lalu Xiao Xue yang kamu sayangi...
448
00:38:41,900 --> 00:38:43,792
semuanya aku ledakkan sampai ke atas langit,
449
00:38:43,887 --> 00:38:44,898
lalu kamu...
450
00:38:49,068 --> 00:38:50,169
aku juga akan meledakkanmu sampai mati.
451
00:38:57,543 --> 00:38:58,489
Kakek...
452
00:38:59,167 --> 00:39:00,277
di saat aku bicara,
453
00:39:01,440 --> 00:39:02,414
jangan santai saja.
454
00:39:04,395 --> 00:39:04,955
Sudah tua.
455
00:39:06,527 --> 00:39:08,687
Penglihatanku sudah buram, kaki tanganku juga sudah tidak lincah.
456
00:39:09,985 --> 00:39:11,651
kabel penghubungmu ini sangat tipis,
457
00:39:12,037 --> 00:39:13,910
jika ada tempat yang tidak terhubung dengan baik,
458
00:39:14,672 --> 00:39:16,423
atau ditarik orang,
459
00:39:17,708 --> 00:39:19,232
bom ini tidak akan bisa meledak.
460
00:39:23,501 --> 00:39:24,875
Diamlah.
461
00:39:25,496 --> 00:39:27,312
Aku hidup selama ini,
462
00:39:28,927 --> 00:39:30,127
tapi aku masih belum mengerti,
463
00:39:31,717 --> 00:39:34,442
kenapa perasaan manusia bisa sama seperti kabel penghubung ini?
464
00:39:35,534 --> 00:39:36,494
Setelah ditarik...
465
00:39:38,291 --> 00:39:38,988
semuanya akan menghilang.
466
00:39:39,736 --> 00:39:41,397
Aku sudah katakan padamu untuk diam!
467
00:39:45,082 --> 00:39:45,520
Sudah hancur.
468
00:39:47,237 --> 00:39:48,089
Hanya ada satu.
469
00:39:51,105 --> 00:39:52,000
Bagaimana kalau biarkan saja,
470
00:39:52,578 --> 00:39:54,216
kamu lepaskan A Qian saja.
471
00:40:07,392 --> 00:40:08,545
Tabung elektron...
472
00:40:09,595 --> 00:40:10,771
disini memang hanya ada satu.
473
00:40:15,040 --> 00:40:16,517
Tapi di tokomu masih ada.
474
00:40:18,658 --> 00:40:19,327
Ke kediaman Yin!
475
00:40:19,407 --> 00:40:19,910
Baik!
476
00:40:55,101 --> 00:40:55,835
Tiecheng.
477
00:40:57,741 --> 00:40:59,811
Kali ini aku pasti akan membantumu dengan baik.
478
00:41:02,390 --> 00:41:04,023
Membantumu sampai ke akhir.
479
00:41:39,040 --> 00:41:40,127
Kamu ingin membunuhku.
480
00:41:42,508 --> 00:41:44,348
Kamu juga ingin membunuhku.
481
00:41:46,400 --> 00:41:50,061
Kenapa semua orang berdiri di sisi Wenqian dan ingin melawanku?
482
00:41:53,807 --> 00:41:54,903
Kamu adalah...
483
00:41:55,750 --> 00:41:56,931
guruku.
484
00:41:57,920 --> 00:42:00,437
Kamu adalah kakekku.
485
00:42:04,127 --> 00:42:06,682
Kenapa kamu ingin melawanku?
486
00:42:12,988 --> 00:42:14,682
Itu tidak adil.
487
00:42:18,983 --> 00:42:21,778
Tidak... adil.
30270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof